Luke Chapter 17 Read as one passage
Luke 17:27–33
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all. 28It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building. 29But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all. 30It will be just like that on the day the Son of Man is revealed. 31On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind. 32Remember Lot’s wife! 33Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
What the first hearers heard
Jesus' disciples, and Luke's readers, heard a well-known story told with an unexpected emphasis. Jewish retellings of the Flood usually dwelt on the violence and corruption of Noah's generation (Gen 6:5, 11–13) or on the fallen angels and giants of later tradition (1 Enoch 6–11; Jubilees 5). Jesus mentions none of that. He lists only the most ordinary things: meals and weddings.
The effect is to remove any comfortable distance. The judgment did not fall on monsters doing monstrous things. It fell on people busy with dinner and wedding plans, confident that tomorrow would look like today. The disciples have just been told they will "long to see one of the days of the Son of Man and not see it" (v. 22), and that they should not chase rumours of "Look, there!" (v. 23). This verse tells them the day will not announce itself through a build-up they can watch. It will interrupt normal life.
The verse therefore calls for readiness and for not being absorbed in ordinary life. Verses 31–33 make this concrete: do not go back into the house, "remember Lot's wife", hold your life loosely. Noah is the one who went in, the one who acted on the warning. For Luke's readers, who lived after Jesus' death and resurrection and were waiting for his return, the verse warned against settling into ordinary life as though that day would never come.
From the study of Luke 17:27.
Verse by verse
-
27People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
Full study →They kept on eating, they kept on drinking, men kept taking wives and fathers kept marrying off their daughters. Life went on as normal, right up to the very day Noah went into the ark. Then the Flood came and wiped out every one of them.
The Greek paints two contrasting pictures. The first four verbs come with no "and" between them, in a tense that describes ongoing, repeated action: a busy, unbroken scene of meals and weddings, ordinary people building ordinary futures. Then the tense changes to three single, decisive events: Noah went in, the Flood came, it destroyed. In Greek "went in" and "came" are almost the same word, so the sentence turns on that echo: one man goes inside the shelter, and the water comes for everyone outside it. The last word, "all", closes the sentence with no exceptions.
Nothing in the list is wicked in itself. Eating, drinking and marriage are good gifts in the Hebrew Scriptures. The warning is that people were so absorbed in normal life that the decisive day caught them unprepared. Jesus says the day of the Son of Man will come the same way (v. 26, 30).
-
28It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
Not studied yet. Study this verse
-
29But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
Full study →"But on the very day Lot walked out of Sodom, God rained fire and burning sulfur down out of the sky, and it killed every one of them."
The verse finishes a contrast that begins in v.28. There Jesus strings together continuous-action verbs: people kept on eating, drinking, buying, selling, planting, building. That was the ordinary, endless rhythm of a working city. Verse 29 switches to verbs for single, finished acts: Lot went out, God rained, the fire destroyed. In one day, everything that had looked permanent was over.
The wording copies Genesis 19:24 almost word for word ("the LORD rained sulfur and fire… out of heaven"). Any listener who knew the Scriptures would understand that the fire came from God, even though the Greek does not name him. "From heaven" means both out of the sky and from God's own presence. The phrase "destroyed them all" is identical to what Jesus has just said about the flood (v.27), so Noah's world and Lot's city become matching examples. The same verb comes back in v.33 ("whoever tries to keep his life will lose it"), which turns the warning onto the listener.
The detail that matters most for Jesus' point is timing. The fire fell only once Lot was out, and it fell without warning on people busy with everyday life. Verse 30 draws the conclusion: "It will be just like that on the day the Son of Man is revealed."
-
30It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
Full study →"It will happen in exactly the same way on the day the Son of Man is unveiled."
"The same way" points back to what Jesus has just described. In Lot's time, people ate and drank, bought and sold, planted and built, and gave no thought to what was coming. Then, on the very day Lot walked out of Sodom, fire and sulfur fell from the sky and destroyed them all (vv. 28–29). Jesus lines up his sentence with that one almost word for word: on the day Lot went out becomes on the day the Son of Man is revealed.
The verb is "unveiled" or "uncovered." It means a figure who already exists but is now hidden from sight will suddenly be shown to everyone, and the grammar suggests God is the one who uncovers him. "The Son of Man" is not just a modest way of saying "a human being" here. It calls up Daniel's vision of the human-like figure who comes before God's throne and is given everlasting rule and authority to judge.
The tense is present ("is unveiled"), but after "on the day" it points to the future. It names a single day that will cut off a long run of ordinary days. The warning is not that the world will first become recognisably like Sodom. It is that life will look completely normal right up to the moment the hidden judge appears, and on that day there will be no time to go back for anything (vv. 31–32).
-
31On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
Full study →On that day, the day the Son of Man is suddenly revealed, whoever happens to be up on the flat roof of his house, with his household things down inside, must not go down to grab them and carry them off. In the same way, the man out working in the field must not turn around and head back toward what he has left behind.
Jesus has just compared his coming day to the flood in Noah's time and the fire on Sodom (vv.26–30). Both caught people in ordinary routine: eating, buying, planting, building. This verse gives two snapshots of that routine interrupted. One man is on the roof, which in Palestine was a flat terrace used for daily work, with stairs down the outside. The other is out in the farmland beyond the village. Both are told the same thing: don't go back. Not for your pots and tools, not for anything.
The commands are short, one-time prohibitions ("let him not go down," "let him not turn back"). The closing words, literally "to the things behind," are the very words the Greek Old Testament used when Lot's wife "looked back" while fleeing Sodom and became a pillar of salt. So the next line, "Remember Lot's wife!" (v.32), lands as the punchline. In Mark and Matthew a similar saying is practical advice for escaping a war in Judea. Here, at the arrival of the Son of Man, running cannot save anyone, so the stress falls on the turning itself. The danger is a heart pulled back toward possessions and the old life. Verse 33 states it outright: whoever tries to keep his life will lose it, and whoever loses it will preserve it.
-
32Remember Lot’s wife!
Full study →"Keep Lot's wife in mind, and let what happened to her warn you."
Jesus has just described the day the Son of Man is revealed. It will come as suddenly as the Flood came on Noah's generation and as the fire came on Sodom. People will be eating, buying, planting and building right up to the moment (vv. 26–30). Then he gives a blunt order: on that day, if you are on the roof, do not go down for your things; if you are in the field, do not turn back (v. 31). This three-word sentence is the example that makes the order stick.
Every hearer knew the story. Angels dragged Lot's family out of Sodom with one instruction: do not look behind you (Genesis 19:17). His wife, already outside the city and already among the rescued, "looked back" and became a pillar of salt (Genesis 19:26). Luke's wording in v. 31, "turn back to the things behind" (eis ta opisō), uses the exact phrase the Greek Genesis uses for her looking back. Jesus is quoting her story before he even names her.
"Remember" here is not "recall a fact". It is the biblical kind of remembering that is meant to change what you do, like "Remember what the LORD did to Miriam" or "Remember Amalek". The verb's form says: keep remembering. Carry her with you, because you do not know when the day will come.
The next verse spells out the lesson. Whoever tries to keep their life safe will lose it, and whoever lets it go will keep it alive (v. 33). Lot's wife is the picture of that saying. She had been brought out. Her heart turned back toward the house, the goods and the life being destroyed, and the turning cost her the life she had just been given.
-
33Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
Full study →Anyone who makes it his aim to keep his own life safe for himself, holding on to it and to what he owns, will lose that life. He goes down to destruction like the people of Noah's day and of Sodom. But anyone who lets his life go, who gives it up rather than clutch it, will have that same life kept alive.
A few details carry the force of the line:
- One life, two ways of holding it. The word for "life" is the whole living self, not an inner "soul" kept apart from the body. The same life is sought, lost, and kept alive.
- Self-protection versus being kept. The first verb means "to secure for oneself." It is the instinct to run back into the house for one's goods (v. 31) or to look back as Lot's wife did (v. 32). The last verb means "to keep alive" or even "to give life". In the Greek Old Testament this is what the Hebrew midwives did for the babies, and what the Lord does ("the Lord kills and keeps alive"). The person who stops grasping has his life kept alive by Another.
- "Lose" carries "destroy." Luke has just used the same verb twice: the flood "destroyed them all," the fire "destroyed them all" (vv. 27, 29). So the first half is a warning of doom, not a mild loss. In the second half the word is turned around, and "losing" one's life on purpose becomes the way out of that destruction.
- Certainty. Both results are in the future tense and stated flatly. They are not possibilities but what will happen.
Put together: On the day the Son of Man is revealed, the grip that tries to rescue your own life and possessions is the very thing that ruins you. Let go of it, and that life will be kept alive.
Where the English drifted
-
in v27
ark
kibōtos
- What we hear
- A large ship or boat, the kind with a pointed bow shown in children's Bible pictures.
- What they heard
- A box or chest. The same Greek word is used for the Ark of the Covenant. The picture is an enclosed shelter that one goes *into*, separating those inside from those outside.
-
in v27
being given in marriage
egamizonto
- What we hear
- A traditional wedding formality, like a father "giving away" the bride at the altar.
- What they heard
- The actual arrangement of a marriage, in which a father or guardian married off his daughter through an agreement between families. With "marrying" it covers both sides of how marriages were made.
-
in v29
brimstone (KJV, NASB)
theion
- What we hear
- An old-fashioned word heard almost only in 'fire and brimstone', which suggests hell, eternal torment and harsh revival preaching.
- What they heard
- Sulfur, an ordinary burning mineral. Here it is the fuel of a historical catastrophe that fell on a real city in this world. The first hearers would picture the Dead Sea landscape, not the afterlife.
-
in v30
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title stressing that Jesus was merely or fully human, the opposite of "Son of God".
- What they heard
- In a saying about the day of judgment, it is the title of Daniel 7's heavenly figure who comes with the clouds and is given dominion and authority to judge.
-
in v30
revealed
apokalyptetai
- What we hear
- Information being disclosed, or, through the word "apocalypse", a world-ending catastrophe.
- What they heard
- A person who already exists but is hidden being uncovered in public, visible to all at once.
-
in v31
housetop
dōma
- What we hear
- A sloping roof of a house that nobody normally stands on. Being up there sounds odd or dangerous, and coming down would mean going inside.
- What they heard
- A flat roof terrace that was part of daily living and working space, usually reached by stairs on the outside. Someone up there could get down to the street without entering the house; the forbidden act is going in to collect belongings.
-
in v31
return for anything he has left behind (BSB)
epistrephō eis ta opisō
- What we hear
- The field worker is told not to go back to fetch forgotten items. The verse reads only as a rule about possessions.
- What they heard
- 'Let him not turn back' (literally 'to the things behind'), the same wording the Greek Genesis uses for Lot's wife looking back. The stress is on the act of turning back itself, which v.32 makes explicit.
-
in v32
Remember
mnēmoneuete
- What we hear
- Recall this story; don't forget the fact that it happened.
- What they heard
- Keep this in front of you as a warning and let it decide what you do when the moment comes. The command is ongoing: keep remembering.
-
in v33
save his life (BSB, KJV)
peripoiēsasthai
- What we hear
- Many readers hear the word "save" in its church sense: to secure one's salvation. Or they hear a noble rescue.
- What they heard
- "To keep safe for oneself, to hold on to." It is the instinct of self-preservation: rescuing one's own life and goods in the crisis. The KJV's "save" translates a different Greek reading (σῶσαι), probably borrowed from Luke 9:24.
-
in v33
lose
apolesei / apolesē
- What we hear
- To misplace something or give it up. A loss, but not a disaster.
- What they heard
- The verb also means "destroy, ruin, perish". Luke has just used it for the flood and the fire on Sodom, which "destroyed them all" (vv. 27, 29). The first "lose" carries that doom. The second is a deliberate letting go that escapes it.
Where popular teaching often drifts
in v27
'The days of Noah' here are about ordinary life, not a list of vices
- What's often taught
- This verse is often taught as a prediction that the end times will be marked by moral decay like Noah's generation. "Eating and drinking" is read as gluttony and drunkenness, and "marrying and giving in marriage" is sometimes read as the forbidden angel–human unions of Genesis 6, or as corrupted marriage in general.
- What the text supports
Genesis does describe Noah's generation as violent and corrupt (Gen 6:5, 11–13), so the wider idea that judgment answers wickedness is biblical. But in this verse Jesus lists only the most ordinary activities: eating (esthiō), drinking (pinō), marrying (gameō), being married off (gamizō). Nothing in the verbs implies excess, and the marriage pair is the same one Jesus uses for normal human marriage in Luke 20:34–35.
The next verse makes the point unmistakable. The days of Lot are described as "buying and selling, planting and building", also plainly ordinary. The comparison is about suddenness and unpreparedness: life went on as normal "up to the day", and then it was too late (cf. v. 24, "like lightning"; vv. 31–32, "do not go back"). The surprise in Jesus' version is that he leaves the vices out, so his hearers cannot tell themselves that only notorious sinners need to be ready.
- Where the English feeds it
- Paraphrases such as the NLT's "enjoyed banquets and parties and weddings" make the scene sound like a round of parties, which supports an indulgence reading the Greek verbs do not spell out.
γαμέω gameō γαμίσκω, γαμίζω gamiskō, gamizō ἐσθίω esthiō πίνω pinō
in v29
'As in the days of Lot' is about surprise, not a checklist of sins
- What's often taught
- Jesus is giving a sign of the end times: when society becomes as morally corrupt as Sodom (often meaning sexual immorality in particular), we will know the Son of Man's return is near.
- What the text supports
Luke does not describe Sodom's sins here. Verse 28 lists only ordinary activities: eating, drinking, buying, selling, planting, building. The Noah saying just before it does the same (v.27). The comparison is that people went about normal life with no idea anything was coming, and then judgment fell on a single day (hē hēmera, 'on the day', vv.29–30) and 'destroyed them all' (apōlesen pantas).
The surrounding verses rule out reading this as a sign to watch for. Jesus has just said the kingdom does not come 'with things that can be observed' (vv.20–23), and that the day will flash like lightning (v.24). Afterwards he warns his own disciples not to cling to their possessions and to 'remember Lot's wife' (vv.31–33).
This reading does get one thing right. Genesis and the prophets do present Sodom as wicked (Gen 18:20; Ezek 16:49–50), and Jesus' hearers knew that. But Jesus did not make Sodom's particular sins the point of the comparison, and the passage gives no basis for treating a society's moral decline as a countdown to the end.
- Where the English feeds it
- Not much. The misreading mainly comes from the name 'Sodom' and what it suggests, not from the translation. Phrases like 'fire and brimstone' do add a sense of dramatic moral condemnation that the verse's own wording, focused on timing, does not stress.
in v30
'As in the days of Lot' is about ordinary life, not a sign of moral decline
- What's often taught
- "As it was in the days of Lot" is often taught as a prophetic sign: when society becomes as sexually corrupt or wicked as Sodom, the return of Christ must be near.
- What the text supports
The comparison Jesus actually draws is in verses 28–29: they were eating, drinking, buying, selling, planting, building. Those are normal, everyday activities. Then, on the day Lot went out, destruction fell. Verse 30 says the Son of Man's day will be "in the same way" (κατὰ τὰ αὐτά). The phrase points back to that scene. The point of comparison is unawareness carried on through ordinary life, followed by sudden judgment, not a level of wickedness that could be measured as a warning sign. The surrounding passage reinforces this. Jesus has just said the kingdom does not come with signs that can be watched for (17:20). He warns against chasing "Look, here!" claims (17:23). And the application he draws is personal readiness: don't go back for your goods, remember Lot's wife (17:31–32).
The popular reading is partly right. Sodom was judged for real wrongdoing (Gen 18:20; Ezek 16:49–50), and Jesus' audience knew that. But Luke's Jesus leaves the wrongdoing out and highlights the ordinary routine. That makes the warning harder to apply to other people, because the danger is a normal life lived with no thought of God's timing.
in v32
'Remember Lot's wife' isn't about your past regrets
- What's often taught
- This verse is often used to mean: stop dwelling on your past, your old hurts, failures or regrets, and move forward with God, because looking back will freeze you like Lot's wife.
- What the text supports
The application gets one thing right: Lot's wife is a warning against turning back. But in Luke the 'looking back' is not about memories of past pain or mistakes. It is about attachment to what is under judgment:
- The verse before says: on that day don't go down for 'his goods in the house', and the one in the field must not 'turn back to the things behind' (v. 31). That is the exact phrase the Greek Genesis uses for her looking back.
- The verse after gives the principle: 'whoever tries to keep his life will lose it' (v. 33).
- The setting is the sudden day of the Son of Man, compared with Sodom's last ordinary day (vv. 28–30).
She was already rescued and on the road out, and she turned back toward the city, its goods and its life. The warning is against a divided heart that cannot let go of a world being judged. It is not mainly about regret, trauma or self-forgiveness. Those may be worthy topics, but this verse is not making that point.
- Where the English feeds it
- English 'look back' is an everyday idiom for reminiscing about the past, which invites a psychological reading. English versions also cannot show that v. 31's 'turn back' repeats the Genesis wording, which ties the saying to possessions and the old life rather than to memory.
Every word
-
ἤσθιον,
ēsthion · G2068
to eat · v27
"They were eating." The tense describes something ongoing, like a film running, not a single act. Its subject is simply "they", the people of Noah's day, so the verse opens straight onto a picture of daily life.
-
ἔπινον,
epinon · G4095
to drink · v27
"They were drinking." Also ongoing. Paired with eating, it is the stock biblical phrase for ordinary life and its meals, sometimes festive ones. On its own it does not mean drunkenness.
-
ἐγάμουν,
egamoun · G1060
to marry · v27
"They were marrying." In normal usage the active verb describes the man taking a wife, which is why the KJV supplies "married wives". Weddings kept happening: people were planning families and futures.
-
ἐγαμίζοντο,
egamizonto · G1061
to give in marriage · v27
"They were being given in marriage." This is the other side of the arrangement: daughters being married off by their fathers or families. Together with the verb before it, it means marriage went on in the usual way on both sides.
-
ἄχρι
achri · G0891
until · v27
"Until, right up to." It marks the point where the ongoing picture is cut off. Normal life ran right up to the edge.
-
ἧς
hēs · G3739
which · v27, v29, v30, v31, v33
"Which" or "that". It ties "until" to "day": "until the day on which...".
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
to enter · v27
"Entered." A shift to the tense for a single completed event: one decisive act. It echoes Genesis 7:13 in the Greek Old Testament, "on that very day Noah entered the ark".
-
Νῶε
Nōe · G3575
Noah · v27
Noah, in the Greek spelling taken from the Septuagint (the Greek Old Testament). The KJV's "Noe" copies this Greek form.
-
εἰς
eis · G1519
into · v27, v31
"Into": movement inside. Noah is now enclosed, and the others are outside.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v27, v30, v31, v32, v33
"The." It assumes the hearers know the story: the well-known ark.
-
κιβωτόν,
kibōton · G2787H
ark, chest, box · v27
"Ark." The basic sense is a wooden box or chest. It is the Septuagint's word for Noah's vessel and also for the Ark of the Covenant. The picture is a closed, sheltering container, not a sailing ship.
-
καὶ
kai · G2532
and · v27, v29, v31
"And." A plain link, but here it works like "and then": the moment Noah is inside, the next event follows.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come · v27
"Came." A single decisive event again. In Greek it echoes the word before "Noah": Noah "went in" (eis-ēlthen), then the flood "came" (ēlthen).
-
κατακλυσμὸς
kataklysmos · G2627
flood, deluge · v27
"The deluge": literally a washing-down or overwhelming by water. It is the Septuagint's technical word for Noah's Flood, so it names that event, not just any flood.
-
ἀπώλεσεν
apōlesen · G0622
-
πάντας.
pantas · G3956
all · v27, v29
"All" (masculine plural): all those people who had been eating, drinking and marrying. It is the last word of the sentence, and it is final: nobody outside the ark was spared.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v29
A light 'but'. It turns from the ordinary routine of v.28 (eating, buying, building) to the day when that routine suddenly ended.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out · v29
'Went out', a single completed act. Lot's leaving is the trigger: once the one righteous household is out, nothing holds the judgment back (compare Gen 19:22, 'I cannot do anything until you arrive there').
-
Λὼτ
Lōt · G3091
Lot · v29, v32
Abraham's nephew, who settled in Sodom (Gen 13:12; 19). In Jewish tradition he is the one who was rescued out of a doomed city.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v29
Movement away from: Lot physically got clear of the city.
-
Σοδόμων,
Sodomōn · G4670
Sodom · v29
In Greek the city name is a neuter plural (Sodoma), the same way 'Athens' is plural. By Jesus' day Sodom was Israel's stock example of a city wiped out by God (Isa 1:9; Lam 4:6; Luke 10:12).
-
ἔβρεξεν
ebrexen · G1026
to rain, send rain · v29
'Rained', a single decisive act. 'Fire and sulfur' is the grammatical object, so someone rains it down. The unnamed subject is almost certainly God, as in Gen 19:24 ('the LORD rained… from the LORD out of heaven'). YLT's 'He rained' makes this explicit.
-
πῦρ
pyr · G4442
fire · v29
Literal fire falling from above. In Scripture this is a standard image of God's judgment (Ps 11:6; Ezek 38:22).
-
θεῖον
theion · G2303
sulfur · v29
Sulfur, the yellow mineral that burns with a choking, foul-smelling blue flame. The Dead Sea region where Sodom stood has natural sulfur and bitumen (asphalt) deposits. Here it is the fuel of a physical catastrophe.
-
οὐρανοῦ
ouranou · G3772
heaven, sky · v29
The sky overhead, which was also understood as the place where God lives. 'From heaven' says the fire came down out of the sky, and it says the fire came from God.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, in line with · v30
With an accusative it means "in accordance with". It sets up a comparison: the coming day will follow the same pattern as the story just told.
-
αὐτὰ
auta · G0846
same; they, these · v30, v31, v33
A neuter plural, "the same things". With κατά (and the article in most printed editions), it forms Luke's stock phrase "in the same way" (compare Luke 6:23, 26). It points back to the Noah and Lot scenes in verses 26–29.
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v30, v31
A future tense: "it will be". The subject is left general, meaning the whole situation: how people live, and how suddenly the end comes.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v30
"Son" is the first half of the title "the Son of Man". In Semitic idiom "son of" means "one belonging to the class of", so a "son of man" is a human figure.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being · v30
"Of man", meaning of humankind. Together the phrase recalls Daniel 7:13, where "one like a son of man" comes with the clouds and is given everlasting rule.
-
ἀποκαλύπτεται
apokaluptetai · G0601
uncover, reveal · v30
A present passive, "is unveiled". After "on the day" the present tense points to the future. It means the one who is now hidden is suddenly made visible to everyone, and the passive suggests God is the one who unveils him.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v31
Marks the time: 'in/on' that day.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that · v31
Points to the specific day just named in v.30, 'the day the Son of Man is revealed'. 'That day' also echoes the prophets' set phrase for the day of the LORD's intervention.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v31
Physically up on the roof surface.
-
δώματος
dōmatos · G1430
housetop, flat roof · v31
The flat roof of a Palestinian house. It was a working and living space reached by an outside stair, used for drying produce, sleeping, prayer and talk. Someone up there could get down to the street without passing through the house.
-
σκεύη
skeuē · G4632
vessels, implements, goods · v31
Household equipment: jars, pots, tools, bedding, the movable property of a modest home. It is everything you would grab if you had to run.
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house · v31
The dwelling itself. The roof is above it and the goods are in it.
-
μὴ
mē · G3361
not · v31
The negative used with commands. It makes this a prohibition.
-
καταβάτω
katabatō · G2597
let him come down · v31
A third-person command, 'let him not go down'. It is a single decisive 'don't': do not make even the trip downstairs.
-
ἆραι
arai · G0142
to take up, carry off · v31
States the purpose of the forbidden trip: to pick the things up and carry them away. What is forbidden is going down to save belongings.
-
ἀγρῷ
agrō · G0068
field, countryside · v31
Farmland outside the village where a man works by day, away from his house and its contents.
-
ὁμοίως
homoiōs · G3668
likewise · v31
The same rule applies: the field worker is under the same command as the man on the roof.
-
ἐπιστρεψάτω
epistrepsatō · G1994
let him turn (back) · v31
'Let him not turn around.' It is the physical act of turning back toward home. Elsewhere the same verb can mean turning in repentance, but here it is literal turning, and it carries the weight of looking back.
-
ὀπίσω
opisō · G3694
behind, back · v31
'Eis ta opisō' means 'backward'. It is the exact phrase the Greek Old Testament uses for Lot's wife looking back (Gen 19:26), which is why v.32 follows with 'Remember Lot's wife!'
-
μνημονεύετε
mnēmoneuete · G3421
remember, keep in mind · v32
A command in the plural, spoken to all the disciples, in a form that points to ongoing action: 'keep her in mind'. It is not a request to recall a fact. It means holding the story in front of you as a warning that shapes what you do when 'that day' arrives (v. 31).
-
γυναικὸς
gynaikos · G1135
woman, wife · v32
The same word means 'woman' and 'wife'. Paired with a man's name it means 'wife'. She has no name in Genesis or in Luke. She is known only through her husband and through what she did.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, -ever · v33
Makes the relative word open-ended: "whoever". It sets up a general case that may or may not happen.
-
ζητήσῃ
zētēsē · G2212
to seek, try, strive for · v33
To aim at something and work toward it. Here it is the deliberate effort to hold on to one's life when the crisis comes. It describes a will and a priority, not one passing reflex.
-
ψυχὴν
psychēn · G5590
life, soul, self · v33
One's living self, one's very life. It is the whole person who is alive, not an inner part kept separate from the body. The next words make the meaning concrete: the man on the roof and the man in the field (v. 31) are trying to stay alive and keep what is theirs.
-
περιποιήσασθαι
peripoiēsasthai · G4046
to keep safe, preserve; acquire for oneself · v33
The middle voice (the subject acting for his own benefit) means "to secure for oneself, keep safe for oneself". In the Greek Old Testament it is the ordinary word for keeping someone alive (Gen 12:12; Exod 1:16). Here it pictures self-protection: holding on to life and property for oneself.
-
ἂν
an · G0302
(-ever) · v33
With ὅς it means "whoever". It does the same job as ἐάν in the first half.
-
ζῳογονήσει
zōogonēsei · G2225
to keep alive, preserve alive; give life · v33
"Will keep it alive." The word is built from "life" and "to bring into being". In the Greek Old Testament it is the word for sparing someone or keeping them alive, as the Hebrew midwives did for the boys in Exodus 1. It is stronger than "keep": the life is kept alive, perhaps even given back.
The world behind it
Where the verse sits. In Luke 17:20–37, Pharisees ask when God's kingdom is coming. Jesus tells them it is not something you can track with signs (vv. 20–21). Then he tells his disciples that "the day of the Son of Man" will come like lightning, visible and sudden (v. 24). Noah (vv. 26–27) and Lot (vv. 28–30) are two examples of the same pattern: normal life, then a single day of judgment that leaves no time to go back for anything (vv. 31–33).
A familiar pairing. Jewish writers of Jesus' time already grouped the Flood generation with Sodom as standard examples of sudden divine judgment: Wisdom of Solomon 10:4–6, Sirach 16:7–8, 3 Maccabees 2:4–5, Testament of Naphtali 3:4–5. The New Testament does it again in 2 Peter 2:5–7. Jesus' hearers would have recognised the pair at once.
Noah's warning. Genesis does not record Noah preaching, but Jewish tradition by the first century pictured him warning his generation and being ignored. Josephus says Noah urged them to change their ways (Antiquities 1.74). 2 Peter 2:5 calls him a "herald of righteousness". The ark was also built in plain sight over a long time. So the people's carrying on as usual was not simple ignorance. They ignored a warning they could see.
Marriage customs. In both Jewish and Greco-Roman society, a man "married" (took a wife), while a young woman "was given in marriage" by her father or guardian through a negotiated family agreement. The two verbs together describe the whole social machinery of marriage, and weddings were also the biggest occasions for eating and drinking.
From the study of Luke 17:27.
Where scholars differ
in v27
Do the listed activities imply moral fault, or only obliviousness?
-
The activities are morally neutral. The fault is unpreparedness: ignoring the warning and assuming normal life would go on.
Eating, drinking and marriage are good gifts throughout Scripture. The Lot list in v. 28 (buying, selling, planting, building) is equally ordinary. Jesus leaves out the wickedness Genesis emphasises (Gen 6:5, 11). The surrounding sayings focus on suddenness (v. 24) and not looking back (vv. 31–32). Commentators such as Marshall (NIGTC) and Bock (BECNT) stress the normality.
-
The list hints at a self-absorbed, worldly life that pushes God out, so the ordinary activities carry a note of complacency.
Elsewhere Luke uses eating and drinking for careless self-indulgence before judgment: the rich fool (12:19), the servant who "eats and drinks and gets drunk" (12:45), and the warning against hearts "weighed down with dissipation, drunkenness and the cares of this life" so that "that day" catches you like a trap (21:34). Isaiah 22:13 has the same overtone.
in v29
Was the Lot comparison (Luke 17:28–29) part of the sayings source Matthew and Luke shared, or did Luke add it?
-
It stood in the shared source (Q) next to the Noah saying. Matthew dropped it.
Noah and Sodom were a standard pair in Jewish tradition (Sirach 16; Wisdom 10; 3 Macc 2; T. Naphtali 3). The Lot saying is built exactly like the Noah saying: a list of verbs, then 'destroyed them all'. That suggests the two were composed together.
-
Luke (or his own special tradition) added it.
Matthew 24:37–39 has only Noah. Luke shows a special interest in the Lot material (v.32, 'Remember Lot's wife', is also unique to Luke). Reconstructions of Q such as the Critical Edition of Q treat these verses as uncertain.
in v29
What exactly is being compared: Sodom's wickedness, or its unpreparedness?
-
Mainly the suddenness and unpreparedness of people absorbed in ordinary life.
Verse 28 lists only neutral activities. The parallel Noah saying (v.27) does the same. The surrounding verses stress the lack of warning signs (vv.20–24) and the need to leave decisively (vv.31–33). Most major commentaries (e.g. Fitzmyer, Marshall, Green, Bock) put the main emphasis here.
-
The wickedness of Sodom is assumed in the background.
Any Jewish listener knew Genesis 18–19 and the prophets' charges against Sodom (Isa 1:10; Ezek 16:49–50). So judgment on a guilty city is implied. Even so, Jesus does not name any particular sin as the point of the comparison.
in v29
Does the 'day' in vv.29–30 refer to the final coming of the Son of Man, to the fall of Jerusalem in AD 70, or both?
-
The final revealing of the Son of Man.
Verse 30 says 'revealed' (apokalyptetai). The lightning image (v.24) is universal. Luke deals with Jerusalem's siege separately in 21:20–24.
-
It includes, or is prefigured by, Jerusalem's destruction.
Verse 31 ('on the housetop… do not go down') matches Mark 13:15, which is set in the context of Jerusalem. Luke elsewhere describes Jerusalem's fall as a 'day' of visitation (19:41–44).
in v30
What event is "the day the Son of Man is revealed"?
-
The future, worldwide appearing of Jesus at the end of the age (the majority view among commentators).
The lightning image covers the whole sky (17:24). The comparison is with universal judgments (the Flood, Sodom). Elsewhere in the New Testament, apokalypsis is used for Christ's final appearing (1 Cor 1:7; 2 Thess 1:7; 1 Pet 1:7, 13). Luke also keeps the fall of Jerusalem (21:20–24) separate from the Son of Man's coming on the clouds (21:25–28).
-
Mainly or partly the judgment on Jerusalem in AD 70, understood as the Son of Man being vindicated within history.
The commands in verse 31 (flee from the housetop and field) closely match the flight instructions about Judea in Mark 13:14–16 and Luke 21:21. "This generation" (17:25) points to Jesus' own contemporaries. Some scholars read Daniel 7's coming with the clouds as a figure ascending to God to be vindicated, not descending to earth.
in v30
Does "revealed" imply that the Son of Man is already present but hidden?
-
Yes. The verb assumes he is hidden now, in heaven or in some veiled way, and will be uncovered later.
The basic meaning of apokalyptō is to uncover something that exists. 1 Enoch 48:6; 62:7 describe a hidden Son of Man who is later revealed. Luke 17:22 says the disciples will long to see one of his days and will not see it.
-
The verb is just an alternative to "come" or "appear", with no specific claim about hiddenness.
Luke often varies his wording. Matthew's parallel says "coming". The disclosure idea may simply mean being made visible and public, without any detailed view of where he is now.
in v31
Is Luke 17:31 a literal instruction to flee, or a picture of inner detachment from possessions and the old life?
-
Mainly a call to detachment. In Luke's setting, flight is pointless because the Son of Man's day is universal and sudden like lightning. The saying becomes a warning against clinging to property and the past.
The setting is the revealing of the Son of Man (v.30), not a regional war. It is framed by Lot's wife (v.32) and the paradox of losing and keeping one's life (v.33). Luke elsewhere stresses not looking back (9:62) and holding possessions loosely (12:15–34; 14:33). Commentators such as Fitzmyer, Marshall and Nolland take this line in various forms.
-
Still an urgent call to flee immediately, in the pattern of Lot's escape from Sodom.
The Sodom story itself is about physically fleeing a doomed place without delay (Gen 19:15–17). The wording is the same as the flight instructions in Mark 13:15–16. Lot's wife is an example of fatal delay during an actual escape. Some interpreters therefore keep a literal flight sense alongside the moral one.
in v31
Does 'that day' in Luke 17 refer to the final coming of the Son of Man or to the destruction of Jerusalem in AD 70?
-
The final, worldwide appearing of the Son of Man.
Luke keeps the Jerusalem-siege material for 21:20–24 and uses this saying in a different context here. Chapter 17 compares the day to the universal flood and lightning across the whole sky (vv.24, 26–27). The day is 'revealed' (apokalyptetai, v.30), language of a final unveiling. This is the majority view.
-
The judgment on Jerusalem in AD 70, described in the language of prophecy.
The roof-and-field saying is tied to the Judean war in Mark 13 and Matthew 24. Prophetic 'day of the LORD' language was regularly used of historical judgments. Preterist interpreters (those who see most of these prophecies as fulfilled in the first century) read Luke 17:22–37 in this light.
in v32
What exactly was Lot's wife's fault, the thing Jesus warns against?
-
Attachment to possessions and the old life
Luke's immediate context: do not go down for 'his goods in the house' (v. 31), Sodom's buying, selling and building (v. 28), and the saying about trying to keep one's life (v. 33). Most modern commentators on Luke (e.g., Marshall, Fitzmyer, Nolland) read the example this way within Luke's framing.
-
Disobedience and unbelief: she did not trust the warning
Genesis 19:17 gives a direct command, which she broke. Wisdom 10:7 calls the pillar 'a monument of an unbelieving soul'. 1 Clement 11 treats her as a sign against the double-minded who doubt God's power.
-
Divided loyalty or longing: her heart was still in the city, possibly with family left behind
The Hebrew 'behind him' suggests she lagged behind. Later rabbinic tradition (Pirqe de Rabbi Eliezer 25) says she looked back out of pity for married daughters still in Sodom. This is a later tradition, not in Genesis or Luke. These views overlap rather than exclude each other, and Luke's context stresses the first.
in v32
Which 'day' is in view: the fall of Jerusalem (AD 70) or the final coming of the Son of Man?
-
The final, worldwide revelation of the Son of Man
Luke 17:24 and 30 speak of the day 'the Son of Man is revealed', sudden like lightning across the sky, with universal examples (the Flood, Sodom). Luke saves the Jerusalem-specific siege material for chapter 21.
-
At least partly the Roman war and the destruction of Jerusalem
The rooftop/field sayings appear in Mark 13 and Matthew 24 in the Jerusalem-crisis setting, and Luke 21:21 tells people to flee Judea. Some interpreters read the urgent flight language of Luke 17:31 in that light, or see the two events as pattern and fulfilment.
in v33
What does it mean for the life to be "kept alive" (ζωογονήσει)?
-
Life in the age to come, or resurrection: the person who gives up life now receives it from God at the judgment.
In the parallel in John 12:25 the life is kept "for eternal life". In the Greek Old Testament ζωογονέω is God's act (1 Sam 2:6), and in 1 Tim 6:13 it describes God "who gives life to all things". The setting is the final day of the Son of Man (vv. 24, 30).
-
Survival in the crisis itself: those who flee at once without going back for goods escape with their lives.
The immediate imagery (rooftop, field, Lot's escape from Sodom) is about physical rescue. Elsewhere in the Greek Old Testament ζωογονέω usually means sparing someone's physical life (Exod 1; 1 Kings 20:31).
-
Both: physical rescue is the picture, and final life from God is what it stands for.
Luke tells the Noah and Lot stories as illustrations of the final judgment. The life-and-death language works on both levels, as it does in Luke 9:24–25.
in v33
Which "day" is in view: the fall of Jerusalem or the final coming of the Son of Man?
-
The final coming (parousia) of the Son of Man.
Lightning visible "from one end of heaven to the other" (v. 24), the universal comparisons with the flood and Sodom, and "the day the Son of Man is revealed" (v. 30) all point to a worldwide, final event.
-
Mainly the Roman destruction of Jerusalem (AD 70), or the crisis leading up to it.
Instructions about fleeing from roofs and fields match Luke 21:20–24 and Mark 13:14–16, which are tied to Jerusalem's siege.
-
Luke deliberately keeps the two apart.
Luke puts the Jerusalem material in ch. 21 and this "day of the Son of Man" teaching in ch. 17. Many scholars think he is separating the historical judgment on Jerusalem from the final day, with the same call to readiness for both.
Sources
- BDAG s.v. γαμίζω, γαμέω, κιβωτός, κατακλυσμός, ἀπόλλυμι
- Septuagint, Genesis 6:14–9:28 (esp. 7:7, 7:13)
- Matthew 24:37–39 (synoptic parallel)
- Josephus, Antiquities 1.74
- Wisdom of Solomon 10:4–6; Sirach 16:7–8; 3 Maccabees 2:4–5; Testament of Naphtali 3:4–5
- 1 Enoch 6–11; Jubilees 5
- 2 Peter 2:5–7
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- NA28 critical apparatus (Luke 17:27)
- BDAG s.v. βρέχω, θεῖον, ἀπόλλυμι, ἐξέρχομαι
- LSJ s.v. θεῖον (θέειον)
- Septuagint (LXX) Genesis 19:24; Psalm 10:6; Ezekiel 38:22; Deuteronomy 29:23
- Hebrew Bible (BHS) Genesis 19:24
- Vulgate, Luke 17:29
- Homer, Iliad 8.135; 14.415; Odyssey 22.481–494
- Wisdom of Solomon 10:4–7; Sirach 16:7–8; 3 Maccabees 2:4–5; Testament of Naphtali 3:4–5
- Josephus, Jewish War 4.483–485
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- J. M. Robinson, P. Hoffmann, J. S. Kloppenborg, The Critical Edition of Q
- BDAG s.v. ἀποκαλύπτω
- BDAG s.v. κατά (B.5, "in accordance with")
- BDAG s.v. υἱός (2.d, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου)
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 17:30
- G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch 2 (Hermeneia), on 1 Enoch 48:6; 62:7
- Daniel 7:13–14 (MT and LXX)
- BDAG s.v. δῶμα
- BDAG s.v. σκεῦος
- BDAG s.v. ὀπίσω
- BDAG s.v. ἐπιστρέφω
- Septuagint, Genesis 19:17, 26
- Mark 13:15–16; Matthew 24:17–18; Luke 21:21 (synoptic parallels)
- J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on house construction and roofs)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. μνημονεύω
- BDAG s.v. γυνή
- Septuagint (LXX) Genesis 19:17, 19:26; Exodus 13:3; Deuteronomy 24:9; 25:17
- Wisdom of Solomon 10:4–7
- 3 Maccabees 2:4–5
- Josephus, Jewish Antiquities 1.203
- 1 Clement 11:1–2
- Pirqe de Rabbi Eliezer 25
- Vulgate, Luke 17:32
- BDAG s.v. περιποιέω
- BDAG s.v. ζῳογονέω
- BDAG s.v. ἀπόλλυμι
- BDAG s.v. ψυχή
- Septuagint: Gen 12:12; Exod 1:16–22; 1 Sam (1 Kgdms) 2:6; 27:9–11; 1 Kings (3 Kgdms) 21:31
- Wisdom of Solomon 10:7
- Josephus, Antiquities 1.203
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 17:33
- Bruce Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Joseph Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 17:31–33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.