Luke Chapter 6 Read as one passage
Luke 6:26–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
26Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way. 27But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you, 28bless those who curse you, pray for those who mistreat you. 29If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
What the first hearers heard
For the disciples and the crowd on the plain, this woe completed a picture they already knew from Israel's Scriptures: the true prophet is usually opposed, and the false prophet is usually applauded. Four verses earlier Jesus had told them that being hated "on account of the Son of Man" would put them in line with the prophets, with a great reward in heaven. Now he warned of the opposite danger. If everyone applauds you, you are standing where the "peace, peace" prophets stood.
The warning would land hardest on those who were about to become messengers (the Twelve had just been chosen, 6:12–16), and on anyone tempted to soften the message of God's kingdom to keep their standing. The kingdom Jesus proclaimed reversed people's fortunes: good news for the poor, woe for the comfortable. A version of it that pleased everyone would have lost its content.
The hearers would not have taken this as a rule that every unpopular person is right. The blessing attaches to rejection "on account of the Son of Man" (6:22), and Luke records with approval that the early believers had "favour with all the people" (Acts 2:47). The woe is a test of whether praise has been bought by flattery. It does not make unpopularity a virtue.
From the study of Luke 6:26.
Verse by verse
-
26Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.
Full study →"Alas for you, and be warned: whenever everyone, the whole public, speaks well of you! That is exactly the treatment their ancestors kept giving to the false prophets."
This is the last of four woes that Jesus sets directly against the four blessings of Luke 6:20–23. The fourth blessing was for those who are hated, shut out, insulted and slandered on account of the Son of Man, "for their fathers did the same to the prophets." This woe is its mirror. In the blessing, rejection puts you in line with Israel's true prophets. In the woe, praise from everyone puts you in line with the false ones.
"Woe" (ouai) is not a curse. It is the old prophetic cry that mixes grief with warning, the sound of a lament over someone walking toward disaster. "Speak well of you" means public praise, a good name, which in that culture was a person's main social asset. The word "all" carries the force of the verse. Jesus is not condemning having a good reputation; Luke happily says Jesus himself grew "in favour with God and people" (2:52). The danger is approval from everyone, because in Israel's memory that was what happened to the prophets who told kings and crowds what they wanted to hear: "Peace, peace," when there was no peace (Jeremiah 6:14). The verb "used to treat" describes a habit, a pattern that kept repeating across generations.
So the verse warns Jesus' hearers, and above all those who will speak for him, that a message nobody objects to has probably stopped being God's message. The next verse makes the alternative concrete with the same word "well" (kalōs): instead of looking for people to speak well of them, Jesus' followers are to do good to those who hate them (6:27).
-
27But to those of you who will listen, I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
Full study →"But you, those of you who are really listening, I'm telling you this: keep on loving your enemies. Keep on treating well the people who keep on hating you."
The sentence turns sharply away from the four woes Jesus has just spoken over the rich, the comfortable and the well-praised (vv. 24–26). "To you" comes first in the Greek, for emphasis. The people he means are "the ones hearing", in the full biblical sense of listening that leads to doing, as the sermon's closing parable of the two builders makes clear (vv. 46–49).
Both commands are in the present tense and plural. They describe a continuing way of life for the whole community, not a single heroic gesture. The word for "love" is the ordinary Greek covenant word, the one in "love your neighbour as yourself" (Lev 19:18). Here it is aimed at the people least likely to receive it: those who, as v. 22 has just said, hate the disciples, shut them out, insult them and blacken their name. Jesus gives this love concrete content straight away. "Do good" uses the language of benefaction, the practical favours that held the ancient social world together. Normally such favours went to friends and to people who could return them. Here they are to go to people who are actively hostile. Verse 28 continues the same pattern: bless those who curse, pray for those who abuse. The love commanded is shown in deeds, words and prayer, whatever the enemy does in return.
-
28bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
Full study →"Those who are calling down curses on you: keep calling God's good down on them. Those who keep treating you with spiteful contempt: keep bringing them before God in prayer, for their sake."
This verse finishes a four-part command that begins in 6:27: love your enemies, do good to those who hate you, bless those who curse you, pray for those who abuse you. Each kind of hostility gets a matching response. Hatred is answered with good deeds, and here a spoken curse is answered with a spoken blessing, and spiteful mistreatment with prayer.
In Jesus' world a curse was not foul language. It was a solemn wish, often addressed to God or the gods, that someone be ruined, a real attack in words. The expected response was a counter-curse, or a prayer that God would turn the curse back on the one who spoke it. Jesus tells his followers to answer with the opposite: eulogeite, "speak good," asking God's favour on the very person wishing them harm.
The second clause has the same shape. Epēreazō means insulting, belittling, harassing treatment, the kind done out of spite and to shame someone, by neighbours or by people with power. The response is prayer concerning/for them. Both verbs are present-tense commands addressed to the whole group: this is to be the ongoing habit of the community, not a single heroic act.
-
29If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.
Full study →When someone is hitting you across the face, the place where your honour lives, do not hit back or rush to recover your dignity. Hold out the other side of your face too. Let that be your settled habit. And when someone is pulling the cloak off your back, the outer wrap that also served as your blanket at night, do not grab back at the tunic underneath, the last layer between you and nakedness. Let him have that too.
Some things to see in the Greek:
- The verse follows directly from "love your enemies… bless those who curse you, pray for those who mistreat you" (vv. 27–28). These are two concrete pictures of what loving an enemy looks like when the enemy is actually hurting you.
- "You" is singular. Jesus has been speaking to the whole crowd, and here he addresses each listener one at a time.
- "Hold out" is a present-tense command. It describes an ongoing way of responding, not one heroic act. The verb is about presenting or offering, so the response is an act of will, not collapse.
- The two situations are assault and seizure. Luke's word is the general one for "strike", with no mention of the "right" cheek, and the clothing is "taken away", robbery-style, not won in court. The order (outer cloak, then inner tunic) is the order in which a person is stripped.
- The demand is deliberately extreme. Losing the tunic would leave you nearly naked, which was shameful and, for a poor person, ruinous. This is hyperbole of the kind Jesus uses often, meant to break the instinct to retaliate and to hold on. It still makes a real demand.
- What comes next explains it. Do not return evil for evil, because the Most High "is kind to the ungrateful and wicked" (v. 35) and you are to be merciful as your Father is merciful (v. 36).
Where the English drifted
-
in v26
Woe to you
ouai
- What we hear
- An angry curse or condemnation, roughly 'damn you' or 'you're finished'.
- What they heard
- A prophetic cry that combines lament and warning: 'Alas for you!' It mourns over people heading for disaster and announces that the disaster is coming. Judgment is part of it, but it is grieved, not gleeful.
-
in v26
all men
pantes hoi anthrōpoi
- What we hear
- All males.
- What they heard
- All people, everyone, public opinion as a whole.
-
in v27
love
agapate (agapaō)
- What we hear
- A warm emotion or affection you feel toward someone, which makes 'love your enemies' sound like a demand to manufacture feelings.
- What they heard
- Loyal goodwill and devotion that shows up in conduct. Luke immediately defines it by actions: do good, bless, pray, give, lend without expecting return (vv. 27–35). Feeling is not excluded, but it is not the measure.
-
in v27
you who hear
tois akouousin (akouō)
- What we hear
- Anyone within earshot; passive hearing.
- What they heard
- Those who are listening in the biblical sense of taking it in and acting on it (compare 'Hear, O Israel'; Luke 6:47–49; 8:18, 21).
-
in v28
curse
kataraomai
- What we hear
- Swearing at someone, using foul or vulgar language.
- What they heard
- Invoking harm, ruin or divine punishment on someone: a solemn spoken wish for their destruction, usually addressed to God or the gods.
-
in v28
bless
eulogeō
- What we hear
- Be nice to someone, do them a favour, or a casual pleasantry ('bless you').
- What they heard
- Speak good over someone, specifically asking God to give them favour and well-being. Spoken words that carry weight, the direct opposite of a curse.
-
in v28
despitefully use (KJV)
epēreazō
- What we hear
- Exploit someone or use them for one's own ends.
- What they heard
- Treat someone with spiteful, insulting, harassing contempt, mistreatment meant to belittle them.
-
in v29
turn the other cheek
pareche kai tēn allēn
- What we hear
- An English idiom for putting up with mistreatment and staying passive. It is often heard as being a doormat, or as an instruction to remain in abusive situations.
- What they heard
- A deliberate refusal to retaliate against a hostile enemy, given as one concrete example of loving enemies (v. 27). The verb means to present or offer, an active choice. The surrounding passage is about persecution and hostility from outsiders. It sets out no rule about staying in harm's way: in Luke, Jesus elsewhere tells his followers to flee danger (21:21), and in Acts Paul appeals to his legal rights (Acts 22:25).
-
in v29
coat (KJV, WEB)
chitōn
- What we hear
- An outer coat or jacket, worn over other clothes.
- What they heard
- The inner tunic worn against the skin, the last garment a person had on. Giving it up meant being left almost naked.
Where popular teaching often drifts
in v26
This verse doesn't make being disliked a sign you're right
- What's often taught
- This verse is often used to argue that if people dislike or oppose you, it proves you are being faithful, and that being well thought of shows you have compromised.
- What the text supports
The woe targets praise from everyone (pantes hoi anthrōpoi). The comparison it draws is with the false prophets, who won applause by saying what people wanted to hear (Jeremiah 5:31; 6:14; Isaiah 30:10). The matching blessing (6:22–23) is for those rejected "on account of the Son of Man", not for anyone who is disliked. Luke has no problem with good standing in itself: Jesus grew "in favour with God and people" (2:52), and the early church had "favour with all the people" (Acts 2:47). The next verse tells the hearers to answer hatred by doing good (kalōs) to those who hate them (6:27), which hardly encourages anyone to provoke hostility.
The common reading is partly right: Jesus does warn that a message everyone applauds has probably been softened. But the test is whether the message has been bent to win approval. Unpopularity on its own proves nothing.
- Where the English feeds it
- Versions that drop or downplay 'all' (the WEB's 'when men speak well of you') make the verse sound like a warning against any good reputation. The generic 'all men' in older versions doesn't cause the misreading, but quoting the verse without verses 22–23 and 27 does.
in v27
'Agape' isn't a special God-only word for love
- What's often taught
- Agapē/agapaō is the unique 'God-kind of love', a higher, unconditional divine love different from ordinary human affection (phileō), and that is why Jesus uses it when he says 'love your enemies.'
- What the text supports
Three verses later Luke uses the same verb for ordinary sinners: "If you love (agapate) those who love (agapōntas) you, what credit is that to you? Even sinners love (agapōsin) those who love them" (6:32). Elsewhere agapaō describes Pharisees who 'love' the best seats (11:43), people who 'loved the darkness' (John 3:19), Demas who 'loved this present world' (2 Tim 4:10), and in the Greek Old Testament Amnon's desire for Tamar (2 Sam 13:15).
What the popular reading gets right is that the love Jesus commands here is extraordinary and does not depend on any return. But the extraordinariness lies in its object (enemies) and its content (doing good, blessing, praying and giving with no expectation of return, vv. 27–35), not in a special vocabulary word. Jesus takes the everyday verb of 'love your neighbour' and points it where nobody expected.
- Where the English feeds it
- English has one word, 'love', so preachers often bring in the Greek to explain the difference. That leads to treating agapē as a technical term with meanings the ordinary Greek word never carried.
in v29
Luke's 'other cheek' has no backhand in it
- What's often taught
- Turning the other cheek is a clever act of protest. Because the slap is a backhand to the right cheek, offering the left forces the attacker to strike you as an equal, and giving up your tunic in court shames the creditor by your nakedness. So Jesus is teaching tactical nonviolent resistance, not passive acceptance.
- What the text supports
This reading is right that Jesus is not teaching cowardice or passivity. In Luke the response is deliberate: the verb means "offer, hold out". But the reading rests on details found only in Matthew 5:39–40: the right cheek, a lawsuit, and the order tunic-then-cloak. Luke has none of them:
- Luke's verb is the general typtō, "strike", not "slap", and there is no "right" cheek, so nothing points to a backhand.
- The garment is taken away (airō), not sued for. The order is cloak, then tunic, the order of a robbery, not a courtroom.
- Luke supplies his own reason: "love your enemies… expecting nothing in return… for he is kind to the ungrateful and wicked. Be merciful, as your Father is merciful" (vv. 35–36).
In Luke the point is not to outmanoeuvre the attacker. It is to refuse retaliation and let go of what is taken, out of a love modelled on God's own mercy toward enemies.
- Where the English feeds it
- Many English versions use Matthew's wording in Luke: BSB's "turn" and NIV/NLT's "slaps". Readers then blend the two Gospels and carry Matthew's "right cheek" and lawsuit into Luke's verse.
αἴρω airō ἱμάτιον himation παρέχω parechō τύπτω typtō χιτών chitōn
Every word
-
Οὐαὶ
Ouai · G3759
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever · v26
With the verb in the subjunctive it describes a general, repeatable situation: any time this happens, not one particular event.
-
ὑμᾶς
humas · G4771
you (plural) · v26, v27, v28, v29
The object of the people's speaking ('speak well of you'). It is plural, aimed at a group: the listeners in the sermon, the disciples especially.
-
καλῶς
kalōs · G2573
well, finely, rightly · v26, v27
With 'say' it means to praise or speak approvingly of someone. The same adverb comes back in the next verse: 'do good (kalōs poieite) to those who hate you.'
-
εἴπωσιν
eipōsin · G2036
say, speak · v26
Aorist subjunctive after 'whenever'. Together with kalōs it means 'speak well of' or 'praise'. It describes public talk, the stuff a reputation is made of.
-
πάντες
pantes · G3956
all · v26
The point is praise from everyone without exception, as opposed to praise in general. Some manuscripts leave it out.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v26, v27, v28, v29
The article with 'people' gives the sense 'people in general', the public.
-
ἄνθρωποι
anthrōpoi · G0444
human beings, people · v26
A general word for human beings, not males in particular. 'All the people' means public opinion as a whole.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v26
Starts the set phrase 'according to the same things', meaning 'in just the same way'.
-
αὐτὰ
auta · G0846
-
γὰρ
gar · G1063
for · v26
Gives the reason for the woe: universal praise is the treatment false prophets used to get.
-
ἐποίουν
epoioun · G4160
were doing, used to do · v26, v27
The imperfect tense marks a habit: this is how the ancestors kept treating false prophets, over and over. YLT's 'were … doing' keeps that sense.
-
ψευδοπροφήταις
pseudoprophētais · G5578
false prophets · v26
People who claimed to speak for God but didn't, remembered from Israel's history for telling kings and crowds what they wanted to hear.
-
πατέρες
pateres · G3962
fathers, ancestors · v26
Forefathers, earlier generations of Israel. The word recalls inherited patterns of behaviour, like 'their fathers did this to the prophets' in 6:23.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v27
A strong turn. Jesus has just pronounced four woes on the rich, the full, the laughing and the well-spoken-of (vv. 24–26); 'but' swings away from them to a different group of hearers.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v27
Jesus speaks in his own authority, as he does throughout the sermon. Luke has no 'You have heard it said…' contrast here (that is Matthew's form); the 'I say' simply introduces his command.
-
ἀκούουσιν·
akouousin · G0191
hear, listen · v27
'Those who are hearing', a present participle, so people listening right now. In biblical idiom hearing slides into heeding, and the sermon ends by separating those who hear and do from those who hear and don't (vv. 46–49).
-
ἀγαπᾶτε
agapate · G0025
love · v27
Present-tense command, plural: 'keep on loving', as an ongoing way of life, not a single act. The verbs that follow (do good, bless, pray, give, lend) spell out what this love looks like.
-
ἐχθροὺς
echthrous · G2190
-
μισοῦσιν
misousin · G3404
hate · v27
Present participle: people who keep on hating you. Picks up v. 22 ('when people hate you'), where hatred takes the form of exclusion, insult and ruining your name.
-
εὐλογεῖτε
eulogeite · G2127
bless, speak well of · v28
A plural command in the present tense: make it your ongoing habit to speak words that call God's good down on someone. It is the exact counter-move to the cursing in the next word.
-
καταρωμένους
katarōmenous · G2672
to curse · v28
'Those calling down curses': people who invoke harm, ruin or divine punishment on you. The present tense pictures it as something they are actively and repeatedly doing.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
pray · v28
A plural present command: keep praying. This is always prayer addressed to God, so the hostile person is brought before God, not just tolerated.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning, for · v28
With a verb of praying, 'concerning' shades into 'for, on behalf of'. Matthew's parallel uses hyper, 'on behalf of'; in prayer contexts the two are practically interchangeable.
-
ἐπηρεαζόντων
epēreazontōn · G1908
mistreat, abuse, insult, harass · v28
'Those abusing you': people who treat you with spiteful, insulting, high-handed mistreatment, whether by words (insult, false accusation) or by harassment and threats. Present tense: it is ongoing.
-
τύπτοντί
typtonti · G5180
strike, hit, beat · v29
A general word for hitting, used of anything from a blow to a beating. The present participle pictures someone in the act of striking you. Luke uses it rather than Matthew's more specific word for a slap.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, upon · v29
Marks where the blow lands: "on the cheek".
-
σιαγόνα
siagona · G4600
cheek, jaw · v29
The side of the face, including the jawbone. A blow to the face was the classic public insult in the ancient Mediterranean world, though it could also simply be violence.
-
πάρεχε
pareche · G3930
offer, hold out, present, grant · v29
"Hold out, present". Matthew has "turn". The present-tense command describes a standing habit, not a single act: make this your settled way of responding.
-
καὶ
kai · G2532
also, even · v29
"Also": on top of the cheek already struck.
-
ἄλλην
allēn · G0243
other · v29
"The other one": the cheek not yet struck. You expose yourself further instead of hitting back.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v29
Goes with "do not withhold": "do not keep (it) back from the one who…".
-
αἴροντός
airontos · G0142
lift, take up, take away, carry off · v29
Here it means "take away, carry off". This is seizure, as in a robbery or a forced confiscation, not a lawsuit. The same participle comes back in v. 30: "from the one who takes what is yours".
-
ἱμάτιον
himation · G2440
outer garment, cloak, mantle · v29
The large rectangular outer wrap worn over the tunic. For the poor it doubled as a blanket at night. It is the first thing a robber would pull off.
-
χιτῶνα
chitōna · G5509
tunic, inner garment · v29
The garment worn next to the body. Giving it up as well leaves a person close to naked. This is not a second coat.
-
μὴ
mē · G3361
not · v29
The negative used with commands: "do not".
-
κωλύσῃς
kōlysēs · G2967
hinder, prevent, withhold · v29
"Do not hold back" or "do not stop (him)". The form is an aorist subjunctive with "not", a common Greek way of forbidding a specific act: when it happens, do not hang on to the tunic.
The world behind it
Blessings and woes. Luke's "Sermon on the Plain" (6:17–49) opens with four blessings (the poor, the hungry, those who weep, the hated) and four matching woes (the rich, the well fed, those who laugh, the praised). The pattern draws on Deuteronomy's blessings and curses (Deut 27–28) and on the prophets' woe oracles (Isaiah 5; Amos 6; Habakkuk 2). A strikingly close parallel is 1 Enoch 94–103, a Jewish writing from before Jesus' time with long series of "Woe to you…" aimed at the rich and powerful who prosper now but face God's judgment. Matthew's Sermon on the Mount has no woes; they belong to Luke's version.
Honour and reputation. In the first-century Mediterranean world, honour (what others said about you in public) mattered more than almost anything. A good name opened doors and protected a family, and losing it was ruinous. Telling people that universal praise is a danger sign turned the usual measure of a successful life upside down, as did the earlier woes against wealth and comfort.
False prophets in Israel's memory. Every hearer raised on the Scriptures knew the stories. The 400 court prophets told King Ahab to go up and win, while Micaiah alone warned of defeat and was jailed for it (1 Kings 22). The "peace, peace" prophets of Jeremiah's day were popular right up until Babylon destroyed Jerusalem (Jeremiah 6:14; 23:16–17). Jeremiah 5:31 sums it up: "the prophets prophesy falsely … and my people love to have it so." Jesus' hearers also knew the opposite tradition: true prophets were rejected and even killed (cf. Luke 11:47–51; 13:33–34). Luke 6:23 and 6:26 call up both sides of that memory in matching words.
From the study of Luke 6:26.
Where scholars differ
in v26
Who is the target of the woes in Luke 6:24–26?
-
Absent outsiders: the rich and comfortable, addressed in the prophetic style of speaking to someone not present.
Prophets often addressed nations or groups who were not there (e.g. Amos 6:1). Verse 27 turns with 'But I say to you who are listening,' which suggests the woes were aimed at others. The rich and well fed hardly describe Jesus' poor disciples.
-
A real warning to the disciples and crowd themselves, especially in 6:26.
Jesus is speaking to disciples within earshot of a crowd (6:17–20). The fourth woe in particular fits would-be messengers who might seek popularity, and it mirrors 6:22–23, which is clearly addressed to disciples. Luke elsewhere warns believers about riches (12:13–21; 16:13).
-
Both: the woes speak about the comfortable and also warn the listeners.
Many commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Nolland) note the mixed audience and the double function of woe-sayings: they describe a group and also warn anyone tempted to join it.
in v26
Is 'woe' mainly a lament or a pronouncement of judgment?
-
Mainly lament or compassionate warning ('Alas for you').
The Hebrew hôy is first of all a funeral cry (1 Kings 13:30; Jeremiah 22:18). Luke's Jesus laments over Jerusalem with tears (13:34; 19:41–44).
-
Mainly a prophetic announcement of coming judgment.
In the prophets the woe oracles announce doom (Isaiah 5:8–30; Habakkuk 2). The first three woes in Luke 6 state future reversals: 'you will hunger', 'you will mourn and weep'.
-
Both at once.
BDAG defines οὐαί as expressing 'pain or displeasure'. In the prophetic tradition the lament form itself announces disaster: you mourn over someone because doom is certain.
in v27
Who are the 'enemies' in view: personal and religious persecutors, or also political enemies such as Rome?
-
Mainly personal and local: hostile neighbours, family and religious opponents of the disciples.
The immediate context, v. 22 (hated, excluded, reviled 'on account of the Son of Man'), and vv. 28–30 (cursing, slapping, taking a cloak) describe face-to-face, village-level conflict. R. Horsley argued that the sayings address local disputes, not Roman soldiers.
-
The scope includes national and political enemies, Romans included.
In the Septuagint and in Luke itself, echthros can mean national foes (Luke 1:71, 74, 'saved from our enemies'). The command is unrestricted ('your enemies'), and in occupied Judea any call to love enemies would inevitably bear on Rome. Scholars such as W. Wink and J. H. Yoder read the sayings as a non-retaliatory stance toward imperial power.
in v27
Who is the 'you who hear' being contrasted with by 'But'?
-
A contrast with the rich and comfortable addressed in the woes (vv. 24–26).
The woes use 'you' (plural) as well. The strong 'but' together with the emphatic 'to you' sets the listening disciples against those warned in the woes.
-
A transition marker that distinguishes responsive listeners from the crowd in general.
The woes may address absent figures in rhetorical style. Luke's wider stress on hearing well (8:18; 6:47–49) suggests the contrast is between real listeners and casual ones (Fitzmyer, Bovon).
in v28
Who are the 'enemies' and 'abusers' Jesus has in view: personal and local opponents, religious persecutors, or also political oppressors such as Rome?
-
Mainly local, village-level conflicts: neighbours, creditors, rivals within the community.
The examples that follow (a slap on the cheek, a garment taken, lending, 6:29–35) fit village disputes and lawsuits. Some social-historical readings (e.g. Richard Horsley) argue the sayings target local strife, not Rome.
-
Mainly those who persecute disciples for their allegiance to Jesus.
The beatitude just before (6:22–23) speaks of being hated, excluded and reviled 'on account of the Son of Man'. Matthew's parallel says 'those who persecute you'. Paul and 1 Peter apply the saying to persecution.
-
Deliberately open: any hostile party, including outsiders and occupiers.
The word 'enemies' is unqualified. The reasoning in 6:35–36 (God is kind to the ungrateful and evil) is universal. Elsewhere Luke shows unusual openness to Romans and Samaritans (7:1–10; 10:25–37).
in v28
Does epēreazō here mean mainly verbal abuse (insult, false accusation) or mistreatment more broadly?
-
Verbal: slander, false accusation, insult.
1 Pet 3:16 uses it of people who malign believers' conduct. The Vulgate's *calumniantibus* and YLT's 'accusing you falsely' read it this way, and it sits next to 'curse', another speech act.
-
Broader spiteful mistreatment: harassment, threats, high-handed abuse.
Aristotle defines the noun as spiteful thwarting of another's wishes. Papyri use it for harassment and oppressive treatment by officials. BDAG gives 'threaten, mistreat, abuse'.
in v29
Is the blow on the cheek an insult or an act of real violence?
-
Mainly an insult, a challenge to honour.
Hebrew Bible usage of striking the cheek as contempt (1 Kgs 22:24; Job 16:10; Lam 3:30). Mishnah Bava Kamma 8:6 penalises slaps for humiliation. Matthew's "right cheek" suggests a backhand. The context is persecution with insults (Luke 6:22, 28).
-
Any physical attack, including violent ones.
Luke's verb typtō is general and is used elsewhere for beatings (Luke 12:45; Acts 21:32; 23:3). Luke drops "right". The parallel saying about clothing describes forcible robbery, not a lawsuit.
in v29
Is this a strategy of nonviolent resistance or simply non-retaliation?
-
A creative 'third way' that shames the aggressor and reclaims dignity (associated especially with Walter Wink).
Rests mainly on Matthew's details: the right cheek, which implies a backhand from a superior; the lawsuit; the extra mile under Roman forced labour. Offering the other cheek would force the striker to treat you as an equal, and stripping naked in court would shame a greedy creditor.
-
Plain non-retaliation and generosity toward enemies, rooted in imitating God.
Luke has none of Matthew's details that the 'third way' reading depends on: no right cheek, no lawsuit, no forced mile. Luke's own explanation is God's kindness to the wicked (vv. 35–36) and an end to reciprocity (vv. 32–34). The verb "offer" and v. 30's "do not demand it back" point to letting go, not to tactical protest. Many commentators accept that the commands are active and dignified while doubting that they were designed as protest tactics.
in v29
Is the command meant literally or as hyperbole?
-
Hyperbole: vivid overstatement aimed at the instinct to retaliate.
Jesus often teaches in extreme images (e.g. Luke 14:26, hating father and mother). Jesus himself, when struck, objected verbally (John 18:22–23). Paul invoked his legal rights (Acts 16:37; 22:25).
-
A real, literal demand, even if not a universal legal rule.
The early church repeated it as concrete instruction (Didache 1:4). Early Christians practised non-retaliation under persecution. The present imperative makes it a standing practice. Saying it is hyperbole does not empty it: the point is still that the disciple does not strike back or cling to possessions.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. οὐαί, καλῶς, ψευδοπροφήτης
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. καλῶς
- Septuagint: Jeremiah 5:31; 6:13–14; 33[26]:7–16; 35[28]:1; Zechariah 13:2; Isaiah 5:8–23; 30:10; Micah 2:11; 1 Kings 22
- 1 Enoch 94–103 (woe series against the rich)
- Josephus, Jewish War 6.285
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Vulgate, Luke 6:26
- BDAG s.v. ἀγαπάω, ἐχθρός, μισέω, καλῶς, ἀκούω
- LSJ s.v. ἐχθρός, εὐεργετέω
- Louw–Nida, domains 25 (love) and 39 (hostility)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on the agapaō/phileō distinction)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:27–36
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–10
- Seneca, De Beneficiis 4.26; Epictetus, Discourses 3.22.54; Plato, Meno 71e
- Didache 1:3; Polycarp, Philippians 12:3
- BDAG s.v. εὐλογέω, καταράομαι, ἐπηρεάζω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπηρεάζω
- Aristotle, Rhetoric 2.2 (1378b) on ἐπηρεασμός
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 33 'Communication', 88 'Moral and Ethical Qualities')
- Septuagint: Gen 12:3; Num 6:24–27; Deut 27–28; Ps 109 (LXX 108)
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 6:28 and Matt 5:44
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Didache 1.3
- Vulgate, Luke 6:28
- BDAG s.v. τύπτω, σιαγών, παρέχω, αἴρω, ἱμάτιον, χιτών, κωλύω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. χιτών, ἱμάτιον
- Septuagint: Lamentations 3:30; Isaiah 50:6; 1 Kings 22:24; Micah 4:14 (5:1)
- Mishnah, Bava Kamma 8:6
- Didache 1:4
- Seneca, De Ira 2.32; Musonius Rufus, Discourse 10
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Walter Wink, Engaging the Powers (for the 'third way' reading)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:29 / Matthew 5:39–40
- Vulgate, Luke 6:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).