Jeremiah Chapter 23 Read as one passage

Jeremiah 23:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16This is what the LORD of Hosts says: “Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They are filling you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD. 17They keep saying to those who despise Me, ‘The LORD says that you will have peace,’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart, ‘No harm will come to you.’

What the first hearers heard

For people in Jerusalem in Jeremiah's day, this was a disturbing instruction: stop listening to your own prophets. These men spoke in the temple, used the same "thus says the LORD" formula, and drew on respected beliefs about Zion and David. Jeremiah was a lone voice, often treated as a traitor (Jer 26; 37–38).

The verse gave them a way to tell the two kinds of message apart. It did not depend on how confident or pious a prophet sounded. It depended on source: did the word come from the LORD's mouth, or from the speaker's own mind? The surrounding verses add content: a message promising peace to people who ignore the covenant (v. 17) shows its origin, because it tells a stubborn heart exactly what it wants to hear. The chapter also says the true word acts on people. It is "like fire" and "like a hammer that shatters rock" (v. 29), and it turns people from evil ways (v. 22). Reassuring talk that leaves people unchanged is mere breath.

The hevel wordplay also implied that clinging to these promises was a kind of idolatry. It meant trusting a breath, and that would leave the nation as empty as what it trusted. Judah's fall in 587 seemed, to those who kept Jeremiah's words, to confirm which word had come from the LORD's mouth.

From the study of Jeremiah 23:16.

Verse by verse

  1. 16This is what the LORD of Hosts says: “Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They are filling you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD.

    Thus says the LORD, commander of heaven's armies: "Don't listen to the words of the prophets, the ones who keep on prophesying to you. They are pumping you full of breath. They are making you as empty as the vapour you're hoping in. What they call a revelation came out of their own minds. It did not come out of the LORD's mouth."

    The verse is a formal message from the divine king. It opens with the same "thus says" formula the other prophets also used, and then turns that formula against them. Its targets are not fringe cranks. They are the recognised prophets of Jerusalem, who keep producing messages (the Hebrew stresses that this is constant, ongoing activity). Their effect is put in a word built on hevel, "breath, vapour", the word Ecclesiastes uses for life's "vanity" and the prophets use for idols. They are not only telling falsehoods. They are making their hearers hevel: as insubstantial as the hopes they are given, just as Israel once "went after emptiness and became empty" (Jer 2:5).

    The last line names the two possible sources of a prophetic word. One is "their heart", meaning in Hebrew the mind, imagination and will, not mainly the emotions. The other is "the mouth of the LORD". Their message has the outward form of a vision, but it starts inside the speaker. A true prophet repeats what came from God's mouth. These prophets repeat what came from their own heads, and v. 17 shows what that was: "You will have peace… no harm will come to you," spoken to people who walk in the stubbornness of their own hearts.

    Full study →
  2. 17They keep saying to those who despise Me, ‘The LORD says that you will have peace,’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart, ‘No harm will come to you.’

    The prophets keep saying it, over and over, like a slogan. They say it to people who treat YHWH with open contempt, and they stamp it with God's own authority: "YHWH has spoken: all will be well with you." Here "well" (shalom) means safety and prosperity for the nation. No enemy army will take the city, and life will go on as normal. To every person who lives by their own hardened will, refusing God's way, they have pronounced: "No disaster will come upon you." "Disaster" here means the catastrophe of judgment: sword, famine, siege and exile.

    The verse is built as a matched pair: shalom in the first half, its opposite ra'ah (calamity) in the second. Each half is aimed at people who, by the covenant's own terms, should expect the curse. The wording deliberately echoes Deuteronomy 29:19, where the rebel tells himself, "I will have shalom, though I walk in the stubbornness of my heart." Deuteronomy says that God will not forgive such a person and that every curse will settle on him. Jeremiah's point is that the prophets have taken the self-deceiving words of Deuteronomy's rebel and turned them into an official oracle from God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    they make you vain (KJV)

    mahbilim (from hevel)

    What we hear
    They make you conceited or proud of yourselves.
    What they heard
    They make you empty and futile. They fill you with breath, hopes that have nothing in them.
  • in v16

    a vision of their own heart (KJV, WEB)

    chazon libbam

    What we hear
    A sincere, heartfelt, emotional conviction, which modern culture tends to treat as something good.
    What they heard
    A 'revelation' that their own minds produced: human imagination and wishes passed off as divine speech.
  • in v16

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    'Hosts' heard as people who entertain guests, or as a vague religious title.
    What they heard
    The LORD of armies: commander of the heavenly forces and head of the divine council where true prophets receive their word (v. 18).
  • in v17

    imagination of his own heart (KJV)

    sherirut libbo

    What we hear
    Daydreaming, fantasy, or creativity: something harmless or even admirable.
    What they heard
    A hardened, obstinate will set against God's instruction. The word is about rigidity and refusal, not fancy.
  • in v17

    No evil shall come upon you (KJV, WEB)

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness or sinister spiritual forces will not touch you.
    What they heard
    No disaster, calamity or harm will befall you. It refers to the concrete catastrophe of military defeat and exile.
  • in v17

    you will have peace

    shalom yihyeh lakhem

    What we hear
    You will feel calm inside, or be at peace with God.
    What they heard
    All will be well for you: national safety, prosperity, no invasion. It is a political and public reassurance.
Every word
  1. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v16

    Opens the standard messenger formula: what follows is quoted speech carried from a superior. It sets up the whole verse's contrast: Jeremiah claims to carry a real 'thus says', and the other prophets do not.

  2. אָמַ֞ר

    'amar · H559

    to say · v16, v17

    'Has said' / 'says'. In the messenger formula the perfect tense presents the word as already spoken by the sender and now being delivered by the messenger.

  3. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v16, v17

    Israel's God by his personal name, rendered 'the LORD' in most English Bibles. The verse begins and ends with this name: the true source of speech brackets the false speakers.

  4. צְבָא֗וֹת

    tseva'ot · H6635

    armies, hosts · v16

    'Of armies': the God who commands the heavenly forces and the divine council. It prepares for v. 18, which asks which of these prophets has actually stood in the LORD's council.

  5. אַֽל־

    'al · H408

    do not · v16

    The negative used with a direct, immediate command: 'Don't!' It is an urgent warning for right now, not a general rule set out for the future.

  6. תִּשְׁמְע֞וּ

    tishme'u · H8085

    hear, listen, heed, obey · v16

    Plural, addressed to the people. Shama' means more than hearing sounds: it means paying attention, taking to heart and acting on. The people are told not to give these prophets a hearing or obey them.

  7. עַל־

    'al · H5921

    upon, to, concerning · v16, v17

    Here it simply marks what is listened to ('to'). Jeremiah's Hebrew often uses 'al where other books would use 'el ('to').

  8. דִּבְרֵ֤י

    divrei · H1697

    words, matters · v16

    'The words of'. The question running through the chapter is whose davar (word) is really the LORD's; v. 28–29 set the true word, which is like fire and a hammer, against their dreams.

  9. הַנְּבִאִים֙

    ha-nevi'im · H5030

    prophet · v16

    'The prophets': here the recognised, professional prophets of Jerusalem (v. 15). Jeremiah does not call them 'false prophets'; the Hebrew uses the ordinary word. They hold the office but do not have the commission.

  10. הַנִּבְּאִ֣ים

    ha-nibbe'im · H5012

    to prophesy · v16

    'The ones prophesying': a participle for ongoing activity. They keep on prophesying. The repetition of the same root ('the prophets, the prophesying ones') stresses the busy, constant output.

  11. לָכֶ֔ם

    lakhem

    to you · v16

    'To you' (plural): their message is aimed at the people, telling them what they want to hear (v. 17).

  12. מַהְבִּלִ֥ים

    mahbilim · H1891

    to act emptily; (causative) make empty, fill with vain hopes, delude · v16

    Built on hevel, 'breath, vapour', the word behind Ecclesiastes' 'vanity'. This is the only place in the Bible where the verb takes its causative form: 'they are making you hevel', filling you with breath, hopes that have nothing in them. The participle shows it is happening now and continuing.

  13. הֵ֖מָּה

    hemmah · H1992

    they · v16

    An emphatic 'they', not strictly needed in Hebrew. It points the finger: it is these men who are emptying you.

  14. אֶתְכֶ֑ם

    'etkhem · H853

    (object marker) + you · v16

    'You' as the object. The people are the ones being made empty. The harm is done to the hearers, not only to the truth.

  15. חֲז֤וֹן

    chazon · H2377

    vision, revelation, prophetic oracle · v16

    The technical word for a prophet's revelation, whether something seen or a revelatory message (compare Isaiah 1:1, 'The vision of Isaiah'). They present their message as revelation.

  16. לִבָּם֙

    libbam · H3820

    heart, mind, will · v16, v17

    'Their heart', meaning their mind, imagination and intentions, not mainly their feelings. 'A vision of their heart' is a revelation they made up themselves. It echoes v. 17, where the audience walks 'in the stubbornness of his heart'.

  17. יְדַבֵּ֔רוּ

    yedabberu · H1696

    to speak · v16, v17

    'They speak', in the imperfect tense of habitual action: this is what they keep producing. Placing the object first ('a vision of their heart they speak') stresses where the message comes from.

  18. לֹ֖א

    lo' · H3808

    not · v16, v17

    A flat denial: 'not'. The clause has no verb, so it lands as a curt verdict.

  19. מִפִּ֥י

    mippi · H6310

    from the mouth of · v16

    'From the mouth of'. A true prophet speaks what came out of God's mouth (Jer 1:9; 15:19, 'you shall be as my mouth'). The real source is set directly against 'their heart'.

  20. לִֽמְנַאֲצַ֔י

    limna'atsay · H5006

    to spurn, treat with contempt · v17

    'To those who spurn me.' God speaks: the prophets' audience is people who openly treat YHWH with contempt. The irony is sharp: the very people who despise God are promised his blessing.

  21. שָׁל֖וֹם

    shalom · H7965

    well-being, safety, peace · v17

    Here this means national safety and prosperity: no invading army, no siege, life going on as normal. It is not a promise of inner calm.

  22. יִֽהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    will be · v17

    'Will be.' A confident prediction about the future: things will turn out well.

  23. לָכֶ֑ם

    lakhem · H9036

    to/for you (plural) · v17

    'For you all.' Addressed to the people as a whole, which makes it a promise to the nation.

  24. וְ֠כֹל

    vekhol · H3605

    and every, all · v17

    'And every one.' The second line moves from the group to each individual. No one who goes their own way is left out of the false reassurance.

  25. הֹלֵ֞ךְ

    holekh · H1980

    walking · v17

    'Walking.' In Hebrew, to 'walk' means to live, to follow a way of life. The participle describes a settled pattern of conduct.

  26. בִּשְׁרִר֤וּת

    bishrirut · H8307

    stubbornness, hardness · v17

    'In the stubbornness of.' The word suggests something hard and fixed. It describes a will that has set itself against God's instruction. This is one of Jeremiah's signature words, and it echoes Deuteronomy 29:19.

  27. תָב֥וֹא

    tavo · H0935

    will come · v17

    'It will come.' The feminine verb agrees with 'disaster.' In prophetic speech, disaster 'coming upon' people is standard language for judgment arriving.

  28. רָעָֽה׃

    ra'ah · H7451

    harm, calamity, disaster · v17

    Here this means disaster: invasion, siege, exile. It is not 'evil' in the sense of moral wickedness. It is the exact counterpart of shalom in the first half of the verse.

The world behind it

The last years of Judah (roughly 609–587 BC). Babylon had crushed Egypt at Carchemish (605). Jerusalem was taken in 597, the king and leading citizens were deported, and Zedekiah reigned as a vassal until the final destruction in 587/586. Throughout this period Jeremiah predicted disaster, while other prophets announced shalom, "peace, well-being" (Jer 6:14; 8:11; 14:13). The best-known clash is with Hananiah, who publicly promised the exiles would return within two years (Jer 28).

Why their message was believable. The comforting prophets could rely on a strong tradition: the LORD had chosen Zion, his temple was in Jerusalem, and he had promised David a lasting dynasty (compare the slogan "the temple of the LORD" in Jer 7:4). Isaiah had once announced that Jerusalem would be spared from Assyria (Isa 37), and it was. Promising safety therefore looked orthodox.

Prophets in the wider ancient world. Kings across the Near East kept prophets who delivered favourable oracles. The Mari letters and the Assyrian oracles to Esarhaddon ("Fear not, O king") show that reassuring the throne was a normal part of the job. Israel's tradition had already seen the danger: the 400 prophets who promised Ahab victory (1 Kgs 22), and the law's test of a prophet whose word does not come true (Deut 18:21–22).

The divine council. The next verses ask, "Who has stood in the council (sod) of the LORD?" (v. 18) and say "If they had stood in my council, they would have proclaimed my words" (v. 22). In Israel's picture of heaven, a true prophet was let into the throne room of "the LORD of armies" and overheard the decisions made there (1 Kgs 22:19–23; Isa 6). That is why "from the mouth of the LORD" matters here. A word was authentic because of where it came from: the speaker had been in the court and heard it.

From the study of Jeremiah 23:16.

Where scholars differ

in v16

What exactly does mahbilim ('making-hevel') mean here?

  • They fill the people with empty, false hopes (BSB, NIV, ESV).

    The context is the promise of 'peace' in v. 17. The hope is hevel because it will vanish. Many lexicons give 'fill with vain hopes' for this form.

  • They make the people themselves empty and futile, like idol-worshippers.

    Jer 2:5 and 2 Kgs 17:15, 'went after hevel and became hevel (wayyehbalu)', use the same root. The Hebrew object is 'you' (the people), not 'hopes'.

  • It simply means 'they deceive you'.

    The Vulgate's decipiunt vos, and the parallel with 'deceit of their heart' in 14:14 and 23:26.

in v16

Were these prophets lying on purpose or sincerely self-deceived?

  • Conscious fraud.

    V. 26 calls them 'prophets of the deceit (tarmit) of their heart'. Vv. 30–31 accuse them of stealing words from one another and saying 'he declares' on their own initiative.

  • Sincere but self-generated: they took their own convictions and orthodox Zion theology for revelation.

    'Vision of their heart' and the dreams of vv. 25–28 suggest real experiences with an inner origin. Zion's inviolability had precedent in Isa 37. Scholars such as Crenshaw and Overholser stress how hard it was, at the time, to tell true prophecy from false.

in v17

Should the opening be read 'to those who despise me, "YHWH has spoken"' or 'to those who despise the word of YHWH'?

  • Keep the standard Hebrew reading: 'despise me' plus the quotation formula 'YHWH has spoken.'

    It is the received Hebrew vocalisation and is supported by the Vulgate. It fits the context, where false prophets claim divine speech (23:16, 'not from the mouth of YHWH'; 23:31, 'they say, "He declares"'). The first-person 'me' matches God speaking throughout 23:16–40. It is also arguably the harder reading, which copyists would be less likely to invent.

  • Follow the Septuagint: 'those who despise the word of YHWH.'

    The Greek translators read the same consonants as a single phrase. That gives a smoother sentence without the abrupt switch from 'me' to 'YHWH' in the third person. 'Despising YHWH's word' also fits Jeremiah's theme of rejecting the prophetic word. NRSV and ESV adopt it.

Sources
  • BDB s.v. הָבַל, הֶבֶל
  • HALOT s.v. הבל (Hiphil 'to fill with vain hopes')
  • HALOT s.v. לֵב / לֵבָב
  • HALOT s.v. חָזוֹן
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • M. Nissinen, Prophets and Prophecy in the Ancient Near East (SBL Writings from the Ancient World)
  • J. L. Crenshaw, Prophetic Conflict
  • Rahlfs/Ziegler, Septuagint Jeremias 23:16
  • Biblia Sacra Vulgata, Jeremias 23:16
  • BDB s.v. נָאַץ, שְׁרִירוּת, רָעָה, שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. שְׁרִירוּת; נאץ
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 23:17
  • Vulgate Jeremiah 23:17
  • William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 23:16–22
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT), on 23:17
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 23:17
  • David Kimhi (Radak) on Jeremiah 3:17 / 23:17 (etymology of sherirut)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jeremiah 23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).