Acts Chapter 21

Acts 21:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 21:32

Greek

ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾽ αὐτούς. οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

hos exautēs paralabōn stratiōtas kai hekatontarchas katedramen ep' autous. hoi de idontes ton chiliarchon kai tous stratiōtas epausanto typtontes ton Paulon.

Who at-that-very-moment, having-taken-along soldiers and centurions, ran-down upon them. And they, having-seen the commander-of-a-thousand and the soldiers, stopped beating the Paul.

What it meant

The officer in charge of the Roman garrison, the senior commander in Jerusalem, did not wait. The moment the report reached him, he gathered soldiers and at least two centurions with their men, a force of perhaps a couple of hundred, and charged down the stairs from the Antonia fortress into the temple's outer court, bearing straight down on the mob. The crowd was still in the act of beating Paul, raining blows on him with the aim of killing him (v. 31). But as soon as they caught sight of the commander and his troops, the blows stopped dead. No fight was needed. The sight of Roman steel coming down from the fortress was enough to end the lynching.

Where the English drifted

  • chief captain (KJV, WEB, YLT)

    chiliarchos

    What we hear
    A ship's captain, a police chief, or a mid-level army officer (a 'captain').
    What they heard
    A Roman military tribune, the commander of the whole Jerusalem garrison cohort and the senior Roman officer in the city.

    Where the later meaning came from: In Early Modern English 'captain' was a general word for any military leader. Its later narrowing to a specific rank, or to ships, makes the KJV phrase sound smaller than the office was.

What the first hearers heard

To Luke's readers this was a vivid, fast-moving rescue scene, and an ironic one. Paul had come to Jerusalem with alms for his people (24:17) and had gone through purification in the temple to show he kept the Law (21:23–26). Yet a temple crowd tried to kill him, and pagan Roman soldiers were the ones who saved his life. Readers who knew Jerusalem would picture the fortress towering over the temple court, the soldiers on festival watch along the colonnades, and the troops pouring down the stairs.

The scene also carries forward a theme in Acts: Roman officials, whatever their motives, repeatedly stop violence against Paul or find no crime in him (Gallio in 18:14–16, the Ephesian town clerk in 19:35–41, and here Lysias). Luke presents this as the way Jesus' words in 9:15–16 and 23:11 come true: Paul's sufferings in Jerusalem are what bring him, under Roman guard, to testify in Rome. Readers who remembered Agabus's prophecy (21:11), that the Jews would bind Paul and 'hand him over to the Gentiles', would see it beginning to come true in a sudden and unexpected way.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὃς

    hos · G3739

    who, which

    Refers back to the commander of the cohort named at the end of verse 31. Starting a new sentence with 'who' is a common Greek way to keep the story moving, so most English versions just write 'he'.

  2. ἐξαυτῆς

    exautēs · G1824

    immediately, at once

    Literally 'from the very [hour]'. The commander reacts at the moment the report arrives. The word stresses how fast the Roman response was. A few more blows and Paul would have been dead (v. 31: 'they were trying to kill him').

  3. παραλαβὼν

    paralabōn · G3880

    to take along, receive

    'Having taken along with him'. The commander does not send a detachment. He leads it in person, bringing troops with him.

  4. στρατιώτας

    stratiōtas · G4757

    soldier

    Ordinary Roman soldiers of the garrison. In Judea these were mostly auxiliaries, non-citizen troops recruited locally, many from Caesarea and Sebaste, rather than legionaries.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two groups the commander took with him.

  6. ἑκατοντάρχας

    hekatontarchas · G1543

    centurion

    Officers who each commanded a 'century' of about 80 men. The plural means at least two centurions went, so probably something like 150–200 soldiers or more. This was a serious show of force, not a few guards.

  7. κατέδραμεν

    katedramen · G2701

    to run down

    Literally 'ran down'. The word fits the layout: the Antonia fortress stood above the temple courts, and steps led down from it to the colonnades (v. 35 and 40 mention these 'steps'). The word appears only here in the New Testament.

  8. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, to, against

    After a verb of motion, 'upon' can mean simply 'to', but it often carries the sense of bearing down on someone. The troops charge the mob, they do not just walk over.

  9. αὐτούς.

    autous · G846

    them

    The crowd that was beating Paul, described in verses 30–31. BSB and NIV make this explicit as 'the crowd'.

  10. οἱ

    hoi · G3588

    the; they

    Together with δέ it works as a pronoun, 'and they', switching the subject from the commander to the mob.

  11. δὲ

    de · G1161

    and, but

    Marks the change of focus to how the crowd reacted.

  12. ἰδόντες

    idontes · G1492

    to see

    'Having seen'. Just the sight of the commander and his troops is enough. No fighting is reported. Visible Roman force did the job.

  13. τὸν

    ton · G3588

    the

    The particular commander already introduced, later named Claudius Lysias (23:26).

  14. χιλίαρχον

    chiliarchon · G5506

    commander of a thousand, tribune

    The officer in charge of the Jerusalem garrison cohort. Literally 'leader of a thousand', the Greek equivalent of a Roman military tribune. He was the highest-ranking Roman officer in Jerusalem, answering to the governor in Caesarea.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins commander and soldiers as what the crowd saw.

  16. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'The soldiers', the same troops just mentioned.

  17. στρατιώτας

    stratiōtas · G4757

    soldier

    Repeated from the first sentence. The soldiers' presence is what stops the beating.

  18. ἐπαύσαντο

    epausanto · G3973

    to stop, cease

    Middle voice with a participle: 'they stopped [themselves from] beating'. The aorist tense presents it as a definite break: at that moment the blows stopped.

  19. τύπτοντες

    typtontes · G5180

    to strike, beat

    The present participle shows the beating was still going on, repeated blows in progress, when the troops arrived. It is the ordinary word for hitting with fists or objects.

  20. τὸν

    ton · G3588

    the

    Greek often puts the article before personal names. It is not translated in English.

  21. Παῦλον.

    Paulon · G3972

    Paul

    The person being beaten. The sentence ends on his name, bringing the focus back to the victim the troops saved.

Key words, in depth

χιλίαρχος chiliarchos G5506

Range of meaning

Literally 'ruler of a thousand'. In classical Greek it meant a commander of a thousand-man unit. In Roman-era Greek it was the standard translation of the Latin tribunus militum (military tribune), whatever the actual size of the unit. It could also mean a high-ranking military official in general (Mark 6:21; Rev 6:15).

Against the English

KJV 'chief captain' sounds like a ship's captain or a police chief to modern ears. 'Commander' (BSB, NIV, NASB) is accurate but vague. 'Tribune' (ESV) is the most precise, though it may make readers think of the 'tribunes of the people' in Roman politics.

How it drifted

In 1611 'captain' was the general word for any military leader, and 'chief captain' meant the senior officer present. Since then 'captain' has narrowed to a specific mid-level rank or to ships and sports teams.

Used elsewhere in the period

Polybius (6.19–21, 6.34) uses χιλίαρχος for Roman legionary tribunes. Josephus uses it for Roman officers in Judea (e.g. War 2.244). In the Greek Old Testament (LXX) it translates Hebrew sar ʾelef, 'commander of a thousand' (Exod 18:21; Num 31:14). Acts 23:26 names this officer as Claudius Lysias.

What it does in this verse

The man running down the steps is the senior Roman officer in the city, not a junior officer. That he comes in person, with several centurions, shows how seriously Rome took a riot in the temple courts at a festival. It also explains why the beating stopped as soon as the crowd saw him.

ἑκατοντάρχης / ἑκατόνταρχος hekatontarchēs / hekatontarchos G1543

Range of meaning

'Ruler of a hundred', the Greek for a Roman centurio, the career officer leading a century (on paper 100 men, in practice usually about 80). Both spellings, one declined like -ης and one like -ος, are common in Greek of the period. Luke uses both.

Against the English

'Centurion' (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) is exact. NIV's 'officers' is acceptable but loses the specific rank, and with it the clue to how many men were involved.

Used elsewhere in the period

Polybius 6.24 describes the role. Josephus uses ἑκατόνταρχος often for officers in Judea. Centurions appear repeatedly in Luke-Acts (Luke 7:2; 23:47; Acts 10:1; 22:25–26; 27:1).

What it does in this verse

The plural shows that a large force went down: at least two centuries. A mob at Pentecost could only be handled by a sizeable body of troops, and the instant stop to the beating shows the Roman deployment worked.

κατατρέχω katatrechō G2701

Range of meaning

'To run down' (downhill or from a height). In military contexts it also means 'to charge, make a raid on, overrun' (often with ἐπί, 'upon').

Against the English

All major versions say 'ran down', which is accurate. The added sense of a charge comes from the construction with ἐπ᾽ αὐτούς ('upon them') and is mostly lost in the softer 'to the crowd'.

Used elsewhere in the period

Used in classical Greek historians for raids and charges (e.g. Herodotus, Thucydides). Josephus War 5.243–244 describes steps going down from the Antonia to the temple porticoes, used by soldiers on festival duty. This is the very layout Luke assumes here and in 21:35, 40.

What it does in this verse

The verb records both the geography and the urgency. The troops came down the fortress steps into the outer court at a run, straight at the mob. The 'steps' Paul later stands on to address the crowd (21:40) are the same stairs.

τύπτω typtō G5180

Range of meaning

To strike or beat, with a hand, fist, rod or other object. It can also mean to wound, and figuratively to afflict or harm (1 Cor 8:12).

Against the English

'Beating' is accurate. KJV 'left beating of Paul' is just an archaic way of saying 'stopped beating Paul'.

Used elsewhere in the period

Common in the Greek Old Testament and in papyri reports of assault. Luke uses it for blows to the face or body (Luke 6:29; Acts 18:17; 23:2–3).

What it does in this verse

The present participle shows a beating in progress. Verse 31 says the crowd was 'seeking to kill him', so this was meant to be a mob killing, not a rough-up. The Roman arrival interrupts an attempted lynching.

The world behind it

Where this happens. Paul had been seized in the temple courts at Pentecost (20:16), accused of bringing a non-Jew, Trophimus of Ephesus, past the barrier into the inner courts (21:28–29). Stone notices on that barrier, two of which have been found, warned that any foreigner who went past it had only himself to blame for the death that would follow. The crowd dragged Paul out and the temple gates were shut (21:30). Then they began beating him to death in the outer court.

The Antonia fortress. At the northwest corner of the temple platform stood the Antonia, a fortress rebuilt by Herod the Great. Josephus describes it in detail (Jewish War 5.238–247). It was higher than the courts, and stairways led down from it to the porticoes (the roofed colonnades around the court). There, he says, a Roman cohort was always stationed, and at festivals the soldiers took positions along the porticoes to watch the people and put down any uprising. This is why the commander could get the news, gather troops and arrive at a run within minutes. It is also why Luke says he "ran down."

The garrison. The "cohort" (σπεῖρα, v. 31) was a Roman auxiliary unit, nominally 500 or 1,000 men, mostly non-citizen troops recruited in the region. Its commander, the χιλίαρχος, later named Claudius Lysias (23:26), was the highest Roman authority in Jerusalem. The governor lived in Caesarea on the coast.

Why Rome moved so fast. Pilgrim festivals packed Jerusalem with crowds and were well known for flashpoints. Josephus records a Passover riot under the governor Cumanus (around AD 48–52) that began with a soldier's insult on the temple porticoes and ended in a deadly crush (Antiquities 20.105–112; War 2.224–227). A tribune who let a riot in the temple spread would answer for it. His quick response was about keeping order, not about caring for Paul. Verse 33 shows him first chaining Paul as a likely troublemaker, and later wondering whether Paul was an Egyptian rebel (21:38).

How the translations handle it
BSB

“Immediately he took some soldiers and centurions and ran down to the crowd. When the people saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.”

Gets right
Clear and natural. It spells out 'them' as 'the crowd' and keeps 'centurions'.
Loses
'Some soldiers' can sound like a small group, when the plural centurions suggest a large force. 'To the crowd' loses the sense of charging 'upon' them.
KJV

“Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.”

Gets right
Keeps the literal 'unto them' and the exact rank 'centurions'.
Loses
'Chief captain' sounds smaller and odder than 'tribune' or 'garrison commander'. 'Left beating of Paul' is archaic for 'stopped beating Paul'.
WEB

“Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.”

Gets right
Literal, and modernises the end of the verse.
Loses
Keeps the KJV's misleading 'chief captain'.
YLT

“who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul.”

Gets right
'Upon them' keeps the confrontational sense of ἐπ᾽ αὐτούς.
Loses
Stiff, wooden English.
ESV

“…saw the tribune…”

Gets right
'Tribune' is the most precise English for χιλίαρχος and matches the Roman rank.
Loses
Readers may not know what a military tribune was, or may confuse it with the 'tribunes of the people' in Roman politics.
NIV

“…took some officers and soldiers…”

Gets right
Easy to read. 'Commander' is clear.
Loses
'Officers' blurs the specific rank of centurion and with it the hint about how many troops went.
NASB

“…took along some soldiers and centurions…”

Gets right
'Took along' captures παραλαβών (he brought them with him) well. Keeps 'centurions'.
Loses
'Some' again plays down the size of the force.
NLT

“…Paraphrases freely, with the commander bringing his soldiers and officers down among…”

Gets right
Gets the movement and drama across.
Loses
Loses the specific ranks and the literal 'ran down upon them'.
Text and manuscripts

The verse has no textual variants that change its meaning. Manuscripts differ on spelling between ἑκατοντάρχας (from ἑκατοντάρχης) and ἑκατοντάρχους (from ἑκατόνταρχος). The supplied data gives the lemma as ἑκατόνταρχος, but the accusative form -ας actually belongs to the -ης spelling. Both spellings are found in Greek of the period and in Luke-Acts, and the meaning, "centurion", is the same either way.

The Vulgate has qui statim adsumptis militibus et centurionibus decurrit ad illos … tribunum … cessaverunt percutientes Paulum. Its tribunus for χιλίαρχος matches the Latin rank exactly.

Where scholars differ

What exactly was Claudius Lysias's rank and unit?

  • He was a true military tribune commanding a 1,000-man auxiliary cohort (a *cohors milliaria*). Luke's title is precise.

    A double-strength cohort was commanded by a tribune, and χιλίαρχος is the normal Greek for 'tribune'. Lysias's ability to send 470 men to escort Paul to Caesarea (23:23) fits a large garrison.

  • The garrison was a standard 500-man cohort commanded by a prefect, and Luke uses χιλίαρχος loosely for 'garrison commander'.

    Most auxiliary cohorts were the smaller kind, led by prefects. Greek writers did not always match Latin ranks exactly. Either way, he was the senior officer in Jerusalem.

Why does Luke stress the quick Roman intervention?

  • It is part of a theme showing Roman authority as fair to, or protective of, Paul and the Christian movement.

    Repeated scenes in Acts where Roman officials stop violence or find no guilt (18:14–16; 19:35–41; 23:29; 25:25; 26:31–32).

  • It mainly shows God's plan working out through mixed human motives, not approval of Rome.

    Lysias chains Paul (21:33), orders him flogged under questioning (22:24), and later flatters himself in his letter (23:27). Luke shows Roman officials as self-interested, while the divine plan for Paul to testify in Rome (23:11) moves forward.

Sources
  • BDAG s.v. χιλίαρχος, ἑκατοντάρχης/ἑκατόνταρχος, κατατρέχω, τύπτω, ἐξαυτῆς
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κατατρέχω
  • Josephus, Jewish War 5.238–247 (Antonia fortress and stairs to the porticoes)
  • Josephus, Antiquities 20.105–112; Jewish War 2.224–227 (festival riot under Cumanus)
  • Polybius, Histories 6.19–24 (Roman tribunes and centurions)
  • Temple warning inscription (Greek), Istanbul Archaeology Museum and Israel Museum
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:30–36
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on Acts 21:31–36

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…