Acts Chapter 21 Read as one passage

Acts 21:28–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

28crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.” 29For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.

What the first hearers heard

To the crowd in the temple courts at Pentecost, this was an emergency alarm. A traitor had been caught in the act. "Men of Israel" called every pilgrim present to see himself as a guardian of the nation's holiness. The threefold charge (against the people, the Torah and "this place") attacked the things Jews had died for under Antiochus IV, the Seleucid king whose persecution sparked the Maccabean revolt (1–2 Maccabees). The last charge, Gentiles taken past the barrier, was one the posted inscriptions said deserved death. It is no surprise that "the whole city was stirred up" (v. 30).

For Luke's readers the verse does something more. Luke has carefully shown, just before, that Paul was in the temple to keep its rites (21:24–26). He adds straight away that the accusation was an assumption (v. 29). So readers are meant to see that the charge is false, and that it is the same kind of charge brought against Stephen (6:13) and Jesus. From here on, Paul's defence speeches in Acts 22–26 return to these exact points: he has not offended "against the law of the Jews, or against the temple, or against Caesar" (25:8; compare 24:12–18). This verse sets out the case the rest of the book answers.

From the study of Acts 21:28.

Verse by verse

  1. 28crying out, “Men of Israel, help us! This is the man who teaches everyone everywhere against our people and against our law and against this place. Furthermore, he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place.”

    They were shouting, the way a crowd shouts when it has caught a thief: "Israelites! Fellow members of the covenant people! Come and help!" Then, pointing: "This one here is the man, the one going round everywhere teaching everybody against our nation, against the Torah, and against this place, God's chosen house where we are standing." The charge comes in three parts and hits the three things that made a Jew a Jew: the people, the law and the temple. "Everybody everywhere" (in Greek a punchy sound-pair, pantas pantachē) makes his teaching sound like a campaign spreading through the Diaspora (the Jewish communities scattered outside the land), not a single remark.

    Then comes the climax: "And on top of all that, he has even escorted Gentiles in, past the barrier into the sacred courts. He has made this holy place common." The last verb means more than making something dirty. It means pulling a holy thing down into the ordinary, breaking the line God had drawn between holy and common. Its tense says the result still stands: as they see it, the sanctuary now lies profaned. Everyone listening knew what that charge meant. Stone notices on the barrier warned that any foreigner who went past it would be to blame for his own death. So the shout is not just an insult. It is close to a call to kill him. As the next verse shows, it all rests on one Gentile friend seen with Paul in the city and a guess about where Paul had taken him.

    Full study →
  2. 29For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.

    Luke stops the story to explain the crowd's charge: "For they had earlier seen Trophimus, the man from Ephesus, out in the city in Paul's company, and they took it for granted that Paul had brought him past the barrier into the temple's inner courts."

    The verse turns on a contrast. They had seen the two men together in the city. They only assumed Paul took him into the temple. Trophimus was a non-Jewish believer whom these Jews from the province of Asia knew by sight from home. Gentiles were welcome in the temple's vast outer court. What was forbidden, on pain of death and in warnings carved in Greek and Latin, was crossing the low stone barrier into the courts reserved for Israel. So the shout in verse 28, "he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place", was a charge of deliberate desecration. Luke tells his readers plainly that it rested on one sighting and one guess. The plural "Greeks" grew out of a single man who, as far as anyone actually knew, was never there. Meanwhile Paul himself was in the temple doing something very Jewish: completing a purification and paying the costs of men finishing a vow (21:23–26).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v28

    defiled / polluted

    kekoinōken (koinoō)

    What we hear
    Made dirty, morally corrupted, contaminated with something disgusting.
    What they heard
    "Made common": the holy place has been stripped of its holy status by an illegal intrusion, so that it now needs purification. The word belongs to the holy-versus-common categories of Leviticus, not to hygiene or private morals.
  • in v28

    the temple

    to hieron

    What we hear
    One sacred building that only worshippers enter.
    What they heard
    The whole sacred precinct, including an outer court where Gentiles were allowed. The charge only makes sense as entry beyond the barrier into the inner courts kept for Israel.
  • in v29

    temple

    hieron

    What we hear
    A single building, so 'brought into the temple' sounds like walking someone through the door of a church-like structure. Readers may also think Gentiles were barred from the temple altogether.
    What they heard
    The whole walled temple complex with graded courts. Gentiles could enter the outer court freely. The charge was that Paul took a Gentile past the posted barrier into the inner courts reserved for Israelites, a crime punishable by death.
Every word
  1. κράζοντες·

    krazontes · G2896

    to cry out, shout · v28

    A loud, raw shout, not a calm statement. The present tense shows the shouting going on as the crowd gathers. The word goes back to the subject of v. 27: the Jews from Asia who have grabbed Paul.

  2. ἄνδρες

    andres · G0435G

    man, men · v28

    Part of a formal public address, "Men…". It is the standard opening for speaking to an assembly. Here it is used to rally a crowd.

  3. Ἰσραηλῖται,

    Israēlitai · G2475

    Israelite · v28

    An honorific name for the covenant people. The shouters appeal to the crowd's identity as Israel, which casts Paul as a threat to the whole nation.

  4. βοηθεῖτε.

    boētheite · G0997

    to help, come to the aid of · v28

    An urgent command, "Help!". It is a call to come running, the way someone shouts when a thief or attacker has been caught. Bystanders are summoned to act.

  5. οὗτός

    houtos · G3778

    this, this one · v28

    Points straight at Paul, as if with a finger: "This one here!"

  6. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v28, v29

    Identifies Paul as the notorious person people have heard rumours about (compare 21:21).

  7. ὁ

    ho · G3588

    the · v28, v29

    "The" man: a particular, known figure, not just any person.

  8. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, man · v28

    After the respectful "men" (andres) addressed to the crowd, Paul is called just "the person". In context it is cool and distancing.

  9. κατὰ

    kata · G2596

    against (with genitive) · v28

    With the genitive case it means hostility: "against". It governs all three following nouns, so the charge is threefold.

  10. λαοῦ

    laou · G2992

    people · v28

    In Jewish Greek this is the regular word for Israel as God's own people. The charge is not against people in general but against the covenant nation.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v28

    Links the second item of the charge.

  12. νόμου

    nomou · G3551

    law · v28

    The Torah of Moses: Israel's whole covenant way of life, including circumcision, food laws and festivals. Compare 21:21, the rumour that Paul tells Jews not to circumcise or follow the customs.

  13. τόπου

    topou · G5117

    place · v28

    "The place" was a standard Jewish way to refer to the temple. It goes back to Deuteronomy's "the place the LORD will choose".

  14. πάντας

    pantas · G3956

    all, everyone · v28

    "Everyone": the object of "teaching". It is crowd hyperbole, saying his influence is total.

  15. πανταχῇ

    pantachē · G6069

    everywhere · v28

    "Everywhere". With pantas it makes a punchy sound-pair, pantas pantachē, "everybody everywhere". The point is that the danger has spread across the Diaspora (the Jewish communities scattered outside the land).

  16. διδάσκων,

    didaskōn · G1321

    to teach · v28

    A present participle: someone who teaches habitually and goes on doing it. He is charged with a programme of teaching, not one slip of the tongue.

  17. ἔτι

    eti · G2089

    still, further, moreover · v28

    "On top of that": it moves from what he teaches to something he is said to have done.

  18. τε

    te · G5037

    and · v28

    With eti and kai it builds up to the climax: "and furthermore even…".

  19. Ἕλληνας

    Hellēnas · G1672

    Greek; a Gentile · v28

    "Greeks" means non-Jews in general, not only ethnic Greeks. The plural is an exaggeration. Verse 29 shows the whole charge rests on one man, Trophimus, and on a guess.

  20. εἰσήγαγεν

    eisēgagen · G1521

    to lead in, bring in · v28, v29

    An aorist (simple past) tense: a single act of escorting them in. He is said to have personally led foreigners past the boundary.

  21. εἰς

    eis · G1519

    into · v28, v29

    Movement inward, across the line into the forbidden zone.

  22. ἱερὸν

    hieron · G2411

    temple, sacred precinct · v28, v29

    The whole sacred complex. Gentiles were allowed in its outer court, so the charge assumes he brought them past the warning barrier into the courts reserved for Israel.

  23. κεκοίνωκεν

    kekoinōken · G2840

    to make common, profane, defile · v28

    A perfect tense: a past act whose result still stands. The holy place is now in a profaned state, cut off from its holy status until it is purified.

  24. ἅγιον

    hagion · G0040G

    holy, set apart · v28

    Set apart for God. It is the exact opposite of koinos ("common"), so the sentence ends on a sharp contrast: the holy has been made common.

  25. γὰρ

    gar · G1063

    for · v29

    Marks the whole verse as Luke's explanation to the reader: this is why the crowd shouted that Paul had brought Greeks in (v. 28). That is why KJV puts the verse in brackets.

  26. προεωρακότες

    proeōrakotes · G4308

    see beforehand · v29

    Here it means 'had seen earlier', not 'foresee'. The prefix pro- ('before') is about time: they had spotted the two men together at some earlier point during Paul's stay in Jerusalem.

  27. Τρόφιμον

    Trophimon · G5161

    Trophimus · v29

    A Gentile believer from the province of Asia who traveled with Paul (Acts 20:4). The Greek name means roughly 'nourished' or 'foster-child'. It was a common name, often given to slaves and freedmen.

  28. Ἐφέσιον

    Ephesion · G2180

    Ephesian · v29

    A man of Ephesus. The detail matters: the accusers were 'Jews from Asia' (v. 27), so they would have known him by sight from Ephesus and known he was not Jewish.

  29. ἐν

    en · G1722

    in · v29

    Locates the sighting: in the city, not in the temple.

  30. πόλει

    polei · G4172

    city · v29

    Jerusalem in general, the public streets. Luke draws a pointed contrast between 'in the city' (what they saw) and 'into the temple' (what they assumed).

  31. σὺν

    syn · G4862

    with · v29

    In company with. Being seen together in public was all the evidence there was.

  32. αὐτῷ

    autō · G846

    him · v29

    Paul.

  33. ὃν

    hon · G3739

    whom · v29

    Refers back to Trophimus. Greek moves the person to the front ('whom they supposed that Paul brought in'). KJV and YLT keep this order; modern versions smooth it out.

  34. ἐνόμιζον

    enomizon · G3543

    think, suppose · v29

    'They were supposing.' The tense pictures an assumption they kept holding. In Acts this verb often marks a belief that turns out to be wrong (14:19; 16:27).

  35. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v29

    Introduces what they assumed.

  36. Παῦλος

    Paulos · G3972

    Paul · v29

    The subject of 'brought in'. Greek holds the name back to the very end of the sentence.

The world behind it

The barrier and its warning. Herod's temple platform was divided into zones of increasing holiness. Anyone, Gentiles included, could walk in the large outer court. A low stone balustrade, which the Mishnah calls the soreg (Middot 2:3), surrounded the inner courts. Signs on it in Greek and Latin warned foreigners not to go further (Josephus, War 5.193–194; Ant. 15.417; Philo, Embassy to Gaius 212). Two of the Greek inscriptions have been found: a complete one in 1871 and a fragment in 1935. They read roughly: "No foreigner is to enter within the balustrade and enclosure around the sanctuary. Whoever is caught will have himself to blame for the death that follows." According to Josephus, Titus later reminded the Jews that Rome had allowed them to execute anyone who crossed it, even a Roman citizen (War 6.124–126). When the accusers say Paul "brought Greeks into the temple", they are accusing him of helping to commit a capital offence. That explains the near-lynching in vv. 30–31 and why Roman troops rushed down from the Antonia fortress, next to the temple courts.

What Paul was doing there. Paul was at the temple to finish a seven-day purification and to pay the costs for four men completing a vow (21:23–27). James and the Jerusalem elders had urged this to show publicly that the rumours were false and that he "also walks in observance of the law" (21:24). So he was caught in the act of keeping the very temple rites he is accused of attacking.

The accusers. "Jews from Asia" (v. 27) were Diaspora pilgrims, probably from Ephesus, in Jerusalem for Pentecost (20:16). There Paul's preaching had divided the synagogue (Acts 19:8–9). They knew Trophimus by sight because he was from Ephesus (v. 29; 20:4).

An echo Luke intends. The wording repeats the charge against Stephen: "This man never stops speaking words against this holy place and the law" (6:13). Behind that stands the charge against Jesus about destroying the temple (Mark 14:58). Luke shows Paul's arrest following the same pattern as the arrests of Jesus and Stephen.

From the study of Acts 21:28.

Where scholars differ

in v28

Was there any truth in the charge that Paul taught "against the people and the law"?

  • Luke presents the charge as plainly false. Paul himself kept the Torah and never told Jews to abandon it.

    Acts 21:20–26 (Paul joins the purification rite to disprove the rumour); 24:12–18 and 25:8 (his denials); 16:3 (he has Timothy circumcised). In 1 Corinthians 7:17–20 Paul tells people to remain in the state they were called in. Scholars in the "Paul within Judaism" approach read Paul's arguments against the law as aimed at Gentiles, not at Jews keeping Torah.

  • The charge was a distortion of something real. Paul's teaching that Gentiles are justified without the works of the law, and that Jews and Gentiles share one table, really did loosen Torah boundaries in practice. Luke smooths this over.

    Galatians 2:11–21 (the conflict at Antioch over shared meals); Romans 14:14 ("nothing is koinon in itself"); 1 Corinthians 9:20–21 ("to those under the law I became as one under the law, though I myself am not under the law"). A line of critical scholarship going back to F.C. Baur argues that Acts harmonizes Paul with the Jerusalem church.

in v28

Did Jewish authorities really have the right to execute a Gentile who went past the temple barrier?

  • Yes. Rome granted the temple authorities this exceptional right to impose the death penalty.

    Josephus, War 6.124–126 (Titus: "did we not permit you to put to death any who passed it, even a Roman?"); the wording of the warning inscriptions ("he will have himself to blame for the death that follows").

  • The inscription's wording is deliberately vague. It may describe mob justice or divine punishment that the authorities tolerated, rather than a formal legal sentence.

    The passive wording of the inscription names no executioner. John 18:31 says the Jewish authorities could not normally carry out executions. The mob's attempt to kill Paul without a trial (Acts 21:31) fits lynching better than legal process.

in v29

Does Paul's 'dividing wall' (Ephesians 2:14) allude to this temple barrier?

  • Yes, at least as a vivid background image.

    Ephesians 2:14 speaks of Christ breaking down 'the dividing wall of the barrier' between Jew and Gentile. The soreg was the most visible physical barrier separating Gentiles from Israel in worship. Paul's arrest happened precisely over this barrier, and Ephesians is linked to Ephesus, Trophimus's city.

  • Not directly. The image is general or refers to the Law.

    Ephesians 2:15 immediately defines the hostility as 'the law of commandments in ordinances', and the Greek wording (mesotoichon, phragmos) does not match Josephus's terms for the soreg. Many scholars date Ephesians in ways that make a link to this event uncertain.

in v29

Was the crowd's suspicion simply mistaken, or deliberately trumped up?

  • An honest but careless assumption.

    Luke uses nomizō ('suppose'), which elsewhere in Acts marks sincere but wrong beliefs (14:19; 16:27). Feeling was intense at a crowded festival.

  • A pretext seized by existing opponents.

    The accusers were Asian Jews already hostile to Paul (20:19; cf. 19:9). They expanded the charge into a sweeping one ('against the people, the law, this place') with a plural 'Greeks', and they never appeared to testify before Felix (24:18–19).

Sources
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός, ἱερόν, τόπος, Ἕλλην, βοηθέω
  • Josephus, Jewish War 5.193–194; 6.124–126
  • Josephus, Jewish Antiquities 15.417
  • Philo, Embassy to Gaius 212
  • Temple warning inscription (OGIS 598; CIIP I.1 no. 2)
  • Mishnah Middot 2:3; Kelim 1:8
  • 2 Maccabees 3; 5:17–20; 1 Maccabees 1:47, 62
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (on 21:27–36)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:28–29
  • BDAG s.v. προοράω, νομίζω, ἱερόν, εἰσάγω
  • Josephus, Antiquities 15.417
  • Temple warning inscription (OGIS 598; Clermont-Ganneau 1871; fragment found 1935)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:27–30

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).