Acts 21:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
ēsan gar proeōrakotes Trophimon ton Ephesion en tē polei syn autō, hon enomizon hoti eis to hieron eisēgagen ho Paulos.
They-were for having-earlier-seen Trophimus the Ephesian in the city with him, whom they-were-supposing that into the temple-precinct had-brought-in the Paul.
What it meant
Luke stops the story to explain the crowd's charge: "For they had earlier seen Trophimus, the man from Ephesus, out in the city in Paul's company, and they took it for granted that Paul had brought him past the barrier into the temple's inner courts."
The verse turns on a contrast. They had seen the two men together in the city. They only assumed Paul took him into the temple. Trophimus was a non-Jewish believer whom these Jews from the province of Asia knew by sight from home. Gentiles were welcome in the temple's vast outer court. What was forbidden, on pain of death and in warnings carved in Greek and Latin, was crossing the low stone barrier into the courts reserved for Israel. So the shout in verse 28, "he has brought Greeks into the temple and defiled this holy place", was a charge of deliberate desecration. Luke tells his readers plainly that it rested on one sighting and one guess. The plural "Greeks" grew out of a single man who, as far as anyone actually knew, was never there. Meanwhile Paul himself was in the temple doing something very Jewish: completing a purification and paying the costs of men finishing a vow (21:23–26).
Where the English drifted
-
temple
hieron
- What we hear
- A single building, so 'brought into the temple' sounds like walking someone through the door of a church-like structure. Readers may also think Gentiles were barred from the temple altogether.
- What they heard
- The whole walled temple complex with graded courts. Gentiles could enter the outer court freely. The charge was that Paul took a Gentile past the posted barrier into the inner courts reserved for Israelites, a crime punishable by death.
Where the later meaning came from: English uses one word, 'temple', for both hieron (the precinct) and naos (the shrine building), and modern readers think of buildings.
What the first hearers heard
For Luke's readers the verse does two things.
-
It clears Paul of the specific charge. Luke states that the accusation came from an assumption (enomizon, "they were supposing") drawn from a sighting in the city, not in the temple. This sets up the later trial scenes. Tertullus claims Paul "tried to profane the temple" (24:6). Paul answers that he was found purified in the temple, with no crowd and no uproar, and that the Asian Jews who started it ought to be present to accuse him (24:18–19). They never come. Roman officials repeatedly find no capital crime (23:29; 25:25; 26:31).
-
It sharpens the irony. At the moment he is accused of desecrating the temple, Paul is there performing a Law-observant purification and paying for others' vows. Luke's readers would also hear echoes of Jesus and Stephen, both accused of speaking against "this place" (Luke 21–22; Acts 6:13–14), and both condemned on distorted testimony.
For first-century Jews, the fear behind the riot was real and serious. The holiness of the inner courts was protected by law and by Rome, and stories of Gentiles deliberately profaning the temple (as Antiochus IV had done) ran deep. Luke does not mock that concern. He shows it being set off by rumour and guesswork, with the plural "Greeks" built from one Ephesian friend who, as far as anyone knew, was never in the inner courts.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἦσαν
ēsan · G1510
they were
Joined to the participle that follows to make one compound verb, 'they had (already) seen'. The construction puts the sighting firmly in the past, before the riot.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Marks the whole verse as Luke's explanation to the reader: this is why the crowd shouted that Paul had brought Greeks in (v. 28). That is why KJV puts the verse in brackets.
-
προεωρακότες
proeōrakotes · G4308
see beforehand
Here it means 'had seen earlier', not 'foresee'. The prefix pro- ('before') is about time: they had spotted the two men together at some earlier point during Paul's stay in Jerusalem.
-
Τρόφιμον
Trophimon · G5161
Trophimus
A Gentile believer from the province of Asia who traveled with Paul (Acts 20:4). The Greek name means roughly 'nourished' or 'foster-child'. It was a common name, often given to slaves and freedmen.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article attached to 'Ephesian'. It singles out his city as the thing that identified him.
-
Ἐφέσιον
Ephesion · G2180
Ephesian
A man of Ephesus. The detail matters: the accusers were 'Jews from Asia' (v. 27), so they would have known him by sight from Ephesus and known he was not Jewish.
-
ἐν
en · G1722
in
Locates the sighting: in the city, not in the temple.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article: 'the city', meaning Jerusalem.
-
πόλει
polei · G4172
city
Jerusalem in general, the public streets. Luke draws a pointed contrast between 'in the city' (what they saw) and 'into the temple' (what they assumed).
-
σὺν
syn · G4862
with
In company with. Being seen together in public was all the evidence there was.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
Paul.
-
ὃν
hon · G3739
whom
Refers back to Trophimus. Greek moves the person to the front ('whom they supposed that Paul brought in'). KJV and YLT keep this order; modern versions smooth it out.
-
ἐνόμιζον
enomizon · G3543
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they assumed.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement inward: across the boundary into the restricted courts.
-
τὸ
to · G3588
the
Article with 'temple'.
-
ἱερὸν
hieron · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex. The charge only makes sense for its inner, Israel-only courts, since Gentiles were free to enter the outer court.
-
εἰσήγαγεν
eisēgagen · G1521
bring in, lead in
'Had brought in.' The same verb as the shouted charge in v. 28 ('he brought Greeks into the temple'). Luke repeats it to show what the charge was built on.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts an article before personal names. It is not translated.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul
The subject of 'brought in'. Greek holds the name back to the very end of the sentence.
Key words, in depth
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A sacred place or sanctuary in general. For the Jerusalem temple, it means the whole walled sacred precinct: the huge outer court open to everyone (later called the Court of the Gentiles), the raised inner courts (Women's Court, Court of Israel, Priests' Court), and the sanctuary building. It is different from naos, which means the shrine building itself.
- Against the English
English 'temple' suggests one building that you are either inside or outside of. The Greek word covers an area of several courts with graded access. So 'brought him into the temple' does not mean 'brought him through the front door'. It means 'took him past the barrier into the courts closed to non-Jews'.
- How it drifted
English has one word for both hieron and naos. Most modern readers also think of a temple or church as a single building.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes a stone barrier (Greek dryphaktos, Hebrew soreg) between the outer court and the inner courts, with warning pillars in Greek and Latin forbidding foreigners to go further (Jewish War 5.193–194; Antiquities 15.417). Two of these Greek inscriptions have been found (one in 1871, now in Istanbul; a fragment in 1935). They read roughly: 'No foreigner is to enter within the balustrade and enclosure around the temple. Whoever is caught will be responsible for his own death which follows.' The Mishnah describes the soreg as ten handbreadths high (Middot 2:3) and lists the zones of increasing holiness (Kelim 1:8). Josephus has Titus say that Rome let the Jews execute even Roman citizens who crossed it (War 6.124–126).
- What it does in this verse
This explains why the crowd reacted so violently. If Paul had walked Trophimus around the outer court, nobody could have objected. The accusation was that he took a Gentile past the posted death-boundary, which by public law was a capital offence for the Gentile and a profanation of the holy place (v. 28: 'defiled this holy place').
νομίζω nomizō G3543
- Range of meaning
To think, suppose, consider, or hold as customary (it comes from nomos, 'custom, law'). In narrative it often means taking something to be true without verifying it.
- Against the English
'Supposed' (KJV, WEB) and 'assumed' (BSB, NIV) both fit. 'Assumed' brings out Luke's point a little more clearly: this was an inference, not something anyone saw.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the word several times for mistaken beliefs: the crowd at Lystra 'supposing' Paul was dead (Acts 14:19); the jailer 'supposing' the prisoners had escaped (16:27); Jesus 'supposed' to be Joseph's son (Luke 2:44, 3:23 uses it similarly). The same pattern runs through Greek historians.
- What it does in this verse
Luke openly tells the reader that the charge rested on guesswork: they had seen the two men together in the city and concluded in the temple. This prepares for Paul's later defence. His accusers 'from Asia' never turn up to testify (Acts 24:18–19), and the specific charge of profaning the temple is never proven (24:6, 13).
προοράω prooraō G4308
- Range of meaning
(1) To see something beforehand in time, to have seen earlier. (2) To foresee or see ahead (Acts 2:31, of David foreseeing). (3) In the middle voice, to keep before one's eyes (Acts 2:25, quoting Ps 16:8).
- Against the English
The supplied interlinear gloss 'having foreseen' is the wrong sense here. All major English versions correctly render it 'had previously seen', 'had seen before', or simply 'had seen'.
- How it drifted
No drift in the English Bibles. Only a dictionary-style gloss can mislead, because the verb also means 'foresee' elsewhere.
- Used elsewhere in the period
BDAG lists Acts 21:29 under the temporal sense 'see previously'. Greek writers also use the verb for 'see ahead of time'.
- What it does in this verse
'They were having-seen-earlier' (a compound past tense) places the sighting of Paul and Trophimus some time before the riot, perhaps days earlier during Paul's week of purification (21:26–27). Their conclusion was built on an old memory joined to a new suspicion.
εἰσάγω eisagō G1521
- Range of meaning
To lead or bring someone into a place.
- Against the English
'Brought' is accurate. What English cannot easily show is that Luke uses the identical verb in v. 28 and v. 29, so the reader can set the public charge directly beside its basis.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and the New Testament for bringing someone into a house, city, or land (e.g. Luke 2:27; 14:21; Acts 7:45; 9:8).
- What it does in this verse
In v. 28 the crowd shouts that Paul 'brought Greeks (plural) into the temple'. In v. 29 Luke shows that this rests on one Greek, seen in the city and assumed to have been brought in. The plural in the charge is an inflation of a single, unverified case.
Ἐφέσιος Ephesios G2180
- Range of meaning
Of Ephesus, the leading city of the Roman province of Asia (western Turkey).
- Against the English
Translations agree. The point is how Luke's identification functions, not the meaning of the word.
- Used elsewhere in the period
Acts 20:4 lists Trophimus with Tychicus as delegates 'from Asia' who traveled with Paul, almost certainly carrying the collection for the poor of Jerusalem from the Gentile churches. 2 Timothy 4:20 says he was left sick at Miletus. Acts 19 records strong Jewish opposition to Paul in Ephesus (19:9; cf. 20:19).
The world behind it
The temple barrier. Herod's temple complex had a huge outer court open to anyone, Jew or Gentile. A low stone balustrade (the soreg) closed off the raised inner courts. Pillars along it carried warnings in Greek and Latin. Two of the Greek ones survive: no foreigner may go inside the barrier, and whoever is caught "will be responsible for his own death which follows" (Josephus, War 5.193–194; Antiquities 15.417). Rome let this rule stand, even for Roman citizens (War 6.124–126). Bringing a Gentile inside was therefore a lethal offence for the Gentile and, in Jewish eyes, a profanation of the holy place.
The timing and the crowd. Paul had hurried to reach Jerusalem by Pentecost (20:16), probably around AD 57. The city was packed with diaspora pilgrims, including Jews from the province of Asia who knew Paul from the conflicts at Ephesus (19:8–9; 20:19). Rumours that Paul taught Jews abroad to abandon Moses were already circulating (21:21). On the elders' advice he had joined four men in completing a vow, to show that he still kept the Law (21:23–26).
Trophimus. He was one of the Gentile delegates traveling with Paul (20:4), most likely bringing the offering from the Gentile churches for the poor believers in Jerusalem. His being seen in Paul's company was ordinary. What the crowd did with that sighting was not.
The gates shut (v. 30). Right after this, the crowd dragged Paul out and the gates were shut, probably the gates between the inner and outer courts, so that the holy area would not be polluted by violence or bloodshed.
How the translations handle it
“For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they assumed that Paul had brought him into the temple.”
- Gets right
- 'Previously' captures the time sense of the verb. 'Assumed' brings out Luke's point that the charge was an inference.
- Loses
- 'Temple' cannot show that the issue was the restricted inner courts. Breaking the sentence into two clauses hides the Greek's 'whom they supposed' link.
“(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)”
- Gets right
- The brackets correctly mark the verse as Luke's aside to the reader. It keeps the 'whom they supposed' structure and the 'seen before' sense.
- Loses
- 'An Ephesian' loses the article ('the Ephesian'), though this is minor. Same 'temple' limitation.
“For they had seen Trophimus the Ephesian with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.”
- Gets right
- Clear and accurate.
- Loses
- Drops the 'before' of the verb, so the sense that the sighting was earlier is weakened.
“for they had seen before Trophimus, the Ephesian, in the city with him, whom they were supposing that Paul brought into the temple.”
- Gets right
- 'Were supposing' keeps the continuous force of the tense: an assumption they went on holding.
- Loses
- The word-for-word order reads awkwardly in English.
“…previously seen … assumed…”
- Gets right
- Like BSB, it renders both the time prefix and the inferential verb well.
- Loses
- Same limits as BSB on 'temple'.
“…previously seen … supposed…”
- Gets right
- Accurate. 'Supposed' matches the Greek verb's range.
- Loses
- 'Supposed' is slightly softer than 'assumed' at showing the guesswork Luke means to expose.
“…previously seen … supposed…”
- Gets right
- Close to the Greek structure and tense.
- Loses
- Same 'temple' limitation as the others.
“…(paraphrased: they had earlier seen him in the city with Trophimus and…”
- Gets right
- Readable. Keeps the assumption clear.
- Loses
- Like a paraphrase, it reshapes the sentence and does not show that 'in the city' and 'into the temple' are set against each other.
Text and manuscripts
Supplied gloss. The interlinear data glosses προεωρακότες as "having foreseen". The lemma προοράω can mean "foresee" (Acts 2:31), but here the prefix is about time: "had seen earlier" (BDAG s.v. προοράω, sense 1). Every major English version renders it this way. The form is a compound past tense, ἦσαν with a perfect participle ("they had seen").
Manuscripts. The verse is stable in the main manuscript traditions, and no variant affects its meaning. The Western text of Acts (Codex Bezae) differs in many places in chapters 21–22, but not in a way that changes this explanatory note.
Latin Vulgate. It reads viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus. Aestimaverunt ("they reckoned, judged") likewise marks the claim as an inference. Templum has the same one-word limitation as English "temple".
Where scholars differ
Does Paul's 'dividing wall' (Ephesians 2:14) allude to this temple barrier?
-
Yes, at least as a vivid background image.
Ephesians 2:14 speaks of Christ breaking down 'the dividing wall of the barrier' between Jew and Gentile. The soreg was the most visible physical barrier separating Gentiles from Israel in worship. Paul's arrest happened precisely over this barrier, and Ephesians is linked to Ephesus, Trophimus's city.
-
Not directly. The image is general or refers to the Law.
Ephesians 2:15 immediately defines the hostility as 'the law of commandments in ordinances', and the Greek wording (mesotoichon, phragmos) does not match Josephus's terms for the soreg. Many scholars date Ephesians in ways that make a link to this event uncertain.
Was the crowd's suspicion simply mistaken, or deliberately trumped up?
-
An honest but careless assumption.
Luke uses nomizō ('suppose'), which elsewhere in Acts marks sincere but wrong beliefs (14:19; 16:27). Feeling was intense at a crowded festival.
-
A pretext seized by existing opponents.
The accusers were Asian Jews already hostile to Paul (20:19; cf. 19:9). They expanded the charge into a sweeping one ('against the people, the law, this place') with a plural 'Greeks', and they never appeared to testify before Felix (24:18–19).
Sources
- BDAG s.v. προοράω, νομίζω, ἱερόν, εἰσάγω
- Josephus, Jewish War 5.193–194; 6.124–126
- Josephus, Antiquities 15.417
- Temple warning inscription (OGIS 598; Clermont-Ganneau 1871; fragment found 1935)
- Mishnah Middot 2:3; Kelim 1:8
- Philo, Embassy to Gaius 212
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21:27–30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…