Luke 2:27
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἦλθεν ἐν τῷ πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,
kai ēlthen en tō pneumati eis to hieron; kai en tō eisagagein tous goneis to paidion Iēsoun tou poiēsai autous kata to eithismenon tou nomou peri autou
And he came in the Spirit into the temple; and in the bringing-in [by] the parents [of] the little child Jesus, for the doing [by] them according to the thing-made-customary of the Law concerning him,
What it meant
At the very moment it was needed, the old man Simeon came into the temple precinct, prompted and carried along by God's Holy Spirit. This was the same Spirit who rested on him and had promised he would not die before seeing the Lord's Anointed One. At the same moment the child's parents, Joseph and Mary, were bringing in their little son Yeshua ("YHWH saves"), a baby about six weeks old. They came to carry out for him what the Torah of Moses required and what faithful Israelite families regularly did: to give their firstborn son back to God and redeem him, while Mary completed her purification after childbirth.
The sentence brings two journeys together. One is the Spirit guiding a prophet. The other is an ordinary, law-keeping family doing their duty. They meet not in the holy inner sanctuary but in the crowded open courts of the temple. The sentence runs on into verse 28, where Simeon takes the child in his arms. Luke's point is that God's promise and Israel's faithful obedience to the Law arrive at the same place at the same time.
Where the English drifted
-
the temple
to hieron
- What we hear
- A single building, entered like a church sanctuary, where Simeon met the family inside.
- What they heard
- The whole sacred precinct with its open courts and colonnades, as distinct from the sanctuary building (naos) that only priests entered. The meeting took place in a public courtyard, probably the Court of Women.
Where the later meaning came from: English uses one word, 'temple', for both Greek terms, and readers picture church interiors.
-
the custom of the law
to eithismenon tou nomou
- What we hear
- A customary tradition, something people habitually did in addition to (or apart from) what the law strictly required.
- What they heard
- The established practice the Torah itself prescribed, the Law as Israel regularly carried it out. Luke elsewhere calls Mosaic commands 'the customs of Moses'.
Where the later meaning came from: Modern English contrasts 'custom' (optional habit) with 'law' (binding), a contrast Jewish Greek usage did not draw.
What the first hearers heard
For Luke's first readers, who probably included both Gentile believers and Jews, this verse did several things at once:
- It showed that the arrival was God's doing. Simeon does not stumble on the child by chance. The Spirit who promised him the sight (2:26) brings him to the right court at the right hour. To readers familiar with Israel's prophets, this marked the meeting as revelation.
- It presented Jesus' family as faithful Israelites. Luke mentions the Law five times in 2:21–39. Jesus is circumcised, redeemed and presented exactly as the Torah requires, and his family is poor (the two-bird offering). The movement that later welcomed Gentiles began among Torah-keeping Jews in the heart of Jerusalem's worship. That reassured readers that the Christian movement was rooted in Israel, not a break from it.
- It placed the Messiah in God's house. Readers steeped in Scripture might hear an echo of Malachi 3:1, "the Lord whom you seek will suddenly come to his temple". He arrives not in power but as a baby in his parents' arms, recognised only by those the Spirit enables to see.
- It brought the Spirit and the Law together. The Spirit who guides the prophet and the Law that directs the parents lead to the same place. In Luke's account they work together, not against each other.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this verse to the promise in 2:26. Luke is saying the promise is now being fulfilled, in the step-by-step style of biblical storytelling.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
came, went
A plain past tense, 'he came'. Simeon arrives at the very moment the family does. The verb says nothing about being 'led'; the guiding is carried by the next phrase.
-
ἐν
en · G1722
in, by
With 'the Spirit' it means 'under the Spirit's influence', the power at work in him, much as Luke says Jesus was 'led in the Spirit' (4:1).
-
τῷ
tō · G3588
the
The article points back to 'the Holy Spirit' just named in 2:25–26: the same Spirit that was 'upon him' and had made the promise to him.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, breath, wind
God's Spirit as the source of prophetic insight and prompting. It is the third mention in three verses, so Simeon's arrival is clearly God's doing, not chance.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement into the temple area.
-
τὸ
to · G3588
the
'The' temple: the only legitimate one, in Jerusalem.
-
ἱερόν
hieron · G2411
temple, sacred precinct
The whole temple complex with its open courts, not the inner sanctuary building. Simeon meets the family in a public courtyard where lay men and women could go.
-
καὶ
kai · G2532
and
Brings in the second, simultaneous movement: the parents arriving.
-
ἐν
en · G1722
in, while
With an article and an infinitive it means 'when' or 'as', a Hebrew-flavoured way of marking time that Luke uses often.
-
τῷ
tō · G3588
the
Turns the infinitive into a noun ('in the bringing-in'), so the phrase marks a point in time.
-
εἰσαγαγεῖν
eisagagein · G1521
to bring in, lead in
The parents bring the baby into the temple precinct. The single-action form presents the arrival as one moment, and the two arrivals meet.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Marks 'parents' as the ones doing the bringing.
-
γονεῖς
goneis · G1118
parents
Joseph and Mary. Luke calls them 'the parents' without hesitating, even after telling of the virginal conception (1:34–35). Joseph is the legal father who acts for the child under the Law.
-
τὸ
to · G3588
the
Points to the child already introduced in the story.
-
παιδίον
paidion · G3813
little child, infant
A diminutive, 'little child'. Here it is a baby about forty days old (see Lev 12:2–4), small enough for Simeon to take in his arms (2:28).
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
-
τοῦ
tou · G3588
the
With the infinitive that follows it expresses purpose: 'in order to do'.
-
ποιῆσαι
poiēsai · G4160
to do, make, carry out
'To carry out' what was required. The rite is something the parents perform.
-
αὐτοὺς
autous · G846
them
The parents, the ones who carry out the rite.
-
κατὰ
kata · G2596
-
τὸ
to · G3588
the
Turns the participle into a noun: 'the thing that has become customary'.
-
εἰθισμένον
eithismenon · G1480
to accustom; (passive) be customary
'What has been made customary', meaning the settled, regular practice. Together with 'of the Law' it means the established requirement of the Torah as Israel normally carried it out, not an optional tradition.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Marks 'the Law' as the source of the practice.
-
νόμου
nomou · G3551
law, Torah
The Torah of Moses, here especially its rules for a firstborn son (Exod 13:2, 12–15; Num 18:15–16) and for a mother after childbirth (Lev 12).
-
περὶ
peri · G4012
concerning, for
'With respect to him'. The rite concerns the child, so the redemption or presentation of the firstborn is meant, not only the mother's purification.
-
αὐτοῦ
autou · G846
him
The baby Jesus. The sentence continues into verse 28, where Simeon takes him.
Key words, in depth
πνεῦμα (ἐν τῷ πνεύματι) pneuma (en tō pneumati) G4151
- Range of meaning
Breath, wind, the life-force in a person, a person's inner self, spirit beings, and above all (in Jewish and early Christian use) God's own Spirit, the power by which God acts, speaks through prophets and empowers people. 'In the Spirit' (ἐν πνεύματι) can mean 'under the Spirit's influence' or 'in a state of prophetic inspiration'.
- Against the English
KJV 'by the Spirit', ESV/NASB/WEB/YLT 'in the Spirit', NIV 'Moved by the Spirit', BSB 'Led by the Spirit'. The capital S in English correctly identifies God's Spirit. 'Led' and 'moved' are interpretations, though reasonable ones.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), pneuma translates Hebrew ruach, God's Spirit that comes on prophets (e.g., Num 11:25–29; Ezek 11:24, 'the Spirit brought me'). Many Jews of the period felt that prophecy had gone quiet since the last prophets (1 Macc 4:46; 9:27; Josephus, Against Apion 1.41). Joel 2:28–29 promised the Spirit would be poured out again. Luke's opening chapters show that renewal happening: John (1:15), Elizabeth (1:41), Zechariah (1:67), Simeon (2:25–27).
- What it does in this verse
Simeon's arrival at that exact moment is the Spirit's direct guidance, the same Spirit who 'was upon him' (2:25) and had made the promise (2:26). Luke says it three times in three verses because the meeting with the infant Messiah is God's arrangement, and the prophetic Spirit is speaking in Israel again.
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A sacred place. In the NT, the whole Jerusalem temple complex: its courts, porticoes and gates, as distinct from ναός (naos), the sanctuary building itself where only priests went.
- Against the English
KJV/ESV/WEB 'temple' can suggest one building that people walk inside. BSB and NIV 'temple courts' are more accurate.
- How it drifted
English 'temple' (and the picture of a church sanctuary) suggests a single roofed interior. Greek separates the large precinct (hieron) from the holy building (naos).
- Used elsewhere in the period
Josephus describes Herod's rebuilt precinct as a series of courts: the outer court open to Gentiles, then the Court of Women and the Court of Israel (Antiquities 15.410–420; Jewish War 5.184–227). Luke keeps the two words apart: Zechariah enters the naos to burn incense (1:9), while Simeon and Anna are in the hieron (2:27, 37).
- What it does in this verse
The meeting happens in a busy public courtyard, most likely the Court of Women, the farthest point Mary could go, among crowds of worshippers. The scene is not set inside the sanctuary. That is also why Anna can come up 'at that very hour' and speak to everyone waiting for Jerusalem's redemption (2:38).
εἰθισμένον (ἐθίζω) eithismenon (ethizō) G1480
- Range of meaning
Active: to accustom or train someone to something. Passive: to be accustomed. As a perfect passive participle with the article, 'the thing that has become customary', the established practice.
- Against the English
'Custom of the law' (KJV, ESV, WEB, YLT) is literal, but modern English 'custom' suggests a habit or tradition that is optional or merely human, not law. NIV ('what the custom of the Law required') and BSB ('what was customary under the Law') bring out the sense of obligation better.
- How it drifted
In modern English, 'custom' and 'law' are opposites: one is a habit, the other binds. In Jewish Greek usage, the 'customs' (ethē) of Moses were the Law as lived practice.
- Used elsewhere in the period
This is the only occurrence of the verb in the NT. Septuagint: Sirach 23:9, 13 ('do not accustom your mouth to oaths'). Luke uses the related noun ἔθος (ethos) for practice laid down by Torah: 'according to the custom of the priesthood' (1:9), 'the custom of the feast' (2:42), 'the customs which Moses handed down' (Acts 6:14), 'the custom of Moses' (Acts 15:1).
- What it does in this verse
The phrase means 'the regular practice the Law prescribes'. It is not a pious extra the family chose to add. Luke presents Jesus' parents as fully Torah-observant, a theme he repeats five times in 2:21–39.
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
Law, rule, norm. In Jewish usage, chiefly the Torah, the instruction given through Moses, which covered worship, purity, family and civil life, and also the books of Moses as Scripture.
- Against the English
English 'law' can suggest a cold legal code or something opposed to grace. Here nomos is the covenant instruction Israel lived by. Luke treats keeping it as a sign of devotion, not legalism.
- How it drifted
Later debates that set Law against grace, drawn from readings of Paul, can make 'the Law' sound negative. Luke's infancy stories use it entirely positively.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint nomos regularly translates Hebrew torah. In this chapter Luke speaks of 'the Law of Moses' (2:22), 'the Law of the Lord' (2:23, 24, 39) and 'the Law' (2:27), applied to purification after childbirth (Lev 12:1–8) and the firstborn (Exod 13:2, 12–15; Num 18:15–16).
- What it does in this verse
The Messiah is brought into God's house as an obedient Israelite child, born 'under the Law' (compare Gal 4:4). His family's faithfulness to the Torah is the setting in which the Spirit-filled prophet recognises him.
γονεῖς goneis G1118
- Range of meaning
Parents, those who beget (from the root of γεννάω, 'to beget'). In ordinary use, the father and mother who raise and are legally responsible for a child.
- Against the English
All the major versions say 'the parents' except NLT, which substitutes 'Mary and Joseph'. That is clear, but it hides Luke's own unselfconscious word.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for Jesus' parents again in 2:41 and 2:43, and calls Joseph 'his father' in 2:33 and 2:48. Some later manuscripts altered 2:33 and 2:43 to 'Joseph and his mother', apparently to protect the virgin birth. Luke himself felt no such need.
- What it does in this verse
Under Torah, the father carried out the redemption of a firstborn son (Exod 13:13; Num 18:15–16). Calling Joseph and Mary 'the parents' presents Joseph as the legal father acting for the child. Luke sees no conflict with the virginal conception he has already narrated.
The world behind it
Which rites? Luke 2:22–24 has two requirements in view:
- Purification of the mother (Lev 12:1–8). Forty days after a son's birth, the mother offered a lamb and a bird, or two birds if poor. Mary's offering of "a pair of turtledoves or two young pigeons" (2:24) is the poor family's option. Only this rite required a trip to the temple.
- The firstborn son (Exod 13:2, 12–15; Num 18:15–16). Every firstborn male belonged to God, in memory of the Passover, and was "redeemed" (bought back) for five shekels paid to a priest. Later Jewish law allowed this payment to any priest anywhere (Mishnah Bekhorot 8). The phrase "concerning him" in 2:27 points to this child-centred rite. Luke speaks of "presenting" him to the Lord (2:22), which recalls Hannah bringing young Samuel to the sanctuary (1 Sam 1:24–28).
The place. Herod's temple was a huge complex of courts. Women could enter as far as the Court of Women, which was busy with worshippers, offering boxes and people waiting for prayer. A public meeting there with Simeon and then Anna (2:36–38) fits the setting.
The Spirit. Many Jews of the period believed the full prophetic Spirit had largely fallen silent since the last prophets (see 1 Macc 4:46; 9:27; Josephus, Against Apion 1.41) and hoped for its return (Joel 2:28–29). Luke's first two chapters are full of Spirit-inspired speech, and Simeon is a prophet of that renewed kind.
How the translations handle it
“Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,”
- Gets right
- 'Temple courts' is accurate, and 'customary under the Law' ties the practice to the Torah.
- Loses
- 'Led' adds a picture of guidance that the plain verb 'came' does not state, though 'in the Spirit' implies it.
“And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,”
- Gets right
- Literal and keeps Luke's two-part structure. 'By the Spirit' rightly treats the Spirit as the agent.
- Loses
- To modern ears 'custom of the law' sounds like optional tradition, and 'temple' suggests a single building.
“He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,”
- Gets right
- Literal and close to the Greek.
- Loses
- Same as ESV: 'temple' and 'custom' are left to modern assumptions.
“And he came in the Spirit to the temple, and in the parents bringing in the child Jesus, for their doing according to the custom of the law regarding him,”
- Gets right
- Copies Luke's Hebrew-style construction ('in the bringing-in') and keeps 'regarding him'.
- Loses
- Awkward English that is hard for a general reader to follow.
“…Moved by the Spirit … temple courts … what the custom of…”
- Gets right
- 'Temple courts' correctly identifies the open precinct. 'Required' brings out that this was an obligation.
- Loses
- 'Moved' is an interpretation of the simple 'came in the Spirit', though a fair one.
“…came in the Spirit … according to the custom of the Law…”
- Gets right
- Keeps the Greek wording closely and leaves 'in the Spirit' open, as Luke does.
- Loses
- Without explanation, 'temple' and 'custom' both carry the drift noted above.
“…came in the Spirit … to carry out for Him the custom…”
- Gets right
- 'Carry out' captures the sense of doing a prescribed rite.
- Loses
- 'Custom' still sounds less binding than the Greek phrase means.
“…the Spirit led him … 'Mary and Joseph' … as the law…”
- Gets right
- Clear and readable. Brings out that the Law required it.
- Loses
- Replaces Luke's 'the parents' with names. The meaning is the same, but it loses Luke's plain description of Joseph as a parent, which matters for Joseph's legal role and for the later scribal changes in this chapter.
Text and manuscripts
- No significant variant affects 2:27 in the major critical editions (Nestle-Aland / UBS). The supplied Greek matches the standard text.
- Nearby scribal changes. In 2:33 ("his father and mother") and 2:43 ("his parents") some later manuscripts changed the wording to "Joseph and his mother", apparently to protect the virgin birth. Luke's plain "the parents" in 2:27 shows his own usage.
- Vulgate: Et venit in Spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo. Consuetudo legis ("custom of the law") passed into the KJV's "after the custom of the law".
- Style. The constructions "in the bringing-in" (ἐν τῷ + infinitive, meaning "when") and "for the doing" (τοῦ + infinitive, meaning "in order to") imitate the Greek of the Septuagint. This gives the infancy stories a deliberately biblical, Old Testament sound.
Where scholars differ
What rite 'concerning him' did the parents come to perform, and does Luke describe Jewish practice accurately?
-
Luke accurately describes a single visit that combined Mary's purification (which required the temple) with the redemption of the firstborn. Bringing the baby along was natural even though the redemption itself could be done elsewhere.
Lev 12:6 requires the mother's offering at the sanctuary. Exod 13 and Num 18:15–16 require the redemption of the firstborn. Combining duties on one pilgrimage is plausible (e.g., Marshall, Bock).
-
Luke has merged or loosely described the rites, since there was no legal requirement to present the child at the temple, and 'their purification' (2:22) does not quite match Lev 12, which concerns only the mother.
Mishnah Bekhorot 8 allows redemption to be paid to any priest. Leviticus 12 speaks only of the mother. The narrative is shaped by theology (R. E. Brown, The Birth of the Messiah; Fitzmyer).
-
The 'presentation' is deliberately modelled on Hannah dedicating Samuel, and possibly on Malachi 3:1, so Luke is telling the story with scriptural echoes as well as reporting legal procedure.
Parallels between Luke 1–2 and 1 Samuel 1–2: Hannah's song and the Magnificat, Samuel's growth (1 Sam 2:26) and Jesus' (Luke 2:52), aged temple figures (Eli; Simeon and Anna).
Does 'in the Spirit' describe a prompting or a prophetic state?
-
An inner prompting or guidance: the Spirit directed Simeon to go to the temple at that hour.
Parallel to Luke 4:1 ('led in the Spirit'). The context is about timing and arrival. NIV 'Moved' and BSB 'Led' take it this way.
-
A heightened prophetic condition, the state of inspiration in which he then recognises the child and prophesies.
'In the Spirit' describes prophetic experience elsewhere (e.g., Rev 1:10; Ezek 11:24 in the Septuagint). Simeon immediately speaks an inspired oracle (2:29–35).
Sources
- BDAG s.v. πνεῦμα, ἱερόν, ἐθίζω, εἰσάγω, γονεύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐθίζω, ἱερόν
- Josephus, Antiquities 15.410–420; Jewish War 5.184–227 (temple courts); Against Apion 1.41
- Mishnah Bekhorot 8 (redemption of the firstborn)
- 1 Maccabees 4:46; 9:27
- Sirach 23:9, 13 (LXX ἐθίζω)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 2:33, 43)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…