Luke Chapter 2

Luke 2:41

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 2:41

Greek

Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ᾽ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.

Kai eporeuonto hoi goneis autou kat' etos eis Ierousalēm tē heortē tou pascha.

And were-going the parents of-him year-by-year to Jerusalem at-the festival of-the Passover.

What it meant

Year after year it was their custom: Jesus' parents, Joseph and Mary together, would make the pilgrimage to Jerusalem for the festival of Passover.

The Greek verb describes a repeated habit ("they used to go", "they would go"), not one trip. "Every year" reinforces it. The "festival" (heortē) is one of Israel's three great pilgrimage festivals. It meant several days at the Temple in a crowded holy city, with sacrifices and the Passover lamb, not simply a holiday dinner. "Passover" (pascha) recalls the night God "passed over" Israel's houses in Egypt and set the people free. In Jesus' day it was joined to the week of Unleavened Bread and could be properly kept only in Jerusalem.

Luke presents this household as devout. It keeps the Law regularly and gladly, and even goes beyond it: Mary made the journey as well, though the Law required only the men. The verse sets the scene for the twelve-year-old's visit to the Temple in the next verses. It also points ahead to a later Passover in Jerusalem, where Luke's story reaches its climax.

Where the English drifted

  • Feast

    heortē

    What we hear
    A large, lavish meal.
    What they heard
    A sacred festival, a calendar holy day or festival week celebrated at the Temple with sacrifices, worship and communal meals. Here it is one of the three pilgrimage festivals (Hebrew ḥag).

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'feast' (from Latin festum, 'festival') from 'religious festival' to 'big dinner'.

  • Passover

    pascha

    What we hear
    The home Seder meal with a Haggadah and symbolic plate, as Jewish families celebrate it today.
    What they heard
    A Temple-centred festival: a lamb sacrificed in the Temple courts and eaten in Jerusalem, followed by the seven-day Feast of Unleavened Bread. It required travel to Jerusalem.

    Where the later meaning came from: The rabbinic Seder that developed after the Temple's destruction in AD 70, and modern Christian 'Seder' re-enactments read back into the Gospels.

What the first hearers heard

Luke's first readers, including Gentile believers who were God-fearers familiar with the synagogue, would have heard this verse as another mark of the family's faithfulness. In chapter 2 Luke repeats that Joseph and Mary did things "according to the Law" (2:22, 23, 24, 27, 39). Here he adds that their devotion was habitual and generous, since Mary went without being required to. The child at the centre of the story grows up inside Israel's worship, not on its edges.

For Jewish hearers, "going up to Jerusalem for Passover" brought a full picture to mind: the caravan from Galilee, the psalms sung on the road (the Songs of Ascents, Psalms 120–134), the crowded city, the lamb, and the retelling of the Exodus. Passover was the festival of Israel's redemption. Luke's readers knew how the story ended, so mentioning Passover here would also have pointed ahead to the last Passover, when the grown Jesus goes up to Jerusalem again (9:51; 22:1, 7–20). That visit also involves a three-day absence and a discovery: "on the third day" in 2:46, and the resurrection in chapter 24.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple 'and' that opens a new episode in the storytelling style of the Greek Old Testament. Luke uses it to move from the summary of Jesus' growth (2:40) to the Temple story (2:41–52).

  2. ἐπορεύοντο

    eporeuonto · G4198

    to go, travel, journey

    The imperfect tense (a past tense for ongoing or repeated action) means 'they used to go' or 'they would go'. It describes a habit kept year after year, not one trip. It sets up the particular trip in verse 42.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article with 'parents': the specific parents already named in the story, Joseph and Mary.

  4. γονεῖς

    goneis · G1118

    parent; plural 'parents'

    Mother and father together. Luke uses it plainly for Joseph and Mary as the household raising Jesus (also 2:27, 2:43). In this story Joseph is the legal and social father, and Mary calls him 'your father' in 2:48.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His' refers to the child Jesus from 2:40, the person the whole episode centres on.

  6. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to; by, throughout

    Used with a time word, it means 'each' or 'every': 'year by year'. Together with the imperfect verb it stresses that the pilgrimage was regular.

  7. ἔτος

    etos · G2094

    year

    With κατά it forms the phrase 'every year' or 'annually'. Exodus 13:10 and 1 Samuel 1:3, 7 use the same kind of phrase for yearly festival observance.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    The destination of the journey. In 2:42 it is described as 'going up' (anabainō), the usual word for pilgrimage to the hill-city and its Temple.

  9. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    Luke prefers this Hebrew-sounding form of the name, which carries a sacred feel. Jerusalem is where Luke's Gospel begins (1:5–23) and ends (24:52–53), and it is the only place a Passover lamb could lawfully be sacrificed.

  10. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article with 'festival'. The dative case marks time ('at the festival'), and it also gives the reason they went.

  11. ἑορτῇ

    heortē · G1859

    festival, feast-day, holy day

    A sacred festival in the religious calendar. Here it means one of Israel's three pilgrimage festivals (Hebrew ḥag), celebrated at the sanctuary with sacrifices, crowds and several days of observance. It is the whole festival, not just one meal.

  12. τοῦ

    tou · G3588

    the, of the

    The genitive article ties 'festival' to its name: 'the festival of the Passover'.

  13. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover; the Passover lamb or meal

    A word borrowed from Aramaic (pasḥā), from Hebrew pesaḥ. Here it names the spring festival on 14 Nisan that remembered the Exodus. Popular usage joined it to the seven-day Feast of Unleavened Bread that followed, which is why 2:43 speaks of 'the days' being completed.

Key words, in depth

ἐπορεύοντο eporeuonto G4198

Range of meaning

πορεύομαι means to go, travel, proceed, or make a journey. Figuratively it can mean to conduct one's life (Luke 1:6, 'walking in all the commandments'). The imperfect tense presents an action as ongoing or repeated in the past.

Against the English

BSB, KJV, WEB and most modern versions say 'went', which on its own could describe one trip. They rely on 'every year' to show the habit. YLT's 'were going yearly' keeps the repeated sense of the Greek tense.

Used elsewhere in the period

Luke often uses the imperfect for customary action (e.g. 21:37, Jesus 'was teaching' daily in the Temple). The Greek Old Testament (Septuagint) describes Elkanah's household going up 'from year to year' to worship at Shiloh (1 Samuel 1:3, 7; 2:19), a scene Luke's infancy chapters echo repeatedly.

What it does in this verse

The verse describes the family's settled custom, not a one-off trip. Luke has just shown Joseph and Mary doing everything 'according to the Law of the Lord' (2:22–24, 39). This verse adds that their devotion was habitual, which makes the dramatic twelfth year (2:42) one more round of a familiar routine.

γονεῖς goneis G1118

Range of meaning

Parents, meaning father and mother together, from the root meaning to beget or bear. It is almost always plural in the New Testament.

Against the English

English 'parents' is accurate. NIV and NLT replace 'his' with 'Jesus'' for clarity, which is fine but loses the plain pronoun link to 2:40.

Used elsewhere in the period

Luke 2:27, 2:43, 8:56, 18:29, 21:16. Some copyists were uneasy about calling Joseph a 'parent' of Jesus and changed the wording to 'Joseph and Mary' (Old Latin witnesses here) or 'Joseph and his mother' (2:43 in some manuscripts).

What it does in this verse

Luke has already told of the virgin conception (1:34–35), yet he still calls Joseph and Mary 'his parents' without qualification. In first-century terms Joseph was the head of the household and legal father. Using the plural also shows that Mary made the pilgrimage too, which the Law did not require of women (see setting).

ἑορτή heortē G1859

Range of meaning

A festival or holy day, a public religious celebration on the calendar. In Greek writers it covers civic and temple festivals. In the Greek Old Testament it usually translates Hebrew ḥag, the pilgrimage festival celebrated at the sanctuary.

Against the English

'Feast' (KJV, ESV, NASB, BSB) is traditional. Today it can suggest a big dinner. 'Festival' (NIV, NLT) is closer: a multi-day sacred occasion with sacrifice, worship, crowds and communal meals.

How it drifted

The English word 'feast' (from Latin festum, 'festival') once meant mainly a religious festival or holy day, as in 'feast day'. Over time its everyday sense narrowed to a lavish meal.

Used elsewhere in the period

Septuagint Exodus 23:14–17 and Deuteronomy 16:16 (the three yearly festivals: Unleavened Bread, Weeks, Booths). Luke 22:1, 'the festival of Unleavened Bread, which is called Passover'. Josephus uses heortē often for the Jerusalem pilgrimage festivals (e.g. Antiquities 17.213–214).

What it does in this verse

The parents are going up for a festival week at the Temple, in line with the command that Israel 'appear before the LORD' at the place he chose (Deuteronomy 16:16). They are not travelling for a single dinner. This explains why the family stayed for 'the days' (2:43) and travelled in a large group of relatives and acquaintances (2:44).

πάσχα pascha G3957

Range of meaning

(1) The Passover festival on 14–15 Nisan. (2) The Passover lamb (e.g. Mark 14:12, 'sacrifice the pascha'). (3) The Passover meal. (4) By extension, the combined eight-day festival with Unleavened Bread. The word is indeclinable, meaning its form does not change in Greek grammar.

Against the English

'Passover' comes from Tyndale's 1530 rendering of Hebrew pesaḥ ('passing over', Exodus 12:13, 23, 27). It is accurate, but it can make modern readers picture today's home Seder rather than the Temple-centred festival of Jesus' day.

How it drifted

The modern Passover Seder, with its fixed order, Haggadah and symbolic foods without a sacrificed lamb, took shape after the Temple was destroyed in AD 70. Readers often project it back onto the first century.

Used elsewhere in the period

The Septuagint Pentateuch uses πάσχα for פֶּסַח (Exodus 12:11, 21, 27, 43, 48). Chronicles transliterates the word differently, as φασεκ (2 Chronicles 30). Philo explains it as 'the crossing-over' (diabatēria; Special Laws 2.145). Josephus records priests counting 256,500 lambs at one Passover (Jewish War 6.422–425), a figure many think inflated but which shows the vast scale. Later Christian writers such as Melito of Sardis (Peri Pascha 46) linked pascha to Greek paschō, 'to suffer'. That is a wordplay, not the word's origin.

What it does in this verse

A first-century hearer would picture going up to the Temple, a lamb slaughtered in its courts, the meal eaten inside Jerusalem's limits, and Israel remembering its freedom from Egypt. Luke frames Jesus' childhood visit (2:41–52) and his final days (22:1–20) with Passover, so this verse quietly anticipates the Passover at which he dies.

The world behind it

The pilgrimage command. Torah required every Israelite male to "appear before the LORD" three times a year at the place God would choose: at Unleavened Bread/Passover, Weeks (Pentecost), and Booths (Exodus 23:14–17; 34:23; Deuteronomy 16:16). After the reform under Josiah, the Passover lamb could be sacrificed only at the central sanctuary (Deuteronomy 16:5–7; 2 Kings 23:21–23). By the first century that meant Herod's Temple in Jerusalem.

Women and the festival. Later rabbinic law exempted women, minors and some others from the pilgrimage duty (Mishnah, Ḥagigah 1:1). Many women still went, and some rabbinic stories mention women who made the trip voluntarily. Luke's plural "parents" shows Mary joining every year, much as Hannah went up with Elkanah to Shiloh year after year (1 Samuel 1:3–7, 21–22). Luke's story of Mary and Jesus deliberately echoes Hannah and Samuel.

The journey. Nazareth lies roughly 100–120 km (65–75 miles) north of Jerusalem, a trip of about three to five days on foot. Galilean pilgrims usually travelled in large caravans of extended family and fellow villagers, for safety and company. That is why Jesus' parents could travel a day before noticing he was missing (2:44). Pilgrims often went through the Jordan valley, avoiding Samaria.

The festival itself. On 14 Nisan (March/April) lambs were slaughtered in the Temple courts in the afternoon. Each household or group ate its lamb that night within the city limits, with unleavened bread and bitter herbs (Exodus 12; Mishnah, Pesaḥim). Seven days of Unleavened Bread followed. Josephus describes enormous crowds swelling the city (Jewish War 6.422–425; Antiquities 17.213–214). Under Roman rule it was also a politically charged festival: a nation remembering liberation from a foreign empire while Roman troops watched from the Antonia fortress (Josephus, Jewish War 2.224).

How the translations handle it
BSB

“Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.”

Gets right
Moves 'every year' to the front, which highlights the habit. 'For the Feast' makes the purpose of the trip clear.
Loses
'Went' alone flattens the imperfect. 'Feast' may mislead.
KJV

“Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.”

Gets right
Keeps 'his parents' and the time sense of 'at the feast' (the Greek dative of time).
Loses
'Went' loses the repeated sense of the Greek tense. 'Feast' can suggest a meal to modern ears.
WEB

“His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.”

Gets right
Plain and accurate, close to the Greek word order.
Loses
Same as the KJV: simple past, and 'feast'.
YLT

“And his parents were going yearly to Jerusalem, at the feast of the passover,”

Gets right
Keeps the opening 'And' and the imperfect 'were going', so the yearly habit is visible.
Loses
The wording is stiff. 'Feast' has the same modern problem.
NIV

“…Jesus' parents … the Festival of the Passover…”

Gets right
'Festival' better fits heortē as a multi-day holy occasion.
Loses
Replaces the pronoun 'his' with 'Jesus'' (a harmless clarification) and drops the opening 'And'.
ESV

“…his parents went … at the Feast of the Passover…”

Gets right
Very close to the KJV and the Greek structure.
Loses
'Feast' and a simple past tense, so the habit depends only on 'every year'.
NASB

“…His parents went … at the Feast of the Passover…”

Gets right
Literal and close to the Greek order.
Loses
Same limits as the ESV.
NLT

“…Jesus' parents … for the Passover festival…”

Gets right
Natural modern English, and 'festival' is accurate.
Loses
Paraphrases the structure. Like the others, it does not mark the imperfect beyond 'every year'.
Text and manuscripts

The Greek text is stable here, and the major critical editions (NA28/UBS5) agree.

  • "His parents" vs. "Joseph and Mary". A few witnesses, notably some Old Latin manuscripts, read "Joseph and Mary" instead of "his parents". This is a theological softening, made because "parents" could seem to deny the virgin conception. The same impulse explains variants at 2:33 ("Joseph and his mother" for "his father and mother") and 2:43 ("Joseph and his mother" for "his parents"). The reading "his parents" is the harder one and is far better attested, so it is almost certainly original (see Metzger, Textual Commentary, on Luke 2:33, 43).
  • Vulgate: et ibant parentes eius per omnes annos in Hierusalem in die sollemni paschae. "Per omnes annos" means "through all the years", and in die sollemni means "on the solemn day/festival". The Latin imperfect ibant ("they used to go") keeps the habitual sense.
  • Septuagint background: The phrase "go up yearly" echoes 1 Samuel 1:3, 7 and 2:19 (Elkanah and Hannah going up to Shiloh), and the festival laws of Exodus 23 and Deuteronomy 16. Luke 1–2 draws heavily on the language of the Greek Old Testament, especially the Samuel stories (compare 2:52 with 1 Samuel 2:26).
  • A few Old Latin manuscripts (and at least one Greek minuscule) replace "his parents" with "Joseph and Mary". Copyists made the same kind of change at 2:33 and 2:43, apparently to avoid calling Joseph Jesus' parent. The standard Greek text keeps "his parents".
Where scholars differ

Was Mary's yearly attendance unusual?

  • It shows piety beyond what was required, because women were exempt from the pilgrimage duty.

    Deuteronomy 16:16 commands only males to appear, and Mishnah Ḥagigah 1:1 lists women among the exempt. Luke stresses the family's faithfulness to the Law throughout chapter 2.

  • Women commonly went along with their families, so it was customary rather than exceptional.

    Hannah went up yearly with Elkanah (1 Samuel 1). Deuteronomy 16:11, 14 includes sons, daughters and female servants in the rejoicing. Large family caravans (Luke 2:44) suggest whole households travelled. The Mishnah was compiled about AD 200 and may not reflect first-century custom in detail.

How regular was annual pilgrimage for Galileans?

  • Many devout Galileans went at least yearly, especially for Passover.

    Josephus describes masses of Galilean pilgrims (Antiquities 20.118; Jewish War 2.232) and enormous Passover crowds. Luke and John both assume Galileans went to the festivals.

  • Distance and cost meant most people could not make all three pilgrimages, so going once a year, as here, was the realistic standard.

    Nazareth is three to five days from Jerusalem, and travel took time away from farming and work. Luke mentions only Passover, not all three festivals. Diaspora Jews often went once in a lifetime.

Sources
  • BDAG s.v. πορεύομαι, γονεύς, ἑορτή, πάσχα
  • Thayer s.v. πάσχα
  • LSJ s.v. ἑορτή
  • Septuagint: Exodus 12; 23:14–17; Deuteronomy 16:1–16; 1 Samuel 1:3–7; 2:19; 2 Chronicles 30
  • Mishnah Ḥagigah 1:1; Mishnah Pesaḥim
  • Josephus, Jewish War 2.224, 2.232, 6.422–425; Antiquities 17.213–214, 20.118
  • Philo, On the Special Laws 2.145
  • Melito of Sardis, Peri Pascha 46
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:33, 43
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:41–52
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • Vulgate, Luke 2:41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…