Luke Chapter 2 Read as one passage

Luke 2:41–52

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover. 42And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast. 43When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed. 44Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends. 45When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him. 46Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions. 47And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers. 48When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.” 49“Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?” 50But they did not understand the statement He was making to them. 51Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart. 52And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

What the first hearers heard

Luke's first readers, including Gentile believers who were God-fearers familiar with the synagogue, would have heard this verse as another mark of the family's faithfulness. In chapter 2 Luke repeats that Joseph and Mary did things "according to the Law" (2:22, 23, 24, 27, 39). Here he adds that their devotion was habitual and generous, since Mary went without being required to. The child at the centre of the story grows up inside Israel's worship, not on its edges.

For Jewish hearers, "going up to Jerusalem for Passover" brought a full picture to mind: the caravan from Galilee, the psalms sung on the road (the Songs of Ascents, Psalms 120–134), the crowded city, the lamb, and the retelling of the Exodus. Passover was the festival of Israel's redemption. Luke's readers knew how the story ended, so mentioning Passover here would also have pointed ahead to the last Passover, when the grown Jesus goes up to Jerusalem again (9:51; 22:1, 7–20). That visit also involves a three-day absence and a discovery: "on the third day" in 2:46, and the resurrection in chapter 24.

From the study of Luke 2:41.

Verse by verse

  1. 41Every year His parents went to Jerusalem for the Feast of the Passover.

    Year after year it was their custom: Jesus' parents, Joseph and Mary together, would make the pilgrimage to Jerusalem for the festival of Passover.

    The Greek verb describes a repeated habit ("they used to go", "they would go"), not one trip. "Every year" reinforces it. The "festival" (heortē) is one of Israel's three great pilgrimage festivals. It meant several days at the Temple in a crowded holy city, with sacrifices and the Passover lamb, not simply a holiday dinner. "Passover" (pascha) recalls the night God "passed over" Israel's houses in Egypt and set the people free. In Jesus' day it was joined to the week of Unleavened Bread and could be properly kept only in Jerusalem.

    Luke presents this household as devout. It keeps the Law regularly and gladly, and even goes beyond it: Mary made the journey as well, though the Law required only the men. The verse sets the scene for the twelve-year-old's visit to the Temple in the next verses. It also points ahead to a later Passover in Jerusalem, where Luke's story reaches its climax.

    Full study →
  2. 42And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 43When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.

    When the festival days had run their full course, with the Passover and the week of Unleavened Bread completed as the Law prescribed, and while the pilgrims were already on the road home, Jesus, now no longer a little child but a boy, chose to stay behind in Jerusalem. His parents did not realise it.

    Greek readers would have noticed several things that English blurs:

    • "Completed" is a word about reaching an end point. The family did not cut the festival short. They kept it to its end, as devout Galilean Jews would.
    • The two clauses pull in opposite directions. They are returning. He stays. Luke places "returning them" directly beside "stayed behind Jesus".
    • "Stayed behind" is something Jesus does. The verb is active, with Jesus as its subject. Luke does not say the boy was lost or forgotten. He says the boy remained. That prepares for his own explanation a few verses later: he had to be in his Father's house (2:49).
    • "The boy" marks a new stage. Luke has called him a newborn, then a little child, and now an older boy at twelve.
    • "His parents" is Luke's own wording. He uses it without embarrassment for Joseph and Mary, and it sets up the contrast in 2:48–49 between "your father and I" and "my Father's house".
    • "Did not know" is ordinary unawareness. It quietly opens Luke's theme that even those closest to Jesus did not yet understand him (2:50).
    Full study →
  4. 44Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 45When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 46Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.

    And then it happened: on the third day of their frantic search (a day out with the pilgrim caravan, a day back to Jerusalem, and this day of looking), Mary and Joseph finally found the boy they had lost. He was not wandering in the streets. He was in the courts of the Temple itself, the great open porches where Israel's Torah scholars sat to teach and debate. He had settled down right in the middle of their circle, not at its edge. He was doing what a good student does: listening closely to what these learned teachers said and putting his own questions to them. It was a real two-way exchange, and the next verse adds that his questions and his answers astonished everyone. The scene is of an extraordinary boy among Israel's scholars, learning, asking and answering in his Father's house. It is not a picture of a child lecturing them.

    Full study →
  7. 47And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.

    "And everyone who was listening to him kept being stunned, knocked right out of their composure, at how much he understood and at the answers he gave."

    The scene has just been set (v. 46). A twelve-year-old is sitting among the Torah teachers in the temple courts, listening to them and asking them questions, which is the normal posture of a pupil. Then Luke turns the camera. Now it is the adults who are listening (the same verb) to the boy. Their reaction is not polite approval. Luke uses a word that means to be thrown off balance, the word he normally keeps for how people react to the hand of God. The tense shows that the amazement kept coming as the conversation went on.

    Two things set it off. The first is his understanding: the ability to see how things fit together, the God-given discernment that Scripture links with wisdom and, in Isaiah 11:2, with the promised Davidic king. The second is his answers, which shows that he was being questioned in return and held his own in a real exchange. "All" of them felt it. And the irony is meant: a few lines later his own mother and father "did not understand" what he said to them (v. 50).

    Full study →
  8. 48When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”

    When his parents finally saw him, sitting in the temple courts among the teachers, they were thunderstruck: knocked out of their composure, not just pleasantly impressed. His mother spoke, not his father: "Child," using the tender word for a son, not the formal one, "why did you do this to us? Look: your father and I have been in pain, searching and searching for you."

    Her words sound like the reproachful "What is this you have done to me?" that runs through Israel's stories (Genesis 12:18; 29:25), but they come wrapped in a mother's affection. The word for their distress is a word for real pain. Luke uses it elsewhere for the rich man in the flames and for friends parting forever. It recalls Simeon's warning to Mary that a sword would pierce her soul. The search was not a single moment but a long effort: days on the road back and through the city. And "your father", meaning Joseph, sets up Jesus' first words in Luke, which follow at once: "Didn't you know I had to be in my Father's house?"

    Full study →
  9. 49“Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”

    Jesus answered them both, and these are his first words in Luke's Gospel: "Why is it that you had to keep searching for me? Surely you knew that I must be in my Father's [house]?"

    His parents had been looking anxiously for three days, and he takes up his mother's own word "searching" and asks why it was needed at all. There was only one place he would be. The second question is built to expect "yes": of course you knew. It is a startled question from a child who assumes the matter is obvious, not a cold rebuke.

    The key phrase is literally "in the [ones] of my Father". This was a common Greek shorthand, and its usual meaning was "at my Father's place, in my Father's house". Here that house is the Jerusalem temple, where they had just found him sitting with the teachers. The compressed wording can also suggest "busy with my Father's concerns", the sense the KJV's "about my Father's business" picks up. But the main picture is a location: the son is at home in his Father's house.

    Two more things give the sentence its force. First, Mary had just said "your father and I", meaning Joseph. Jesus replies "my Father's", meaning God. Without disowning Joseph, he names a prior relationship. Second, "must" translates dei, the word Luke keeps for what God's plan makes necessary. Luke uses it later for Jesus' preaching, his suffering and his rising. So the first thing the boy Jesus says about himself is that he stands under a God-given necessity rooted in being the Father's son. Luke then adds that his parents did not understand (v. 50), and that Jesus went home and was obedient to them (v. 51).

    Full study →
  10. 50But they did not understand the statement He was making to them.

    And they, his own parents, could not put together what he had just said to them.

    Jesus had answered their anxious three-day search with a question: "Didn't you know that I must be in my Father's house?" Or, read another way, "about my Father's affairs". Mary had just said "your father and I have been searching for you" (2:48). He answered with "my Father", meaning God, and spoke of a necessity ("must") that came before their claims on him. They heard the words clearly; Luke's verb for "spoke" is ordinary speech. What escaped them was the meaning. Luke's word for understanding pictures pieces being fitted together. They had the pieces: an angel's message, shepherds, Simeon's warning of a sword. But the boy's words would not come together with them into a picture they could see.

    The irony is deliberate. A moment earlier the learned teachers in the Temple were "amazed at his understanding". Now the people closest to him "did not understand". Luke uses almost the same words later for the disciples, who "understood none of these things" when Jesus said he must suffer (18:34). Understanding comes only after the resurrection (24:45). Even so, the next verse shows no break. Jesus goes home and is obedient to them, and Mary keeps "all these words and events" in her heart. She does not yet understand, but she holds on to what she has heard.

    Full study →
  11. 51Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.

    So Jesus went down from Jerusalem with them and came back to Nazareth, and there he went on living as a son under their authority, placing himself under them. And his mother kept guarding all these words and happenings, holding onto every one of them in her heart, the place where a person remembers, weighs and understands.

    A few lines earlier, the twelve-year-old had told his parents that he had to be in his Father's house, meaning God's house, not Joseph's. They did not understand him (v. 50). Luke then shows two things happening side by side.

    • Jesus. He leaves the Temple, "goes down" to an obscure village, and settles into an ongoing life of submission to Joseph and Mary. His claim on God as Father does not cancel his place in their household.
    • Mary. She does not resolve the puzzle and does not let it go. Her verb is the one used of Jacob, who "kept the matter" of Joseph's strange dreams (Gen 37:11). It means keeping something safe and intact over time, waiting for a meaning that has not yet come. "All the words" picks up the word she did not understand, and through its Hebrew background (where "word" also means "matter" or "event") it takes in everything that has happened since the angel came to her.

    The verse closes Luke's childhood stories much as 2:19 closed the birth story. The story pauses, and the reader is left knowing that what has been said will be understood later.

    Full study →
  12. 52And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.

    And Jesus kept on moving forward, year after year: growing wiser, growing up in age and body, and growing in the goodwill with which both God and the people around him regarded him.

    The verb pictures steady, ongoing progress, not a one-time event. It covers the long quiet stretch in Nazareth between the temple visit at twelve (2:41–51) and his baptism at "about thirty" (3:23). Wisdom is the biblical kind: skill in living rightly before God, rooted in reverence for him. The boy who amazed the temple teachers did not stop there; his wisdom kept deepening. The second word means age and bodily growth. He grew older and taller, from boy to man. It does not mean a rise in reputation, as modern "stature" can suggest. Favor is the approval and goodwill others held toward him. A single preposition governs "God and people", so the picture is one shared verdict from heaven and from his village: everyone who looked at this young man was pleased with what they saw.

    For readers who knew their Scriptures, the closing words would sound familiar. They nearly repeat what was said of the boy Samuel, who "continued to grow and was in favor both with the LORD and with people" (1 Samuel 2:26). They also recall the wise person of Proverbs 3:4, who finds "favor and good understanding in the sight of God and man". Luke closes Jesus' childhood the way the Scriptures described a God-dedicated boy being made ready for a prophet's calling.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    Feast

    heortē

    What we hear
    A large, lavish meal.
    What they heard
    A sacred festival, a calendar holy day or festival week celebrated at the Temple with sacrifices, worship and communal meals. Here it is one of the three pilgrimage festivals (Hebrew ḥag).
  • in v41

    Passover

    pascha

    What we hear
    The home Seder meal with a Haggadah and symbolic plate, as Jewish families celebrate it today.
    What they heard
    A Temple-centred festival: a lamb sacrificed in the Temple courts and eaten in Jerusalem, followed by the seven-day Feast of Unleavened Bread. It required travel to Jerusalem.
  • in v43

    remained behind / tarried

    hypemeinen (hypomenō)

    What we hear
    Readers who check Strong's ("remain/endure") or know the related noun hypomonē ("perseverance") may take it as Jesus enduring or holding out through something.
    What they heard
    Simply stayed behind in a place while others left. There is no idea of hardship or endurance. What matters is that Jesus is the one doing it: he stayed. He was not left.
  • in v46

    doctors (KJV)

    didaskaloi

    What we hear
    Physicians or medical doctors, or possibly people with PhDs.
    What they heard
    Teachers: learned instructors in the Torah of Moses and its interpretation.
  • in v46

    temple

    hieron

    What we hear
    A single building, often pictured like a church or shrine interior.
    What they heard
    The whole sacred complex, especially its open courts and colonnaded porches where people gathered and teachers sat. It is not the inner sanctuary (naos).
  • in v47

    amazed / astonished

    existanto (from existēmi)

    What we hear
    Very impressed, pleasantly surprised: 'what an amazing kid.'
    What they heard
    Jolted out of one's normal state of mind, stunned. Luke usually uses the word for reactions to miracles and acts of God (Luke 8:56; 24:22; Acts 2:7, 12).
  • in v48

    anxiously (searching)

    odunōmenoi

    What we hear
    Nervous, worried, on edge: the feeling of not yet knowing whether something is wrong.
    What they heard
    In pain, in anguish. The word names the ache of suffering itself and is used elsewhere for torment and for grief at losing someone.
  • in v48

    amazed

    exeplagēsan

    What we hear
    Delighted wonder, impressed admiration ('that's amazing').
    What they heard
    Struck out of their senses: overwhelmed, stunned. That can include shock as much as admiration.
  • in v49

    about my Father's business (KJV)

    en tois tou patros mou

    What we hear
    Busy with his work, task, mission or job, as in 'getting down to business'.
    What they heard
    Most naturally 'in my Father's house / at my Father's place', here the temple. The idiom could also suggest 'in my Father's affairs', but Greek has no word for 'business'.
  • in v49

    my Father's house

    en tois tou patros mou

    What we hear
    Heaven, read through John 14:2 ('In my Father's house are many rooms').
    What they heard
    The Jerusalem temple, a physical building where Jesus was standing as he spoke.
  • in v50

    the saying (KJV, WEB, YLT)

    rhēma

    What we hear
    A proverb, motto or well-known adage, as in "an old saying".
    What they heard
    Simply the thing he said: the particular statement Jesus had just made in verse 49. The same word can also mean "matter, event" (2:15, 19, 51).
  • in v51

    treasured (up) (BSB, ESV, NIV)

    diatēreō

    What we hear
    Cherished a precious memory, as a mother saves keepsakes of her child's early years.
    What they heard
    Kept carefully and preserved intact over time. Here specifically, guarding words she did not yet understand (v. 50), as Jacob "kept" Joseph's puzzling dreams (Gen 37:11 LXX), waiting for their meaning to become clear.
  • in v51

    heart

    kardia

    What we hear
    The seat of emotion, as opposed to the mind.
    What they heard
    The whole inner self: memory, reflection, understanding and will as well as feeling.
  • in v52

    stature

    hēlikia

    What we hear
    Standing, importance or reputation, as in "a man of great stature in the community".
    What they heard
    Age or maturity, and bodily size: growing older and growing up physically.
  • in v52

    in favor with God

    chariti para theō

    What we hear
    Either Jesus growing "spiritually" (his devotional life or relationship with God), or, in Douay-Rheims' "grace", growth in saving grace in the later doctrinal sense.
    What they heard
    Being looked on with approval by God: God's goodwill and pleasure toward him, the same idiom as Mary "finding favor with God" (1:30) and the boy Samuel being "in favor with the LORD".
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v41, v43, v46, v47, v48, v49, v50, v51, v52

    A simple 'and' that opens a new episode in the storytelling style of the Greek Old Testament. Luke uses it to move from the summary of Jesus' growth (2:40) to the Temple story (2:41–52).

  2. ἐπορεύοντο

    eporeuonto · G4198

    to go, travel, journey · v41

    The imperfect tense (a past tense for ongoing or repeated action) means 'they used to go' or 'they would go'. It describes a habit kept year after year, not one trip. It sets up the particular trip in verse 42.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v41, v43, v46, v47, v48, v49, v50, v51

    The article with 'parents': the specific parents already named in the story, Joseph and Mary.

  4. γονεῖς

    goneis · G1118

    parent; plural 'parents' · v41, v43

    Mother and father together. Luke uses it plainly for Joseph and Mary as the household raising Jesus (also 2:27, 2:43). In this story Joseph is the legal and social father, and Mary calls him 'your father' in 2:48.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v41, v43, v46, v47, v48, v49, v50, v51

    'His' refers to the child Jesus from 2:40, the person the whole episode centres on.

  6. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to; by, throughout · v41

    Used with a time word, it means 'each' or 'every': 'year by year'. Together with the imperfect verb it stresses that the pilgrimage was regular.

  7. ἔτος

    etos · G2094

    year · v41

    With κατά it forms the phrase 'every year' or 'annually'. Exodus 13:10 and 1 Samuel 1:3, 7 use the same kind of phrase for yearly festival observance.

  8. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v41, v51

    The destination of the journey. In 2:42 it is described as 'going up' (anabainō), the usual word for pilgrimage to the hill-city and its Temple.

  9. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v41, v43

    Luke prefers this Hebrew-sounding form of the name, which carries a sacred feel. Jerusalem is where Luke's Gospel begins (1:5–23) and ends (24:52–53), and it is the only place a Passover lamb could lawfully be sacrificed.

  10. ἑορτῇ

    heortē · G1859

    festival, feast-day, holy day · v41

    A sacred festival in the religious calendar. Here it means one of Israel's three pilgrimage festivals (Hebrew ḥag), celebrated at the sanctuary with sacrifices, crowds and several days of observance. It is the whole festival, not just one meal.

  11. πάσχα

    pascha · G3957

    Passover; the Passover lamb or meal · v41

    A word borrowed from Aramaic (pasḥā), from Hebrew pesaḥ. Here it names the spring festival on 14 Nisan that remembered the Exodus. Popular usage joined it to the seven-day Feast of Unleavened Bread that followed, which is why 2:43 speaks of 'the days' being completed.

  12. τελειωσάντων

    teleiōsantōn · G5048

    to complete, bring to its end · v43

    "When they had completed." The phrase is a participle that sets the time, and its subject ("they", the family and fellow pilgrims) is understood rather than stated. It means the festival period had run its full course. It has nothing to do with moral "perfection".

  13. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    days · v43, v46

    These are the days of Passover and the Feast of Unleavened Bread that follows it, a seven-day observance (Exod 12:15–20; Deut 16:3–8).

  14. ἐν

    en · G1722

    in · v43, v46, v49, v51

    Together with the article and infinitive that follow, it forms a time clause: "while / as they were returning". The construction is a favourite of Luke's.

  15. ὑποστρέφειν

    hypostrephein · G5290

    to return, turn back · v43

    "Returning". The present tense pictures the homeward journey as already under way. It is a word Luke uses often for going back home (Luke 1:56; 2:20, 39).

  16. ὑπέμεινεν

    hypemeinen · G5278

    to stay behind, remain · v43

    "Stayed behind". The verb is active and Jesus is its subject: he stayed. He was not simply left. In this setting it does not carry its other sense of "endure, hold out".

  17. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v43, v52

    The name, given in 2:21, comes from the Hebrew Yehoshua/Yeshua, "YHWH saves".

  18. παῖς

    pais · G3816

    boy, child; also servant · v43

    "Boy". Luke has moved from "baby" (brephos, 2:12, 16) to "little child" (paidion, 2:40) and now to pais, an older boy on the edge of youth. That fits his age of twelve.

  19. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v43, v49, v50

    This is a plain statement of fact: they did not know.

  20. ἔγνωσαν

    egnōsan · G1097

    to know, realise, become aware · v43

    "Did not realise / were unaware". It is ordinary awareness of a fact, not deep or relational knowing. It quietly begins the theme of the parents not understanding, which comes back in 2:50.

  21. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen · v46

    "It came to pass": a biblical-sounding formula Luke uses often, imitating the Greek Old Testament. It marks the turning point of the episode: the search ends.

  22. μετὰ

    meta · G3326

    after, with · v46, v51

    With a time expression in the accusative it means "after"; it marks how long the agonising search took.

  23. τρεῖς

    treis · G5140

    three · v46

    Most naturally: a day's journey out with the caravan, a day back, and the day of finding him. Some readers also hear an echo of the third day of the resurrection (see debates).

  24. εὗρον

    heuron · G2147

    to find · v46

    "They found": the release after "not finding" (v. 45) and "searching". It sets up Luke's lost-and-found theme and Mary's "we have been searching for you" (v. 48).

  25. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, sacred precinct · v46

    The whole temple complex with its courts and colonnades, not the inner sanctuary building. Teaching went on in the courts and porches. This is the place Jesus will call "my Father's house" in v. 49.

  26. καθεζόμενον

    kathezomenon · G2516

    to sit · v46

    "Sitting": the normal posture for study and teaching. The present participle pictures him settled there, taking part in the discussion, not just passing by.

  27. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v46

    "In the middle of": among them, part of the circle. It does not mean presiding over them, but it does suggest he was taking full part in the discussion, not standing at the edge.

  28. διδασκάλων

    didaskalōn · G1320

    teacher · v46

    Teachers of the Torah (the Law of Moses) and its interpretation, the learned men who taught in the temple courts. These are not physicians, as the KJV's "doctors" might suggest today.

  29. ἀκούοντα

    akouonta · G0191

    to hear, listen · v46, v47

    "Listening to": the attentive hearing of a learner. Luke lists it first.

  30. ἐπερωτῶντα

    eperōtōnta · G1905

    to ask, question · v46

    "Asking them questions": taking part in the question-and-answer method of Jewish learning. In this context it means real inquiry, not a hostile test.

  31. ἐξίσταντο

    existanto · G1839

    to be amazed, be beside oneself · v47

    Literally 'to stand outside' oneself, so to be knocked out of your normal state of mind. The imperfect tense pictures the amazement as ongoing: as the conversation went on, they kept on being stunned. It comes first in the Greek sentence for emphasis.

  32. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v47

    A light connective that moves the story on from the scene in v. 46 (Jesus sitting, listening, asking) to how the people around him reacted.

  33. πάντες

    pantes · G3956

    all, every · v47, v51

    'All' of them, not just one impressed teacher. Luke often uses 'all' to show that a reaction was shared by the whole crowd.

  34. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, at, on the basis of · v47

    With the dative case after a verb of emotion it gives the cause: they were amazed 'at' or 'because of' what follows.

  35. συνέσει

    synesei · G4907

    understanding, insight, intelligence · v47

    The ability to put things together and see how they connect. It is a classic word for wisdom in the Greek Old Testament. Here it means his grasp of the Law and the questions under discussion, which was far beyond what a twelve-year-old was expected to have.

  36. ἀποκρίσεσιν

    apokrisesin · G0612

    answer, reply · v47

    His replies. The plural suggests a back-and-forth in which the teachers questioned him as well as he questioning them. This fits a teaching style built on questions and answers.

  37. ἰδόντες

    idontes · G1492

    having seen · v48, v49

    'When they saw him.' The plural takes in both parents (the 'parents' of v. 43). The moment of sight is what sets off their reaction.

  38. ἐξεπλάγησαν

    exeplagēsan · G1605

    were astounded, struck · v48

    Literally 'were struck out of themselves': overwhelmed, thunderstruck. It is a strong word for shock. It does not have to mean pleasant wonder, and here it likely carries the jolt of finding him there, like that, after three days.

  39. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v48, v49

    Singular verb: only Mary speaks, even though both parents were searching.

  40. πρὸς

    pros · G4314

    to · v48, v49

    'Said to him.' Luke's usual way of marking who is being spoken to.

  41. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v48, v51

    Mary is named by her role. Luke's infancy story keeps her at the centre (1:26–56; 2:19, 35, 51).

  42. τέκνον

    teknon · G5043

    child · v48

    An affectionate way to address someone: 'child', 'my boy'. It is warmer and closer than the formal 'son' (huios). There is tenderness inside the reproach.

  43. τί

    ti · G5101

    why? what? · v48, v49

    'Why?' It opens a question of reproach. She is not asking for information so much as voicing pain: 'How could you?'

  44. ἐποίησας

    epoiēsas · G4160

    you did · v48

    Past tense, viewing the whole episode as one act: 'did you do'. It treats his staying behind as something he did, not something that happened by accident.

  45. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    to us · v48, v49

    'To us.' The parents present themselves as the ones affected. Remaining in Jerusalem was something done to them.

  46. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, like this · v48

    'Like this.' It points at the whole painful situation: three days lost, a frantic search.

  47. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! see! · v48

    A word that grabs attention ('Look!'). Here it presses on him what the search has cost them.

  48. πατήρ

    patēr · G3962

    father · v48, v49

    Joseph, his legal and household father. In the very next verse Jesus answers with 'my Father', meaning God, and that contrast is the hinge of the scene.

  49. σου

    sou · G4771

    your · v48

    'Your father.' Mary names Joseph's relation to Jesus, appealing to his duty as a son.

  50. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I · v48

    'And I.' Mary puts Joseph first and herself second, and joins the two of them in one shared suffering.

  51. ὀδυνώμενοι

    odunōmenoi · G3600

    being in pain, anguished · v48

    'In anguish', 'in pain'. A strong word: elsewhere in Luke it is used of the rich man in the flames ('I am in agony', 16:24). The present tense describes a pain that lasted through the whole search.

  52. ἐζητοῦμέν

    ezētoumen · G2212

    we were seeking · v48, v49

    The tense describes ongoing action: 'we have been searching, and searching.' It covers the days spent going back and the hunt through Jerusalem. Jesus picks up this same verb in his reply: 'Why were you seeking me?'

  53. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v49

    Completes the short form 'ti hoti' (literally 'what [is it] that'). The phrase asks why something happened and carries a note of surprise: 'How is it that…?'

  54. μου

    mou · G3450

    my · v49

    'My' Father. Speaking of God as one's own Father in this personal way was rare. It is the centre of the claim.

  55. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v49

    'It is necessary.' In Luke this word regularly signals the necessity of God's plan, from the cross (9:22) to 24:26. Its first appearance on Jesus' lips is here.

  56. εἶναί

    einai · G1511

    to be · v49

    'To be'. Read most naturally, it describes being present somewhere ('to be in…') rather than doing a task.

  57. συνῆκαν

    synēkan · G4920

    to understand, grasp · v50

    Literally "to bring together", so to put the pieces together and see what something means. The past tense presents it as a single event: at that moment the meaning did not come together for them. The word shares its root with "understanding" (*synesis*) in verse 47.

  58. ῥῆμα

    rhēma · G4487

    word, saying; matter, thing · v50, v51

    Here it means "the thing he said", his reply about having to be in his Father's house or about his Father's business. In Luke 1–2 the same word also covers "events" (2:15, 19), and verse 51 picks it up again in the plural, "all these *rhēmata*", which Mary keeps.

  59. ὃ

    ho · G3739

    which, that · v50

    Introduces the clause that pins down which word is meant: the one he spoke to them.

  60. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    to speak · v50

    An ordinary verb for speaking. The words were spoken plainly and heard clearly. Hearing them was not the problem. Grasping them was.

  61. κατέβη

    katebē · G2597

    went down · v51

    A single completed action. People always went "up" to Jerusalem and "down" from it. This was a matter of height (the city stands on the central hill ridge) and of the city's standing. Jesus leaves his "Father's house" (v. 49) and goes back down.

  62. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came · v51

    He arrived. The journey is complete and he is back home.

  63. Ναζαρὲθ

    Nazareth · G3478

    Nazareth · v51

    A small, obscure Galilean village and the family's home (2:39). The contrast with Jerusalem and its Temple is part of the point.

  64. ἦν

    ēn · G1510

    was · v51

    Combined with the following participle, "was" gives the sense "he kept on being." It describes an ongoing way of life, not one act.

  65. ὑποτασσόμενος

    hypotassomenos · G5293

    being subject, submitting · v51

    Literally "placing under." The form can mean "being placed under" or "placing himself under." Here it describes a son who habitually took his place under his parents' authority. Just before this, he had called God "my Father".

  66. διετήρει

    dietērei · G1301

    kept carefully, preserved · v51

    "Kept thoroughly, guarded." The tense describes something she kept doing: she went on holding these things. The word is about preserving something intact, not only about feeling fond of it.

  67. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart · v51

    In biblical usage the heart is the inner self: mind, memory, will and feeling together. It is where one thinks things over, not only where one feels.

  68. προέκοπτεν

    proekopten · G4298

    to advance, make progress · v52

    The tense describes continuing action: "kept on advancing," steadily, across the years from age twelve to about thirty (3:23). The word means forward movement toward a better or fuller state, not a single jump.

  69. σοφίᾳ

    sophia · G4678

    wisdom · v52

    Wisdom in the biblical sense: skill in living rightly before God, grounded in the fear of the LORD. It is more than cleverness or book knowledge. It picks up 2:40 ("filled with wisdom") and 2:47 (the teachers amazed at his understanding).

  70. ἡλικίᾳ

    hēlikia · G2244

    age, maturity; bodily stature · v52

    Either "in years / in maturity" or "in height and bodily growth". In practice the two go together for a boy becoming a man. Either way it means physical growing up. It does not mean social standing or reputation.

  71. χάριτι

    chariti · G5485

    favor, goodwill, grace · v52

    The approval and goodwill others hold toward him: he was looked on with favor. It is the same word as in 1:30, where Mary "found favor with God". Here it is not the later technical doctrine of saving grace.

  72. παρὰ

    para · G3844

    beside, with, in the sight of · v52

    "In the presence of" or "in the judgment of". One preposition covers both God and humans, so they are treated as a single pair of onlookers who both approve of him.

  73. θεῷ

    theō · G2316

    God · v52

    The God of Israel. His approval of Jesus comes first in the pair, echoing 2:40 ("the favor of God was upon him").

  74. ἀνθρώποις

    anthrōpois · G0444

    human being, person · v52

    Plural and generic: "people" or "human beings", meaning the Nazareth community and everyone who knew him. It does not mean adult males. KJV's singular "man" is the old collective use for humankind.

The world behind it

The pilgrimage command. Torah required every Israelite male to "appear before the LORD" three times a year at the place God would choose: at Unleavened Bread/Passover, Weeks (Pentecost), and Booths (Exodus 23:14–17; 34:23; Deuteronomy 16:16). After the reform under Josiah, the Passover lamb could be sacrificed only at the central sanctuary (Deuteronomy 16:5–7; 2 Kings 23:21–23). By the first century that meant Herod's Temple in Jerusalem.

Women and the festival. Later rabbinic law exempted women, minors and some others from the pilgrimage duty (Mishnah, Ḥagigah 1:1). Many women still went, and some rabbinic stories mention women who made the trip voluntarily. Luke's plural "parents" shows Mary joining every year, much as Hannah went up with Elkanah to Shiloh year after year (1 Samuel 1:3–7, 21–22). Luke's story of Mary and Jesus deliberately echoes Hannah and Samuel.

The journey. Nazareth lies roughly 100–120 km (65–75 miles) north of Jerusalem, a trip of about three to five days on foot. Galilean pilgrims usually travelled in large caravans of extended family and fellow villagers, for safety and company. That is why Jesus' parents could travel a day before noticing he was missing (2:44). Pilgrims often went through the Jordan valley, avoiding Samaria.

The festival itself. On 14 Nisan (March/April) lambs were slaughtered in the Temple courts in the afternoon. Each household or group ate its lamb that night within the city limits, with unleavened bread and bitter herbs (Exodus 12; Mishnah, Pesaḥim). Seven days of Unleavened Bread followed. Josephus describes enormous crowds swelling the city (Jewish War 6.422–425; Antiquities 17.213–214). Under Roman rule it was also a politically charged festival: a nation remembering liberation from a foreign empire while Roman troops watched from the Antonia fortress (Josephus, Jewish War 2.224).

From the study of Luke 2:41.

Where scholars differ

in v41

Was Mary's yearly attendance unusual?

  • It shows piety beyond what was required, because women were exempt from the pilgrimage duty.

    Deuteronomy 16:16 commands only males to appear, and Mishnah Ḥagigah 1:1 lists women among the exempt. Luke stresses the family's faithfulness to the Law throughout chapter 2.

  • Women commonly went along with their families, so it was customary rather than exceptional.

    Hannah went up yearly with Elkanah (1 Samuel 1). Deuteronomy 16:11, 14 includes sons, daughters and female servants in the rejoicing. Large family caravans (Luke 2:44) suggest whole households travelled. The Mishnah was compiled about AD 200 and may not reflect first-century custom in detail.

in v41

How regular was annual pilgrimage for Galileans?

  • Many devout Galileans went at least yearly, especially for Passover.

    Josephus describes masses of Galilean pilgrims (Antiquities 20.118; Jewish War 2.232) and enormous Passover crowds. Luke and John both assume Galileans went to the festivals.

  • Distance and cost meant most people could not make all three pilgrimages, so going once a year, as here, was the realistic standard.

    Nazareth is three to five days from Jerusalem, and travel took time away from farming and work. Luke mentions only Passover, not all three festivals. Diaspora Jews often went once in a lifetime.

in v43

Does "the days" mean the whole seven-day festival, or only the required minimum?

  • The full seven days of Passover and Unleavened Bread.

    "Completed the days" most naturally means the whole prescribed period (Exod 12:15–20; Deut 16:3–8). Luke stresses the family's careful observance throughout ch. 2. NASB's "the full number of days" reflects this view, and most commentators (e.g. Marshall, Bock) take it this way.

  • Possibly the shorter period of obligation, after which many pilgrims went home.

    Later rabbinic discussion suggests pilgrims were not strictly required to stay all seven days, and some commentators raise the possibility that the family left after the main days. Luke's wording does not say this, and the stronger natural reading is the full period.

in v43

Did Jesus stay deliberately, or was he simply left behind by accident?

  • Deliberately: Luke presents it as Jesus' own act.

    The verb hypemeinen is active, with Jesus as its subject ("he stayed"), and in v. 49 Jesus explains the staying as something he "must" (dei) do in his Father's house. Luke uses dei for divine necessity throughout his Gospel.

  • Luke stresses the circumstances, not a planned decision.

    The verse sets the boy's staying alongside the parents' ordinary unawareness within a large caravan (v. 44). Some readers think Luke is describing what happened rather than a premeditated choice. Still, even on this reading, Jesus' answer in v. 49 shows Luke understood his remaining as fitting and necessary.

in v46

How are the "three days" counted, and do they hint at the resurrection?

  • An ordinary inclusive count: one day's travel out, one day back, and the day of finding.

    Ancient counting included partial days (compare Matt 27:63 with 16:21). The narrative states a day's journey (v. 44) and a return (v. 45). Many standard commentators read it this way (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).

  • Three full days of searching in Jerusalem after the return.

    The phrase follows the return in v. 45 and could be read as dating from it. This is grammatically possible but makes the absence unusually long.

  • A deliberate foreshadowing of the third-day resurrection: Jesus lost, then found in his Father's house.

    Luke stresses "the third day" (9:22; 24:7, 21, 46). The parallel of grieving seekers finding Jesus (24:5) and the theme of being about the Father's business support it. Against it: Luke uses different wording here from his resurrection formula, and the count arises naturally from the journey. Most see at most a faint echo.

in v46

Is the boy Jesus portrayed as a pupil or as a teacher of the teachers?

  • As an exceptional pupil.

    The verbs are listening and asking, the activities of a learner, and listening comes first. Luke frames the scene with Jesus growing in wisdom (2:40, 52). Luke never says Jesus taught here, whereas he explicitly says the adult Jesus taught in the temple (19:47). (Argued notably by H. J. de Jonge, NTS 24, 1978.)

  • As already displaying a teacher's authority.

    He sits "in the midst", not "at their feet". All who heard were astonished at his understanding and *answers* (v. 47), so they questioned him too. The scene leads to his claim about "my Father" (v. 49).

  • A combination: a participant in learned discussion whose wisdom outshines his age.

    Question-and-answer learning ran both ways. Luke presents a remarkable boy taking full part in the exchange without making him the presiding teacher. This view takes in both v. 46 and v. 47.

in v47

Are 'understanding' and 'answers' two separate things, or one thing described two ways?

  • Two things: they were amazed both at his general grasp of the subject (shown also in his questions, v. 46) and, in particular, at his answers.

    There are two nouns, each with its own article, joined by 'and'. Verse 46 has already stressed his listening and asking, so 'understanding' may cover the whole of how he took part.

  • One thing seen from two sides: the understanding that showed itself in his answers.

    Greek often joins two nouns with 'and' to express a single idea, and the one pronoun 'his' at the end seems to govern both. On this reading the answers are where the understanding became visible.

in v47

Is Jesus presented as a pupil or as a teacher in this scene?

  • As a pupil, though an extraordinary one. Luke does not say he taught.

    He is 'sitting among the teachers, listening to them and asking them questions' (v. 46), which describes a student. 'Answers' implies he was questioned in return. Most modern commentators (e.g. Brown, Fitzmyer, Bock, Green) stress that Luke does not show him teaching.

  • In effect as a teacher, or at least already showing a teacher's authority.

    The adults become the listeners (v. 47 reverses v. 46). Their reaction is the strong word Luke uses for responses to divine action. His claim about 'my Father's house' (v. 49) points to an authority that goes beyond a pupil's. Advocates usually grant that Luke stops short of saying he taught.

in v48

Were the parents astonished at his wisdom, or shocked at his behaviour?

  • They shared the teachers' admiration of his understanding.

    The verse follows straight on from v. 47 ('all who heard him were astounded'), and ekplēssō is used elsewhere for amazement at Jesus' teaching (4:32).

  • Mainly shock at finding him there, behaving this way, after a three-day search.

    Luke switches from the teachers' word (existanto) to a different one, and the parents' reaction leads straight into a reproach ('why have you done this to us?'), not praise. Most major commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon, Green) read it largely this way.

in v48

Is Mary's 'your father' deliberately set against Jesus' 'my Father' in v. 49?

  • Yes, it is a deliberate contrast and the centre of the scene.

    The two sayings sit side by side. Jesus' first recorded words claim God as Father, and the parents' failure to understand (2:50) shows the gap. This is the majority view.

  • The contrast is real but should not be pushed into a rejection of Joseph.

    Jesus immediately returns home and is 'obedient to them' (2:51). Luke calls Joseph and Mary 'his parents' throughout (2:41, 43). The contrast adds God's claim to the family; it does not cancel Joseph's.

in v48

Do the 'three days' and the 'seeking' deliberately foreshadow the passion and resurrection?

  • Yes, it is an intentional anticipation.

    Passover in Jerusalem, a three-day loss, 'seeking' Jesus, and his talk of a divine necessity ('I must', dei, v. 49) all reappear in Luke 24:5–7, 26.

  • At most a faint echo. The three days are simply realistic travel time.

    One day out, one day back and a day of searching fits the geography exactly, and Luke never draws the connection explicitly.

in v48

Why does Mary speak rather than Joseph?

  • It reflects Luke's literary focus on Mary in the infancy story.

    Mary receives the announcement (1:26–38), sings the Magnificat, is singled out by Simeon (2:35), and 'treasures these things' (2:19, 51).

  • It reflects a natural maternal response and adds realism.

    The emotional language (teknon, odunaō) fits a mother's voice. Joseph is still included in her 'your father and I'.

in v49

What noun is understood in 'in the [ ] of my Father': house, affairs, or people?

  • 'In my Father's house' (the temple)

    The commonest sense of the idiom in Greek (LXX Esther 7:9; Job 18:19; papyrus invitations). It fits a narrative about searching for a place and finding him in the temple. It is supported by Syriac versions and most modern commentators and translations.

  • 'About / in my Father's affairs'

    Neuter plurals like *ta tou theou* ('the things of God', Mark 8:33; Luke 20:25) are used for matters or interests. The Vulgate's open phrasing and the KJV tradition follow this. It fits the theme of divine necessity in *dei*.

  • Deliberate double meaning

    Several commentators suggest Luke chose the compressed idiom to hold both senses: Jesus belongs in God's house and to God's concerns. The setting makes 'house' primary.

in v49

Do the 'three days' of searching (v. 46) foreshadow the resurrection?

  • Yes, an intentional echo

    Luke ties 'must' (*dei*) and 'on the third day' together in the passion predictions (9:22; 24:7). Seeking Jesus in the wrong place echoes 24:5, and the parents' incomprehension parallels the disciples' (18:34; 24:45).

  • No, simply realistic narrative

    One day's journey out, one day back, and a day searching Jerusalem naturally makes three days. Luke's phrasing in 2:46 ('after three days') differs from his resurrection formula ('on the third day').

in v50

How could Mary and Joseph fail to understand, after the annunciation (1:32–35) and the shepherds' and Simeon's words?

  • The story came from a separate tradition. The boy-in-the-Temple story was once told on its own, without assuming the annunciation, and Luke placed it after the birth stories without smoothing the tension.

    Proposed by R. E. Brown (*The Birth of the Messiah*) and J. A. Fitzmyer (Anchor Bible, Luke). The episode has a self-contained shape: its own introduction (2:41), and an ending formula (2:52) that parallels 2:40. Mary's "your father" (2:48) also sits loosely with chapter 1.

  • A deliberate narrative point. Knowing who Jesus is differs from grasping what that will mean. They had heard he was God's Son, but not that this would put his Father's claims above theirs, or what the divine "must" would lead to.

    Argued by I. H. Marshall (NIGTC), J. B. Green (NICNT) and D. Bock (BECNT). Luke repeats the pattern of hearing clearly and not understanding (9:45; 18:34; 24:25, 45). Verse 51 presents Mary as pondering, not ignorant. And Simeon's word about a "sword" (2:35) points to understanding that comes painfully, over time.

in v50

Who are "they"?

  • Mary and Joseph.

    Jesus speaks "to them" (*pros autous*, 2:49), meaning the parents who have just questioned him (2:48), and 2:50 ends "to them" (*autois*). Nearly all modern commentators read it this way.

  • Some later interpreters narrowed or softened the incomprehension where Mary was concerned, for example by limiting what she failed to grasp to the full depth of the saying.

    This is a theological concern of later readers, not something the grammar suggests. The text makes no distinction between the two parents, though verse 51 does single Mary out as keeping the words.

in v51

Does Mary's "keeping" signal that she was Luke's source for the infancy stories?

  • Yes, at least in part. The repeated note (2:19, 2:51) points to Mary's memory as the origin of these private family traditions.

    Luke's preface claims to draw on eyewitnesses (1:2). The scenes are told from inside the family. The note sits exactly at the end of the infancy material, where a source note would fit. Ancient historians sometimes marked their informants indirectly. Defended in various forms by traditional commentators and by Richard Bauckham's work on eyewitness testimony.

  • It is mainly a literary and theological motif, not a source citation.

    The wording closely copies Old Testament scenes of keeping a revelation not yet understood (Gen 37:11; Dan 7:28). Its role is to mark a pause and point forward to later understanding. Argued by Raymond Brown (The Birth of the Messiah) and others. The two views can overlap: the motif may also suggest where Luke's information came from.

in v51

Is the "subjection" in this verse meant to contrast with v. 49, or to soften it?

  • It corrects any impression of disobedience. Luke is defending Jesus' conduct as a righteous son.

    In an honour-and-shame setting, Mary's rebuke (v. 48) raises the question of his conduct. The note about lifelong submission answers it, much as 1 Sam 2:26 presents Samuel as growing in favour.

  • It holds two truths together without one cancelling the other.

    Verse 49 is not withdrawn. "My Father's house" stands, and Mary goes on pondering it. Luke presents unique sonship to God and ordinary submission to parents side by side, and v. 52 summarises both kinds of growth ("with God and man").

in v52

Does hēlikia here mean "age" or "stature" (bodily height)?

  • Age / maturity

    This is the most common sense in Hellenistic Greek and the papyri. Compare John 9:21, 23 ("he is of age") and Heb 11:11. The Vulgate reads aetate, and the NRSV "years". "Growing older" pairs naturally with "growing wiser", and the verse spans the years from 12 to about 30.

  • Bodily stature

    Luke himself uses hēlikia of height in 19:3 (Zacchaeus was short), and possibly in 12:25 (a "cubit", a unit of length). Most English versions say "stature". The parallel with Samuel, who "grew", also suggests physical growth.

  • Both together

    For a youth, getting older and getting bigger are one process. Many commentators (e.g. Marshall, Bovon) note the line between the two senses is thin here. Either way, Luke means Jesus grew up physically.

in v52

How could the incarnate Son "advance in wisdom"? Was this real growth in knowledge?

  • Genuine human development

    Luke's ongoing verb and its use for moral and intellectual progress, the identical summaries for John (1:80) and Samuel, and Luke's stress on Jesus' obedience and ordinary family life (2:51) all suggest real maturing of mind as well as body. Many patristic writers (for instance Athanasius, *Against the Arians* 3.51–53, who attributes the advance to his humanity), medieval theologians (growth in knowledge gained by experience) and most modern commentators accept real human growth.

  • Progressive manifestation

    One influential line of early interpretation, associated especially with Cyril of Alexandria and many later writers, held that the divine Wisdom could not increase. On this view the wisdom already present was displayed bit by bit, in step with his bodily age, so as to seem natural. Supporters point to the precocious wisdom of 2:40, 47.

  • Luke is not asking the later question

    Historians of interpretation note that Luke writes narrative, using Septuagint idiom, long before the fourth- and fifth-century debates about Christ's natures. His concern is to present Jesus as the Samuel-like, wise and approved young man. How divinity and humanity relate is a later question that the verse does not settle.

Sources
  • BDAG s.v. πορεύομαι, γονεύς, ἑορτή, πάσχα
  • Thayer s.v. πάσχα
  • LSJ s.v. ἑορτή
  • Septuagint: Exodus 12; 23:14–17; Deuteronomy 16:1–16; 1 Samuel 1:3–7; 2:19; 2 Chronicles 30
  • Mishnah Ḥagigah 1:1; Mishnah Pesaḥim
  • Josephus, Jewish War 2.224, 2.232, 6.422–425; Antiquities 17.213–214, 20.118
  • Philo, On the Special Laws 2.145
  • Melito of Sardis, Peri Pascha 46
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:33, 43
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:41–52
  • J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
  • Vulgate, Luke 2:41
  • BDAG s.v. τελειόω
  • BDAG s.v. ὑπομένω
  • BDAG s.v. παῖς
  • BDAG s.v. γονεύς
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 2:33, 43
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 2:43
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Mishnah Niddah 5:6; Mishnah Avot 5:21
  • Josephus, Antiquities 5.348; Life 9
  • Exodus 12:15–20; Leviticus 23:5–8; Deuteronomy 16:1–8, 16
  • Vulgate, Luke 2:43
  • BDAG s.v. ἱερόν, διδάσκαλος, καθέζομαι, ἐπερωτάω, εὑρίσκω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἱερόν
  • Josephus, Life 9; Antiquities 5.348; Jewish War 5.184–247
  • Mishnah Avot 1:4; 5:21
  • Tosefta Sanhedrin 7:1
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • H. J. de Jonge, "Sonship, Wisdom, Infancy: Luke II.41–51a," New Testament Studies 24 (1978)
  • Vulgate, Luke 2:46
  • Infancy Gospel of Thomas 19
  • Oxford English Dictionary, s.v. doctor (historical senses)
  • BDAG s.v. ἐξίστημι
  • BDAG s.v. σύνεσις
  • BDAG s.v. ἀπόκρισις
  • LSJ s.v. σύνεσις
  • LXX Isaiah 11:2; Deuteronomy 4:6; Exodus 31:3
  • Josephus, Antiquities 2.230; 5.348; Life 9
  • Mishnah Avot 5:21
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Vulgate, Luke 2:47
  • BDAG s.v. ἐκπλήσσω
  • BDAG s.v. ὀδυνάω
  • BDAG s.v. τέκνον
  • BDAG s.v. ζητέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ὀδυνάω
  • Septuagint: Gen 12:18; 20:9; 26:10; 29:25; 44:31; Zech 12:10
  • Mishnah Avot 5:21; Niddah 5:6
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 2:33, 43)
  • Vulgate, Luke 2:48
  • BDAG s.v. ὁ (article used with genitive for house/affairs), δεῖ, ζητέω, πατήρ
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δεῖ
  • LXX Esther 7:9; Job 18:19
  • P.Oxy. 523 (dinner invitation 'en tois' + name)
  • Sirach 23:1, 4; 51:10; Wisdom 2:16–18; 4Q372
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 2:49
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 2:49
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah, on the finding in the temple
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 2:41–52
  • BDAG s.v. συνίημι
  • BDAG s.v. ῥῆμα
  • Louw–Nida, semantic domain 32 (Understand)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Nestle–Aland 28th ed.
  • Vulgate (Weber–Gryson)
  • BDAG s.v. ὑποτάσσω
  • BDAG s.v. διατηρέω
  • BDAG s.v. καρδία
  • Septuagint, Genesis 37:11; Daniel 7:28
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (Anchor Bible Reference Library)
  • Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
  • Josephus, Antiquities 5.348
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:41–52
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 2:51
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. προκόπτω, ἡλικία, χάρις, παρά
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ἡλικία, προκόπτω
  • Septuagint, 1 Samuel (1 Kingdoms) 2:21, 26; Proverbs 3:4; Sirach 1:14; 45:1
  • Hebrew Bible (MT), 1 Samuel 2:26; Proverbs 3:4
  • Epictetus, Discourses 1.4 ("On Progress")
  • Josephus, Life 8–9
  • Vulgate, Luke 2:52
  • Athanasius, Orations against the Arians 3.51–53
  • Thomas Aquinas, Summa Theologiae III q.7 a.12; q.12
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.