1 Samuel Chapter 1 Read as one passage
1 Samuel 1:21–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow, 22but Hannah did not go. “After the boy is weaned,” she said to her husband, “I will take him to appear before the LORD and to stay there permanently.”
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse described a familiar, honorable scene: a household head doing what a faithful Israelite should. He takes his whole house up to God's sanctuary for the yearly feast and promptly pays what he owes God now that prayer has been answered.
Several things would have registered:
- Order restored. The year of grief and taunting (1:6–7) is over. The household goes up as before, but now with an answered prayer and a son.
- Vows are kept. Elkanah pays his vow at the first opportunity, which is what Deuteronomy 23:21–23 requires. Coming after Hannah's vow in 1:11, it shows the household standing behind her promise, not undercutting it.
- A pointed absence. By saying "all his house" went up, the narrator prepares for the surprise of verse 22: Hannah does not. Hearers would see that her fulfillment of the vow is still to come and will be far costlier, the child himself, given to serve at the sanctuary "forever."
- Shiloh's worship as the backdrop. The scene of a family sacrificing properly will soon be set against Eli's sons, who corrupt this very sacrifice (2:12–17). The faithful layman and the corrupt priests are being lined up for comparison, and the child Samuel will carry the story forward.
From the study of 1 Samuel 1:21.
Verse by verse
-
21Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,
Full study →"Then the head of the household, Elkanah, went up on pilgrimage with his whole household (wives, children and dependents) to slaughter, before the LORD, the household's regular yearly sacrifice: the animal whose fat would be burned on the altar and whose meat the family would eat together in a festive meal at the sanctuary. He also went to offer the animal he owed God under a vow, now that the prayer had been answered."
The verse opens with the man Elkanah, the same way the story began (1:1). After a year in which God "remembered" Hannah and the year "turned" to bring a son (v. 20), the household's familiar yearly routine starts again: "from days to days" (v. 3), now "the sacrifice of the days." One verb, "to sacrifice," covers both the yearly offering and the vow. So the vow here is not a sentence spoken aloud but an animal brought and slaughtered to make good on a promise made to God. Calling it his vow, Elkanah's, matters. Hannah made the vow we heard (1:11), and in Israelite practice a husband who heard his wife's vow and did not cancel it became bound by it with her (Numbers 30). The whole household goes up, which sets up the next line: Hannah alone does not go up, because the real payment of her vow will be the child himself, once he is weaned.
-
22but Hannah did not go. “After the boy is weaned,” she said to her husband, “I will take him to appear before the LORD and to stay there permanently.”
Full study →But Hannah did not make the pilgrimage up to Shiloh that year, though the rest of Elkanah's household went. She had told her husband: "Not until the little one is weaned. Then I will bring him myself, and he will come before the very presence of Yahweh, as pilgrims do (or, as the oldest wording may have had it, he will see the face of Yahweh), and he will stay there, living in God's house, for good, as long as he lives."
The verse turns on two "untils". The first is short: the two or three years she will nurse him. The second has no end: the rest of his life at the sanctuary. Other Israelite males came before Yahweh's face for a festival and went home. This boy will come and never go home. Hannah stays home now so that her son can stay at Shiloh permanently, and her words show she means to keep the vow of 1:11 in full, not partly.
Where the English drifted
-
in v21
sacrifice
zevach / zavach
- What we hear
- Giving up something precious at personal cost. In church settings it may also suggest an atoning death for sin.
- What they heard
- An animal slaughtered at the sanctuary, part burned for God, part given to the priest, and most of it eaten by the worshippers in a festive family meal before God. It was a feast of communion and thanks, not mainly a loss or an atonement rite.
-
in v22
forever (KJV, WEB, ESV)
ʿad-ʿôlām
- What we hear
- For all eternity, beyond death.
Every word
-
וַיַּ֛עַל
wayyaʿal · H5927G
and he went up · v21, v22
The normal word for going 'up' to a sanctuary on pilgrimage. Shiloh sat in the hill country, but the verb is a set term for going to worship, whatever the ground does. It picks up verse 3 ('this man would go up year by year') and sets up the contrast in verse 22, 'but Hannah did not go up.'
-
הָאִ֥ישׁ
hāʾîš · H0376G
-
אֶלְקָנָ֖ה
ʾelqānâ · H0511H
Elkanah · v21
Hannah's husband, an Ephraimite from Ramathaim-zophim (1:1). The name probably means 'God has created' or 'God has acquired.'
-
וְכָל־
wəḵol- · H3605
and all · v21
'And all (of).' The whole household goes, which makes Hannah's staying home in the next verse stand out.
-
בֵּית֑וֹ
bêṯô · H1004B
his house(hold) · v21
Not the building but the people under Elkanah's authority: his wives (Peninnah and Hannah), their children, and any dependents or servants. Verse 22 immediately makes an exception of Hannah and the baby.
-
לִזְבֹּ֧חַ
lizbōaḥ · H2076
to sacrifice · v21
'To slaughter (an animal) as a sacrifice.' This verb is used mainly for the kind of sacrifice that ends in a shared meal (see 1:4–5, where Elkanah hands out portions). It governs both objects that follow, so the vow too is something 'sacrificed,' meaning an animal offered to pay the vow.
-
לַֽיהוָ֛ה
laYHWH · H3068G
to the LORD (YHWH) · v21, v22
The sacrifice is directed to Israel's God, named by his personal name. English Bibles traditionally print it as 'the LORD.'
-
אֶת־
ʾeṯ- · H0853
[marks the definite object] · v21
A small Hebrew word with no English equivalent. It marks 'the sacrifice of the days' as the object of the verb 'to sacrifice.'
-
זֶ֥בַח
zeḇaḥ · H2077
sacrifice (slaughter-offering) · v21
The noun from the same root as the verb: literally 'to sacrifice the sacrifice.' A zevach is an animal slaughtered at the sanctuary, with a portion burned for God, a portion for the priest, and most of the meat eaten by the worshippers in a festive meal.
-
הַיָּמִ֖ים
hayyāmîm · H3117I
-
נִדְרֽוֹ׃
niḏrô · H5088
his vow · v21
A neder is a promise made to God, usually on a condition ('if you do X, I will give Y'). The word also names the offering brought to pay it. Here it is the thing sacrificed, so it means the votive offering. It is called 'his,' Elkanah's, even though the vow we have heard was Hannah's (1:11).
-
וְחַנָּה
wəḥannāh · H2584
and Hannah · v22
Her name comes first in the Hebrew sentence, which sets her against 'Elkanah and all his house' in v.21: everyone goes, but Hannah does not. Her name comes from the root for 'grace/favour', which fits a story about a gift asked for and received.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v22
Plain negation. Her absence from the yearly pilgrimage is deliberate and stands out.
-
כִּי־
kî · H3588
for, because · v22
Introduces the reason she stayed home: what she had told her husband.
-
אָמְרָה
ʾāmərāh · H0559
she said · v22
Hannah speaks for herself and states her plan to her husband. In this chapter she is the one who acts and decides.
-
עַד
ʿad · H5704
until · v22
Her speech starts abruptly with 'Until…'. 'I will not go up' is left unsaid and understood. KJV puts the missing words in brackets.
-
יִגָּמֵל
yiggāmēl · H1580
he is weaned · v22
A passive form: 'is weaned', i.e. taken off the breast. In Israel and the wider ancient Near East this usually happened at about two to three years old, so Samuel would be a small child, not an infant.
-
הַנַּעַר
hannaʿar · H5288
-
וַהֲבִאֹתִיו
wahăbiʾōtîw · H0935
and I will bring him · v22
Literally 'I will cause him to come'. The verb form points to a definite future step. Hannah will not just go up herself; she will bring the boy and hand him over.
-
וְנִרְאָה
wənirʾāh · H7200
and he will appear / be seen · v22
As the Masoretes vowelled it, this is passive: 'he will be seen / appear' before Yahweh, the phrase used in the pilgrimage laws. Many scholars think the original was active, 'he will see the face of Yahweh' (see textual notes).
-
אֶת־
ʾet · H0854
with / [object marker] · v22
The supplied data reads it as the preposition 'with, before'. Hebrew grammar more naturally takes it as the marker of a direct object, which fits an original active 'see the face of'.
-
פְּנֵי
pənê · H6440
face of, presence of · v22
'Face' is a common Hebrew way of saying someone's presence. Coming before Yahweh's face means going to his sanctuary, where he was understood to be present.
-
וְיָשַׁב
wəyāšab · H3427
and he will dwell / stay · v22
To sit, stay, or live somewhere. Samuel will live at the shrine for good. The next verse echoes it: Elkanah tells Hannah to 'stay' (shevi), and she 'stayed' (watteshev). She stays home now so that he can stay at Shiloh.
-
שָׁם
šām · H8033
there · v22
There, at the house of Yahweh in Shiloh.
-
עוֹלָם
ʿôlām · H5769
The world behind it
When and where. The story is set at the end of the period of the judges (traditionally the late 11th century BC), before Israel had a king or a temple in Jerusalem. The main sanctuary of YHWH, housing the ark, was at Shiloh in the hill country of Ephraim, run by the priest Eli and his sons (1:3). Elkanah lived at Ramathaim-zophim (Ramah), a day or two's walk away.
The yearly pilgrimage. Verse 3 says Elkanah went up "from days to days," that is, every year, to worship and sacrifice. Judges 21:19 mentions "the yearly feast of the LORD at Shiloh," held with dancing in the vineyards. This suggests an autumn harvest festival, perhaps an early form of the Feast of Booths. Other scholars see it as a family or clan sacrifice like the one David's family kept in Bethlehem (1 Sam 20:6, 29). See debates.
What a zevach looked like. The animal was slaughtered at the sanctuary. Its fat went up in smoke on the altar as God's portion, and the priest received a set share. The household ate the rest in a joyful meal "before the LORD" (1:4–5, 9; Deut 12:7, 12, 18). The head of the house handed out the portions, which is where the rivalry between Hannah and Peninnah flared up (1:4–7). In 2:13–17 Eli's sons abuse this very system by taking meat before the fat was burned.
Vows. A vow was a conditional promise to God, often made in crisis: barrenness, war, danger. Once the prayer was answered, it had to be paid promptly at the sanctuary, usually with an animal sacrifice (Deut 23:21–23; Ps 66:13–15; 116:14, 18). Neighboring cultures saw failure to pay as dangerous, as in the Ugaritic tale of King Kirta, who vowed gifts to a goddess for a wife and children, failed to deliver, and fell ill. Under Numbers 30:6–15, a husband who heard his wife's vow and stayed silent confirmed it and shared responsibility for it.
From the study of 1 Samuel 1:21.
Where scholars differ
in v21
Whose vow is 'his vow,' and what was it?
-
Elkanah is paying, as head of the house, the vow Hannah made in 1:11, which he confirmed by not cancelling it.
Numbers 30:6–15 makes a husband who hears his wife's vow and stays silent responsible for it. The only vow mentioned in the story is Hannah's. In v. 23 Elkanah approves her plan for carrying it out (more explicitly in the Septuagint and 4QSam-a: 'what goes out of your mouth').
-
Elkanah had made a vow of his own, perhaps a votive offering promised if Hannah conceived, separate from her dedication of the child.
The text says 'his' vow, not hers. Hannah's vow (to give the child) is not yet carried out, since she waits until weaning (vv. 22–24). So the offering paid now must be something else. Votive animal offerings were a standard type of sacrifice (Lev 7:16; Deut 12:6).
-
It refers generally to the votive offerings a pious Israelite routinely brought at the annual festival.
The Septuagint's plural 'vows,' and the pairing of 'vows' with other routine offerings in Deuteronomy 12, suggest a regular category of offering rather than one specific promise.
in v21
What was the 'yearly sacrifice' at Shiloh?
-
One of Israel's national pilgrimage festivals, probably the autumn harvest feast (forerunner of Booths/Tabernacles).
Judges 21:19 mentions 'the yearly feast of the LORD at Shiloh' with vineyard dancing, which fits the grape harvest. Hannah's being suspected of drunkenness (1:13–15) fits a wine-harvest festival. Only one annual trip is mentioned, as if one main feast was kept at Shiloh.
-
A household or clan sacrifice held yearly, not tied to the national calendar.
The same phrase, 'sacrifice of the days,' is used in 1 Sam 20:6, 29 for David's clan sacrifice in Bethlehem. The narrative focuses on Elkanah's household distributing its own portions (1:4–5).
in v22
Was the original wording 'he will appear before Yahweh' or 'he will see the face of Yahweh'?
-
Originally active ('see the face of Yahweh'). The vowels were later changed to passive out of reverence.
The direct-object marker ʾet fits an active verb. The same pattern is suspected in the pilgrimage laws (Exod 23:15; 34:20; Deut 16:16; Isa 1:12; Ps 42:2). 'Seeing a god's face' was a standard ancient Near Eastern idiom for visiting a temple. Exod 33:20 shows the theological concern that would explain the change.
-
The passive 'appear / be seen' is original or at least ancient and acceptable.
The LXX already has the passive. ʾet can sometimes work as a preposition ('with, before'), as the supplied data reads it. 'Appear before Yahweh' is the established festival wording in the Masoretic tradition.
in v22
Was Samuel a Nazirite?
-
Yes, a lifelong Nazirite dedicated by his mother.
1:11 promises that no razor will touch his head (compare Samson, Judg 13:5). 4QSam(a) apparently uses the word nazir at 1:22, and the Hebrew of Sirach 46:13 calls Samuel a nazir.
-
The Masoretic text describes a lifelong dedication but avoids the technical title.
MT never uses the word nazir for Samuel. The Qumran wording is partly reconstructed and may be an explanatory expansion that brings the text into line with Samson.
in v22
Why does Hannah wait until weaning?
-
Practical: a nursing infant could not be left at the sanctuary.
Weaning took place at about two to three years old, after which the child could live without his mother. Elkanah agrees without objection (v.23).
-
The story also uses the delay to show that she is in charge and gives the gift completely.
She names a single, final handover ('bring him… stay there until perpetuity') rather than repeated visits, and the scene of her paying the vow follows in vv.24–28.
Sources
- BDB s.v. זָבַח, זֶבַח, נֶדֶר, יוֹם, עָלָה
- HALOT s.v. זֶבַח; נֶדֶר; יוֹם (plural 'days' = year)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 1:21–23
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the well-being and votive offerings
- Tony W. Cartledge, Vows in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (1992)
- Epic of Kirta, KTU 1.14–1.16 (Ugaritic)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 1
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 1:21
- Discoveries in the Judaean Desert XVII (4QSam-a)
- BDB s.v. רָאָה, עוֹלָם, נַעַר, גָּמַל
- HALOT s.v. ראה (niphal), עוֹלָם, נַעַר
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 1:22
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT, 2007)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (WBC 10)
- F. M. Cross, D. W. Parry, R. J. Saley, E. Ulrich, Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD XVII, 2005), 4QSam(a)
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:22
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at 1 Sam 1:22
- Sirach 46:13 (Hebrew MS B)
- 2 Maccabees 7:27; Instruction of Any (Egyptian wisdom text) on nursing for three years
- Numbers 30:6–15 on a husband's role in a wife's vow
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).