Exodus Chapter 13

Exodus 13:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 13:10

Hebrew

וְשָׁמַרְתָּ֛ אֶת־הַחֻקָּ֥ה הַזֹּ֖את לְמוֹעֲדָ֑הּ מִיָּמִ֖ים יָמִֽימָה׃ ס

veshamarta et-hachuqqah hazzot lemo'adah miyyamim yamimah

And-you-shall-keep [obj.] the-statute the-this at-its-appointed-time from-days days-ward.

What it meant

"And you shall guard and carry out this fixed rite, the Feast of Unleavened Bread just described, on its own appointed date, coming back to it every year as the year comes round."

This verse closes Moses' instructions on the feast (verses 3–10). The verb does more than say "remember the date." It is the language of a watchman: keep the feast safe, do it properly, and do not let it lapse. "This statute" is a settled, standing rite, the sort of thing that is "engraved" and not reinvented. It has an appointed time, a set appointment on the calendar: the month of Abib, the spring month of new barley, when Israel left Egypt. The last phrase, literally "from days to days-ward," is a Hebrew way of saying "from one year to the next." The same expression describes families going up to Shiloh every year.

The "you" is singular, so each household is addressed, and through them the whole people. The picture is of a nation that will come back every spring to the night of deliverance, through bread without yeast and through teaching its children (verse 8), as long as the year keeps turning.

Where the English drifted

  • in his season (KJV)

    lemo'adah

    What we hear
    "His" sounds as if it means God's (or a man's) season. "Season" sounds like a part of the year, or a vague stretch of time.
    What they heard
    "At its appointed time." The feminine "its" refers to the statute itself, and mo'ed means a set date or appointment: here, the month of Abib.

    Where the later meaning came from: In 1611 "his" was still the normal possessive for "it" ("its" was only just coming into use), and "season" meant "the proper time." Both senses have shifted since.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Torah read, this line made the exodus a yearly appointment and not just a memory. It did several things:

  • It made the feast permanent. Calling it a chuqqah (fixed statute) meant this was not a one-time celebration on the way out of Egypt. It was a standing rite for every generation, including those who would live in Canaan long after (v. 11).
  • It fixed the date. The feast belonged to its time, the spring month of Abib, the month of leaving Egypt. Eating flat bread at that point in the farming year put each household back at the moment of deliverance.
  • It gave the feast a yearly rhythm. "From days to days," that is, year to year, put the exodus into the cycle of the agricultural year. Each spring harvest also became a retelling of the story to the children (v. 8).
  • It made each household a guardian. The singular "you" and the verb shamar ("guard, keep") made each household responsible for keeping the rite alive. In a culture that passed things on mainly by speech and practice, the repeated rite was how the people's identity was handed down.

To later readers, especially in exile or scattered abroad, the verse also stood for continuity. Wherever Israel lived, the appointment came round every year.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְשָׁמַרְתָּ֛

    veshamarta · H8104

    keep, guard, watch over, observe

    "And you shall keep." The form carries on the instructions of the speech that came before it (verses 3–9) and works as a command. It is addressed to "you" in the singular, meaning each Israelite and the people as one body. In Hebrew, "keeping" a feast means guarding it and actually carrying it out, so that it is never let slip.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    (marks the direct object)

    A small word that has no English equivalent. It points to "the statute" as the thing being kept.

  3. הַחֻקָּ֥ה

    hachuqqah · H2708

    statute, fixed prescription, set ordinance

    "The statute": a fixed, standing rule. In context it means the Feast of Unleavened Bread, which Moses has just laid out in verses 3–9: seven days of eating flat bread with no yeast in the month of Abib.

  4. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this (feminine)

    "This" statute, pointing back to the feast just described. The feminine form matches the feminine noun chuqqah.

  5. לְמוֹעֲדָ֑הּ

    lemo'adah · H4150

    appointed time, set meeting, fixed festival

    "At its appointed time." The "its" is feminine and refers to the statute: the feast has its own fixed date, which verse 4 names as the month of Abib. Mo'ed is the same word Leviticus 23 uses for Israel's "appointed feasts."

  6. מִיָּמִ֖ים

    miyyamim · H3117

    days; (idiom) a year

    "From days" is the first half of a set phrase. In this idiom "days" means a full cycle of days, that is, a year.

  7. יָמִֽימָה׃

    yamimah · H3117

    days, with an ending meaning "toward"

    "Days-ward," meaning on toward the next cycle. Together, "from days to days" means "year after year, annually," just as the same phrase does in 1 Samuel 1:3, where Elkanah goes up to Shiloh every year.

Key words, in depth

שָׁמַר shamar H8104

Range of meaning

To guard, watch, keep watch over (a garden, a flock, a city, a person). From there it comes to mean taking care to do something, and observing a command, a covenant or a sacred time. It is the word for a watchman (shomer) and for guarding the garden in Genesis 2:15.

Against the English

"Keep" is an accurate rendering, but English "keep a holiday" has grown weak: it can mean little more than noting the date. The Hebrew has a sense of watchfulness, of guarding the feast like something precious so that it is not lost or done carelessly.

Used elsewhere in the period

Used with sacred times throughout the Torah: "keep (shamar) the Sabbath" (Exod 31:13–16; Deut 5:12), "you shall keep (shamar) the Feast of Unleavened Bread" (Exod 12:17; 23:15), "keep the month of Abib" (Deut 16:1). In Exodus 12:42 the Passover night is a "night of watching" (leil shimmurim, from the same root): the LORD kept watch over Israel, so Israel keeps watch for the LORD.

What it does in this verse

The command is to carry out the feast faithfully, at its proper time, every year, and to guard its practice across the generations. Exodus 12:42 has already used the same root for the LORD keeping watch over Israel, so the word hints that Israel's keeping answers his.

חֻקָּה chuqqah H2708

Range of meaning

A fixed statute, a set prescription or custom, a rule that defines how something is regularly done. It is related to the verb chaqaq, "to engrave, inscribe, mark out," and so suggests something fixed and settled. It is often used for ritual rules (Passover, priesthood, offerings) and also for the fixed "ordinances" of nature (Jer 31:35; 33:25).

Against the English

BSB, ESV and YLT have "statute"; KJV, WEB, NIV and NASB have "ordinance." Both are fair. Modern English may make a reader think of laws passed by a legislature or a town council. Chuqqah is closer to a fixed, standing rite: a set way of doing something that is not up for revision.

Used elsewhere in the period

Exodus 12:14, 17 call Passover and Unleavened Bread a chuqqat olam, a "statute for all time." Leviticus 23 repeats the same formula for the festivals (23:14, 21, 31, 41). The masculine form choq appears in Exodus 12:24 for the same Passover rites.

What it does in this verse

Calling the feast a chuqqah makes it permanent and not up for negotiation. The exodus is remembered through a fixed rite that comes back on schedule, not through spontaneous celebration.

מוֹעֵד mo'ed H4150

Range of meaning

An appointed time, a set meeting, or the place of meeting (as in the "tent of meeting," ohel mo'ed). From ya'ad, "to appoint, designate, arrange to meet." In the plural (mo'adim) it is the technical term for Israel's fixed festivals. It can also mean the seasons marked by the heavenly bodies (Gen 1:14).

Against the English

KJV and WEB say "season," which a modern reader may take to mean a part of the year (spring or summer) or a vague span of time. The Hebrew means a set date, an appointment. BSB, ESV, NIV and NASB ("appointed time") capture this better.

How it drifted

In 1611 "season" commonly meant "the proper or fitting time" (compare "in due season"). Today it mostly means a part of the year, so the idea of a fixed appointment has faded.

Used elsewhere in the period

Leviticus 23:2, 4: "These are the appointed times (mo'adim) of the LORD." Numbers 9:2–3: Passover must be kept "at its appointed time (bemo'ado)." Exodus 23:15 ties Unleavened Bread to "the appointed time (mo'ed) of the month of Abib." The Dead Sea Scrolls community argued fiercely about calendars because keeping a mo'ed on the wrong day was thought to break it.

What it does in this verse

The feast is not simply "some time in spring." It has its own date, the month of Abib (13:4), when Israel came out of Egypt. Keeping it at its mo'ed is a kind of appointment with God, made again each year on the day of the original deliverance.

מִיָּמִים יָמִימָה miyyamim yamimah H3117

Range of meaning

A set phrase, literally "from days to days-ward." Yamim ("days") can stand for a full round of days, that is, a year. The -ah ending means "toward," so the phrase means "from one year on to the next": annually, every year.

Against the English

BSB says "year after year" and KJV, WEB, ESV and NASB say "from year to year," which is correct. YLT's "from days to days" keeps the literal form, but an English reader would take it to mean "daily" or "from time to time," which misleads.

Used elsewhere in the period

The same phrase is used for yearly events in Judges 11:40 (the yearly lament for Jephthah's daughter), Judges 21:19 (the yearly feast at Shiloh), 1 Samuel 1:3 (Elkanah's yearly pilgrimage) and 1 Samuel 2:19 (Hannah's yearly gift of a robe). Yamim alone means "a year" in Leviticus 25:29 and 1 Samuel 27:7. The Greek Septuagint renders it literally, "from days to days."

What it does in this verse

This marks the feast as an annual observance, not a daily or occasional one. It also shows why later readers who took "days" literally could apply the verse to daily practices such as tefillin (see Debates).

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 13:3–10 is Moses' speech to the people on the day they leave Egypt, about the Feast of Unleavened Bread (matsot). He tells them to eat unleavened bread for seven days, remove all yeast from their territory, explain the rite to their sons ("because of what the LORD did for me when I came out of Egypt," v. 8), and treat it as "a sign on your hand and a reminder between your eyes" (v. 9). Verse 10 closes that unit. Verse 11 then turns to a second rite: setting apart the firstborn once Israel is in Canaan (vv. 11–16), which closes with the same "sign on your hand" wording.

The calendar. Abib (v. 4) means "fresh ears of grain." It is the spring month when barley ripens, later called Nisan. Unleavened Bread fell at the start of the barley harvest. In the Torah the feast is joined to Passover and becomes one of the three yearly pilgrim feasts (Exod 23:14–17; Deut 16:1–8, 16). Ancient Near Eastern peoples had many festivals tied to seasons and harvests. Israel's spring feast is anchored in an event, the exodus, at a specific moment in the year. That is why its mo'ed (appointed time) matters: the date itself is part of the remembering.

Why "fixed time" mattered. In a world without printed calendars, festival dates depended on watching the moon and the ripening grain. Keeping a feast at its right time was a real concern. Numbers 9 provides a "second Passover" a month later for people who could not keep it at its proper time. Centuries later, Jewish groups (such as the Dead Sea Scrolls community and the Jerusalem temple authorities) argued bitterly over calendars, because to them a feast on the wrong day was not kept at all.

How the translations handle it
BSB

“Therefore you shall keep this statute at the appointed time year after year.”

Gets right
"Appointed time" and "year after year" are clear and accurate.
Loses
It drops "its" (the feast's own time) and adds "Therefore," which is not in the Hebrew; the Hebrew simply continues with "and."
KJV

“Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.”

Gets right
It keeps the possessive ("his" = "its") and the yearly sense.
Loses
To modern ears "his season" is misleading. It can sound as if it means God's season, and "season" no longer clearly means a set appointment.
WEB

“You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.”

Gets right
It modernises KJV's "his" to "its."
Loses
It keeps "season," which is vaguer than mo'ed (appointed time).
YLT

“and thou hast kept this statute at its appointed season from days to days.”

Gets right
Very literal: it keeps the opening "and" and the shape of the idiom.
Loses
"Thou hast kept" mistakes a future command for a past statement, and "from days to days" hides the meaning "yearly."
ESV

“…statute at its appointed time from year to year…”

Gets right
It keeps "its" and gives mo'ed accurately.
Loses
Like BSB and KJV, it adds "therefore."
NIV

“…ordinance at the appointed time year after year…”

Gets right
Clear and accurate on time and frequency, with the sense of command ("must").
Loses
It drops the possessive "its."
NASB

“…ordinance at its appointed time from year to year…”

Gets right
Close to the Hebrew, keeping "its" and "appointed time."
Loses
It adds "therefore."
NLT

“…(paraphrases, making clear that the feast is to be observed each year…”

Gets right
It makes plain to a modern reader that "this statute" means the festival.
Loses
It loses the fixed, engraved sense of chuqqah and the watchful sense of shamar.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) has no significant variants here. The ס after the verse is a setumah, a paragraph break in the scribal tradition. It marks the end of the unit on Unleavened Bread (13:3–10) before the section on the firstborn begins (13:11).
  • Septuagint (Greek). It reads roughly "And you (plural) shall keep this law according to the seasons of the hours, from days to days" (kai phylaxesthe ton nomon touton kata kairous hōrōn aph' hēmerōn eis hēmeras). The plural "you" turns the singular address into a command to the whole community, and nomos ("law") translates chuqqah. The Greek renders the Hebrew idiom word for word ("from days to days") and does not interpret it as "yearly."
  • Vulgate (Latin). Jerome has roughly "You shall keep this kind of worship at the appointed time, a diebus in dies." The literal "from days into days" could be read in Latin as "day by day." That shows how the yearly idiom could be blurred in translation.
  • The supplied data. It tags both yamim words as H3117 in the sense "year [of days]." That correctly treats the phrase as the idiom for "yearly," and it matches Judges 11:40; 21:19; 1 Samuel 1:3; 2:19.
Where scholars differ

What does "this statute" refer to: the Feast of Unleavened Bread, or the "sign on your hand" (tefillin) in verse 9?

  • The Feast of Unleavened Bread (Passover). This is the plain contextual reading.

    Verses 3–10 are all about the feast. "Its appointed time" and "from year to year" fit an annual festival, and Exodus 12:14, 17, 24 already call these rites a "statute." Rabbinic tradition itself records this view, attributing it to Rabbi Akiva (Babylonian Talmud, Menachot 36b), and most modern commentators hold it.

  • The sign on hand and forehead (later understood as tefillin, the small boxes containing scripture passages bound on arm and head).

    Some early rabbis read the phrase hyper-literally ("from days" = by day and not by night; "from days," not all days = not on Sabbaths and festivals). They took the verse as governing when tefillin are worn, because the mention of the sign comes just before it in verse 9. The view is attributed to Rabbi Yose the Galilean (Menachot 36b; compare the Mekhilta on this verse). It became an important source for the rule that tefillin are worn by day and not on Sabbaths and festivals, even though the verse's plain grammar points to the feast.

Is the "sign on your hand and between your eyes" (v. 9), which this verse closes, literal or figurative?

  • Figurative: the feast itself works like a mark or headband that keeps the exodus constantly in mind.

    In verse 9 "it" (the feast) is the sign. Proverbs uses similar imagery for binding teaching on the heart and neck (Prov 3:3; 6:21; 7:3). Medieval Jewish commentators such as Rashbam read the passage this way at the plain level.

  • Literal: a physical object worn on the body.

    Deuteronomy 6:8 and 11:18 apply the same wording to the commandments. Phylacteries containing passages including Exodus 13 have been found at Qumran, and Jesus mentions them (Matt 23:5), so the practice was well established by the Second Temple period.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…