Exodus 13:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃
wehiggadtā lebinkhā bayyôm hahû’ lē’mōr ba‘ăbûr zeh ‘āśāh YHWH lî betsē’tî mimmitsrāyim
And-you-shall-make-known to-your-son on-the-day the-that, saying: For-the-sake-of this [/ what] did YHWH for-me in-my-going-out from-Egypt.
What it meant
"And you shall tell your son on that day, saying: 'It is because of this — because of what YHWH did for me when I went out free from Egypt.'"
The verse is a command, not a suggestion. On the festival of Unleavened Bread, the father must speak. He is to put the story openly in front of his son (the Hebrew verb is the source of the word Haggadah, the Jewish Passover retelling). He is not to wait to be asked. In the parallel passages the child asks first (12:26; 13:14). Here no question is mentioned, so the telling goes ahead anyway.
He is given set words to say. "Because of this" most likely points at what is in front of them, the flat unleavened bread and the house cleared of leaven (v. 7). The sentence can be read two ways, and both are true to Exodus:
- Looking back: we do this because of what YHWH did.
- Looking at the purpose: for the sake of this, so that I would keep this festival, YHWH acted for me. God freed his people in order that they would serve him (Exod 7:16).
The most striking feature is the pronoun. The law is for every future year and for life in the land (vv. 5, 10). Yet the father does not say "what God did for our ancestors". He says "for me, when I came out." The verb for "coming out" is the one used of a slave walking free (Exod 21:2). So each father, in every generation, tells the story as a freed slave telling his son how he himself was released. The rescue is not just a fact he learned. It is his own history, and through the meal and the telling it becomes his son's.
Where the English drifted
-
shew (KJV: "thou shalt shew thy son")
wehiggadtā (higgîd)
- What we hear
- Show: let the son see something, demonstrate it visually.
- What they heard
- Tell, declare, make known in words. The father is to speak the story aloud with set words ('saying…').
Where the later meaning came from: Change in English: in 1611 'shew' commonly meant 'tell, declare'. That sense has since dropped out, leaving only the visual meaning.
What the first hearers heard
For Israelites keeping the festival in the land, the verse did three things.
-
It joined the ritual to a story. The odd week without leaven was not an empty custom or a farming rite with no explanation. It was the exodus, acted out each year. The father's words turned the bread on the table into a reminder (v. 9, 'a sign… and a memorial').
-
It made each generation part of the event. Because the father says 'for me… when I came out', no later Israelite stood outside the exodus as a mere heir of other people's memories. Each household spoke as a community of freed slaves. This shaped how Israel understood itself: a people whose God is 'YHWH who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves' (Exod 20:2), and whose laws on slaves, strangers and the poor keep returning to 'remember that you were a slave in Egypt' (Deut 15:15; 24:18).
-
It made the father the teacher. Passing on the covenant faith was not left to priests. It was a duty of the household, carried out in words at a set time each year. Verse 9 adds the aim: that 'the instruction (torah) of YHWH may be in your mouth', so that the telling forms someone who speaks and lives YHWH's instruction.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהִגַּדְתָּ֣
wehiggadtā · H5046
to tell, declare, make known
'And you shall tell.' The verb form makes this a standing instruction, not a suggestion. The verb means to put something openly in front of someone, to report or announce it. This is the word behind 'Haggadah', the name of the Jewish Passover liturgy.
-
לְבִנְךָ֔
lebinkhā · H1121A
son, child
'To your son.' The law speaks to the head of a household, and the boy who will inherit the household is the obvious person to receive its story. Later Jewish practice applied the duty to every child at the table.
-
בַּיּ֥וֹם
bayyôm · H3117G
day
'On the day.' This ties the telling to a set time in the yearly calendar of the festival described in vv. 3–7.
-
הַה֖וּא
hahû’ · H1931
that
'That (day).' It points back to the festival just described. Which exact moment is meant was later debated (see debates).
-
לֵאמֹ֑ר
lē’mōr · H0559
saying
The usual Hebrew way of opening a quotation. The father is given set words to say, not only a topic.
-
בַּעֲב֣וּר
ba‘ăbûr · H5668
for the sake of, on account of, so that
'For the sake of / because of.' It can name a cause ('because of') or a purpose ('in order that'). Which one is meant here decides how the sentence is read.
-
זֶ֗ה
zeh · H2088
this
Usually 'this'. It may point at the festival objects in front of the speaker (the unleavened bread), or it may work like 'that which/what', as the supplied gloss and most English versions take it.
-
עָשָׂ֤ה
‘āśāh · H6213A
he did, made, acted
'He did.' It sums up the whole chain of plagues and rescue as one completed act of YHWH.
-
יְהוָה֙
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name)
Israel's God named by his personal name, the name revealed in Exodus 3 and tied to the rescue from Egypt (Exod 6:2–8).
-
לִ֔י
lî · H9030
for me, to me
'For me.' The father speaks in the first person singular. The rescue is told as something done for him personally, not only for 'our ancestors'.
-
בְּצֵאתִ֖י
betsē’tî · H3318G
to go out, come out
'In my going out', i.e. 'when I came out.' This is the key exodus verb, also used of a slave going free (Exod 21:2). Again it is 'I', not 'they'.
-
מִמִּצְרָֽיִם׃
mimmitsrāyim · H4714G
Egypt
'From Egypt.' In Exodus, Egypt is the 'house of slaves' (13:3), the place of forced labour that Israel was brought out of.
Key words, in depth
הִגִּיד higgîd (from nāgad) H5046
- Range of meaning
The root has to do with being 'in front of' (compare the related word neged, 'opposite, before'). The causative form used here means to put something in front of someone: to tell, report, announce, make known, declare. It often means passing on information someone did not have (Gen 3:11 'who told you…?'; Gen 41:24 Pharaoh told his dream). It can also mean public or solemn declaration (Deut 26:3, 'I declare today…' at the firstfruits).
- Against the English
KJV 'shew' (old spelling of 'show'), WEB 'tell', YLT 'declared', BSB and NLT 'explain'. 'Tell' and 'declare' fit best. 'Explain' suggests teaching the reasons behind something, which the verse does include, but the Hebrew word is mainly about announcing and reporting. 'Shew' in 1611 meant 'make known, tell', not 'show visually'.
- How it drifted
English 'show' has narrowed to mean letting someone see something. In 1611 it also meant 'tell, declare' (compare 'shew forth his praise').
- Used elsewhere in the period
Deut 26:3 uses the same verb for the worshipper's spoken declaration at the firstfruits, which is followed by a first-person retelling of the exodus (Deut 26:5–9). The noun haggadah ('telling') is the rabbinic name for the retelling of the exodus at Passover, taken from this verse (Mishnah Pesachim 10; the Passover Haggadah).
- What it does in this verse
The festival is not left to speak for itself. The father has to say it out loud: the ritual objects come with a spoken story. In verses 12:26 and 13:14 the child asks first. Here no question is mentioned, so the father must tell even if no one asks. The Haggadah applies the verse to 'the child who does not know how to ask'.
בֵּן bēn H1121A
- Range of meaning
Son. More broadly, a descendant or member of a group ('sons of Israel'). In the plural it can include daughters. The singular here most naturally means a son in the household.
- Against the English
Most versions have 'your son'. NLT has 'your children', which widens the meaning to match later practice but goes beyond the singular masculine word.
- Used elsewhere in the period
The parallel passages Exod 12:26 ('your sons/children'), 13:14 ('your son') and Deut 6:20 ('your son') all place the passing on of the tradition between father and children inside the household.
- What it does in this verse
Memory of the exodus passes through the family, from father to son, not through a priest or a school. The household is where Israel's identity is taught. Hebrew legal style addresses the male head of house, and later Jewish practice understood the duty to cover every child at the table.
בַּעֲבוּר זֶה ba‘ăbûr zeh H5668 + H2088
- Range of meaning
Ba‘ăbûr means 'for the sake of, on account of'. It can give a reason (Gen 3:17 'because of you') or a purpose (Gen 27:4 'so that my soul may bless you'). Zeh normally means 'this' and points at something present. In poetry it occasionally works like 'which/that' (e.g. Ps 74:2, 'Mount Zion, zeh you dwelt in'; see Gesenius' grammar §138g).
- Against the English
BSB, WEB, KJV and most modern versions read 'because of what / that which the LORD did', taking zeh as 'what'. Read as 'this', the clause becomes 'It is for the sake of this that the LORD acted for me', meaning God brought me out so that I would keep this rite. NIV ('I do this because of…') and NLT ('I am celebrating…') add a verb to make the first reading smooth.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint has dia touto, 'on account of this'. The Mekhilta (an early rabbinic commentary on Exodus) and the Haggadah take 'this' as pointing at the matzah and bitter herbs lying in front of the speaker. Rashi: 'for the sake of this, so that I would keep his commandments, such as this Passover, matzah and bitter herbs.' The Masoretic accent marks put a slight pause after zeh, which fits the 'for the sake of this' reading but does not prove it.
- What it does in this verse
Both readings are possible, and they shift the emphasis. On the common reading, the meal remembers a past act: we eat this because of what God did. On the 'this' reading, the rescue had a goal: God freed me so that I would serve him in this way. That matches Exodus as a whole, where the release is 'that they may serve me' (Exod 7:16; 8:1). Either way the father points at something on the table and ties it to the exodus.
עָשָׂה יְהוָה לִי ‘āśāh YHWH lî H6213A + H3068G + H9030
- Range of meaning
‘Āśāh is the very common verb 'do, make, act'. With lĕ ('for, to') it means acting on someone's behalf, for good (Gen 21:1, 'YHWH did for Sarah as he had spoken') or for harm.
- Against the English
'Did for me' (BSB, WEB, ESV, NASB) and 'did unto me' (KJV, YLT) are both fine. The point to keep is the singular 'me', which every major version preserves.
- Used elsewhere in the period
Mishnah Pesachim 10:5 cites this verse as its proof: 'In every generation a person is obliged to regard himself as though he himself came out of Egypt, as it is said: And you shall tell your son on that day, saying, it is because of this that YHWH did for me when I came out of Egypt.' Deut 26:5–9 and Deut 5:2–3 ('not with our fathers… but with us, who are all of us here alive today') use the same present-tense, first-person identification.
- What it does in this verse
The law is for every future year (v. 10, 'from year to year') and for life in the land (v. 5). Even so, the speaker says 'for me', not 'for our ancestors'. Every Israelite father, in whatever generation, speaks as one who was himself in Egypt and was himself brought out. The deliverance belongs to the people as a body, and each member carries it as his own.
יָצָא yātsā’ H3318G
- Range of meaning
Go out, come out, go forth. In law it is the word for a slave going free (Exod 21:2–3, 'he shall go out free'). In Exodus it is the standard verb for the departure from Egypt, and its causative form ('bring out') is used of God's action (v. 9, 'brought you out').
- Against the English
'Came out' (BSB, WEB), 'came forth out of' (KJV), 'in my going out' (YLT, most literal). None of them shows the overtone of a slave's release.
- Used elsewhere in the period
Exod 13:3 ('remember this day on which you came out of Egypt, out of the house of slaves'); Exod 20:2 ('who brought you out… out of the house of slaves'); Exod 21:2.
- What it does in this verse
'When I came out' is not travel language. It is the language of release from bondage: the father tells his son 'when I went free'. Verse 9 shows the other side of the same event: 'with a strong hand YHWH brought you out.'
The world behind it
The festival. Verses 3–10 set out the seven-day festival of Unleavened Bread (matzot), joined to the Passover meal. It is meant for the time after Israel enters Canaan (v. 5) and is to be kept "from year to year" (v. 10). During it no leaven may be seen anywhere in Israelite territory (v. 7). This was a highly visible break from everyday bread-making, and it would naturally make a child ask why.
The household as the place of teaching. Ancient Israel had no schools for ordinary families. The people's identity was passed on at home, through rituals and set spoken words that children could memorise. Exodus 12:26–27, 13:8, 13:14–15 and Deuteronomy 6:20–25 form a group of 'when your son asks…' passages. Each one pairs a visible practice (the Passover sacrifice, the unleavened bread, the redemption of firstborn sons, the laws in general) with a short first-person account of the exodus that the father is to give.
How later Jewish tradition used the verse. This verse is the foundation of the Passover Seder.
- The Mishnah (Pesachim 10:5, c. 200 CE) cites it for the rule that "in every generation a person must see himself as if he himself came out of Egypt."
- The Haggadah, reading closely, takes "on that day" and "this" to mean the telling happens at the meal, "when matzah and bitter herbs are set before you."
- The Haggadah applies the verse both to the child who does not know how to ask and, pointedly, to the 'wicked son': "for me, not for him."
These are later readings, but they follow the text's own stress on the present, first-person telling.
How the translations handle it
“And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’”
- Gets right
- Clear, natural English. Keeps 'for me' and 'I came out', and keeps a 'This' that can point at the ritual.
- Loses
- 'Explain' leans toward teaching the reasons rather than declaring the story, which is the plainer sense of the Hebrew verb.
“¶ And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.”
- Gets right
- Keeps 'saying', and marks the words it supplies in italics or brackets, so readers can see that the Hebrew is compressed.
- Loses
- 'Shew' now sounds visual to modern readers. The supplied '[This is done]' fixes one reading of 'because of this'.
“You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’”
- Gets right
- 'Tell' and 'saying' match the Hebrew closely.
- Loses
- 'That which' settles the ambiguity in favour of 'what', and loses the possible pointing at the bread.
“'And thou hast declared to thy son in that day, saying, '[It is] because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,”
- Gets right
- 'Declared' captures the verb well. 'In my going out' keeps the Hebrew structure.
- Loses
- 'Thou hast declared' copies the Hebrew verb form mechanically and hides the fact that this is a command. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name.
“…tell your son, ‘I do this because of…”
- Gets right
- Plain 'tell'. 'I do this' makes it explicit that the father is pointing at the observance.
- Loses
- Adds a verb ('I do') not in the Hebrew, and closes off the purpose reading ('for the sake of this, God acted').
“…tell your son… ‘It is because of what the LORD did for…”
- Gets right
- Close to the Hebrew, and keeps 'for me'.
- Loses
- Like most versions, it takes zeh as 'what' and does not signal the other reading.
“…tell your son… ‘It is because of what the LORD did for…”
- Gets right
- Literal and clear.
- Loses
- Same single reading of 'because of this' as ESV.
“…explain to your children, ‘I am celebrating what…”
- Gets right
- Accessible. Makes clear that the ritual is the subject.
- Loses
- 'Children' widens the singular 'son'. 'I am celebrating' replaces the Hebrew's 'because of / for the sake of' with a different idea and drops the causal link.
Text and manuscripts
- Hebrew text. There is no significant variant in the Masoretic Text, and none that affects meaning in the major witnesses.
- Septuagint (Greek). It renders ba‘ăbûr zeh with dia touto, 'on account of this'. Like the Hebrew, this most naturally reads 'this' as something pointed at.
- Vulgate (Latin). To the best of my knowledge it has hoc est quod fecit mihi Dominus, 'this is what the Lord did for me'. That turns the phrase into an identification ('this is it') rather than a cause.
- Accent marks. The Masoretic accents put a pausing accent on zeh. This slightly favours reading 'for the sake of this', with a break before 'YHWH did for me'. Accents follow reading conventions, though, so this is supporting evidence only.
- The supplied data. The source glosses zeh in context as 'what', which is one of two defensible readings (see debates). The supplied Strong's number H9030 is a tagging convention for the pronoun suffix 'me', not a classic Strong's entry.
Where scholars differ
Does 'ba‘ăbûr zeh' mean 'because of what YHWH did' or 'for the sake of this YHWH acted'?
-
Zeh works like 'that which/what': 'It is because of what YHWH did for me.' This is how most English versions and many modern commentators read it.
Zeh sometimes works as 'which' (Ps 74:2; 104:8; see Gesenius' grammar §138g). The sentence then reads smoothly, with the ritual explained by a past event. The supplied source gloss also reads it this way.
-
Zeh is a pointing 'this', referring to the matzah/festival: 'For the sake of this, so that I would keep it, YHWH acted for me when I came out.' (Rashi; implied by the Mekhilta and the Haggadah.)
'Which' is rare and mostly found in poetry, while this is a prose law. The pausing accent falls on zeh. The Septuagint has 'on account of this'. The idea fits Exodus's repeated claim that God released Israel so that they would serve him (Exod 7:16; 8:1).
-
Some read the phrase as compressed: '[I do] this because of what YHWH did' (the NIV approach).
A common style in Hebrew instructions that leave words to be understood. It keeps the pointing 'this' while giving a reason.
When is 'that day' on which the telling happens?
-
The festival generally, especially its opening or its seventh-day feast (v. 6).
'That day' points back to the festival calendar of vv. 3–7. Verse 3 speaks of remembering 'this day' of going out.
-
Specifically the night of the Passover meal, when the matzah and bitter herbs are on the table.
The Mekhilta and the Haggadah: 'on that day' rules out the start of the month, and 'because of this' (pointing) requires the foods to be present. This is a rabbinic reading, but it rests on the wording.
Sources
- BDB s.v. נָגַד (Hiphil)
- HALOT s.v. נגד, עֲבוּר, זֶה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §138g on זֶה used as 'which'
- Septuagint, Exodus 13:8
- Mishnah Pesachim 10:5
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pischa (Bo) on Exod 13:8
- The Passover Haggadah (the Four Sons; 'yakhol me-rosh chodesh')
- Rashi on Exodus 13:8
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…