Exodus Chapter 13

Exodus 13:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 13:5

Hebrew

וְהָיָ֣ה כִֽי־יְבִֽיאֲךָ֣ יְהוָ֡ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַֽ֠כְּנַעֲנִי וְהַחִתִּ֨י וְהָאֱמֹרִ֜י וְהַחִוִּ֣י וְהַיְבוּסִ֗י אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֤ע לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ לָ֣תֶת לָ֔ךְ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה׃

vehayah ki-yevi'akha YHWH el-erets hakkena'ani vehachitti veha'emori vehachivvi vehaybusi asher nishba la'avoteykha latet lakh erets zavat chalav udevash, ve'avadta et-ha'avodah hazzot bachodesh hazzeh.

And-it-will-be when he-brings-you Yahweh into land-of the-Canaanite and-the-Hittite and-the-Amorite and-the-Hivite and-the-Jebusite, which he-swore to-your-fathers to-give to-you, a-land flowing-of milk and-honey, and-you-will-serve the-service the-this in-the-month the-this.

What it meant

"And this is how it will be: when Yahweh brings you in (the same God who has just brought you out) into the country of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites and the Jebusites, the land he bound himself by oath to your ancestors to give to you, a land streaming with milk from the flocks and with sweetness (wild honey and the syrup of dates and grapes), then you shall perform this service. You were slaves made to serve Pharaoh. Now you will serve your God with this yearly rite, in this same month of new grain, the month you came out."

The verse speaks to Israel as one person ('you,' singular). It looks forward from the night of departure to a settled future. In that future the land is God's kept oath and his gift, and the Exodus is kept alive each spring. The final words, 'you shall serve the service,' repeat the very word used for the forced labour in Egypt. The whole story turns on it: from serving Pharaoh to serving Yahweh.

Where the English drifted

  • service

    avodah

    What we hear
    A church worship service, or 'service' meaning helpfulness or customer care. Either way it sounds like a separate religious word.
    What they heard
    The same word as the forced labour of Egyptian slavery (Exod 1:14; 6:6), used here for the yearly rite of unleavened bread. It means service owed to a master, now owed to Yahweh instead of Pharaoh.

    Where the later meaning came from: English splits the Hebrew root into separate words ('bondage,' 'labour,' 'service,' 'worship'), so readers cannot hear that Egypt's 'hard service' and Israel's ritual 'service' are the same word.

  • honey

    devash

    What we hear
    Only bee honey.
    What they heard
    Any thick natural sweetness: wild bee honey, but also syrup made from dates, figs or grapes. Ancient Jewish interpretation often understood the land's 'honey' as date syrup.

    Where the later meaning came from: The narrower modern meaning of the English word 'honey.'

What the first hearers heard

Israelites heard this as a promise and a duty bound together. The promise was that the God who had just broken Pharaoh's grip would finish the journey: he would bring them in to a named land, already sworn to Abraham, Isaac and Jacob, and generous by nature, a land 'oozing' milk and sweetness. The duty was that once settled, prosperous and far from Egypt, they must not forget. Every spring, in the month of fresh barley, they were to perform 'this service': seven days without leaven, ending in a pilgrimage feast (vv. 6–7). They were also to explain it to their children (v. 8).

The wording made a point no Israelite could miss. Avodah had meant the bitter labour of bricks and fields under Pharaoh. Now avodah meant a sacred rite offered freely to their own God in their own land. In a world where gods and kings both demanded 'service,' the festival declared whom Israel now belonged to. Later generations who kept the feast in Canaan, and those who read the text in exile, would hear their own situation in it: the land was God's sworn gift, and remembering the Exodus was the duty that came with it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָיָ֣ה

    vehayah · H1961

    and it will be

    A standard Hebrew way to open a statement about the future: 'and it shall come about.' It points the whole verse forward to life after the Exodus.

  2. כִֽי־

    ki · H3588A

    when, that, for

    Here it means 'when.' It sets the time for the command, not a reason. The supplied gloss 'that' is a word-for-word placeholder.

  3. יְבִֽיאֲךָ֣

    yevi'akha · H0935

    bring (lit. cause to come)

    'He will bring you in.' The verb form means 'make someone come.' Israel is carried in by God, matching 'brought you out' in verse 3.

  4. יְהוָ֡ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD)

    Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it 'the LORD' in capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud.

  5. אֶל־

    el · H0413

    to, into

    Movement toward a place and into it: 'into the land.'

  6. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776

    land, country, earth

    Here it means a specific territory, named by the peoples who lived there. It is not 'the earth.'

  7. הַֽ֠כְּנַעֲנִי

    hakkena'ani · H3669

    the Canaanite

    The singular stands for the whole people ('the Canaanite' = the Canaanites). It is also the general name for the people living west of the Jordan.

  8. וְהַחִתִּ֨י

    vehachitti · H2850

    and the Hittite

    In the Bible's stories set in Canaan, these are the 'sons of Heth,' a local group in the hill country (Gen 23). How they relate to the great Hittite empire of Anatolia (modern Turkey) is debated.

  9. וְהָאֱמֹרִ֜י

    veha'emori · H0567

    and the Amorite

    Related to the Akkadian word Amurru, meaning 'the West' or 'westerners.' It is a broad name for hill-country peoples on both sides of the Jordan.

  10. וְהַחִוִּ֣י

    vehachivvi · H2340

    and the Hivite

    A group in central and northern Canaan, for example at Shechem and Gibeon. Some scholars connect them with the Hurrians.

  11. וְהַיְבוּסִ֗י

    vehaybusi · H2983

    and the Jebusite

    The people of Jebus, the city that later became Jerusalem. David took it much later (2 Sam 5).

  12. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834

    which, that

    Links back to 'the land': the land which he swore.

  13. נִשְׁבַּ֤ע

    nishba · H7650

    he swore (an oath)

    A sworn, binding promise. It points back to God's oaths to Abraham, Isaac and Jacob (Gen 22:16; 26:3; 50:24). The land comes to Israel as an oath God keeps.

  14. לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙

    la'avoteykha · H0001

    to your fathers

    'Fathers' means ancestors, chiefly the patriarchs. 'Your' is singular: the whole nation is spoken to as one person.

  15. לָ֣תֶת

    latet · H5414

    to give

    What the oath promised: that God would give the land. It is a gift, not something Israel earned.

  16. לָ֔ךְ

    lakh · H9032

    to you

    'To you.' The promise made to the ancestors is now addressed to the present generation, so the two are joined.

  17. אֶ֛רֶץ

    erets · H0776

    a land

    Repeats 'land' to describe it again: a land of a certain kind.

  18. זָבַ֥ת

    zavat · H2100

    flowing, oozing

    An active form meaning 'flowing with.' Elsewhere the verb is used of liquid streaming or oozing, even bodily discharges (Lev 15). It is a vivid, physical picture of overflowing plenty.

  19. חָלָ֖ב

    chalav · H2461

    milk

    Mainly goat and sheep milk. It suggests flocks and good grazing land.

  20. וּדְבָ֑שׁ

    udevash · H1706

    and honey, sweet syrup

    The word covers wild bee honey and also a thick syrup made from dates, figs or grapes. Either way it stands for sweetness and plenty.

  21. וְעָבַדְתָּ֛

    ve'avadta · H5647

    and you shall serve, work, perform

    'Then you shall perform.' This root was used for Israel's forced labour in Egypt. Here it describes doing God's ritual: their service has changed masters.

  22. אֶת־

    et · H0853

    (object marker)

    A word that marks the direct object and is not translated. It shows that 'this service' is what they are to perform.

  23. הָעֲבֹדָ֥ה

    ha'avodah · H5656

    the service, labour, rite

    The noun from the same root as the verb before it: 'serve the service.' Here it means the yearly rite of the exodus festival, especially the seven days of unleavened bread in verses 6–7.

  24. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this

    'This' service: the one being explained right here.

  25. בַּחֹ֥דֶשׁ

    bachodesh · H2320

    month, new moon

    A lunar month, counted from one new moon to the next. Here it means the month of Abib, named in verse 4.

  26. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this

    'This' month: the same month as the Exodus. Every year the rite falls on the anniversary of the departure.

Key words, in depth

עֲבֹדָה / עָבַד avodah / avad H5656 / H5647

Range of meaning

The root means to work, to serve someone, or to be a slave to them. It also means to perform worship or ritual for a god. The noun avodah covers hard labour, the service a servant owes a master, the work of farming, the duties of priests and Levites at the sanctuary, and religious rites.

Against the English

Most English versions use 'service' (KJV, ESV, BSB, WEB), 'ceremony' (NIV) or 'rite' (NASB). 'Ceremony' and 'rite' make clear that this is a ritual. But they lose the link to Egypt. 'Service' keeps more of the root, though modern readers hear a church 'service' or 'customer service.'

How it drifted

English splits into separate words what Hebrew holds in one root: 'slavery,' 'work,' 'service' and 'worship.' Translators choose one of them in each place, so the deliberate echo across the Exodus story is lost.

Used elsewhere in the period

Exodus uses this root for Egyptian bondage: they 'made the Israelites serve with harshness' and made their lives bitter 'with hard avodah' (Exod 1:13–14; 2:23; 6:6, 9). Egypt is 'the house of slaves' (beit avadim, 13:3). God's demand to Pharaoh is 'Let my son go, that he may serve me' (4:23; 7:16). The same phrase as our verse, 'you shall keep this avodah,' appears for the Passover in 12:25–26. Later it is the standard word for Levitical duties at the sanctuary (Num 4). The Septuagint here uses latreia, a word for religious service.

What it does in this verse

The words 've'avadta et-ha'avodah' (literally 'you shall serve the service') close the verse on purpose. Israel will still 'serve,' but no longer as slaves to Pharaoh. Their service is now a yearly rite for the God who freed them, and it is done as free people in their own land. The story moves from forced labour to worship.

זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ zavat chalav udevash H2100, H2461, H1706

Range of meaning

Zav means flowing, oozing or dripping. Chalav is milk, mostly from goats and sheep. Devash is a thick sweet substance: wild bee honey, and also syrup boiled down from dates, figs or grapes (still called dibs in Arabic).

Against the English

Every major English version says 'flowing with milk and honey.' That is accurate. Modern readers usually picture bee honey and tidy farmland. The Hebrew picture is closer to rich grazing for flocks and abundant sweetness, whether wild or from fruit trees.

How it drifted

'Honey' in modern English means only the product of bees. Devash was broader. Ancient Jewish interpreters already read the 'honey' of the land's produce as date syrup (Rashi on Deut 8:8, following earlier rabbinic tradition). 2 Chronicles 31:5 lists devash among farm produce brought as firstfruits, which suggests a fruit product.

Used elsewhere in the period

This phrase is the Torah's standard description of Canaan (Exod 3:8, 17; 33:3; Lev 20:24; Num 13:27; Deut 6:3; 11:9). Bee honey is clearly meant in Judges 14:8–9 and 1 Samuel 14:25–27. Archaeologists found an apiary of the 10th–9th centuries BCE at Tel Rehov in the Jordan Valley, with dozens of clay hives, so beekeeping did exist. An Egyptian text, the Tale of Sinuhe (Middle Kingdom), describes the land of Yaa in Canaan as having 'figs and grapes… more wine than water, plentiful was its honey.'

What it does in this verse

For a people who had only known Egypt's irrigated fields and forced labour, the phrase promises a land that is generous by nature: good grazing for flocks and plenty of sweetness. That gift is the setting for the command. Once the oath is kept and they are in the land, they must keep the rite.

נִשְׁבַּע nishba H7650

Range of meaning

To swear an oath or bind oneself by an oath. The root is the same as the word for 'seven.' An oath was a solemn, binding word, often backed by calling down a curse on oneself if it was broken.

Against the English

'Swore' (BSB, KJV, WEB) and 'promised on oath' are both accurate. Modern 'swear' can suggest bad language, but in context readers rarely mistake it.

Used elsewhere in the period

God swears 'by myself' to Abraham (Gen 22:16). The oath is repeated to Isaac (Gen 26:3). Joseph's dying words recall the land God 'swore to Abraham, Isaac and Jacob' (Gen 50:24). The phrase 'the land he swore to your fathers' is especially common in Deuteronomy (Deut 1:8; 6:10, 18).

What it does in this verse

The land is presented as God keeping his oath, not as Israel's conquest or reward. The yearly rite therefore celebrates God's faithfulness to a promise made generations earlier.

יְבִיאֲךָ yevi'akha H0935

Range of meaning

Bo means to come or go in. This form means to make someone come, to bring them in.

Against the English

'Brings you' (all versions) is accurate.

Used elsewhere in the period

It pairs with hotsi ('bring out') across Exodus and Deuteronomy: 'he brought us out from there in order to bring us in' (Deut 6:23).

What it does in this verse

In verse 3 God 'brought you out.' In verse 5 he 'brings you in.' The rite is tied to the completion of the journey: God is the one acting at both ends, and Israel's part is to remember.

חֹדֶשׁ chodesh H2320

Range of meaning

The new moon, and from that a lunar month. It comes from the root meaning 'new' (chadash).

Against the English

'Month' is accurate. The Hebrew word still carries the sense of a new moon that is seen, not a calendar page.

Used elsewhere in the period

Verse 4 names the month as Abib, meaning 'fresh ears of grain,' the season when barley ripens (Exod 23:15; 34:18; Deut 16:1). After the exile it was called by the Babylonian name Nisan (Neh 2:1; Esth 3:7). Exodus 12:2 makes it 'the first of the months.'

What it does in this verse

'In this month' sets the rite on the anniversary of the Exodus every spring. The calendar itself becomes a reminder of the departure.

The world behind it
  • The moment of speaking. Moses gives this instruction on the day of departure (13:4). It is a law for a future that has not yet begun: the rite of unleavened bread is to be kept once they are in the land. A ritual is set up before the journey even starts, so the memory of the Exodus is built into Israel's calendar from day one.
  • Abib. The month was named for the green, ripening ears of barley in early spring (about March–April). The yearly rite therefore matches both the farming year and the anniversary of the Exodus.
  • The nation list. Lists like this (Exod 3:8, 17; 23:23; Deut 7:1) were a standard way to say 'the whole land and all its peoples.' The length varies from five to seven names. Some names are ethnic (Jebusites of Jerusalem). Others are broad regional labels ('Amorite' comes from the Akkadian word for 'westerners'). 'Hittites' here are the 'sons of Heth' living in Canaan (Gen 23), whatever their link to the Anatolian empire.
  • Slavery and service. In the ancient Near East, a god was 'served' through rites much as a king was served by his subjects. Exodus deliberately uses one vocabulary (avad/avodah) for both Pharaoh's forced labour and the worship of Yahweh (4:23; 7:16). The question the book asks is whom Israel will serve.
How the translations handle it
BSB

“And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites—the land He swore to your fathers that He would give you, a land flowing with milk and honey—you shall keep this service in this month.”

Gets right
Keeps 'service,' so the link to the slave-labour vocabulary of Exodus is still there for an alert reader. Clear modern English.
Loses
Breaks the long sentence with dashes and drops the opening 'and it shall be.' This is harmless. The plural 'Canaanites' smooths over the Hebrew collective singular.
KJV

“¶ And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.”

Gets right
Very literal: keeps 'it shall be… that,' the singular 'thou' (Israel addressed as one person), and 'service.'
Loses
'Sware' and the long sentence feel archaic. 'Keep this service' may now suggest a church gathering.
WEB

“It shall be, when the LORD brings you into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.”

Gets right
Keeps the Hebrew collective singulars ('the Canaanite') and the literal structure.
Loses
'You' cannot show that the Hebrew addresses Israel in the singular.
YLT

“'And it hath been, when Jehovah bringeth thee in unto the land of the Canaanite, and of the Hittite, and of the Amorite, and of the Hivite, and of the Jebusite, which He hath sworn to thy fathers to give to thee, a land flowing with milk and honey, that thou hast done this service in this month.”

Gets right
Tries to reproduce the Hebrew verb forms mechanically, and 'done this service' keeps the root idea of doing a work.
Loses
The past tense 'hast done' is misleading. In Hebrew this verb form, following 'and it shall be,' refers to the future: 'then you shall do.'
NIV

“…observe this ceremony…”

Gets right
Makes clear to modern readers that this is a ritual observance.
Loses
'Ceremony' cuts the link to avodah as the slave labour of Egypt. The verse's main wordplay disappears.
ESV

“…keep this service…”

Gets right
Literal, and keeps 'service.'
Loses
Same as the KJV: readers may hear 'worship service' without the Egypt echo.
NASB

“…observe this rite…”

Gets right
'Rite' is precise about what is meant, a prescribed ritual.
Loses
Like the NIV, it loses the service/slavery word-link.
NLT

“…(paraphrased as a yearly celebration of this event in this month)…”

Gets right
Makes plain that the rite is annual and commemorative.
Loses
Turns the verse into an event to celebrate, which hides the 'serve the service' wording and the contrast with serving Pharaoh.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek): It expands the list of nations. It adds the Girgashites and Perizzites, giving the fuller list familiar from other passages. It renders 'this service' with latreia, a word for religious service and worship. That makes the cultic sense explicit, but the Greek cannot echo the slavery vocabulary the way the Hebrew does.
  • Samaritan Pentateuch: It tends to make these nation-lists uniform across passages, usually by adding names.
  • Vulgate (Latin): Jerome renders the end freely as a command to celebrate this sacred rite/custom in this month. He reads it as ritual, as the NIV and NASB do.
  • About the supplied data: The lemma label for word 16 (לָךְ) is 'Os2f,' a feminine form. The morphology code (Sp2ms) is correct: לָ֔ךְ is the masculine 'to you' in its pausal form, the shape a word takes at a pause in the verse. Israel is still addressed as 'you' (masculine singular). The gloss 'that' for כִּי (word 2) works mechanically, but here the word means 'when.'
  • Parallel: The same phrase, 'you shall keep this service' (ve-shamartem et-ha'avodah hazzot), appears for the Passover in Exod 12:25. Our verse uses the verb avad ('serve') instead of shamar ('keep'), which makes the wordplay stronger.
  • The Septuagint (Greek) gives a longer list of nations than the Hebrew's five, adding the Girgashites and Perizzites. This matches the fuller lists found elsewhere in the Torah.
  • The Samaritan Pentateuch also tends to make these nation-lists uniform and longer. It does not change the sense of the verse.
Where scholars differ

What is the 'honey' (devash) of the land?

  • Mainly fruit syrup (dates, grapes, figs).

    *Devash* is listed among farm produce for tithes and firstfruits (2 Chr 31:5). Deut 8:8 pairs it with fruit trees ('olive oil and devash'). Rabbinic tradition, reported by Rashi, reads it as date honey. Arabic *dibs* is the related word for fruit syrup.

  • Bee honey, or both.

    Bee honey is clearly meant in Judg 14:8–9 and 1 Sam 14:25–27. The Tel Rehov apiary (10th–9th century BCE) shows large-scale beekeeping in Iron Age Israel. The phrase may simply mean 'sweetness of every kind.'

Does 'milk and honey' picture farmland or wild, pastoral land?

  • Agricultural abundance in general.

    In the Torah the phrase is paired with grain, wine and oil (Deut 8:7–10). The spies bring back fruit from a land 'flowing with milk and honey' (Num 13:23, 27).

  • Pastoral and uncultivated plenty: grazing flocks and wild honey.

    In Isa 7:21–22, 'curds and honey' are what people eat when the land has been emptied and reverted to pasture. Both milk and wild honey come without ploughing, unlike Egypt's irrigated fields (Deut 11:10–11). Commentators such as Propp discuss this nuance.

Where does Exod 13:3–16 come from?

  • It shows phrasing typical of Deuteronomy and was shaped later.

    Phrases like 'the land he swore to your fathers,' the nation list, 'milk and honey,' and the instruction to teach children (vv. 8, 14) closely match Deuteronomy's style. Many critical scholars therefore assign the passage to a Deuteronomy-like layer of the text.

  • It is integral to the Exodus narrative.

    The passage is tightly linked to Exod 12 (12:25–27 uses the same 'this service' wording) and to the night of departure (13:4). Traditional and literary readers treat it as part of the original unit.

Sources
  • BDB s.v. עָבַד, עֲבֹדָה, דְּבַשׁ, זוּב, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. עֲבֹדָה; s.v. דְּבַשׁ
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:8 and 13:3–10
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov Iron Age apiary
  • The Tale of Sinuhe (description of the land of Yaa)
  • Septuagint, Exodus 13:5 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
  • Rashi on Deuteronomy 8:8
  • STEPBible/TAHOT supplied morphology

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…