Exodus 13:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצֹּ֑ת וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י חַ֖ג לַיהוָֽה׃
shivʿat yamim tokhal matsot, uvayyom hashshviʿi ḥag laYHWH.
Seven-of days you-(singular)-shall-eat unleavened-loaves; and-on-the-day the-seventh — a-pilgrim-festival to-YHWH.
What it meant
"For a whole week of seven days you, Israel, shall eat flat bread made without any leaven. And the seventh day is a pilgrimage festival, a sacred gathering of celebration held in honour of YHWH."
Moses speaks to the nation as if to a single person ("you" is singular). The command looks ahead to life in the promised land (v. 5). There Israel must repeat every year the week in which it was hurried out of Egypt. The first half is a duty, not a mere permission: each day they are to eat the flat, unrisen loaves that recall the night the dough had no time to rise (12:34, 39). The memory is eaten, not only remembered.
The second half has no verb in Hebrew: "and on the seventh day: a ḥag to YHWH." A ḥag is more than a big meal. It is a festival where people travel to a sanctuary or gather as a community before God, with sacrifices, shared food and joy. (The Arabic word hajj, "pilgrimage", comes from the same root.) The words "seven" and "seventh" share their sound, which ties the week together and makes its last day the climax. The whole celebration is directed to YHWH, the God who had just shown himself by name as Israel's deliverer.
Where the English drifted
-
a feast to the LORD
ḥag laYHWH
- What we hear
- A large, lavish meal or banquet.
- What they heard
- A pilgrimage festival: a sacred gathering at a sanctuary, or a community assembly before God, with sacrifice, shared eating, joy and procession. Food was part of it, but the core idea was coming together before YHWH.
Where the later meaning came from: Older English "feast" meant a religious holy day (as in "feast day"). In modern usage it has narrowed to a big meal.
-
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of authority, like "the Master".
- What they heard
- Israel's God's personal name, revealed to Moses in connection with the exodus (Exodus 3:15; 6:2–8).
Where the later meaning came from: The Jewish custom of saying Adonai ("Lord") instead of the name, carried into Greek kyrios, Latin Dominus, and the English small-capitals "LORD".
What the first hearers heard
For Israelites settled in the land, this verse set up a yearly rite that was eaten, lived in the home, and ended in a public celebration.
- Memory through the body. Eating only flat bread for a week made each household relive the hurried exodus. Children would ask why the bread was different, and the next verse supplies the answer (13:8). The rite carried the community's story from one generation to the next.
- Belonging to the God who rescued them. The festival is "to YHWH". In the land of Canaan, where spring harvest festivals were also held for other gods, this marked the season as homage to the God of the exodus. It was not a fertility celebration for the gods of the land.
- A climax of joy. The week was not only self-denial. Its seventh day was a ḥag, a gathering of rejoicing before God, which in later practice meant pilgrimage to the sanctuary (Deuteronomy 16:5–8, 16).
- Identity in the singular. By addressing the people as one "you", the command made each Israelite personally answerable for the nation's remembrance. It also treated the nation as one body that had together been brought out of Egypt.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
שִׁבְעַ֥ת
shivʿat · H7651
seven
"Seven (of)", bound to the following noun. Hebrew numbers from three to ten take the opposite grammatical gender to their noun, so the feminine-looking form goes with the masculine "days". Seven is the number of a complete cycle, the length of the creation week and the Sabbath rhythm, so the festival fills one whole week.
-
יָמִ֖ים
yamim · H3117G
day
"Days", ordinary calendar days. Together with the number it marks the full span of the festival, from the 15th to the 21st of the first month (compare Exodus 12:18).
-
תֹּאכַ֣ל
tokhal · H0398
to eat
"You shall eat". The form is an imperfect used as an instruction: an obligation, not a prediction. The "you" is singular, so Moses speaks to Israel as one person, and each household or worshipper also hears it as addressed to them. Eating these loaves is a positive duty, not just a ban on leaven.
-
מַצֹּ֑ת
matsot · H4682
unleavened bread
Plural: flat loaves or cakes baked from dough with no sourdough starter, so they do not rise. The plural pictures many individual flat breads, which is why YLT says "unleavened things". These loaves recall the hurried departure, when the dough had no time to rise (Exodus 12:34, 39).
-
וּבַיּוֹם֙
uvayyom · H3117G
day
"And on the day". The particles "and" + "in/on" + "the" are joined to the noun. This begins the second half of the verse and narrows from the whole week to its last day.
-
הַשְּׁבִיעִ֔י
hashshviʿi · H7637
seventh
"The seventh", the ordinal of the same root as "seven" in the first word. The repeated sound (shivʿat … hashshviʿi) ties the end of the week back to its start and marks the seventh day as the high point.
-
חַ֖ג
ḥag · H2282
feast, festival
A pilgrimage festival: a sacred gathering where people travel to a sanctuary and celebrate together before the deity, with sacrifices, a shared meal, joy and probably dancing in procession. The clause has no verb ("on the seventh day — a festival"). English adds "shall be" or "is".
-
לַיהוָֽה׃
laYHWH · H3068G
LORD (Yahweh)
"To/for YHWH": the festival is held in honour of, and belongs to, Israel's God, named by his personal name. The preposition marks whom the celebration is offered to. The festival is not Israel's own national holiday but an act of homage to the God who brought them out.
Key words, in depth
חַג ḥag H2282
- Range of meaning
From the root ḥ-g-g, "to keep a pilgrimage festival". The verb is used of Israel holding festivals to God (Exodus 5:1; 23:14), and some scholars think it once meant moving in a circle or procession; Psalm 107:27 uses a related verb for reeling. As a noun it means a pilgrimage feast at a sanctuary, especially the three yearly festivals: Unleavened Bread, Weeks, and Booths (Exodus 23:14–17; 34:18–23; Deuteronomy 16:16). It can also mean the festival sacrifice itself (Exodus 23:18; Psalm 118:27). It covers gathering, sacrifice, eating and rejoicing together.
- Against the English
KJV, ESV and NASB have "feast", and NIV has "festival". Today "feast" mostly means a large meal, and that loses the core idea of a sacred trip to a sanctuary and a public celebration before God. "Festival" is closer but still lacks the pilgrimage sense.
- How it drifted
In older English "feast" meant a religious festival day (as in "feast day" or "movable feast"). In everyday modern English it has narrowed to a lavish meal, so readers picture a banquet rather than a sacred pilgrimage gathering.
- Used elsewhere in the period
The Arabic cognate ḥajj is the name of the pilgrimage to Mecca, which shows the Semitic root's link to travel to a sacred place. Old South Arabian also uses ḥg for pilgrimage. The Septuagint translates ḥag with heortē, "festival". In the Mishnah and later Jewish usage, ḥag (often for Sukkot) is still the word for the pilgrimage festivals (shalosh regalim, "three foot-festivals").
- What it does in this verse
Calling the seventh day a ḥag marks it as a public, joyful high point at the sanctuary or community gathering, not just the last day of a diet. In the setting of Exodus 13:5 ("when the LORD brings you into the land"), it looks ahead to Israel settled in Canaan, gathering to honour YHWH.
מַצָּה matstsah (pl. matsot) H4682
- Range of meaning
Flat bread baked from dough with no leavening (sourdough starter, Hebrew seʾor) or fermented dough (ḥamets). It was eaten in haste or at short notice (Genesis 19:3; 1 Samuel 28:24) and was required in some grain offerings (Leviticus 2:4–5). It gives its name to the festival, ḥag hammatsot, "the Festival of Unleavened Bread" (Exodus 23:15). Where the word comes from is uncertain. Proposals include a root meaning "to drain or press out", and a link to "sweet" (meaning unsoured), but none is secure.
- Against the English
"Unleavened bread" (BSB, KJV, ESV, NASB, NIV) is accurate. NLT-style paraphrases like "bread made without yeast" are understandable but slightly anachronistic. Ancient Israel had no packaged yeast: bread was raised with a lump of old fermented dough kept back from the last batch.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it azyma, "unleavened (things)", which gives the New Testament name "the Feast of Unleavened Bread" (hē heortē tōn azymōn, Luke 22:1). Philo (Special Laws 2.150–161) reads the festival's bread as a memorial of the hurried exodus and as simple, unluxurious food. In early Jewish texts the 15th–21st of Nisan is a fixed observance.
- What it does in this verse
Each day of the week, eating matsot reenacts the night when Israel left before their dough could rise (Exodus 12:39). The meal becomes a memorial that is eaten, not just told. In the next verses it is linked to teaching one's son (13:8).
שְׁבִיעִי / שֶׁבַע shviʿi / shevaʿ H7637 / H7651
- Range of meaning
"Seven" and "seventh". In Israel's sacred calendar seven marks completeness and sacred time: the seventh day (Sabbath), the seventh month, the seventh year, the seven-week count to the Festival of Weeks. Ancient Near Eastern texts (for example Ugaritic epics) also use seven-day sequences for actions that reach their climax on the seventh day.
- Against the English
English translates these correctly. What English cannot show is the Hebrew sound echo between the first word of the verse and its sixth.
- Used elsewhere in the period
Seven-day festivals occur across the Pentateuch: Unleavened Bread, Booths (Leviticus 23:34–36) and the priests' ordination (Leviticus 8:33). In Ugaritic poetry, seven-day patterns build to a climax on the seventh day (for example the building of Baal's palace).
- What it does in this verse
The week of matsot follows the shape of a sacred week, and its last day serves as a climax. Some readers see a deliberate echo of the creation week: the exodus as a new beginning for Israel.
יהוה YHWH (Yahweh) H3068G
- Range of meaning
Israel's God's personal name. Its meaning was disclosed and explained to Moses at the burning bush (Exodus 3:14–15; 6:2–8) in connection with the promise of deliverance. Later Jewish practice avoided saying it aloud and substituted Adonai, "Lord".
- Against the English
English Bibles print "the LORD" in small capitals, following the Jewish custom of reading "Lord" (and the Septuagint's kyrios). YLT writes "Jehovah", a later hybrid form. Readers who don't know the small-capitals convention may take "LORD" as a generic title rather than a name.
- How it drifted
The substitution began in Second Temple Jewish reverence for the name and passed into Greek (kyrios), Latin (Dominus) and English (LORD).
- Used elsewhere in the period
The name is attested outside the Bible on the Mesha Stele (9th century BC), on the Kuntillet ʿAjrud inscriptions, and on the Ketef Hinnom silver amulets (around 600 BC), which carry a form of the priestly blessing.
- What it does in this verse
The festival is held "for YHWH": it belongs to the particular God who had just named himself as Israel's rescuer from Egypt. It is not a general seasonal celebration or a feast for any other god.
The world behind it
Where this verse sits. Exodus 13:3–10 is Moses' instruction on keeping the Festival of Unleavened Bread in the future, once Israel is in Canaan (13:5). It comes right after the account of the first Passover and the departure from Egypt (ch. 12). In the same passage come the command to explain the rite to one's son ("It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt", 13:8) and the image of the rite as "a sign on your hand and a reminder between your eyes" (13:9).
The calendar. Passover is slaughtered on the evening of the 14th of the first month (Abib, later called Nisan, in March/April). The seven days of unleavened bread run from the 15th to the 21st (12:18; Leviticus 23:5–8). In the land this coincides with the start of the barley harvest. The first sheaf (omer) of the new crop was presented during this week (Leviticus 23:10–14).
Bread in Israel. Ordinary bread was raised with a lump of soured dough held back from the previous batch. That is a sourdough starter, not packaged yeast. Removing all leaven and fermented dough from the house (13:7) meant breaking the household's continuous chain of starter. Every family began again with fresh dough after the festival. It was a fitting picture for a people beginning a new life.
Pilgrimage festivals. The covenant laws name three times a year when every male is to "appear before YHWH": Unleavened Bread, Weeks and Booths (Exodus 23:14–17; 34:18–23; Deuteronomy 16:16). Each is a ḥag. Here the seventh day of Unleavened Bread is singled out as the ḥag. Exodus 12:16 makes both the first and seventh days a "holy convocation" with no work, and Deuteronomy 16:8 calls the seventh day a "solemn assembly" (ʿatseret).
How the translations handle it
“For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.”
- Gets right
- Clear modern English. "You are to eat" conveys the obligation.
- Loses
- "Feast" can suggest a banquet rather than a pilgrimage festival.
“Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD.”
- Gets right
- "Thou" keeps the singular address. The brackets honestly show that "shall be" is supplied, since the Hebrew clause has no verb.
- Loses
- "Feast" has narrowed in meaning since 1611.
“Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.”
- Gets right
- Close to the Hebrew word order.
- Loses
- Loses the singular "you". "Feast" has the same problem as above.
“'Seven days thou dost eat unleavened things, and in the seventh day [is] a feast to Jehovah;”
- Gets right
- "Unleavened things" shows the Hebrew plural (many flat loaves). Uses a form of the divine name instead of a title.
- Loses
- "Thou dost eat" sounds like a description rather than a command. "Jehovah" is a later hybrid form of the name.
“…a festival to the LORD…”
- Gets right
- "Festival" is closer to ḥag than "feast".
- Loses
- Still does not convey the pilgrimage sense, and the singular "you" is invisible in English.
“…a feast to the LORD…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew wording.
- Loses
- Keeps the traditional "feast", which modern readers may hear as a meal.
“…a feast to the LORD…”
- Gets right
- Literal. Typically italicizes the supplied verb.
- Loses
- Same issue with "feast".
“…Paraphrases "unleavened bread" as bread made without yeast and turns the second…”
- Gets right
- Easy for modern readers to follow.
- Loses
- "Yeast" is slightly anachronistic, since ancient leaven was sourdough starter. Making the verbless clause into a command shifts the Hebrew statement ("the seventh day is a festival") into an instruction.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek): hex hēmeras edesthe azyma, tē de hēmera tē hebdomē heortē kyriou: "six days you (plural) shall eat unleavened things, and on the seventh day is a festival of the Lord." The "six days" matches Deuteronomy 16:8 ("six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day a solemn assembly"). It may reflect a Hebrew text that read "six", or a translator harmonizing with Deuteronomy, or an attempt to separate the six days of eating from the seventh as the festival day. In either case, the Masoretic "seven" agrees with Exodus 12:15, 13:7, 23:15 and Leviticus 23:6, so "seven" is well supported. The Greek also has a plural "you" where the Hebrew has the singular.
- Vulgate (Latin): septem diebus vesceris azymis et in die septimo erit sollemnitas Domini, which keeps "seven" and the singular. It renders ḥag as sollemnitas, "solemn festival".
- Supplied data: the lemma and morphology given agree with the standard Masoretic text. The second clause has no verb ("on the seventh day — a festival to YHWH"); KJV and YLT mark the supplied verb with brackets.
- Inner-biblical comparison: Exodus 12:16 makes the first and seventh days "holy convocations", while this verse calls only the seventh a ḥag. Elsewhere the whole week is called "the Festival (ḥag) of Unleavened Bread" (Exodus 23:15; Leviticus 23:6).
- The Greek Septuagint reads "six days you shall eat unleavened bread" with a plural "you", which matches the wording of Deuteronomy 16:8; the Hebrew (Masoretic) text reads "seven days" with a singular "you".
Where scholars differ
Why is only the seventh day called a ḥag here, when elsewhere the whole week (Exodus 23:15; Leviticus 23:6) or the first day (Leviticus 23:6, the 15th) carries that label?
-
The whole week is the festival, and the seventh day is singled out as its concluding public gathering.
Exodus 12:16 and Leviticus 23:7–8 give special status to both the first and last days. Deuteronomy 16:8 calls the seventh day a solemn assembly (ʿatseret), which suggests the closing day had a distinct communal character.
-
The verse reflects a different stage or tradition of the festival law, in which the pilgrimage gathering fell at the end of the week.
Source-critical commentators (e.g. Propp, Anchor Bible Exodus 1–18) note variations among the festival calendars of Exodus 12, 13, 23, 34, Leviticus 23 and Deuteronomy 16, and attribute them to different legal collections.
-
Later Jewish tradition gives the seventh day its own historical meaning as the anniversary of the crossing of the Sea.
Rabbinic tradition (the Mekhilta and Rashi on Exodus 14:5, among others) dates the crossing of the Sea to the seventh day after the departure. This is a later interpretation, not stated in Exodus itself.
Were Passover and the Festival of Unleavened Bread originally one rite, or two that were later joined?
-
Originally separate: Passover a shepherds' household rite, Unleavened Bread a farmers' barley-harvest week, later joined and tied to the exodus.
Classic critical scholarship (Wellhausen and successors) points to the agricultural setting of matsot (Leviticus 23:10–14), Exodus 23:15 and 34:18 naming Unleavened Bread without Passover, and Deuteronomy 16 combining them.
-
Joined from the start through the exodus events, with the agricultural links as secondary features.
Exodus 12–13 as it stands joins the two in one narrative and ties the bread to the haste of the departure (12:34, 39). Conservative commentators argue the combined rite fits the story itself.
Sources
- BDB s.v. חַג, חָגַג
- HALOT s.v. חַג; מַצָּה
- BDB s.v. מַצָּה
- W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- Philo, On the Special Laws 2.150–161
- Rashi on Exodus 14:5; Mekhilta de-Rabbi Ishmael
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…