Numbers 13:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּבֹ֜אוּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכֹּ֗ל וַיִּכְרְת֨וּ מִשָּׁ֤ם זְמוֹרָה֙ וְאֶשְׁכּ֤וֹל עֲנָבִים֙ אֶחָ֔ד וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ בַמּ֖וֹט בִּשְׁנָ֑יִם וּמִן־הָרִמֹּנִ֖ים וּמִן־הַתְּאֵנִֽים׃
vayyāvōʾû ʿad-naḥal ʾeshkōl vayyikhrətû mishshām zəmôrāh vəʾeshkôl ʿănāvîm ʾeḥād vayyiśśāʾuhû bammôṭ bishnāyim ûmin-hārimmōnîm ûmin-hattəʾēnîm
And-they-came as-far-as wadi-of Eshcol, and-they-cut from-there a-vine-shoot and-a-cluster-of grapes one, and-they-carried-it on-the-carrying-pole by-two; and-from the-pomegranates and-from the-figs.
What it meant
The scouts pushed on all the way to a wadi, a valley cut by winter rains and usually dry in high summer, whose very name means "Cluster." There, true to the name, they cut off a vine-shoot with a single cluster of grapes still hanging from it. They took the whole shoot so the fruit would reach the camp intact. That one cluster they slung on a carrying pole and bore it between two men, one at each end of the bar. The Hebrew never says how big the cluster was. It simply sets "one cluster" against "two bearers" and lets the listener picture it. They also took samples of the pomegranates and figs.
Grapes, pomegranates and figs were the prize fruits of the hill country, later named among the blessings of the good land (Deut 8:8). The scouts had been told to "be strong and bring some of the fruit of the land" (v. 20). This is that fruit: physical, edible proof that the land was as rich as promised. It was gathered within sight of Hebron, the very place where the scouts had just seen the towering Anakim (v. 22). The verse puts abundance and threat in the same valley, and the rest of the story turns on which of the two Israel would believe.
Where the English drifted
-
brook (KJV, YLT)
naḥal
- What we hear
- A small stream with water running all year, a gentle creek.
- What they heard
- A wadi: a valley cut by water, which floods in the rainy season and is usually dry in summer. The spies came in midsummer, so they would have found a mostly dry valley floor planted with vines.
Where the later meaning came from: Early modern English used 'brook' for any stream. English has no everyday word for a seasonal wadi.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse did several things at once:
- It confirmed the promise. God had called Canaan "a good and broad land, flowing with milk and honey" (Exod 3:8). Here was proof you could hold. The fruits named, grapes, pomegranates and figs, are the land's signature produce (Deut 8:8). Ordinary farmers would have recognised them at once as the marks of a settled, fertile, good country, unlike the wilderness, which is condemned in Numbers 20:5 as "no place of grain, figs, vines or pomegranates."
- It set up the tragedy. The fruit was gathered right next to Hebron, home of the giant Anakim (v. 22). The story puts the size of the blessing and the size of the threat side by side. Hearers knew what came next. The same men who carried this fruit would describe the land as one "that devours its inhabitants" (v. 32), and that generation would die in the wilderness (Num 14). The cluster was a standing rebuke: the evidence had been in their hands.
- It explained a name. "Cluster Valley" (v. 24) made the place itself into a memorial. Whenever later Israelites heard the name, it recalled both the land's richness and the failure of nerve there (Num 32:9; Deut 1:24–25).
- It worked through picture. Two men straining under one bunch of grapes is an image made to stick in the mind. It turns the abstract "good land" into something you can see.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּבֹ֜אוּ
vayyāvōʾû · H0935
-
עַד־
ʿad- · H5704
as far as, up to
Marks how far they went: 'as far as' or 'all the way to' the wadi.
-
נַ֣חַל
naḥal · H5158
wadi, torrent valley
A wadi: a valley cut by water that floods in the rainy season and is usually dry in summer. That fits here, because the spies came in the season of the first ripe grapes, high summer (v. 20). It was not a year-round 'brook.'
-
אֶשְׁכֹּ֗ל
ʾeshkōl · H0812
Eshcol (place name)
The name of the valley. It is the same word as 'cluster,' which follows a few words later. The narrator uses that wordplay in verse 24, where the place is said to be named for this cluster.
-
וַיִּכְרְת֨וּ
vayyikhrətû · H3772
cut, cut off/down
'And they cut.' They cut the vine-shoot off with the cluster still on it, so the fruit would arrive whole. Verse 24 repeats the same verb.
-
מִשָּׁ֤ם
mishshām · H8033
from there
'From there.' It ties the fruit to this one place. Verse 24 repeats the word ('which the Israelites cut from there') when it explains the name.
-
זְמוֹרָה֙
zəmôrāh · H2156
vine-shoot, vine branch
Specifically a vine's shoot or tendril-branch, the kind a vinedresser prunes. It is not a general word for a tree branch. They took the shoot together with the fruit hanging from it.
-
וְאֶשְׁכּ֤וֹל
vəʾeshkôl · H0811
cluster (of grapes, henna, etc.)
'And a cluster.' The 'and' most likely means 'that is' or 'with': a shoot bearing one cluster. The word sounds the same as the valley's name. The spelling differs only in a vowel letter.
-
עֲנָבִים֙
ʿănāvîm · H6025
grapes
'Of grapes.' It says what kind of cluster this was. Grapes are the first and most striking of the fruits named.
-
אֶחָ֔ד
ʾeḥād · H0259
one, a single
'One.' It stresses that this was a single cluster, which is what makes the next clause, carried by two men on a pole, so striking.
-
וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ
vayyiśśāʾuhû · H5375
lift, carry
'And they carried it.' The 'it' is masculine and points to the cluster (masculine), not to the shoot (feminine). The focus is on the cluster as the thing being carried.
-
בַמּ֖וֹט
bammôṭ · H4132
-
בִּשְׁנָ֑יִם
bishnāyim · H8147
two
Literally 'by two' or 'with two.' The word 'men' is understood, not written. One bearer walked at each end of the pole.
-
וּמִן־
ûmin- · H4480
from, some of
'And some of.' The word means 'part of' here: they took a sample of the pomegranates, not all of them. The verb 'took' or 'brought' has to be supplied from context.
-
הָרִמֹּנִ֖ים
hārimmōnîm · H7416
pomegranates
'The pomegranates.' This was a prized fruit of the land, later listed among its seven blessings (Deut 8:8). Pomegranate shapes decorated the high priest's robe (Exod 28:33–34) and the temple (1 Kgs 7:18).
-
וּמִן־
ûmin- · H4480
from, some of
'And some of,' repeated for the second fruit. It keeps the sense of a sample.
-
הַתְּאֵנִֽים׃
hattəʾēnîm · H8384
figs
'The figs.' A staple fruit, and also one of the seven named in Deuteronomy 8:8. Grapes, pomegranates and figs together are a typical summer harvest from the hills of Canaan.
Key words, in depth
נַחַל naḥal H5158
- Range of meaning
A wadi: a valley or ravine cut by water. In the rainy season it can carry a rushing torrent. In summer it is often dry or nearly so. By extension the word can mean the torrent itself, or a stream valley in general (BDB, HALOT s.v. נַחַל).
- Against the English
KJV and YLT have 'brook,' which to a modern reader means a small stream that runs all year. BSB, WEB and most modern versions have 'valley,' which gets the landform right but drops the sense of a water-cut bed that floods in season.
- How it drifted
In 1611 'brook' was the usual English word for a stream. English has no common word for a channel that is dry in summer and floods in winter, so translators chose either the water ('brook,' 'torrent') or the landform ('valley').
- Used elsewhere in the period
The word is used for the Wadi of Egypt, the border wadi (Num 34:5), the Jabbok and the Arnon (Deut 2:24, 37), and the Kidron (2 Sam 15:23). The Septuagint here has pharanx, 'ravine.' The Vulgate has torrens, 'torrent-bed.' Both point to a ravine rather than a brook.
- What it does in this verse
The spies came in high summer (v. 20, 'the season of the first ripe grapes'). The naḥal would have been a mostly dry, terraced valley floor, the kind of ground suited to vineyards. Picturing a babbling brook gets the scene wrong.
אֶשְׁכּוֹל / אֶשְׁכֹּל ʾeshkôl / ʾeshkōl H0811 / H0812
- Range of meaning
As a common noun: a cluster, usually of grapes (Gen 40:10; Deut 32:32; Isa 65:8), also of henna blossoms (Song 1:14) or dates (Song 7:7–8). As a proper noun: the place Wadi Eshcol (Num 13:23–24; 32:9; Deut 1:24), and the name of Abraham's Amorite ally Eshcol near Hebron (Gen 14:13, 24).
- Against the English
English versions leave the place name untranslated as 'Eshcol.' That hides the pun the Hebrew hearer caught at once: 'they came to Cluster Valley… and cut a cluster.'
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates the name: 'ravine of the Cluster' (pharanx botryos). The Vulgate does too: torrens botri, and in v. 24 it glosses Neelescol as 'that is, torrent of the cluster.' Ancient translators clearly heard the wordplay.
- What it does in this verse
In the Hebrew, the place name and the fruit are the same word, and verse 24 makes the link explicit. The valley's name becomes a lasting reminder of the evidence the spies carried home. Later texts recall the place in exactly that way, as the spot where the land's goodness was seen and then dismissed (Num 32:9; Deut 1:24–25).
זְמוֹרָה zəmôrāh H2156
- Range of meaning
A vine-shoot or vine-branch, the young growth of the vine. It comes from the root zmr, 'to prune' (compare zāmar, 'prune,' Lev 25:3–4, and mazmērāh, 'pruning hook,' Isa 2:4). Used in Isa 17:10 ('vine-slip' of a foreign god), Ezek 8:17 ('putting the branch to their nose'), and Ezek 15:2 ('the vine branch among the trees of the forest').
- Against the English
'Branch' is accurate but general. The Hebrew word is a vineyard term and means the vine's own shoot.
- Used elsewhere in the period
The vine-shoot images in Isaiah and Ezekiel show it as an ordinary vineyard word. The Vulgate here has palmes, a vine-shoot, which is also a specific term.
- What it does in this verse
They did not just pick grapes. They cut the fruit-bearing shoot so the cluster would stay whole and fresh on the journey of several days back to Kadesh (v. 26). The detail shows they meant to bring an exhibit, not a snack.
מוֹט môṭ H4132
- Range of meaning
A pole or bar. The verbal root mwṭ means 'to totter, sway.' The noun covers a carrying frame or bar (Num 4:10, 12), the bar of a yoke (Nah 1:13), and a 'tottering' or 'slipping' (Ps 66:9; 121:3).
- Against the English
KJV and YLT 'staff,' BSB and WEB and most modern versions 'pole.' Both are fine. 'Staff' may suggest a walking stick, but this was a bar resting on two men's shoulders.
- Used elsewhere in the period
Numbers 4:10, 12 uses the same word for the frame on which the Kohathites carried the tabernacle's holy vessels. The Septuagint here is usually given as anaphoreis, 'carrying poles,' the same Greek term it uses for the ark's poles. That suggests ancient readers pictured a proper carrying bar.
- What it does in this verse
The cluster was slung from a bar between two bearers, the way heavy or delicate loads were carried. In the Numbers setting, a reader who has just been through chapter 4 may hear an echo: the land's fruit carried on a môṭ the way the sanctuary's vessels were. That echo is possible but not certain. At the very least, the fruit is being carried as something precious to be put on display.
שְׁנַיִם shənayim H8147
- Range of meaning
The number two, in a dual form (a Hebrew form for pairs). With the preposition bə- it means 'by two' or 'with two,' naming who did the action.
- Against the English
KJV 'between two,' WEB 'between two,' BSB 'between two men.' NIV, ESV and NASB add 'of them.' NLT spells out the reason: 'so large that it took two.'
- Used elsewhere in the period
Rabbinic tradition (b. Sotah 34a, quoted by Rashi) took bishnāyim as 'on two poles.' That gives eight bearers for the cluster, with others carrying a pomegranate and a fig, and Joshua and Caleb carrying nothing. This is later expansion, not the plain sense.
- What it does in this verse
The verse does not state a size. What it does is put 'one cluster' next to 'by two.' The reader is left to draw the conclusion: fruit on a scale that matches the land of giants described in the verses on either side (vv. 22, 28, 33).
The world behind it
- The mission. Moses sent twelve tribal leaders from the wilderness of Paran (Kadesh) to scout Canaan. He told them to look at the land, its people and its towns, and to "bring some of the fruit of the land." The narrator adds that "it was the season of the first ripe grapes" (Num 13:17–20). That puts the trip in about July–August.
- The place. Wadi Eshcol is placed near Hebron (vv. 22–24), in the southern Judean hills. The Hebron area is still known for its grapes. The exact valley cannot be identified with confidence. The name Eshcol also belongs to an Amorite ally of Abraham living by Hebron (Gen 14:13, 24), so the name may be older than this event (see debates).
- The fruit as evidence. In verse 26 the scouts "showed them the fruit of the land," and in verse 27 they say, "it flows with milk and honey, and this is its fruit." The cluster is the exhibit that backs up the promise. The irony is that the evidence is accepted ("this is its fruit") but then cancelled out by fear of the Anakim (vv. 28–33). Moses later recalls this very moment: "they took some of the fruit… and said, 'It is a good land'" (Deut 1:25), and the Wadi Eshcol is remembered as where the people's resolve was broken (Num 32:9).
- Carrying on a pole. Slinging a load from a bar between two bearers was a common way to carry heavy or fragile goods. A summer wadi near Hebron is a few days' walk from Kadesh. Cutting the whole shoot and carrying it on a pole would keep the cluster from being crushed on the way.
How the translations handle it
“When they came to the Valley of Eshcol, they cut down a branch with a single cluster of grapes, which they carried on a pole between two men. They also took some pomegranates and figs.”
- Gets right
- 'A single cluster' brings out the stress of 'one.' 'Pole' is accurate. It reads naturally.
- Loses
- 'Valley' is correct but loses the wadi (seasonal torrent) sense. Like every English version, it cannot show that 'Eshcol' and 'cluster' are the same word.
“And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.”
- Gets right
- Close to the Hebrew in order and wording. 'Between two' keeps the terse Hebrew without adding 'men.' It marks the supplied verb with italics ('they brought').
- Loses
- 'Brook' suggests a running stream rather than a seasonal wadi. 'Staff' can suggest a walking stick rather than a carrying bar.
“They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.”
- Gets right
- Literal and plain. It keeps 'between two' unexpanded.
- Loses
- Same limits as BSB on 'valley.' 'Staff' rather than 'pole.'
“and they come in unto the brook of Eshcol, and cut down thence a branch and one cluster of grapes, and they bear it on a staff by two, also [some] of the pomegranates, and of the figs.”
- Gets right
- The most literal. It keeps the bare 'and' ('a branch and one cluster') and the instrumental 'by two,' and it keeps the Hebrew present-tense feel of the narrative.
- Loses
- 'A branch and one cluster' could be misread as two separate items. 'Brook' has the same problem as in KJV.
“…Valley of Eshcol … a single cluster … between two of them…”
- Gets right
- Clear modern idiom. 'Two of them' rightly makes the bearers members of the scouting party.
- Loses
- It loses the wadi nuance and the Eshcol/cluster pun, which is unavoidable in English.
“…Valley of Eshcol … a single cluster … between two of them…”
- Gets right
- Fairly literal and natural.
- Loses
- Same as NIV.
“…valley of Eshcol … a single cluster … between two men…”
- Gets right
- Literal. It keeps the verse's spare style.
- Loses
- Same as BSB.
“…so large that it took two…”
- Gets right
- It makes explicit the inference most readers draw, and the story's mood supports it.
- Loses
- The Hebrew never says the cluster was large. NLT turns an implied picture into a stated claim and closes off other reasons for the pole, such as keeping the fruit intact.
Text and manuscripts
- Septuagint (Greek). It translates the name: "they came as far as the ravine of the Cluster" (pharanx botryos). Editions are commonly reported to add "and they spied it out," and to render "on a pole" with a plural word for carrying poles (anaphoreis), the same term used for the poles of the ark. This reflects interpretation in translation; nothing suggests a different Hebrew text behind it.
- Vulgate (Latin). usque ad Torrentem botri, "as far as the Torrent of the Cluster." It specifies duo viri, "two men." In verse 24 it explains the name: Neelescol, id est torrens botri.
- Singular and plural verbs. Verse 22 has the singular "and he came to Hebron," and this verse goes back to the plural "they came." Rabbinic tradition (b. Sotah 34b) read the singular as Caleb going to Hebron alone. Many modern scholars see it as a sign that the chapter combines earlier strands of the story. Either way, verse 23 is about the whole group.
- A note on the supplied data. The morphology tag for אֶחָד (ʾeḥād, "one") marks it as feminine. In form it is masculine (the feminine would be ʾaḥat), and it agrees with the masculine אֶשְׁכּוֹל, "cluster." The suffix "it" on "they carried it" is also masculine, which confirms that the cluster, not the feminine "vine-shoot," is what was carried. The tag looks like a slip; the meaning is unaffected.
- Spelling. The place name is spelled אֶשְׁכֹּל and the common noun אֶשְׁכּוֹל (with and without a vowel letter). The supplied data treats them as separate entries (H812, H811), but to a listener they sounded identical.
- The Greek Septuagint translates the place name as 'the ravine of the Cluster' and is usually reported to add 'and they spied it out' after the arrival. The Hebrew text has neither addition, and the meaning is the same either way.
Where scholars differ
Was the valley named after this cluster, or did it already bear the name?
-
The name comes from this event, as verse 24 says.
Verse 24 explicitly says the place was called Wadi Eshcol 'because of the cluster the Israelites cut there.' The common noun and the name are the same word.
-
It was an older local name, and the narrator gives it a new, meaningful explanation.
Abraham's Amorite ally Eshcol lived by Hebron (Gen 14:13, 24), which suggests the name was already tied to the area. Explaining an existing name through a memorable event is a common pattern in biblical stories. Commentators such as Milgrom and Levine note this possibility. The verse would still be making its main point: the name now preserves the memory of the fruit.
Why did two men carry one cluster on a pole?
-
Because it was enormous.
The setting is a land of giants (vv. 22, 28, 33), 'one cluster' is set against 'two bearers,' and the fruit is presented as overwhelming proof of fertility. This is the traditional reading, and NLT makes it explicit. Rabbinic tradition went further, with eight bearers (b. Sotah 34a).
-
At least partly to carry it intact as a display piece; size is suggested but not stated.
The Hebrew gives no size. They cut the whole vine-shoot, and a long walk back to Kadesh lay ahead (v. 26), so a pole between two men would protect fragile fruit. Most likely both factors are in view, but the text itself only implies size.
Sources
- BDB s.v. נַחַל, אֶשְׁכּוֹל, זְמוֹרָה, מוֹט
- HALOT s.v. נַחַל, זְמוֹרָה, מוֹט
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 13:20–24
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 13:22–24
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 13
- Babylonian Talmud, Sotah 34a–b; Rashi on Num 13:22–23
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 13:23–24
- Vulgate, Numeri 13:24–25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…