Song of Songs Chapter 7 Read as one passage

Song of Songs 7:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit. 8I said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,

What the first hearers heard

To its first hearers this was love poetry: admiring and desiring, and openly physical. A man praises a woman's body in images taken from the land around them. The palm and its date clusters were familiar, prized, sweet and associated with plenty. Comparing her tall figure to a palm, and her breasts to its fruit, told the listener that she is beautiful, abundant and desirable, and also that she stands above him and is not easily reached. The verse leads directly into his declared intent in 7:8 ("I will climb… I will take hold") and into her answer in 7:9–10.

The Song treats such desire as something to celebrate within a love that is mutual: she later says, "I am my beloved's, and his desire is for me" (7:10). The images are vivid but not crude. They come from orchards and vineyards, the same language of fruitfulness Israel used for blessing.

From the study of Song of Songs 7:7.

Verse by verse

  1. 7Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

    "This, your whole tall figure, is a date palm, and your two breasts are its hanging clusters of fruit."

    The man has been praising the woman part by part as she dances (7:1–6), moving from her sandaled feet up to her hair. Now he steps back and points: this, the whole of you, standing tall. The word for "stature" means bodily height, her upright figure from head to foot. It has nothing to do with status or reputation.

    The image he reaches for is the date palm. It is tall, straight and graceful, and its treasure grows at the top: heavy, rounded bunches of sweet dates hanging under the crown. So her breasts are the palm's own clusters: full, sweet and high, and not to be had without climbing. That is exactly what he announces next: "I will climb the palm; I will take hold of its fruit" (7:8). Only then does he switch to grapes ("clusters of the vine").

    The tone is frank and admiring. Her body is described as beautiful, fruitful and desirable. The words are neither crude nor coy.

    Full study →
  2. 8I said, “I will climb the palm tree; I will take hold of its fruit.” May your breasts be like clusters of the vine, the fragrance of your breath like apples,

    The man has been gazing at the woman as she dances, describing her from her feet upward. Now he stops describing and makes up his mind: "I've decided: let me climb up into that palm, let me get hold of its date-stalks!" She is the tall, slender date palm of the previous verse, and its hanging clusters of dates are her breasts. Climbing the palm means coming close to her. Taking hold of the heavy fruit-stalks means taking her breasts in his hands. He says it with a lover's boldness, but in the indirect language of a harvest.

    Then he turns from resolve to longing, with an eager oh or please: "And oh, let your breasts be like grape-clusters on the vine, and the scent of your breath like apples." The fruit changes from dates to grapes: full, ripe, sweet and ready to pick. Grapes also point ahead to wine, the image of her mouth in the next line. The Hebrew says literally "the scent of your nose", meaning the breath he would smell face to face, close enough to kiss. Her breath is fragrant like the tappuach. Its exact species is debated, but it was prized for its scent, and earlier in the poem it was her own image for him ("like an apple tree… refresh me with apples", 2:3–5). He gives her own words of desire back to her.

    The verse moves from sight to touch to smell, and then, in 7:9, to taste. It is a frank, joyful expression of desire. Its language comes from the orchard, not the gutter, and it is full of wish and anticipation.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    stature

    qomah

    What we hear
    A person's standing, reputation or importance ("a woman of stature").
    What they heard
    Physical height: the whole upright body from head to foot, the kind of word used for the height of a tree or building.
  • in v8

    I said

    ʾāmartî

    What we hear
    A report of something he said out loud on an earlier occasion.
    What they heard
    Most likely 'I said to myself', meaning 'I've made up my mind' or 'here and now I declare'. The Hebrew past form often expresses an inner decision ('I said in my heart', e.g. Ecclesiastes 2:1). That is why some versions render it 'I say'.
  • in v8

    apples

    tappûḥîm

    What we hear
    A modern cultivated apple, like a supermarket variety.
    What they heard
    A fragrant, sweet tree-fruit chosen above all for its scent. It may have been a smaller, more aromatic ancient apple, or possibly an apricot, quince or citron. The species is uncertain.
Every word
  1. זֹ֤את

    zot · H2063

    this (feminine) · v7

    A pointing word: 'this, here.' The speaker has just praised her body part by part (7:1–6). Now he steps back and points to the whole of her: 'this, your full height.' It is the same word the Song uses when the woman comes into view ('Who is this…?' 3:6; 6:10; 8:5).

  2. קֽוֹמָתֵךְ֙

    qomatekh · H6967

    height, stature; your height · v7

    Her physical height, her whole upright figure from feet to head, with 'your' addressed to a woman. The word means bodily tallness, not social standing. It sets up the comparison with a tall tree.

  3. דָּֽמְתָ֣ה

    dametah · H1819

    to be like, resemble · v7

    'It resembles' or 'it is like.' The form is grammatically perfect (completed), but with a verb of being like it describes a settled present state: her figure simply is palm-like. The verb also carries over unspoken to the second half: '[and] your breasts [resemble] clusters.' Its consonants d-m-t echo the t-m-r of the next word, a small sound-play.

  4. לְתָמָ֔ר

    letamar · H8558

    date palm · v7, v8

    'To a palm tree.' This is the date palm: tall, slender, straight, with its crown and fruit high up. The picture is height, grace, fruitfulness and sweetness out of easy reach, which sets up 'I will climb the palm' in the next verse. Tamar was also a woman's name associated with beauty (2 Sam 13:1; 14:27).

  5. וְשָׁדַ֖יִךְ

    veshadayikh · H7699A

    breast; your two breasts · v7, v8

    'And your breasts.' The form is dual, meaning a matched pair: 'your two breasts.' It is the plain anatomical word, used openly throughout the Song (1:13; 4:5; 7:4; 8:10). It is neither crude nor a euphemism.

  6. לְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃

    le'ashkolot · H0811

    cluster, bunch · v7, v8

    'To clusters.' Following the palm comparison, these are most naturally the heavy bunches of dates that hang beneath the palm's crown. The next verse moves on to 'clusters of the vine,' meaning grapes. The image is full, hanging, sweet fruit.

  7. אָמַרְתִּי

    ʾāmartî · H0559

    I said / I say · v8

    The ordinary verb 'say', but here it most likely means 'I said to myself', that is, 'I have made up my mind'. The Hebrew past form can announce a decision being made right now, which is why some versions render it 'I say'.

  8. אֶעֱלֶה

    ʾeʿĕleh · H5927

    go up, climb · v8

    'Let me climb' or 'I will climb'. It expresses resolve and desire, not a report of something already done. The picture is a man climbing a tall date palm.

  9. אֹחֲזָה

    ʾōḥăzâ · H0270

    seize, grasp, take hold · v8

    A strong, physical 'let me grab hold'. The extra -â ending marks it as a wish or resolve ('let me…'). It pairs with 'climb' to give a two-step picture: up the trunk, then hands on the fruit.

  10. בְּסַנְסִנָּיו

    bə-sansinnāyw · H5577

    fruit-stalks (of the date palm) · v8

    This word occurs only here in the Bible. It most likely means the long stalks that hang down from the top of a date palm with the clusters of dates on them. Grabbing these means reaching the sweet fruit, which the previous verse identified with her breasts.

  11. וְיִהְיוּ־

    wə-yihyû- · H1961

    be · v8

    'And may they be'. The verb form is a wish. The man moves from saying what he will do to wishing what he will find.

  12. נָא

    nāʾ · H4994

    please, oh · v8

    A small word that softens or intensifies a wish: 'oh, may…', 'please let…'. It gives the line an eager, longing tone. KJV took it as 'now also'.

  13. הַגֶּפֶן

    ha-gepen · H1612

    vine · v8

    'Of the vine'. The image moves from the palm to the grapevine, which also points ahead to wine in the next verse (7:9) and to the vineyard imagery that runs through the Song.

  14. וְרֵיחַ

    wə-rêaḥ · H7381

    scent, fragrance · v8

    'And the scent of'. Smell is one of the Song's main senses of love (1:3, 12; 2:13; 4:10–11). The image moves from sight and touch to smell.

  15. אַפֵּךְ

    ʾappēk · H0639

    nose; (also) anger · v8

    Literally 'your nose'. The scent of the nose means her breath, which is why most modern versions say 'breath'. It is the breath he would sense close up, as in a kiss.

  16. כַּתַּפּוּחִים

    ka-ttappûḥîm · H8598

    apple (or another fragrant tree-fruit) · v8

    'Like the apples'. This is a sweet-smelling fruit already tied to love in the Song (2:3, 5; 8:5). The exact fruit is debated, but the point is its fragrance and sweetness.

The world behind it

A descriptive love poem. Song 7:1–9 belongs to a type of ancient love poetry that praises the beloved's body part by part. Scholars sometimes call it by the Arabic term wasf, after descriptive songs recorded at village weddings in 19th-century Syria. Similar body-praise songs appear in ancient Egyptian love poetry. Here the woman is dancing (7:1, "the dance of Mahanaim"), and the description runs from her feet upward. Verse 7 sums up the whole figure, and verse 8 turns the admiration into stated desire.

The date palm in Israel's world. Date palms grew in the hot Jordan valley and at desert oases: Jericho, "the city of palm trees" (Deut 34:3), and En-gedi, which the Song also mentions (1:14). Dates and date syrup were among the main sweet foods of the region. A palm's fruit grows only at the top of a tall, bare trunk, so harvesting it, and fertilising female trees by hand with male pollen (a practice known in Mesopotamia from early times), meant climbing. Anyone who knew palms would see why "I will climb the palm" (7:8) follows naturally from comparing her figure to one.

Palms and beauty. "Tamar," meaning palm, was a woman's name, and two women called Tamar in David's family are noted for their beauty (2 Sam 13:1; 14:27). Palm motifs also decorated the temple (1 Kgs 6:29), and across the region stylised palms were linked with fertility and plenty. The image carried associations of grace, fruitfulness and life.

From the study of Song of Songs 7:7.

Where scholars differ

in v7

Are the 'clusters' dates or grapes?

  • Date clusters: the palm's own fruit.

    The line compares her to a palm, so the clusters most naturally belong to that tree. Verse 8 adds 'of the vine' when it means grapes, which suggests verse 7 meant something else. ESV, NASB and WEB ('its clusters/fruit') follow this reading, as do most modern commentators (e.g. Murphy, Exum, Longman).

  • Grape clusters.

    Elsewhere eshkol usually refers to grapes, and the Septuagint's botrys and the Vulgate's botri both suggest grapes. KJV supplies 'of grapes.' On this reading verses 7 and 8 use a single vine image.

in v7

How should the Song's erotic imagery be read?

  • As human love poetry, praising a woman's body and the couple's mutual desire.

    The genre (body-praise poems like Egyptian love songs), the plain anatomical vocabulary, and the absence of any religious signal in the passage. This is the majority view of modern scholars.

  • As an allegory of God and Israel, or Christ and the Church (or the soul).

    This is the dominant reading in early Jewish and Christian interpretation. The Targum (an Aramaic paraphrase) applies these verses to Israel and its priests at prayer. Origen, Bernard of Clairvaux and many others read the bride as the Church or the soul, and some medieval interpreters took 'climbing the palm' (7:8) as Christ ascending the cross. These readings come from the books' use in worship and from prophetic marriage imagery (Hosea, Ezekiel), not from wording in this verse.

in v7

Does 'I will climb the palm' (7:8) echo date-palm pollination?

  • Yes. The image draws on the practice of climbing female palms to fertilise them by hand.

    Hand-pollination of date palms is well attested in Mesopotamia (Herodotus 1.193), and the climbing image fits the sexual and fertility tone of the passage (suggested by M. Pope and others).

  • Not necessarily. Climbing simply pictures reaching fruit that hangs high up.

    Climbing is needed for any date harvest. There is no clear evidence that Israelite poets used pollination as a love image, so the link is possible but unproven.

in v8

Which fruit is the tappûaḥ?

  • Apple (Malus)

    Wild and cultivated apples are attested in the ancient Near East. Zohary argues that the fragrance, shade tree (2:3) and refreshment (2:5) fit the apple. The Greek and Latin translations use their apple-words, though those were also general fruit terms.

  • Apricot

    Proposed by 19th-century travellers (e.g. Tristram) because apricots are common, fragrant and golden (compare 'apples of gold', Proverbs 25:11). The objection is that the apricot probably reached the Levant late.

  • Quince or citron

    Both are strongly aromatic, which fits a name possibly linked to 'breathing out' scent. The citron (YLT) came to Israel relatively late, probably in the Persian or Hellenistic period, which weakens that option for an early date of the Song.

in v8

How should the erotic imagery be read?

  • As human love poetry

    Most modern commentators (e.g. Fox, Exum, Murphy, Longman, Keel) read it this way. The close parallels with Egyptian and Mesopotamian love songs, the body-praise form, and the text's plain physical vocabulary (breasts, breath, mouth) point to a celebration of human desire.

  • As an allegory of God and Israel or Christ and the Church (often alongside the literal sense)

    This is the dominant way the Song was read in early Jewish interpretation (the Targum, the Midrash) and among Christian writers from Origen through Bernard of Clairvaux. Supporters point to the prophets' use of marriage imagery for the covenant (Hosea 2; Ezekiel 16). Allegorical readers interpret the palm, fruit and fragrance spiritually, but they do not deny that the surface imagery is erotic.

in v8

Is 'I said' a past report or a present resolve?

  • Present resolve or declaration ('I say', 'I have decided')

    In poetry the Hebrew past form can announce a decision made at the moment of speaking, and 'say' often means 'say in one's heart' (e.g. Ecclesiastes 2:1). This fits the flow from describing her (7:7) straight into acting on the description.

  • Past report ('I said', meaning 'I once said' or 'I thought')

    This is the most literal rendering. The man may be recalling the moment he first resolved to approach her.

Sources
  • HALOT s.v. קוֹמָה, תָּמָר, אֶשְׁכּוֹל, שַׁד, דָּמָה
  • BDB s.v. קוֹמָה; אֶשְׁכֹּל
  • Septuagint, Song of Songs 7:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:7
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C, 1977)
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Herodotus, Histories 1.193
  • Targum of Canticles (trans. P. S. Alexander)
  • HALOT s.v. סַנְסִנִּים (comparison with Akkadian sissinnu, date panicle)
  • BDB s.v. אַף, תָּמָר, תַּפּוּחַ, נָא
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (1982)
  • Septuagint, Song 7:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:8
  • Herodotus, Histories 1.193 (Babylonian date-palm cultivation)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).