Song of Songs Chapter 4 Read as one passage

Song of Songs 4:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10How delightful is your love, my sister, my bride! Your love is much better than wine, and the fragrance of your perfume than all spices. 11Your lips, my bride, drip sweetness like the honeycomb; honey and milk are under your tongue, and the fragrance of your garments is like the aroma of Lebanon.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a love song, probably at home in wedding celebrations. Hebrew love poetry openly enjoyed physical desire, here within the bond of marriage. Several things would have stood out:

  • The echo. Anyone who knew the song would catch the man repeating the woman's opening words (1:2–3) back to her. Love in the Song is mutual. She desires him and he desires her in the same terms, and neither is only the object of the other's praise.
  • The titles. "My sister" said she is family to me, and "my bride" said she is my wife, joined at a wedding. Together they presented this love as intimate and honourable, accepted and celebrated rather than hidden.
  • The sensory world. Wine, scented oils and luxury spices were the pleasures of feasts and palaces. The poet lifts the couple's love above all of them. For ordinary Israelites, for whom wine was a festival treat and imported spices a rare luxury, the claim was large: what the bride and groom share is worth more than anything a king could buy.
  • Delight as good. In a culture that told its creation story with God calling things "good" (tov), the man exclaiming "How good your love is!" fits a view that bodily love, rightly placed, is part of the good order of life.

Over time, and certainly by the early centuries AD, Jewish readers also heard the Song as a picture of the love between God and Israel. The Targum, an Aramaic paraphrase, reads it that way throughout. That is a later layer of reception. The poem itself speaks in the language of human lovers.

From the study of Song of Songs 4:10.

Verse by verse

  1. 10How delightful is your love, my sister, my bride! Your love is much better than wine, and the fragrance of your perfume than all spices.

    "How beautiful your lovemaking is, my sister, my bride! How much better your caresses are than wine, and the scent of your perfumed oils than every spice in the world!"

    The man is answering the woman with her own words. In the Song's opening lines (1:2–3) she said of him: "Your love is better than wine; your oils have a lovely scent." Now, at the height of the wedding poem, he gives the compliment back to her almost word for word: her love is better than wine, her oils smell sweeter than any spice. The delight runs both ways, and he answers her desire with his own.

    The word behind "love" is plural. It means love shown with the body, the caresses and kisses of lovers, the same word used for "drinking your fill of love" in Proverbs 7:18. That is why the comparison is with wine. Her lovemaking is a festive, heady pleasure that goes to his head more than the best wine at a feast. He calls it not just "good" but "beautiful", the word the Song uses again and again for her looks. He finds what she does as lovely as what she is.

    He calls her by two names at once, "my sister, my bride". "Sister" is ancient love language, the pet name lovers used in Egyptian love songs, and it means as close to me as family, mine for good. "Bride" places this love at a wedding, within marriage. Then the senses widen from taste to smell. In that world, perfume meant scented olive oil rubbed into skin and hair. Her oils are said to outdo "all spices", the costly balsam and imported aromatics that only kings and queens traded in. To him she is more intoxicating than wine and more precious than the richest perfume on earth. The next verses go on to honey, milk and the scent of Lebanon.

    Full study →
  2. 11Your lips, my bride, drip sweetness like the honeycomb; honey and milk are under your tongue, and the fragrance of your garments is like the aroma of Lebanon.

    Liquid honey, the kind that runs from the comb, is what your lips keep dripping, bride. Honey and milk lie under your tongue, held there like something being savoured. And the scent of the cloaks you wrap around yourself is the scent of Lebanon: mountain air, heavy with cedar.

    The man is not saying that she is like honey. He says honey is running from her mouth, and he uses a rare, choice word for it. The Hebrew line is full of lip and tongue sounds (nōfet tiṭṭōfnâ śiftôtayikh), so saying it aloud almost acts out what it describes. Lips and tongue in Hebrew are both for tasting and for speaking, so this praises her kisses, her words, or very likely both.

    He then goes further in, from her lips to under her tongue, naming a second honey and adding milk. These were the richest things an Israelite table knew, and the pair recalls the land "flowing with milk and honey," here turned around and placed in one woman's mouth. Last comes smell. The outer cloak, worn all day and often slept in, carries the fragrance of a far-off, high, forested place, the very place she was called down from a few lines earlier. In this verse he has come close enough to taste and smell her, and in the next he calls her a locked garden.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    your love

    dōdayikh (plural of dōd)

    What we hear
    Her feelings of affection, her devotion or commitment: love as an inner emotion.
    What they heard
    Love expressed through the body: her caresses, kisses and lovemaking. The plural points to acts of love that can be tasted and enjoyed, which is why it can be compared with drinking wine.
  • in v10

    my sister

    ʾăḥōtî

    What we hear
    A literal sibling, which makes the verse sound like incest, or a 'sister in the faith' in a church sense.
    What they heard
    A standard pet name for a lover in ancient love poetry, meaning someone as close as family and bound to him for good. It says nothing about blood relationship.
  • in v11

    honeycomb (KJV, BSB, WEB)

    nōfet

    What we hear
    A solid piece of waxy, six-sided comb.
    What they heard
    The liquid honey that flows from the comb. That is why the verb is "drip." The Song uses another word for the comb itself (*yaʿar*, 5:1).
  • in v11

    spouse (KJV, YLT)

    kallâ

    What we hear
    A neutral, slightly legal word for a husband or wife of any length of marriage.
    What they heard
    A bride, a woman entering marriage. The same word also means daughter-in-law, naming her place in a new household.
  • in v11

    Lebanon

    lᵉvānôn

    What we hear
    The modern country on the Mediterranean coast, with its cities and politics.
    What they heard
    A mountain range known for snow, streams and fragrant cedar forests. The line is about a smell of high woodland, not a nation.
Every word
  1. מַה־

    mah · H4100

    what? how! · v10

    Here it is an exclamation, not a question: 'How…!' It starts an outburst of admiration, the same pattern the man uses in 7:6 ('How beautiful and how pleasant you are').

  2. יָּפ֥וּ

    yāpû · H3302

    be beautiful, be lovely · v10

    'They are beautiful.' The Song keeps calling the woman yafah, 'beautiful' (4:1, 4:7). Here the beauty is said of her love itself, so what she does is as lovely as how she looks. The Hebrew past-tense form describes a lasting state, so it means 'are beautiful', not 'have been' (as YLT has it).

  3. דֹדַ֖יִךְ

    dōdayikh · H1730

    love, lovemaking; beloved · v10

    'Your loves.' The word is plural, and in this plural form it means love shown with the body: caresses, kisses, lovemaking. It is the subject of the verb 'are beautiful'.

  4. אֲחֹתִ֣י

    ʾăḥōtî · H0269

    sister · v10

    'My sister.' A pet name for a lover, well known from ancient Egyptian love songs, where lovers call each other 'brother' and 'sister'. It says she is as close as family and belongs to him for good. It does not mean they are related by blood.

  5. כַלָּ֑ה

    kallāh · H3618

    bride; daughter-in-law · v10, v11

    'Bride.' It is set beside 'my sister' as a second title, 'my sister-bride'. The Song uses kallah only in 4:8–5:1, the section that sounds most like a wedding and its consummation.

  6. טֹּ֤בוּ

    ṭōbû · H2895

    be good, be pleasing · v10

    'They are good,' meaning pleasant and delightful to the senses. With the 'than' that follows, it becomes 'how much better…than'.

  7. מִיַּ֔יִן

    miyyayin · H3196

    wine · v10

    'More than wine.' The prefix mi- means 'than'. Wine stood for festive, heady pleasure. Her love goes to his head more than wine does. This repeats the woman's own words in 1:2.

  8. וְרֵ֥יחַ

    wərêaḥ · H7381

    scent, aroma · v10, v11

    'And the scent of.' The praise moves from taste (wine) to smell, the sense the Song uses most for closeness and attraction.

  9. שְׁמָנַ֖יִךְ

    šəmānayikh · H8081

    oil · v10

    'Your oils.' This means scented olive oils rubbed into the skin and hair, the ancient form of perfume. The plural suggests several blends.

  10. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    all, every · v10

    'Than all, than every.' Not just better than some spices: her scent beats every fragrance there is.

  11. בְּשָׂמִֽים׃

    bəśāmîm · H1314

    spice, balsam, perfume · v10

    'Spices.' Costly imported aromatics, balsam above all. These were the goods of royal trade and gifts for kings (1 Kings 10:10), so the comparison is with the most expensive scents anyone knew.

  12. נֹ֛פֶת

    nōfet · H5317

    flowing honey, honey from the comb · v11

    The liquid honey that runs out of the comb, not the wax comb itself. It stands first in the Hebrew sentence for emphasis: honey is the first thing he names, before he even mentions her lips.

  13. תִּטֹּ֥פְנָה

    tiṭṭōfnâ · H5197

    to drip, drop · v11

    "They drip," in a verb form that here suits something ongoing rather than a single moment. This is the plain sense of dripping, as with myrrh in Song 5:5 and 5:13; the "preach" sense of this verb belongs to a different verb form used elsewhere and is not in view here.

  14. שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ

    śiftôtayikh · H8193G

    lip; also speech, edge · v11

    "Your lips," addressed to a woman. In Hebrew the lip is both the body part that kisses and the organ of speech, so the line can carry both, and Song 4:3 has already praised these same lips.

  15. דְּבַ֤שׁ

    dᵉvash · H1706

    honey; also fruit syrup · v11

    The general word for honey, different from the opening word. The change adds a second sweetness in place of repeating the first, and in this setting bee honey is the likely picture, as Song 5:1 suggests by pairing it with the comb.

  16. וְחָלָב֙

    wᵉḥālāv · H2461

    milk · v11

    "And milk," usually from goats or sheep in Israel's hill country. It adds richness to the sweetness, and the pair recalls the famous description of the land, though in reverse order.

  17. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478G

    under, beneath · v11

    "Under." The Hebrew has no verb here, so English adds "are," and the phrase pictures something held in the mouth, kept and savoured.

  18. לְשׁוֹנֵ֔ךְ

    lᵉshônēkh · H3956G

    tongue; also language · v11

    "Your tongue." Like "lips," it belongs to both tasting and speaking, and the phrase moves the description from the outside of her mouth to the inside.

  19. שַׂלְמֹתַ֖יִךְ

    śalmōtayikh · H8008

    outer garment, cloak · v11

    "Your cloaks": the outer wraps worn by day and often used as a cover at night. Fabric holds scent, so he is close enough to smell what she wears.

  20. לְבָנֽוֹן׃ ס

    lᵉvānôn · H3844G

    Lebanon, the mountain range · v11

    The high forested range north of Israel, famous for cedar and its resin. The name sounds much like the Hebrew word for frankincense, and it brings back the place she was called from in 4:8.

The world behind it

Ancient love poetry. The Song belongs to a wider tradition of love poetry in the ancient Near East. Its closest parallels are Egyptian love songs from about 1300–1100 BC, preserved on papyri such as Chester Beatty I and Harris 500. In these the lovers call each other "my brother" and "my sister", praise each other's bodies part by part, and compare love to wine, perfume and gardens. A Hebrew reader would have heard "my sister" as the normal language of romance, not of family.

Perfume meant oil. Ancient perfume was not alcohol in a bottle. It was olive oil soaked with aromatic resins, flowers and spices, and rubbed into the skin and hair. Anointing was part of getting ready for a festive or intimate occasion. Naomi tells Ruth to wash and anoint herself before going to Boaz (Ruth 3:3), and the young women brought to the Persian king were treated "six months with oil of myrrh and six months with spices" (Esther 2:12). A bride would be scented for her wedding.

Spices were luxury trade goods. Besamim such as balsam, myrrh and frankincense came by caravan from southern Arabia and East Africa, or were grown in a few prized places such as the balsam groves near Jericho and En-Gedi. They were gifts fit for kings (1 Kings 10:10). Ranking a woman's scent above "all spices" was the strongest compliment the poet could find.

The wedding section. Song 4:8–5:1 is the only place the woman is called kallah, "bride". The section moves through praise of her (4:9–11) to the image of her as a locked garden full of spices (4:12–15). She invites him into the garden (4:16), and he answers, "I have come into my garden, my sister, my bride… I have drunk my wine" (5:1). Verse 10 belongs in that progression.

From the study of Song of Songs 4:10.

Where scholars differ

in v10

Should the key word be read as 'your love(making)' (dōdayikh) or 'your breasts' (dadayikh)?

  • 'Your love(making)', following the Masoretic Text and most modern translations.

    The same phrase in 1:2 is spoken to the man, so 'breasts' would be out of place there. Dōdîm is elsewhere something one 'drinks' (Proverbs 7:18; Song 5:1), which fits the wine comparison. The Masoretic vowels preserve a long reading tradition.

  • 'Your breasts', following the Septuagint and Vulgate.

    The consonants allow it, and dad is a real word for breasts (Ezekiel 23:3, 8, 21). The Song elsewhere praises the woman's breasts (4:5; 7:3, 7–8). The oldest translations took it this way.

in v10

Is the Song primarily human love poetry or an allegory of divine love?

  • Human love poetry, the majority view in modern scholarship (e.g. Pope, Murphy, Exum, Longman).

    The language has close parallels in Egyptian and other ancient Near Eastern love songs. God is never clearly named. The imagery is consistently bodily and sensual. Words like dōdîm are erotic everywhere else they occur.

  • Allegory or typology of God and Israel, or Christ and the Church, the dominant reading in Jewish and Christian tradition for many centuries.

    The prophets picture God as Israel's husband (Hosea 2; Ezekiel 16, which itself uses dōdîm). The Song was accepted into scripture and read at Passover. Rabbi Akiva called it the 'holy of holies'. Many who hold this view grant a literal human sense as well.

in v10

Does 'bride' mean the couple is married, and does 4:8–5:1 describe a wedding and its consummation?

  • Yes. This section is a wedding poem leading to consummation in 5:1.

    Kallah appears only in this section. Solomon's wedding day is mentioned just before (3:11). The 'locked garden' that is then opened (4:12–5:1) suits a wedding night.

  • The Song is a loose anthology of love lyrics, and 'bride' is a term of endearment that does not mark a narrative wedding.

    The Song lacks a clear storyline. Elsewhere the lovers meet secretly and are separated (3:1–4; 5:2–8). Love poetry can use wedding language figuratively.

in v11

Are the honey lips about kissing or about speech?

  • Kissing and taste.

    The verse is about taste, and the setting is physical: the Song opens by asking for kisses better than wine (1:2), 7:9 compares her palate to fine wine, and 5:1 speaks of eating honey and drinking milk. "Under your tongue" is hard to explain from speech alone. Commentators such as Pope and Keel lean this way.

  • Sweet speech.

    Lip and tongue are standard Hebrew words for speech. Proverbs 16:24 calls pleasant words a honeycomb, Psalm 119:103 calls God's words sweeter than honey, and Proverbs 5:3 seems to concern seductive talk, given that its setting is about persuasion. Song 4:3 also praises her mouth using a word related to speaking.

  • Both at once.

    Hebrew does not have to choose, since one organ does both. Many modern commentators (e.g. Murphy, Exum) allow for the double sense, and this is likely the safest reading.

in v11

Does "honey and milk" deliberately echo the promised land?

  • Yes, it is an intended echo.

    The pairing was a very well-known formula for the land (Exodus 3:8 and often). The Song repeatedly describes the woman in terms of landscape, as a garden, spring and city (4:12-15; 6:4). The verb "drip" is also close to the image of a land "flowing."

  • No, it is simply a pair of luxury foods.

    The order is reversed and the formula's words for "land" and "flowing" are absent. Song 5:1 treats honey and milk as things to eat and drink. Love poetry elsewhere uses sweet foods with no thought of national history.

in v11

Is the "scent of Lebanon" the mountains, or a hint at frankincense?

  • The mountain forests.

    Hosea 14:6-7 uses "fragrance like Lebanon" in a passage about trees. Lebanon is named as a place in Song 4:8 and 4:15.

  • A play on the word for frankincense.

    The Hebrew word *lᵉvōnâ* sounds very similar and appears in 4:6 and 4:14, right around this verse, and the Vulgate actually renders it "frankincense." The two readings are compatible, since a poet can name the place and let the pun sound.

in v11

Does "bride" mean the poem describes a wedding?

  • Yes, the section reflects a real marriage or wedding.

    The title clusters here right after the royal wedding procession of 3:6-11, which mentions "the day of his wedding." The section's union in 5:1 fits a wedding night. Commentators such as Garrett and Hess read it this way.

  • It is a term of love, not a report of an event.

    "Sister" in the same phrase is plainly not literal, so "bride" may be equally poetic. Elsewhere the Song shows the lovers meeting in secret, and in 8:1-2 they appear unable to be openly together. Exum and others treat it as a poetic role.

in v11

Is the verse about human lovers, or about God and his people?

  • Human love is the plain sense.

    Nothing in the verse mentions God, and its concerns are mouth, tongue and clothing. Comparable love poetry exists from Egypt and Mesopotamia. Most modern commentators start here.

  • The bride stands for Israel, or for the Church or soul.

    The prophets use marriage for God and Israel (Hosea 2; Jeremiah 2:2), and this helps explain why the Song was held sacred, as in Rabbi Akiva's strong defence (Mishnah Yadayim 3:5). The Targum and much Christian tradition read it this way. The evidence for this reading as a way of receiving the book is strong and early, but there is no direct evidence that it was the poem's first purpose.

Sources
  • HALOT s.v. דּוֹד
  • BDB s.v. דּוֹד, אָחוֹת, כַּלָּה, בֶּשֶׂם
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary, 1994)
  • Septuagint, Canticum 4:10
  • Vulgate, Canticum Canticorum 4:10
  • BDB s.v. נֹפֶת, נָטַף, כַּלָּה, שַׂלְמָה
  • HALOT s.v. נֹפֶת, כַּלָּה, דְּבַשׁ, לְבָנוֹן
  • Duane Garrett, Song of Songs (Word Biblical Commentary, 2004)
  • Richard S. Hess, Song of Songs (Baker Commentary, 2005)
  • Philip S. Alexander, The Targum of Canticles (Aramaic Bible, 2003)
  • Babylonian Talmud, Hagigah 13a
  • Mishnah Yadayim 3:5; Tosefta Sanhedrin 12:10
  • J. B. Pritchard, ed., ANET, p. 496 (Sumerian love song to Shu-Sin)
  • Bloch, Mazar et al., report on the Tel Rehov apiary, PNAS (2010)
  • Septuagint and Vulgate, Song of Songs 4:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).