Song of Songs Chapter 1 Read as one passage

Song of Songs 1:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine. 3The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens adore you.

What the first hearers heard

To its first hearers this was a love song, and they would have recognised it as one. A woman voices frank longing for her lover's kisses and praises his lovemaking as more delightful than wine, which they knew as the best pleasure of feast days. They knew the conventions: the switch from "him" to "you", wine as the image of intoxicating delight, the mouth and its kisses. The same pictures appear in Egyptian love songs of the time.

As the opening line of the poem, it sets the terms for everything that follows: desire is spoken openly, the woman's voice leads, and the pleasure of love between a man and a woman is celebrated as good (ṭôb). The verse gives no instruction and draws no moral. It delights. Its place in Israel's sacred writings means that this delight was counted as worth singing and keeping.

Later Jewish and Christian readers came to hear the verse also as the longing of Israel or the Church for God (the Targum, Origen, Bernard of Clairvaux's sermons, which begin with this verse). That is a later layer of reading. The words themselves describe human love.

From the study of Song of Songs 1:2.

Verse by verse

  1. 2Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine.

    "Oh, let him kiss me, kiss me with the kisses of his own mouth! For your lovemaking is sweeter than wine."

    The Song's first words of poetry belong to a woman, and they are a wish. She does not ask for a polite kiss of greeting, the kind relatives gave on the cheek. She asks for "the kisses of his mouth", a lover's kiss. The Hebrew piles up the same root (kiss me with kisses), and the soft repeated sounds (yishshaqeni minneshiqot) also call to mind the Hebrew word for giving someone a drink. That prepares for the wine at the end of the line. The little word "from" in "from the kisses" can carry the idea of taking a share of something plentiful: "let him give me some of his kisses."

    Halfway through she stops speaking about him ("him", "his mouth") and turns to speak to him ("your"). It is as though the wish brings him close enough to address. This kind of shift is common in Hebrew and ancient Near Eastern love poetry, and it is not an error.

    What she praises is his dodim. The word is plural and means love in its bodily form: caresses, lovemaking, not affection in general. She says it is "good" in the sense of pleasing to the senses, and better than wine, which was the drink of feasts and celebration and the best pleasure people knew. His love intoxicates more than the best thing a feast can pour. Later in the Song the man says the same words back to her (4:10).

    Full study →
  2. 3The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the maidens adore you.

    The woman speaking turns from wishing for his kisses (v. 2) to his smell, and then to his reputation:

    "Your oils smell wonderful. Your very name is perfumed oil poured out of its flask, with the scent filling the whole room. That is why the young women all love you."

    Several things are packed in here.

    • Good, good. In v. 2 his love is "good," better than wine. In v. 3 his oils are "good" too. The repetition carries one rush of delight from taste and touch over to smell.
    • The scent is on his body. "Oils" are olive oil mixed with costly spices and worked into the hair and skin. They are a sign of wealth, festivity and closeness: you smell them when you are near him.
    • The pun. Shemen ("oil") and shem ("name") sound almost alike. A Hebrew listener hears "oil … your name" as two sides of one thing. Proverbs and Ecclesiastes play on the same pair: "a good name is better than good oil."
    • "Poured out." A stoppered flask holds its fragrance in. Once it is poured, the scent spreads everywhere and can't be gathered back. His "name" (his renown, what people say about him, the effect of his presence) has spread like that.
    • "Therefore." The last line gives the result: no wonder the young women of marriageable age have fallen for him. The verb describes a settled state: they love him and they keep loving him. The speaker counts herself among them, and in v. 4 she asks him to choose her.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    your love (thy love)

    dōdêkā (plural of dôd)

    What we hear
    Affection, devotion or care in general, the emotional feeling of love, often heard spiritually as God's love.
    What they heard
    Your lovemaking: caresses and physical intimacy. The plural dōdîm is used for sexual love (Prov 7:18; Ezek 16:8; 23:17; Song 5:1, "be drunk with dōdîm").
  • in v3

    virgins (KJV, WEB, ESV)

    ʿalamôt

    What we hear
    Women who have never had sex; a statement about sexual purity.
    What they heard
    Young women of marriageable age, girls in their youth. The word is about age and life stage. The line says every eligible young woman is drawn to him.
  • in v3

    perfume / ointment

    shemen

    What we hear
    A spray or bottled liquid scent (perfume), or a medicinal cream (ointment).
    What they heard
    Olive oil blended with spices, rubbed into hair and skin: a luxury body oil whose scent clung to the person.
Every word
  1. יִשָּׁקֵ֙נִי֙

    yiššāqēnî · H5401A

    to kiss · v2

    Grammatically a plain future/imperfect ("he will kiss me"), but at the head of the poem it works as a wish or plea: "Oh, let him kiss me!" The speaker, a woman (as the feminine forms in v. 5 confirm), opens the whole Song with her own desire.

  2. מִנְּשִׁיק֣וֹת

    minnəšîqôt · H5390

    kiss · v2

    "From the kisses of": the noun repeats the verb's root for intensity ("kiss me with kisses"). The prefix min ("from") can mean "with" or "some of": "let him give me some of his kisses", a sense of taking a share of something abundant.

  3. פִּ֔יהוּ

    pîhû · H6310G

    mouth · v2

    "His mouth." Not redundant: kisses in Israel were often greetings or signs of respect (on the cheek, the hand, even the feet). Naming the mouth marks this as a lover's kiss, lips on lips.

  4. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because · v2

    Gives the reason for the longing: she wants his kisses because of what his lovemaking is like. Some read it as an exclamation ("how...!"), but "for" is the most natural sense.

  5. טוֹבִ֥ים

    ṭôbîm · H2896A

    good, pleasant · v2, v3

    "Good" in the sense of pleasant to the senses: sweet, delightful, enjoyable. With the following "than" it becomes a comparison: "better than, sweeter than". Plural, agreeing with the plural noun that follows.

  6. דֹּדֶ֖יךָ

    dōdêkā · H1730H

    love, lovemaking · v2

    Plural of dôd, "beloved". In the plural it means physical love: caresses, lovemaking (compare Prov 7:18; Ezek 16:8; 23:17). The suffix "your" is masculine, so she now speaks straight to him, after speaking of him as "him" a moment before.

  7. מִיָּֽיִן׃

    miyyāyin · H3196

    wine · v2

    "More than wine": the min here is the ordinary Hebrew way of saying "than". Wine was the drink of feasts and celebration, the thing that "gladdens the heart" (Ps 104:15) and intoxicates. His love does all that and more.

  8. לְרֵ֙יחַ֙

    lerêaḥ · H7381

    scent, fragrance, aroma · v3

    With the prefix le- ('for, as to'), it specifies the respect in which the oils are good: 'as for scent.' Elsewhere this is the word in 'pleasing aroma' to God (rêaḥ niḥoaḥ) in Leviticus, but here it is the smell of a lover's body oils.

  9. שְׁמָנֶ֣יךָ

    shemaneykha · H8081

    oil, olive oil, perfumed oil · v3

    Plural, 'your oils': the scented oils he wears, olive oil mixed with spices. The plural suggests a range of fragrant ointments, a luxury.

  10. תּוּרַ֣ק

    tûraq · H7324

    to empty out, pour out · v3

    A passive form, 'is emptied/poured out,' used of liquid poured from a vessel (compare Jer 48:11). The picture is a flask unstopped and poured so the scent fills the room. The feminine form does not match masculine 'oil,' which is a known textual puzzle.

  11. שְׁמֶ֑ךָ

    shemekha · H8034

    name, reputation, renown · v3

    'Your name' means his reputation and the sound of him among people, not just the label he goes by. When people say his name, it spreads like poured perfume.

  12. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, on account of · v3

    First half of the fixed phrase ʿal-kēn, 'therefore, that is why.'

  13. כֵּ֖ן

    kēn · H3651

    so, thus · v3

    Completes ʿal-kēn: 'on account of this.' It makes the young women's love the natural result of his fragrance and reputation.

  14. עֲלָמ֥וֹת

    ʿalamôt · H5959

    young woman, maiden · v3

    Young women of marriageable age. The word marks age and life stage. It does not specify sexual history. The speaker places herself among the many girls who are drawn to him.

  15. אֲהֵבֽוּךָ׃

    ʾahēvûkha · H157

    to love, desire, be attached to · v3

    A completed-action form ('they have loved you'), which in Hebrew often expresses a settled state: 'they love you.' Here it is romantic attraction and desire, the ordinary word for love between a man and a woman.

The world behind it

Love poetry of the ancient Near East. The Song belongs to a widespread kind of ancient love poetry. The closest parallels are Egyptian love songs from roughly 1300–1100 BC (Papyrus Harris 500, Chester Beatty Papyrus I, the Cairo Vase). In them the lovers call each other "brother" and "sister", long for kisses, speak about the beloved one moment and to the beloved the next, and compare love to wine, beer, perfume and gardens (see M. V. Fox). Song 1:2 uses the same stock images. The verses that follow add perfume (1:3) and bringing the beloved into his chambers (1:4).

Kissing in Israel. Most kisses in the Hebrew Bible are social: greeting kin, saying farewell, paying homage to a king or a god. That is why "the kisses of his mouth" matters. It marks the kiss as erotic.

Wine. Wine was the drink of celebration, weddings, harvest and covenant meals, "wine that gladdens the human heart" (Ps 104:15). To say love is better than wine is to rank it above the highest pleasure of a feast.

A woman's voice. The poem opens with a woman stating her desire openly. That stands out among biblical texts, and it sets the tone of the Song, in which she speaks more than the man does.

Early Jewish use. Rabbi Akiva (early 2nd century AD) warned against "trilling" the Song in banquet houses as if it were a secular song (Tosefta Sanhedrin 12:10). This suggests people did sing it at feasts. He also called it the "holy of holies" among the Writings (Mishnah Yadayim 3:5). The Aramaic Targum reads this verse as Israel recalling God speaking with them at Sinai "as a man kisses his friend".

From the study of Song of Songs 1:2.

Where scholars differ

in v2

Why does the speaker shift from "him" to "you" in the same verse?

  • A deliberate poetic shift: she speaks about her absent lover, then addresses him directly as if he were present.

    Shifts in person are frequent in Hebrew poetry (e.g. Ps 23:1–5) and in Egyptian love songs; the same shift continues in 1:3–4. Held by most modern commentators (Murphy, Exum, Longman).

  • The text should be smoothed or the lines given to different speakers (e.g. a chorus).

    Some older critics and translations make the verse consistent ("Let him kiss me... his love" or "O that you would kiss me... your love"). There is no manuscript support for changing the Hebrew, and the shift is now widely regarded as a feature of the style.

in v2

Is the verse about human love, or about God and his people?

  • It is about human, physical love between a man and a woman, and is to be read in that sense.

    The vocabulary (kisses of the mouth, dōdîm, comparison with wine) matches erotic usage elsewhere in the Hebrew Bible and ancient Near Eastern love poetry; God is not named in the Song. This is the majority view in modern scholarship.

  • It is an allegory (or a type) of the love between God and Israel, or Christ and the Church or soul.

    Very ancient reception: the Targum (Sinai), Rabbi Akiva's "holy of holies", Origen, Bernard of Clairvaux's sermons on this verse. The prophets already picture God and Israel as husband and wife (Hos 2; Ezek 16). Many readers today hold both: a literal love poem that can also mirror divine love.

in v2

What does "from" (min) mean in "from the kisses of his mouth"?

  • Partitive: "some of his kisses", a share from an abundant supply.

    A normal use of min; reflected in renderings like "give me of the kisses of your mouth".

  • Instrumental: "with the kisses".

    Verbs of kissing with the noun repeated for intensity; most English versions translate "with".

in v3

Is the Song, and this verse, love poetry between a man and a woman, or an allegory of God and Israel / Christ and the Church?

  • Human love poetry in its original sense

    The vocabulary is entirely the vocabulary of human love and the senses (kisses, wine, body oils, young women's desire). God is not clearly mentioned anywhere in the book. There are close parallels in Egyptian love songs and in Near Eastern wedding and love lyric. Most modern critical commentators (e.g. Pope, Fox, Exum) take this view.

  • Allegory of God and his people

    The Targum (an ancient Aramaic paraphrase) reads v. 3 as God's name being heard throughout the earth after the miracles at the Red Sea. Rabbi Akiva (2nd century) called the Song the 'holy of holies,' and Rashi continued the allegorical reading. Origen and later Christian interpreters read 'your name is oil poured out' of Christ (the 'Anointed One,' playing on anointing oil) and the young women as souls drawn to him. This shows how early communities read the Song as scripture. It is a later layer of interpretation, not something the wording itself signals.

  • Both: human love that also points beyond itself

    Some interpreters hold that the plain sense is human love, but that the prophets' use of marriage imagery for God and Israel (Hosea 2; Jer 2:2; Ezek 16) made a secondary, symbolic reading natural in the canon. This is a judgment about how the book was received, not about what the words of 1:3 mean on their own.

in v3

What is the original form of תּוּרַק ('poured out')?

  • Keep the Masoretic form, 'is poured out'

    Supported in sense by the Septuagint (ekkenōthen) and the Vulgate (effusum). Gender mismatches do occur in Hebrew poetry, and the pun works with it as it stands.

  • Emend, e.g. to mûraq or tamrûq, or read a name for a type of oil

    The feminine verb does not match masculine shemen. Tamrûq is attested for cosmetics in Esther. These proposals change little of the overall meaning, except that 'purified oil' loses the image of pouring.

Sources
  • HALOT s.v. דּוֹד
  • BDB s.v. דּוֹד, נָשַׁק, נְשִׁיקָה
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Septuagint, Canticum 1:2
  • Vulgate, Canticum Canticorum 1:1
  • Targum of Song of Songs 1:2
  • Mishnah Yadayim 3:5
  • Tosefta Sanhedrin 12:10
  • BDB and HALOT s.v. שֶׁמֶן, שֵׁם, רִיק, עַלְמָה, אָהֵב
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 1:2–3
  • Vulgate, Canticum Canticorum 1:2
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library)
  • Targum to Song of Songs 1:3
  • Origen, Commentary and Homilies on the Song of Songs
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Song 1:2–4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).