Psalms Chapter 1 Read as one passage

Psalm 1:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3He is like a tree planted by streams of water, yielding its fruit in season, whose leaf does not wither, and who prospers in all he does. 4Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.

What the first hearers heard

To its first hearers, Psalm 1:3 drew a familiar and much-wanted picture: a tree that stays green through the dry season because someone has led water to its roots. Several things followed from it:

  • The source of a stable life. The previous verse says the source is the LORD's torah, his instruction, which this person "murmurs" (the Hebrew verb is used of reading half-aloud, of a lion growling, of a dove cooing) day and night. That instruction is the irrigation channel. A life soaked in it draws on water that does not depend on circumstances.
  • Received, not self-made. The tree is transplanted. Israelites who knew Jeremiah 17, Psalm 92 and Ezekiel 17 heard that God is the one who plants. The righteous person's flourishing comes from where they have been placed.
  • Realistic hope. Fruit comes "in its time". The leaf stays green when the heat comes. The psalm assumes there are seasons and droughts. What it promises is endurance and fruit at the right time, not ease.
  • Covenant blessing for one person. The wording echoes the blessing of Leviticus 26:4 ("the tree of the field will give its fruit") and Joshua's commission (Josh 1:8). What was promised to the land and to Israel's leader is pictured in any ordinary person who loves the LORD's teaching.
  • A choice of two ways. Set right before the chaff of verse 4, the image made the two ways of Psalm 1 concrete and almost physical: rooted, heavy, green and fruitful, or dry, weightless and blown away. As the opening of the Psalter, it invited the worshipper to read everything that follows as that kind of water.

From the study of Psalm 1:3.

Verse by verse

  1. 3He is like a tree planted by streams of water, yielding its fruit in season, whose leaf does not wither, and who prospers in all he does.

    And so he will be like a tree that a gardener has deliberately transplanted beside channels of water, a tree that gives its fruit when its season comes, whose foliage does not droop even in the summer drought. And everything he undertakes comes through to its goal.

    The verse is the result of verses 1–2. The person who refuses the path of the wicked and murmurs over the LORD's teaching day and night becomes this tree. Several details matter:

    • Placed, not self-made. The tree is "transplanted" (shatul). Someone chose its spot. Its stability is something given to it.
    • Water that does not depend on the weather. "Channels of water" pictures irrigation runnels in a tended orchard. In a country where most trees lived or died by winter rain, this tree has a steady supply. In the psalm, that supply is the LORD's teaching taken in "day and night."
    • Fruit on time, not all the time. It gives fruit "in its time," in the language of the covenant blessing of Leviticus 26:4. There are seasons without fruit, and the fruit still comes.
    • Green in the heat. The leaf "does not wither." Heat and drought come, but the tree does not dry up. Its green leaves are visible evidence of the hidden water.
    • Coming through. The last line, "all that he does succeeds," uses a verb about reaching a goal and turning out well. It echoes Joshua 1:8, where meditating on the torah day and night leads to a way that "succeeds."

    All of this is set against the next verse: the wicked are chaff, dry and rootless, blown off the threshing floor by the wind.

    Full study →
  2. 4Not so the wicked! For they are like chaff driven off by the wind.

    "Not so the wicked! On the contrary, they are like the chaff that any passing wind blows away."

    The verse opens with a blunt, verbless "Not so!" that cancels everything verse 3 has just said. The person who delights in God's instruction is like a tree with roots in a watered channel, bearing fruit in its season, its leaves always green. The wicked, people who are in the wrong both morally and before a court, are none of these things. Then the psalm turns with the same "not … but rather" hinge it used in verse 2 and gives the opposite picture. They are like chaff: the dry husks and broken straw left on the threshing floor once the grain has been beaten out.

    Every hearer had watched this happen. Threshed grain was tossed into the air with a fork on an exposed hilltop floor. The heavy kernels fell back to be gathered, and the chaff blew off and was gone. The verb describes what always happens: whenever wind meets chaff, the chaff goes. And it is only "a wind", any ordinary breeze. The image says the wicked have no root, no life, no fruit and no weight. They may look settled now (verse 1 has them sitting and giving counsel), but nothing about them can last. The picture also prepares for the next verse. Winnowing is the moment of separation, and so the wicked "will not stand in the judgment," just as chaff does not stay on the threshing floor.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    rivers of water (KJV) / along the riverbank (NLT)

    palgê mayim

    What we hear
    A great natural river with a tree growing wild on its bank.
    What they heard
    Channels or runnels of water split off from a source, typically irrigation ditches in a tended garden or orchard.
  • in v3

    planted

    shatul

    What we hear
    A tree that simply grows or stands by the water, or a seed sown there.
    What they heard
    Transplanted: a young tree deliberately moved and set by someone into a well-watered spot of their choosing.
  • in v3

    prosper / prospers

    yatsliach

    What we hear
    Become financially successful or wealthy.
    What they heard
    Come through, succeed, reach the intended goal, turn out well, as a journey or a task reaches its end (Gen 24:21; 39:23; Isa 55:11).
  • in v4

    the wicked / the ungodly (KJV)

    hareshaʿim (rashaʿ)

    What we hear
    "Wicked" suggests villains or people of unusual, deliberate evil. "Ungodly" (KJV) suggests people who are irreligious, unbelievers or atheists.
    What they heard
    People who are in the wrong: the guilty party in a legal sense, and those whose settled way of life goes against God's instruction and harms others. A rashaʿ could be outwardly religious. The word is about how a person lives and stands under judgment, not about whether they profess faith, and it does not require spectacular evil. Verse 1 describes them by their "counsel", meaning their outlook and advice.
Every word
  1. וְֽהָיָ֗ה

    wehayah · H1961

    and he will be · v3

    The verb form, joined by 'and', picks up from the man described in verses 1–2 and states what follows from that: 'and so he is / will be.' It gives the result of the life of delight in the LORD's teaching, not a separate promise.

  2. כְּעֵץ֮

    ke'ets · H6086

    like a tree · v3

    'Like a tree': a simile. In a land of seasonal rain, a large living tree stood for rootedness, shade, fruit and long life. The comparison is set against the chaff of verse 4: something heavy and rooted against something light and blown away.

  3. שָׁת֪וּל

    shatul · H8362

    transplanted, planted · v3

    A passive form: 'having been planted.' The verb is used of setting out a young tree or vine in a chosen place, not of a seed sprouting by itself. Someone else put this tree where the water is.

  4. עַֽל־

    'al · H5921

    upon, by, beside · v3

    'At' or 'beside'. With water, 'al means right at the edge of it, as in 'by the river' (Gen 41:1).

  5. פַּלְגֵ֫י

    palgê · H6388

    channels, streams · v3

    'Channels of', plural. The word comes from a root meaning 'to divide'. It names water split off into runnels, typically the irrigation ditches of a garden or orchard, not a single great river.

  6. מָ֥יִם

    mayim · H4325

    water · v3

    'Water'. Together with the word before, 'channels of water': a steady supply that does not depend on the rainy season.

  7. אֲשֶׁ֤ר

    'asher · H834

    which, that · v3, v4

    Relative word that brings in a description of the tree. In sound it echoes 'ashrê ('happy, blessed') at the start of the psalm, a quiet link between the blessed man and the tree.

  8. פִּרְי֨וֹ׀

    piryo · H6529

    its fruit · v3

    'Its fruit' is put first for emphasis: the fruit that belongs to this kind of tree. Elsewhere in the Bible 'fruit' is a common picture for what a life produces (e.g. Prov 11:30; Jer 17:10).

  9. יִתֵּ֬ן

    yitten · H5414

    gives, yields · v3

    'Gives' is the ordinary Hebrew way of saying a tree bears fruit (Lev 26:4; Ezek 34:27). The verb form describes what the tree does again and again: it habitually yields.

  10. בְּעִתּ֗וֹ

    be'itto · H6256

    in its time · v3

    'In its time': at the proper season for that tree. It promises fruit that comes when it should, not fruit all the time. The same phrase is used of rain and food given 'in its season' (Deut 11:14; Ps 104:27).

  11. וְעָלֵ֥הוּ

    we'alehu · H5929

    and its leaf · v3

    'And its leaf/foliage', singular but meaning all the leaves together. Green leaves in the dry season showed that a tree had a hidden water source.

  12. לֹֽא־

    lo' · H3808

    not · v3, v4

    Plain negation: 'does not'.

  13. יִבּ֑וֹל

    yibbol · H5034

    wither, droop, fade · v3

    'Wither', 'droop'. The verb is used of leaves and grass shrivelling in heat and drought (Isa 1:30; 40:7). Even in the summer drought, this tree stays green.

  14. וְכֹ֖ל

    wekhol · H3605

    and all · v3

    'And all / everything'. This opens the closing line, which moves from the picture of the tree to a broad statement.

  15. יַעֲשֶׂ֣ה

    ya'aseh · H6213

    he does, makes · v3

    'He does' or 'it makes'. The verb ranges from 'do' to 'make' or 'produce'. Most readers take the subject as the man, but it could still be the tree, which 'makes' fruit and foliage (see debates).

  16. יַצְלִֽיחַ׃

    yatsliach · H6743

    succeed, prosper, bring to success · v3

    'Succeeds' or 'he brings it to success'. The verb means to come through, reach the goal, turn out well. It is about getting where one is going and accomplishing something, not mainly about getting rich. The form can mean 'it prospers' or 'he makes it prosper.'

  17. כֵ֥ן

    khen · H3651C

    so, thus · v4

    Points back to the whole picture of verse 3: the tree planted by water, fruitful, never withering, thriving. "Not so" cancels all of it in two syllables. Hebrew needs no verb here; the words stand alone like an exclamation.

  18. הָרְשָׁעִ֑ים

    hareshaʿim · H7563

    wicked, guilty · v4

    "The wicked": the same group named first in verse 1, whose "counsel" the blessed person avoids. In Hebrew the word also means the guilty party in a legal case, and that sense comes forward in the next verse ("will not stand in the judgment"). The main pause mark in the Hebrew falls here, so the verse splits in two: the verdict, then the picture.

  19. כִּ֥י

    ki · H3588B

    for, that, but · v4

    First half of a fixed pair, ki im. After a negative the pair means "but rather", "on the contrary". Ki here does not mean "because".

  20. אִם־

    im · H0518B

    if; (with ki) but rather · v4

    Completes the "but rather" pair. It brings in the opposite of the tree: not something weaker, but something of a completely different kind.

  21. כַּ֝מֹּ֗ץ

    kammots · H4671

    chaff · v4

    "Like the chaff": the husks and broken stalk bits left when grain is threshed. The article ("the") is general, as in "the chaff you have all seen on the threshing floor." Chaff is dry, light, dead and useless. It is the exact opposite of a living, watered, fruit-bearing tree.

  22. תִּדְּפֶ֥נּוּ

    tiddefennu · H5086

    to drive away, blow away, scatter · v4

    "(It) drives it away". The verb is feminine because "wind" is grammatically feminine, and "it" is the chaff. The Hebrew verb form describes something that happens every time, like a law of nature: whenever the wind meets chaff, the chaff goes.

  23. רֽוּחַ׃

    ruach · H7307H

    wind, breath, spirit · v4

    Here plainly "wind": the breeze used for winnowing. There is no "the" in Hebrew, so it is "a wind", any wind at all. Nothing more than an ordinary breeze is needed to carry the chaff off.

The world behind it

Water and trees in ancient Israel. The hill country of Israel depends on rain that falls roughly from October to April. Through the long dry summer, springs shrink, wadis (seasonal stream beds) dry up, and much vegetation browns. A tree with water at its roots all year was unusual. That was mostly true of trees in royal or temple gardens, or in irrigated orchards along the Jordan or in Egypt and Mesopotamia, where canals (Akkadian palgu, the same word as Hebrew peleg) carried river water to plantations.

A shared wisdom image. The contrast between a well-watered tree and a dried-up one was common in ancient wisdom teaching. The Egyptian Instruction of Amenemope (ch. 4) compares the "truly silent", self-controlled man to a tree in a garden that flourishes, doubles its fruit and stands before its lord. The hot-tempered man is like a tree in the open that loses its leaves and ends as timber in the shipyard. Jeremiah 17:5–8 sets the man who trusts in humans (a desert shrub) against the man who trusts in the LORD ("like a tree planted by water… its leaf is green… it does not stop bearing fruit"). Psalm 1 uses the same pairing, with chaff in place of the shrub.

Psalm 1 as gateway. Psalm 1 has no title and works as the entrance to the whole Psalter. It presents the book as torah, teaching to be murmured over and taken in. Its wording leans on Joshua 1:8 (torah, meditation "day and night", success). Later the same picture grows into the temple river of Ezekiel 47, whose trees have unwithering leaves and fruit in every month, and in turn Revelation 22:2. Psalm 92:13–14 likewise speaks of the righteous "planted in the house of the LORD" who "still bear fruit in old age."

From the study of Psalm 1:3.

Where scholars differ

in v3

Who is the subject of the last line, 'all that he does succeeds'?

  • The man of verses 1–2: whatever the righteous person undertakes succeeds (most English versions).

    Verse 3 opens with the man ('he will be'). The phrase echoes Josh 1:8 and Gen 39:3, 23, which speak of a person's undertakings. The two-ways frame of verse 6 is about people.

  • The tree continues: 'all that it produces, it brings to success', i.e. its fruit and foliage come to completion.

    The tree has been the subject of every verb since 'which' (gives, does not wither). 'Asah can mean 'make' or 'produce', as in a tree 'making fruit' (Gen 1:11–12). The picture would then close only in verse 4.

  • The verb is causative: 'whatever he does, he [or the LORD] makes succeed.'

    The Hiphil form of tsalach is often causative (Gen 39:3, 23, where the LORD makes Joseph's work succeed). YLT follows this. Some interpreters supply God as the implied agent, in line with verse 6.

in v3

How is Psalm 1:3 related to Jeremiah 17:7–8?

  • Psalm 1 depends on Jeremiah (or on a shared later wisdom tradition) and compresses it.

    Psalm 1 is often dated as a late introduction to the finished Psalter. Its verse 3 looks like a summary of Jeremiah's fuller picture (roots by the stream, heat, drought year).

  • Jeremiah draws on an older wisdom image that Psalm 1 also uses, or on Psalm 1 itself.

    The well-watered tree contrasted with a dry plant was an established wisdom motif (cf. Amenemope ch. 4). Jeremiah often reworks traditional sayings, and the dating of Psalm 1 is uncertain.

in v3

Is the planting place meant to suggest the temple?

  • Yes: the channels evoke the temple and Eden-like garden imagery, where the righteous are 'planted in the house of the LORD'.

    Ps 92:13–14 uses shatal of the righteous in the temple courts. Ps 46:4 speaks of 'streams' (palgav) gladdening God's city. Ezek 47:12 places unwithering trees by the temple river. Gen 2 waters the garden with rivers.

  • No direct temple reference: the water is the torah of verse 2, and the image is a general garden or orchard one.

    Verse 3 never mentions a sanctuary. The immediate parallel is meditation on torah. The wisdom parallels (Jeremiah 17, Amenemope) use ordinary garden imagery.

in v4

Does the chaff image describe the wicked's present emptiness, or their future removal at a judgment?

  • Mainly a picture of present character: the wicked lack substance, roots and fruit now, so they cannot last.

    The verse is a simile of what they are ("like chaff"), set directly against the tree's present qualities in verse 3. The verb describes what always happens rather than a single future event. Wisdom literature typically speaks of how life normally works (Prov 10:25; Job 21:18).

  • A picture that anticipates a coming judgment: winnowing is the moment of sorting, and verse 5 draws the conclusion.

    Verse 5 begins "Therefore" and speaks of not standing "in the judgment". The prophets use winnowing for God's judgment (Isa 41:15–16; Jer 15:7; Hos 13:3), and later Jewish and Christian readers heard it that way (Matt 3:12). Scholars differ on whether "the judgment" means a final, end-time judgment or God's ongoing justice within Israel's assembly.

  • Both together: the present emptiness is the reason they will not survive the sorting.

    The two verses are joined by "therefore". Chaff is light now, and that is exactly why it leaves the floor at winnowing. Many commentators (e.g. Craigie, Kraus) read the image as holding character and outcome together.

Sources
  • HALOT s.v. שׁתל, פֶּלֶג, נבל I, צלח II, עֵת
  • BDB s.v. שָׁתַל, פֶּלֶג, צָלֵחַ
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, Vol. 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
  • William P. Brown, Seeing the Psalms: A Theology of Metaphor
  • Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, Vol. II (Instruction of Amenemope, ch. 4)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Psalm 1:3; NETS translation
  • Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Psalm 1:3
  • BDB s.v. רָשָׁע, מֹץ, נָדַף, רוּחַ
  • HALOT s.v. רָשָׁע; מֹץ; נדף
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 1:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalm 1:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 1
  • Oded Borowski, Agriculture in Iron Age Israel (threshing and winnowing)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).