Song of Songs Chapter 7 Read as one passage

Song of Songs 7:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth. 10I belong to my beloved, and his desire is for me.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was plainly love poetry, the language of wedding songs and courtship. Comparing a kiss to the finest wine was a familiar image, and in this verse both lovers seem to speak. He praises the taste of her mouth. She takes the words up and directs them back to him: the wine is "for my darling." The verse celebrates shared physical pleasure in which neither person is passive. It also prepares for her statement in 7:10, "I am my beloved's, and his desire is for me." That line reverses the language of Genesis 3:16, where the woman's desire is for her husband and he rules over her. Here, his desire is for her.

The audience heard no shame in the imagery. Wine, taste, lips and drowsiness after love are presented as good things. Later Jewish and Christian readers turned to allegory, reading the verse as being about God and Israel, Christ and the church, or Torah teaching. The Talmud's use of "lips of sleepers" for dead teachers is one example. Those readings came later; they were not the poem's first meaning.

From the study of Song of Songs 7:9.

Verse by verse

  1. 9and your mouth like the finest wine. May it flow smoothly to my beloved, gliding gently over lips and teeth.

    The man has been praising the woman's body from her feet up to her head (7:1–8). He ends with her mouth: "and your palate — the inside of your mouth, your kiss — is like the best wine..."

    Then, mid-sentence, the voice seems to change. Dodi, "my beloved," is what the woman calls the man everywhere in the Song, so it looks as if she catches his line and finishes it herself: "...wine that goes down to my darling, straight and smooth, trickling over the lips of sleepers."

    The picture is a fine wine with no harshness, the kind Proverbs 23:31 says "goes down smoothly." The rare verb dovev suggests a slow, gentle flow that lingers. The "sleepers" are most likely the two lovers themselves, drowsy with wine and kisses, the taste still moving over half-closed lips. (The ancient Greek translators read the same Hebrew letters as "over my lips and teeth," which many modern versions follow. The image is the same either way: a long, unhurried kiss pictured as drinking.)

    The verse is a shared moment. He says her mouth is like wine. She answers that the wine is for him and flows to him. That leads directly into her claim in the next verse: "I belong to my beloved, and his desire is for me."

    Full study →
  2. 10I belong to my beloved, and his desire is for me.

    "I am my lover's — I belong to him; and it is on me, on me alone, that his longing runs."

    The woman speaks. The man has just finished a long, frank poem praising her body. He imagines her as a date palm he will climb, and he compares her kisses to the best wine (7:1–9). In verse 9 she breaks into his sentence: the wine flows "to my beloved". Then she answers him with the words of her refrain, which by now has a new ending.

    She opens with "I" and "to my lover". She gives herself to him, and she says it freely, with no sense of being forced. Then she turns the sentence round. The word order puts "upon me" first, so it reads: upon me is his longing. The word for "longing", teshuqah, is very rare. Its only other uses are in Genesis 3:16, where the woman's longing is for her man and he rules over her, and Genesis 4:7, where sin's longing is for Cain. Here the direction is reversed. The man's longing reaches toward her, and nobody rules over anybody. She belongs to him, and he aches for her.

    The verse holds three things together:

    • belonging, freely declared;
    • desire, physical and strong, aimed at her;
    • mutuality, stated in a woman's voice.

    It is also the climax of a refrain that has changed through the Song: "he is mine, I am his" (2:16), then "I am his, he is mine" (6:3), and now "I am his, and his longing is for me".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    in uprightness (YLT); Strong's gloss 'uprightness'

    lemeisharim

    What we hear
    Moral righteousness or integrity, as if the love or the mouth were being called morally upright.
    What they heard
    'Smoothly, evenly, straight down.' This is the physical sense used for good wine in Proverbs 23:31.
  • in v9

    causing the lips of those that are asleep to speak (KJV)

    dovev siftei yeshenim

    What we hear
    Something makes sleeping, or even dead, people speak, so the verse sounds like an awakening or a prophecy.
    What they heard
    Most likely 'gliding (trickling) over the lips of sleepers': wine, meaning a kiss, flowing over drowsy lovers' lips.
  • in v10

    my beloved

    dôdî

    What we hear
    A gentle, formal, rather spiritual word for someone dear, the language of liturgy and wedding services ('dearly beloved').
    What they heard
    My lover: the man she desires and gives herself to physically. The plural of the same word means lovemaking.
Every word
  1. וְחִכֵּ֕ךְ

    wechikkekh · H2441

    palate, mouth · v9

    'And your palate.' The inside of the mouth, the part that tastes things (Job 12:11) and forms speech. Here it stands for her kisses. The man is still speaking, and 'your' is feminine, so he is addressing her.

  2. כְּיֵ֥ין

    keyein · H3196

    wine · v9

    'Like the wine of...' Fermented grape wine, the drink of feasts and celebration. The Song has already compared love and kisses to wine several times (1:2, 1:4, 4:10).

  3. הַטּ֛וֹב

    hattov · H2896A

    good, pleasant · v9

    'The good [wine].' In wine-talk this means the best quality, as in John 2:10, where the good wine is served first. Her mouth tastes like the finest vintage.

  4. הוֹלֵ֥ךְ

    holekh · H1980G

    go, walk · v9

    'Going.' An ongoing action: the wine keeps going down. Proverbs 23:31 uses the same verb with the same following word for wine that 'goes down smoothly.'

  5. לְדוֹדִ֖י

    ledodi · H1730G

    beloved, darling; (plural) lovemaking · v9, v10

    'To my beloved.' In the Song this is the woman's name for the man, used over and over. So she seems to take over his sentence here: the wine he praises 'goes down to my darling,' meaning to him. Its plural, dodim, means 'love' or 'caresses' (1:2).

  6. לְמֵישָׁרִ֑ים

    lemeisharim · H4339

    evenness, straightness; (moral) uprightness · v9

    'Smoothly' or 'straight down.' The basic idea is a level, even surface. Used of wine, as in Proverbs 23:31, it means the drink slides down easily with nothing catching. It says nothing about morals here.

  7. דּוֹבֵ֖ב

    dovev · H1680

    to glide, flow gently (uncertain) · v9

    'Gliding' or 'trickling.' This word appears only here in the Bible. Comparison with related words points to a slow, gentle flow, like wine that keeps moving over the lips. Later Jewish tradition heard it as 'making to murmur or speak,' and the KJV follows that.

  8. שִׂפְתֵ֥י

    siftei · H8193G

    lips · v9

    'The lips of.' A pair of lips, lip and lip. The wine, meaning the kiss, runs over them.

  9. יְשֵׁנִֽים׃

    yeshenim · H3463

    sleeping, asleep · v9

    'Sleepers.' This is how the Hebrew text as handed down reads, and it probably pictures lovers drowsing together after drinking and kissing (compare 5:2, 'I sleep but my heart is awake'). The Greek translators read the same letters as 'my lips and teeth'; the YLT reads a similar word meaning 'old ones.'

  10. אֲנִ֣י

    ʾănî · H0589

    I · v10

    The woman speaks in her own voice and puts herself first. Hebrew does not need the pronoun to make a sentence, so 'I' stands out: this is her own statement about herself.

  11. וְעָלַ֖י

    wĕʿālay · H5921

    and upon / toward me · v10

    'And upon me'. The word comes first in its clause for emphasis: it is toward me, and no one else, that his longing is aimed. The preposition ʿal ('upon, over, toward') gives a picture of his longing falling on her or pressing toward her.

  12. תְּשׁוּקָתֽוֹ׃

    tĕšûqātô · H8669

    desire, longing · v10

    'His longing' or 'his urge'. This is a rare word. It appears only here and in Genesis 3:16 and 4:7. Here the context makes it a man's erotic longing for the woman. Because the word is so rare, a hearer who knew it would very likely catch the echo of Genesis 3:16.

The world behind it

Wine was an everyday good in ancient Israel and a sign of celebration and plenty. Ordinary wine could be rough. The "good wine" was the prized vintage, the kind served first at a feast (compare John 2:10). Proverbs 23:31 shows that "going down smoothly" was a stock way of describing wine that was pleasant to drink, almost a drinkers' phrase. The Song uses this vocabulary for love from its opening line: "your love is better than wine" (1:2; also 1:4; 4:10; 5:1).

Love poems from ancient Egypt, roughly contemporary with or earlier than the Song, use the same imagery. Lovers are drunk on each other, and the beloved's mouth or presence is compared to wine or beer. The Song belongs to this wider Near Eastern tradition of love poetry, so an Israelite hearer would recognise the imagery as conventional, sensual and celebratory.

In 7:1–9 the man describes the woman in a sequence of images; at the start of the chapter he calls her "prince's daughter." He ends at her mouth, and in this verse the woman seems to answer him. The Song often moves between voices like this without marking who is speaking.

From the study of Song of Songs 7:9.

Where scholars differ

in v9

Who speaks the second half of the verse?

  • The woman breaks in and finishes the man's sentence from 'to my beloved' onward.

    Dodi ('my beloved') is the woman's term for the man throughout the Song, and the man never uses it for her. Verse 10 ('I am my beloved's') is clearly hers and follows smoothly. Most modern commentators (e.g. Exum, Fox, Murphy) take this view.

  • The man speaks the whole verse, and the text should be adjusted or read loosely.

    The verse reads as one sentence, with no marker of a new speaker. Some propose emending ledodi to 'to me' or to ledoday, 'for my caresses,' though no manuscript supports it.

in v9

What did the final phrase originally say?

  • 'Lips of sleepers,' as in the Hebrew text.

    The Masoretic Text has it, and it makes sense in context: lovers drowsy with wine and love (compare 5:2). It is also the harder reading, the kind a scribe would be tempted to smooth out rather than invent.

  • 'My lips and teeth,' as in the Septuagint and Syriac.

    Two independent ancient translations agree. The same consonants, divided differently, yield this reading, and it suits a drinking image. BSB, ESV and NIV adopt it.

  • 'Lips of the aged.'

    Takes the word as yeshanim, 'old ones' (as in the YLT): wine that revives the elderly. This has little support and does not fit the lovers' context.

in v9

What does the rare verb dovev mean?

  • 'Gliding, trickling, flowing gently.'

    Fits the wine context and is supported by related words in later Hebrew and Aramaic. This is the sense favoured by HALOT and most modern versions.

  • 'Making to murmur or speak.'

    Rabbinic tradition (b. Yevamot 97a) and the KJV take it this way, connecting it with dibbah, 'whispering, report.'

in v10

Does Song 7:10 deliberately echo and 'reverse' Genesis 3:16?

  • Yes. The Song purposely returns to the garden and undoes the bent desire of Genesis 3:16.

    Teshuqah occurs only three times, so an echo is likely. The direction is reversed (man toward woman, not woman toward man), and 'he will rule over you' has no counterpart here. The Song uses garden imagery heavily. This view is argued by Phyllis Trible (*God and the Rhetoric of Sexuality*, 1978) and Francis Landy, and is widely followed.

  • Possible, but not certain. The shared word may reflect a common poetic vocabulary rather than a deliberate allusion.

    The Song's date and literary relationship to Genesis are uncertain. A rare word can be shared without one text quoting the other. The Song never mentions Eden explicitly. Some commentators (e.g., Michael Fox and others) note the contrast but are cautious about claiming intent.

in v10

What does teshuqah mean: longing, or a desire to control?

  • In Genesis 3:16, 'desire' means a desire to master or control, by analogy with Genesis 4:7.

    In Genesis 4:7 sin's desire is for Cain 'but you must master it'. The wording of Genesis 3:16 is nearly identical. This was argued by Susan Foh (*Westminster Theological Journal*, 1975).

  • The basic sense is longing, urge or 'turning toward'. The idea of control comes from the context, not from the word itself.

    Song 7:10 plainly uses the word for welcome erotic longing with no hint of control. The Septuagint and Vulgate render it as 'turning'. Lexicons (BDB, HALOT) give 'longing'. Joel Lohr (*Journal of Biblical Literature*, 2011) and others argue from these data. If 'control' were the core meaning, the Song's use would make little sense.

in v10

Who are the lovers?

  • A human man and woman. The poem celebrates erotic love.

    The plain imagery of bodies, wine and fruit; parallels with ancient Egyptian love songs; and Akiva's complaint that people sang the Song at banquets. This is the majority view in modern critical scholarship.

  • Allegorical or typological readings: God and Israel, or Christ and the Church or soul, either instead of the human meaning or layered on top of it.

    The Targum, the Midrash, Origen, Bernard of Clairvaux and a long tradition in both synagogue and church read it this way. Elsewhere the prophets picture God and Israel as husband and wife (Hosea 2; Ezekiel 16). These readings are ancient, but they are interpretations brought to the poem; nothing in it signals them directly.

Sources
  • HALOT s.v. דבב, מֵישָׁר, חֵךְ
  • BDB s.v. דָּבַב, מֵישָׁר, יָשֵׁן
  • Septuagint, Song of Songs (Asma) 7:10
  • Vulgate, Canticum Canticorum 7:9
  • Babylonian Talmud, Yevamot 97a; Sanhedrin 90b
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • Proverbs 23:31 (parallel phrase)
  • BDB s.v. תְּשׁוּקָה; s.v. דּוֹד
  • HALOT s.v. תְּשׁוּקָה
  • Septuagint, Song of Songs 7:11; Genesis 3:16; 4:7 (ἐπιστροφή)
  • Vulgate, Canticum 7:10
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978)
  • Susan T. Foh, 'What Is the Woman's Desire?' Westminster Theological Journal 37 (1975)
  • Joel N. Lohr, 'Sexual Desire? Eve, Genesis 3:16, and תשוקה', Journal of Biblical Literature 130 (2011)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Franz Delitzsch, Commentary on the Song of Songs
  • Tosefta Sanhedrin 12:10; Mishnah Yadayim 3:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).