Numbers Chapter 13

Numbers 13:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 13:22

Hebrew

וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד־חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

vayya'alu vannegev vayyavo 'ad-chevron, vesham 'achiman sheshai vetalmai yelidei ha'anaq; vechevron sheva' shanim nivnetah lifnei tso'an mitsrayim.

And-they-went-up in-the-Negev, and-he-came as-far-as Hebron; and-there [were] Ahiman, Sheshai and-Talmai, born-ones-of the-Anak. And-Hebron, seven years it-was-built before Zoan of-Egypt.

What it meant

The scouts climbed north out of the dry Negev desert into the hill country, and the journey reached Hebron. The Hebrew says he came there, singular, after saying they went up. That small shift has long been read as pointing to one scout, Caleb, at this city. Living in Hebron were Ahiman, Sheshai and Talmai, men who belonged by birth to "the Anak". They were the old ruling stock of the place, a people later remembered as towering warriors. They were not "children" in our sense. The narrator then adds a side comment: Hebron is ancient. It was built, or fortified as a walled city, seven years before Zoan, the great Egyptian royal city the Israelites knew from their years under Pharaoh.

Two things land here. First, this is Hebron, Abraham's city, where the only land the patriarchs ever owned was the family grave. The heirs of that promise now find it held by intimidating strangers. Second, the city is older and more established than anything in Egypt they could name. The verse quietly sets up the crisis that follows: the land is real, rich and ancient, and it is strongly held.

Where the English drifted

  • children of Anak

    yelidei ha'anaq

    What we hear
    Young offspring, or the immediate sons of one man named Anak.
    What they heard
    Adult members of the Anak line or people, the ruling clans of Hebron. 'The Anak' has the article, which suggests a people or title rather than only one father.

    Where the later meaning came from: KJV idiom, in which 'children of' meant 'descendants/people of'. Modern English narrowed 'children' to the young.

  • by the south

    vannegev

    What we hear
    Travelling in a southerly direction, or by some southern route.
    What they heard
    Through the Negev, a named semi-desert region south of the Judean hills. The scouts crossed it on their way north to Hebron.

    Where the later meaning came from: KJV/WEB/YLT translate the region name as a compass direction.

What the first hearers heard

  • A first glimpse of the obstacle. This is where the scouts first meet the Anakim, whom the ten fearful scouts later blow up into giants descended from the Nephilim (13:28, 33). The verse itself is calm and factual: names, place, age. The fear in the report comes from the men, not from the narrator.
  • The promise against reality. Hebron was the patriarchs' burial city, the one piece of Canaan Abraham had legally owned. Finding it ruled by Anakites set God's promise against what the scouts could see. The question the next chapter asks is whether Israel would trust the promise anyway.
  • Antiquity as weight. By saying Hebron was older than Zoan, the narrator tells hearers who remembered Egypt's grandeur that the land ahead was no backwater. Its cities were old, walled and well established. That makes the scouts' fear understandable, and it makes Caleb's later confidence (Josh 14:12, "it may be that the LORD will be with me, and I shall drive them out") more striking.
  • Setting up Caleb. Hearers who knew the rest of the story would recognise that the city of Ahiman, Sheshai and Talmai became Caleb's reward (Num 14:24; Josh 14:13–15; 15:13–14). The singular "he came" in the Hebrew may already point toward him.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּעֲלוּ

    vayya'alu · H5927G

    go up, ascend

    'And they went up.' The usual verb for travelling from the low southern desert up into the hill country of Canaan. The plural refers to the twelve scouts. It picks up the same verb from v.21 and continues the story.

  2. בַנֶּגֶב

    vannegev · H5045G

    Negev; south

    'Through the Negev.' This is the named dry region south of the Judean hills, not just 'the south' as a direction. The scouts cross this semi-desert before they climb to Hebron.

  3. וַיָּבֹא

    vayyavo · H0935G

    come, enter

    'And he came.' The verb is singular in the Hebrew, although the verb before it is plural. It may be a loose way of treating the group as one, or it may point to one man. Jewish tradition and some modern scholars take that man to be Caleb (see debates).

  4. עַד־

    'ad · H5704

    until, as far as

    'As far as.' It marks Hebron as where this leg of the journey ended.

  5. חֶבְרוֹן

    chevron · H2275A

    Hebron

    The old hill-country city about 30 km south of Jerusalem. Abraham bought a burial cave here, and Abraham, Isaac and Jacob were buried here (Gen 23; 49:29–32). Its earlier name was Kiriath-arba (Gen 23:2; Josh 14:15).

  6. וְשָׁם

    vesham · H8033G

    there

    'And there.' This starts a clause with no verb, 'and there [were]…'. It stops the story to show who was living in the city.

  7. אֲחִימַן

    'achiman · H0289G

    Ahiman

    The first of three Anakite leaders or clans in Hebron. Joshua 15:14 and Judges 1:10 name the same three as driven out or killed when Hebron was taken.

  8. שֵׁשַׁי

    sheshai · H8344

    Sheshai

    The second Anakite name. The name is probably not Hebrew, which fits a non-Israelite ruling group.

  9. וְתַלְמַי

    vetalmai · H8526G

    Talmai

    'And Talmai.' The third name. A later king of Geshur has the same name (2 Sam 3:3), and the name may be Hurrian, from the non-Semitic peoples known in Bronze Age Canaan.

  10. יְלִידֵי

    yelidei · H3211

    one born (of)

    'Born ones of.' It means people belonging to the Anak line or group by birth: descendants or members, not small children. Similar wording in 2 Sam 21:16, 18 may refer to a warrior group as well as to family descent.

  11. הָעֲנָק

    ha'anaq · H6061

    Anak

    'The Anak,' with 'the'. This suggests a people or clan name rather than only the name of one ancestor. The same word means 'necklace' or 'neck', so it may have meant something like 'the long-necked ones'. Later verses (13:28, 33; Deut 2:10–11) make the Anakim a byword for frightening height and strength.

  12. וְחֶבְרוֹן

    vechevron · H2275A

    Hebron

    'And Hebron.' Hebron is placed first for emphasis. This begins the narrator's side comment on how old the city is.

  13. שֶׁבַע

    sheva' · H7651

    seven

    'Seven.' The number of years by which Hebron is older than Zoan. It can be read literally. Seven is also a common round number in Hebrew, so a looser 'a little earlier' is possible.

  14. שָׁנִים

    shanim · H8141

    years

    'Years.' Together with 'seven' it gives the time gap.

  15. נִבְנְתָה

    nivnetah · H1129

    be built

    'It was built.' This is a passive form. The verb 'build' covers founding a city and also fortifying or rebuilding one (1 Kgs 15:17; 2 Chr 11:5–6). So it could mean Hebron's founding or its building as a walled city.

  16. לִפְנֵי

    lifnei · H6440G

    before (lit. 'to the face of')

    'Before' in time. Literally 'to the face of', a common Hebrew way of saying 'earlier than'.

  17. צֹעַן

    tso'an · H6814

    Zoan (Tanis)

    Zoan is the Egyptian city Djanet, called Tanis in Greek, in the north-eastern Nile Delta. Later Hebrew writings name it as a royal seat and the place of the Exodus wonders (Ps 78:12, 43; Isa 19:11; 30:4).

  18. מִצְרָיִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt

    'Of Egypt.' It identifies Zoan as the Egyptian city. The point of comparison is Israel's former home and great power.

Key words, in depth

וַיָּבֹא vayyavo H0935G

Range of meaning

'Come, go in, enter, arrive.' One of the most common verbs in the Hebrew Bible. Here it has the normal story form 'and [he] came', and it is singular.

Against the English

Every major English version translates it as plural, 'came', so the reader cannot see the jump from 'they' to 'he' in the Hebrew.

How it drifted

This is not drift in meaning. It is smoothing. The translators follow the Samaritan and Greek plural, or they treat the singular as a loose grammatical shift. Either is defensible, but a feature of the text disappears.

Used elsewhere in the period

Samaritan Pentateuch: plural ויבאו. LXX: plural. The Babylonian Talmud (Sotah 34b), followed by Rashi, reads the singular as Caleb alone going to Hebron to pray at the patriarchs' graves. Numbers 14:24 and Joshua 14:9–14 promise Caleb 'the land where he went' and give him Hebron.

What it does in this verse

If the singular is meaningful, the verse quietly sets up Caleb, the one scout who later trusts God's promise. The city that held the most frightening inhabitants becomes his inheritance (Josh 14:12–15; 15:13–14). If it is only a loose number shift, the whole party came to Hebron. Either way, Hebron is the scouts' first look at the Anakim.

נֶגֶב negev H5045G

Range of meaning

The proper name of the dry, semi-desert region south of the Judean hills, between roughly Beersheba and the Sinai and Wilderness of Zin. Because the region lay south of the hill country, the word also came to mean 'south' as a compass direction.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'by the south' treats it as a direction. BSB/NIV/ESV/NASB translate it as the place name 'Negev/Negeb'.

How it drifted

In early modern English 'the south' could stand for a region. A modern reader takes it as a vague direction and misses that a particular dry, sparsely settled landscape is meant.

Used elsewhere in the period

Gen 12:9; 20:1; 24:62 (patriarchs living in the Negev). Num 13:17, 29 ('Amalek dwells in the land of the Negev'). Probably related to a root meaning 'dry' (HALOT).

What it does in this verse

The scouts move from marginal desert land up into the well-watered hill country. That climb sets up the contrast in the next verse, where they find a grape cluster so large it needs two men and a pole.

יְלִידֵי yelidei (from yalid) H3211

Range of meaning

'One born.' It is used for a son or descendant, and for someone born into a household, such as a household-born servant ('yelid bayit', Gen 14:14; 17:12). In 2 Sam 21:16, 18 'the yelidei of ha-rapha' are Philistine champions.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'children of Anak'. BSB/NIV/ESV/NASB/NLT 'descendants of Anak'.

How it drifted

In older English, 'children of X' was a normal way to say 'descendants of X' or 'people of X'. Today 'children' first suggests young people.

Used elsewhere in the period

Gen 14:14; 17:12; Lev 22:11; Jer 2:14. In 2 Sam 21 some scholars (e.g. C. L'Heureux) take 'yelidei ha-rapha' as members of a warrior group devoted to a god or hero named Rapha, not literal sons. This is debated.

What it does in this verse

Ahiman, Sheshai and Talmai are adult leaders or clans who belong to the Anak group. They are the established ruling class of Hebron, not boys.

עֲנָק 'anaq H6061

Range of meaning

As a common noun it means 'necklace, neck-chain' (Judg 8:26; Prov 1:9; Song 4:9), and a related verb means 'put on as a necklace' (Ps 73:6). As a name it is 'Anak', the ancestor or name of the Anakim, linked with Arba, the founder of Kiriath-arba / Hebron (Josh 14:15; 15:13).

Against the English

English versions print 'Anak' as a personal name. The Hebrew has the article, 'the Anak', which leans toward a group or a title.

Used elsewhere in the period

Num 13:28, 33 (the Anakim linked with the Nephilim). Deut 1:28; 2:10–11, 21; 9:2 ('who can stand before the sons of Anak?'). Josh 11:21–22 (Anakim left in Gaza, Gath, Ashdod). Many scholars connect the name with the people or land called Iy-ʿanaq in the Egyptian Execration Texts. These are curse texts from about the 19th–18th centuries BC that name rulers of foreign peoples. The connection is likely but not certain.

What it does in this verse

The name points to a known, possibly long-established ruling population in the southern hills, remembered as unusually tall. In this verse it is simply a statement of who lived there. The fear and exaggeration come in the scouts' report (13:28–33).

נִבְנְתָה nivnetah (from banah) H1129

Range of meaning

Banah means 'build'. That includes founding a city, building a house or altar, rebuilding, and fortifying an existing town. In figurative use it can mean building up a family (Gen 16:2; Ruth 4:11).

Against the English

Most versions: 'was built'. NLT: 'was founded'.

How it drifted

Modern readers usually take 'built' to mean 'founded from nothing'. In Hebrew, kings who 'built' cities usually fortified or rebuilt existing ones.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 15:17 (Baasha 'built' Ramah, a border fortress). 2 Chr 11:5–10 (Rehoboam 'built' Bethlehem, Tekoa, Hebron 'for defense'). Josh 19:50.

What it does in this verse

The note could mean Hebron was founded, or it could mean the city was built up as a fortress. Archaeology at Tel Rumeida, ancient Hebron, shows occupation in the Early Bronze Age and a large fortified city in the Middle Bronze Age, roughly the 18th–17th centuries BC. Either way the point is that this is an old, strongly walled city.

צֹעַן tso'an H6814

Range of meaning

Egyptian Djanet, Greek Tanis (modern San el-Hagar), in the north-eastern Nile Delta.

Against the English

All major versions keep 'Zoan'. NLT adds 'the Egyptian city of'.

Used elsewhere in the period

LXX renders it 'Tanis'. Ps 78:12, 43 places God's Exodus wonders in 'the field of Zoan'. Isa 19:11, 13 and 30:4 name it as a seat of Pharaoh's officials. Tanis became a royal capital in Egypt's 21st–22nd dynasties (from c. 1070 BC), built largely with monuments moved from nearby Pi-Ramesses. The nearby older capital, Avaris (Tell el-Dabʿa), flourished c. 1800–1550 BC. Josephus (Jewish War 4.530) reports a local claim that Hebron was older even than Memphis.

What it does in this verse

Comparing Hebron with Zoan measures the Canaanite city against one of the best-known cities of the land Israel had just left. It tells the hearers that the city waiting for them is as old and impressive as Pharaoh's royal centres, and older than one of them.

The world behind it

Hebron's place in Israel's memory. Hebron (earlier Kiriath-arba, "town of Arba") is where Abraham settled (Gen 13:18) and where he bought the cave of Machpelah. There Sarah, Abraham, Isaac, Rebekah, Leah and Jacob were buried (Gen 23; 49:29–32; 50:13). For Israelites hearing Numbers, Hebron was the ancestral homeland, and the scouts were walking among their forefathers' graves.

Who held it. Joshua 14:15 and 15:13 say Arba was "the great man among the Anakim" and the father of Anak. So Hebron was the Anakites' city. The three names in this verse return when Caleb drives them out (Josh 15:14) and when Judah defeats them (Judg 1:10). Some Anakites survived in the Philistine cities of Gaza, Gath and Ashdod (Josh 11:22), which later produced champions like Goliath of Gath.

The archaeology. Tel Rumeida, ancient Hebron, was settled in the Early Bronze Age and became a heavily walled city in the Middle Bronze Age, with walls of huge stones. An administrative tablet in cuneiform (the wedge-shaped Mesopotamian script) from that period was found there. To travellers from the desert, such a place would have looked formidable.

Zoan. Zoan (Tanis) lay in the north-eastern Nile Delta, the part of Egypt nearest Canaan, close to the region where Israel's ancestors had lived. Later Israelite poetry puts the plagues "in the field of Zoan" (Ps 78:12, 43). To measure Hebron against Zoan was to measure Canaan by the yardstick of Egypt.

How the translations handle it
BSB

“They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, dwelled. It had been built seven years before Zoan in Egypt.”

Gets right
'Descendants' and the pluperfect 'had been built' are accurate. The Negev is given as a named region.
Loses
Plural 'came' hides the Hebrew singular. The parentheses are dropped, so the aside about the city's age reads as part of the story.
KJV

“And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, [were]. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)”

Gets right
Marks the supplied verb in italics/brackets and keeps the narrator's aside in parentheses.
Loses
'By the south' loses the region name Negev. 'Children' now suggests youngsters. 'Came' is plural.
WEB

“They went up by the South, and came to Hebron; and Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were there. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)”

Gets right
Keeps the Hebrew order 'and … were there', which presents the residents as a separate observation.
Loses
Same KJV-derived 'South' and 'children'.
YLT

“and they go up by the south, and come in unto Hebron, and there [are] Ahiman, Sheshai, and Talmai, children of Anak (and Hebron was built seven years before Zoan in Egypt),”

Gets right
Present-tense vividness and brackets show what is supplied. Very close to the Hebrew word order.
Loses
Still plural 'come'. The present tense is not what the Hebrew story form means. 'By the south' as above.
NIV

“…through the Negev… descendants of Anak, lived…”

Gets right
Clear region name and accurate 'descendants'.
Loses
Smooths the singular verb. Gives no hint of the text's own uncertainty there.
ESV

“…into the Negeb… descendants of Anak, were there…”

Gets right
Keeps the aside about Hebron's age as a parenthesis, as the Hebrew structure suggests.
Loses
Plural 'came'.
NASB

“…gone up into the Negev… descendants of Anak…”

Gets right
Literal and accurate in its terms.
Loses
Plural 'came'.
NLT

“…founded seven years before the Egyptian city of Zoan…”

Gets right
Explains for modern readers that Zoan is an Egyptian city and that the note concerns antiquity.
Loses
'Founded' narrows 'built', which can also mean fortified or rebuilt. Adds 'Going north' and 'ancient town', which are not in the Hebrew.
Text and manuscripts
  • "And he came" (singular). The Masoretic Text reads וַיָּבֹא, "and he came". The Samaritan Pentateuch reads ויבאו, "and they came", and the Septuagint also has a plural. Most commentators treat the plural as an ancient smoothing and keep the singular as the harder, more likely original reading. Its meaning is debated (see debates).
  • Septuagint. The Greek renders Zoan as Tanis, the Egyptian city known in the Greek period. Its wording for "in the Negev" differs in detail from the Hebrew; the Greek translators of Numbers handle the Negev as a southern or desert region rather than a name.
  • Supplied data. The source text treats הָעֲנָק as a proper name with the article ("the Anak"). That is correct. The article itself is evidence that "Anak" was a group or title name and not only a personal name.
  • Connections. The three names recur in Josh 15:14 and Judg 1:10. Hebron's age is echoed in Josephus (Jewish War 4.530), where local tradition claims the city is older even than Memphis.
  • The Masoretic Text has a singular verb, 'and he came' (וַיָּבֹא), after the plural 'they went up'. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read a plural, 'and they came', which is what nearly all English versions translate.
Where scholars differ

Why is 'he came' singular?

  • Caleb alone went to Hebron.

    Babylonian Talmud Sotah 34b and Rashi: Caleb went to pray at the patriarchs' graves. It fits Num 14:24 ('the land into which he went') and Josh 14:9–14, where Moses promises Caleb the land 'on which your foot has trodden' and Caleb receives Hebron.

  • It is a loose grammatical shift, with the group treated as one, or 'one came'.

    Hebrew stories sometimes switch between singular and plural for a group. The Samaritan and Greek texts read the plural, so ancient readers found nothing special in the meaning.

  • It is a trace of an older Caleb-centred version of the scouting story.

    Source critics note that vv.17b–20, 22–24 cover only the Hebron area, while v.21 has the scouts travel the whole land to Rehob. They suggest an older account focused on Caleb and the south was woven together with a wider one.

What does 'seven years before Zoan' refer to?

  • A real memory of Middle Bronze Age foundations.

    Hebron was strongly fortified in the Middle Bronze Age. Avaris, the earlier capital in the same Delta district later linked with Zoan, was a major city in that period. The 'Four Hundred Year Stela' found at Tanis looks back to an era beginning around 1720 BC. Some scholars think the note preserves a founding date that synchronises the two cities.

  • A note written from a later Israelite viewpoint.

    Tanis/Zoan became a famous royal capital only from c. 1070 BC, so the comparison may reflect a later writer's sense of Zoan as the great Egyptian city.

  • A rhetorical claim of great age, with 'seven' as a round number.

    Seven often works as a conventional number. The point would be 'older than even Egypt's royal city', not an exact chronology. Rabbinic midrash (Rashi) read it as a comment on the land's value: rocky Hebron outdid Egypt's best.

Who were 'the Anak'?

  • A biological lineage descended from one ancestor, Anak son of Arba.

    Josh 15:13 and 21:11 present Arba as father of Anak, a genealogy-style presentation.

  • A people or group name, perhaps 'the long-necked ones', possibly the Iy-ʿanaq of the Egyptian Execration Texts.

    The article in 'the Anak'. The common noun 'ʿanaq', meaning neck or necklace. Execration Texts of about the 19th–18th centuries BC name rulers of a people called Iy-ʿanaq. Similar wording for Philistine warrior groups in 2 Sam 21.

Sources
  • HALOT s.v. נֶגֶב, עֲנָק, בנה, יָלִיד
  • BDB s.v. עֲנָק, יָלִיד, צֹעַן
  • Babylonian Talmud, Sotah 34b; Rashi on Numbers 13:22
  • Josephus, Jewish War 4.530
  • Samaritan Pentateuch, Num 13:22
  • Septuagint (LXX), Numbers 13:22
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • K. Sethe, Die Ächtung feindlicher Fürsten (1926), Egyptian Execration Texts
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 13:22
  • C. E. L'Heureux, 'The yĕlîdê hārāpā', BASOR 221 (1976)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…