Numbers Chapter 9

Numbers 9:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 9:2

Hebrew

וְיַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־הַפָּ֖סַח בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

veya'asu venei-Yisra'el et-ha-pasach be-mo'ado

And-let-them-do, the-sons-of Israel, [object] the-Passover, at-its-appointed-time.

What it meant

"And the descendants of Israel are to carry out the Passover rite (choose the animal, slaughter it at twilight, eat it as the ordinances require) at its own fixed date, the meeting-time God has set for it."

The verb is not 'remember' or 'celebrate' but do / make, the ordinary Hebrew way of saying a sacrifice is performed. 'The Passover' here is the one-evening sacrificial meal of the fourteenth day, named for the night YHWH 'passed over' (or protectively spared) Israel's houses in Egypt. It is not yet the week-long holiday the word now names. 'Its appointed time' uses a word that means a fixed appointment, a date set for meeting. The same root gives the 'Tent of Meeting.' The Passover has its own date, the fourteenth of the first month at twilight (v. 3), and Israel is to keep it on that date.

Spoken at Sinai in the first month of the second year, the command means: one year on, do again, here in the wilderness and around God's newly built dwelling, the rite that marked the night of your release from Egypt.

Where the English drifted

  • Passover

    pesach

    What we hear
    The whole Jewish spring holiday (a week or eight days, with a seder meal), or the season connected with Easter.
    What they heard
    The sacrificial rite of a single evening, the fourteenth of the first month: the Passover animal slaughtered at twilight and eaten that night. Leviticus 23:5–6 keeps it separate from the seven-day Feast of Unleavened Bread that follows.

    Where the later meaning came from: After the temple's destruction in 70 CE the sacrifice stopped and the name spread to the whole festival week. Christian use of *pascha* for Easter added a further layer.

  • observe / keep / celebrate

    'asah

    What we hear
    Mark the date, remember it, hold a commemoration.
    What they heard
    'Do / make / perform': actually carry out the sacrificial rite of slaughtering, applying the blood, roasting and eating.

    Where the later meaning came from: English idioms like 'keep a feast' and 'observe a holiday,' together with the shift after the temple from sacrifice to remembrance.

What the first hearers heard

For the generation camped at Sinai, this was a call to do again, exactly one year later, the rite that had marked their survival and release in Egypt. It now happened in a new setting, with God's dwelling standing in the middle of the camp.

  • It made memory something they did. They would not just recall the exodus. Each household would again slaughter, roast and eat as their parents had done that night, and so take part in it again.
  • It fixed the calendar. 'At its appointed time' told them that Israel's sacred year ran on dates YHWH set. The Passover was the first of 'the appointed times of YHWH' (Lev 23:4–5), and it would come back every year.
  • It marked who belonged. Only those who qualified (circumcised, and, as the following verses show, ritually clean) could take part. Doing the Passover together marked out the people who had been brought out of Egypt.
  • It prepared the departure. Coming just before the march from Sinai (Num 10), this anniversary Passover tied the journey ahead to the deliverance already behind them.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְיַעֲשׂ֧וּ

    veya'asu · H6213A

    do, make, perform

    "And let them do." The verb is the ordinary word for doing or making, used here for carrying out a ritual: preparing, slaughtering and eating the Passover lamb as the rite requires. The 'and' ties this command to God's speech introduced in v. 1, and the form works as a command.

  2. בְנֵי־

    venei- · H1121G

    sons, descendants

    "Sons of," meaning the members of a family line. 'Sons of Israel' is the people as the descendants of Jacob/Israel, a kinship group made up of households. That fits a rite that each household carried out.

  3. יִשְׂרָאֵ֛ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The name of the ancestor Jacob (Gen 32:28), used here for the whole people descended from him and camped at Sinai.

  4. אֶת־

    'et- · H0853

    [marks the object]

    A small word with no English equivalent. It marks 'the Passover' as the definite thing to be done.

  5. הַפָּ֖סַח

    ha-pasach · H6453

    Passover (the rite / the Passover animal)

    "The Passover," with 'the' because it is the known rite of Exodus 12. Here it means the sacrificial rite of the fourteenth day: the lamb or kid killed at twilight and eaten that night. It does not mean the whole week-long festival that later Jewish and Christian usage calls 'Passover'.

  6. בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

    be-mo'ado · H4150G

    appointed time, fixed meeting

    "At its appointed time," literally 'in its fixed meeting-time.' The Passover has its own date, which v. 3 gives as the fourteenth of the first month at twilight. It is kept on that date and not whenever is convenient.

Key words, in depth

עָשָׂה 'asah H6213A

Range of meaning

A very common verb with a wide range: do, make, produce, prepare, perform, carry out. In ritual settings it is the standard word for carrying out a sacrifice or rite. You 'make/do' a burnt offering (Lev 9:7), a sin offering, a festival (Exod 34:22) or the Passover (Exod 12:47–48; Num 9:4–6, 10, 13–14; Josh 5:10; 2 Kgs 23:21).

Against the English

English versions say 'observe' (BSB, NASB), 'keep' (KJV, ESV, WEB) or 'celebrate' (NIV). YLT has 'prepare,' and NJPS turns the phrase into 'offer the passover sacrifice.' 'Observe' and 'keep' are not wrong, but today they sound like honoring a date or remembering it. The Hebrew points to physical action: picking the animal, slaughtering it, putting the blood in its place, roasting and eating it.

How it drifted

English 'keep a feast' and 'observe a holiday' came to mean marking a day. When the temple sacrifice stopped (70 CE), Passover in both Judaism and Christianity became a meal of remembrance or a church feast, so the sacrificial sense of 'doing the Pesach' dropped out of view.

Used elsewhere in the period

Exod 12:47–48 ('all the congregation of Israel shall do it'); Josh 5:10; 2 Kgs 23:21–23; 2 Chr 35:1, 16–19. In each case 'doing the Passover' means slaughtering and eating the Passover animal. The Septuagint uses poieō ('do, make') in the same way, and the Vulgate has faciant ('let them do/make').

What it does in this verse

God is ordering the performance of a sacrificial rite in the camp at Sinai, not just remembering a date. That is why the following verses (vv. 6–14) deal with corpse impurity. Someone who was ritually unclean could not take part in the sacrifice, so a practical problem arose that a mere act of remembering would not have caused.

פֶּסַח pesach H6453

Range of meaning

(1) The Passover animal itself, a lamb or kid that is slaughtered and eaten (Exod 12:21 'slaughter the pesach'; Deut 16:2, 5–6; 2 Chr 30:15). (2) The rite or festival of the fourteenth of the first month (Lev 23:5; Num 28:16). Exodus explains the name with the verb pasach in YHWH's action at the plague of the firstborn: 'I will pasach over you' (Exod 12:13, 23, 27). That verb is usually taken as 'pass over / skip.' In Isa 31:5 it stands next to 'shield, deliver, rescue,' which suggests 'hover over protectively, spare.'

Against the English

'Passover' comes from Tyndale's 1530 rendering of the Exodus explanation. It keeps the 'pass/skip over' picture but loses the possible sense of protection. In modern English 'Passover' usually means the whole eight-day Jewish holiday with the seder, or the season linked to Easter. In Numbers it means the rite of one evening, which Leviticus 23:5–6 keeps separate from the seven-day Feast of Unleavened Bread that starts on the fifteenth.

How it drifted

After the temple was destroyed, the Passover sacrifice stopped and the name came to cover the whole festival week. Separately, Christian usage (Greek/Latin pascha) applied the word to Easter.

Used elsewhere in the period

The Septuagint transliterates it as pascha, which reflects the Aramaic form pascha. The Vulgate has phase in this verse. Targum Onkelos renders the verb in Exod 12:13 with a word for 'have pity/spare.' The Elephantine 'Passover letter' (5th c. BCE, Jewish garrison in Egypt) shows the Passover and Unleavened Bread being regulated by date.

What it does in this verse

The command is to perform the one-evening sacrifice and meal on the fourteenth. The verse is not about the whole festival week. For the people at Sinai it was the first anniversary of the night their firstborn were spared in Egypt.

מוֹעֵד mo'ed H4150G

Range of meaning

From the verb ya'ad, 'to appoint, fix, arrange a meeting.' The noun covers a fixed time (Gen 18:14; 1 Sam 13:8), a fixed place or gathering, a festival or sacred occasion (Lev 23:2, 4: 'the appointed times of YHWH'), and the meeting itself, as in 'ohel mo'ed,' the 'Tent of Meeting' where God met Moses. The luminaries of Gen 1:14 exist to mark mo'adim.

Against the English

'Appointed time' (BSB, ESV, NASB, NIV) is accurate. KJV and WEB have 'appointed season.' A modern reader may hear 'season' as spring or autumn, but the word means a set date. KJV's 'his' is simply older English for 'its.' No English word carries the 'meeting' sense, which is the idea of a date set by God, when Israel and God come together.

Used elsewhere in the period

Lev 23 lists Passover first among YHWH's mo'adim (23:4–5). The Dead Sea Scrolls (e.g. the Community Rule and the calendar texts) are much concerned with keeping the mo'adim on their correct dates, which shows how much weight Second Temple Jews put on the right date. In rabbinic discussion (Bavli Pesachim 66a; also Tosefta Pesachim 4), Hillel argues from 'be-mo'ado' here, set beside 'be-mo'ado' for the daily offering in Num 28:2, that the Passover sacrifice is offered even when the fourteenth falls on a Sabbath.

What it does in this verse

The weight of the verse rests on this last word. The rite has a date that God set for it ('its' appointed time), and v. 3 says so again. The rest of the chapter makes the point sharper. Only people prevented by corpse impurity or a far journey get a second date, a month later (vv. 10–11). Anyone who simply does not bother is 'cut off' (v. 13).

The world behind it

When this is set. Verse 1 dates the command to the first month of the second year after the exodus. That is earlier than the census that opens the book of Numbers, which is dated to the second month (Num 1:1). The tabernacle had been set up on the first day of that first month (Exod 40:2, 17). This was therefore the first anniversary of the exodus, and the first Passover kept since the original one in Egypt (Exod 12).

Why the order matters. The narrative goes back in time on purpose. Most readers, ancient and modern, think the passage is placed here to introduce the case law that follows (vv. 6–14). Some men were unclean from contact with a dead body and could not take part, and God answered by setting up a 'second Passover' a month later, on the fourteenth of the second month. That case fits the purity rules of Numbers 5–8 and leads into the departure from Sinai (Num 10).

What 'doing the Passover' involved. In Exodus 12 each household chose a lamb or young goat, slaughtered it at twilight on the fourteenth, put its blood on the doorposts, and ate it roasted that night with unleavened bread and bitter herbs. Only circumcised males and their households could eat it (Exod 12:43–49). Later, Deuteronomy 16 moves the slaughter to the central sanctuary. Numbers 9 sits between the two: a household meal, but now in a camp arranged around the tabernacle.

A Passover with a fixed date. Ancient festivals were often tied to the harvest or the moon. Israel's Passover was tied both to the moon (the fourteenth is the full moon of the first spring month) and to an event in its own history. Keeping it 'at its appointed time' joined the people's memory to the calendar God had set.

How the translations handle it
BSB

““The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.”

Gets right
Clear, and 'appointed time' is accurate. 'Are to' gets across the force of the command.
Loses
'Observe' makes the action sound more passive than the Hebrew 'do/make' does.
KJV

“Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.”

Gets right
'Let…' keeps the command form, and 'also' reflects the Hebrew 'and' that ties this verse to v. 1.
Loses
'His' is older English for 'its.' A modern reader may hear 'season' as a time of year rather than a fixed date, and 'keep' softens 'do.'
WEB

““Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.”

Gets right
Updates KJV's 'his' to 'its' and keeps the command form.
Loses
Keeps the vague 'season' and the soft 'keep.'
YLT

“'Also, the sons of Israel prepare the passover in its appointed season;”

Gets right
'Sons of Israel' is literal, and 'prepare' brings out the practical, hands-on sense of 'asah.
Loses
It reads as a statement rather than a command, which loses the force of v. 2 as part of God's instruction.
ESV

“…keep…”

Gets right
Literal and steady, and says 'at its appointed time.'
Loses
'Keep' suggests honoring a date more than performing a sacrifice.
NASB

“…observe…”

Gets right
Literal word order, and 'appointed time' is accurate.
Loses
Same softening of 'do' as BSB.
NIV

“…celebrate…”

Gets right
Natural modern English.
Loses
'Celebrate' suggests a festive occasion and hides the fact that this is a sacrificial rite.
NLT

“…Paraphrases with a 'must celebrate Passover' type of wording…”

Gets right
Gets the obligation across clearly.
Loses
Like NIV, makes the sacrifice sound like a holiday.
NJPS (Jewish Publication Society)

“…offer the passover sacrifice…”

Gets right
Makes plain that pesach here is a sacrifice and that 'doing' it means offering it. It is the clearest English on this point.
Loses
It interprets rather than translates word for word.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text is secure here, and no variant affects the meaning.
  • Verb form: The supplied morphology marks וְיַעֲשׂוּ as 'and' plus the ordinary future/imperfect form, not the narrative 'and he did' form. Because it continues God's speech introduced by 'saying' in v. 1, it works as a command: 'and let them do.' That is why KJV has 'Let…' and BSB has 'are to.'
  • Septuagint (Greek): Uses poieō ('do/make') and the borrowed word to pascha (from the Aramaic form), with kath' hōran autou, 'at its hour/season.' Some Greek witnesses are fuller at the start of the verse. That has no bearing on the meaning.
  • Vulgate (Latin): faciant… phase in tempore suo, 'let them do/make the phase in its time.' Jerome uses the transliteration phase for pesach in the Old Testament.
  • Rabbinic use of this verse: Bavli Pesachim 66a (compare Tosefta Pesachim 4 and Yerushalmi Pesachim 6:1) reports Hillel arguing from be-mo'ado ('at its appointed time') here, matched with the same word for the daily offering in Num 28:2, that the Passover sacrifice must be offered even on a Sabbath. That is a later legal argument, but it shows how much weight later readers put on this last word.
Where scholars differ

What does the verb behind 'Passover' (pasach) picture: skipping over, or protecting?

  • 'Pass over / skip over': YHWH passes by the marked houses and does not strike them.

    Exod 12:23 sets YHWH 'passing through' to strike Egypt against his 'pasach-ing' over the door. 1 Kgs 18:21 uses the same root for limping or hopping 'between two opinions.' This is the traditional rendering, and Tyndale's 'Passover' comes from it.

  • 'Hover over / protect / spare': YHWH stands guard over the marked houses.

    Isa 31:5 puts pasoach alongside 'shield, deliver, rescue' in a picture of birds hovering over a nest. Targum Onkelos and some Septuagint renderings in Exodus 12 lean toward 'spare/protect.' Some modern lexicographers favor this sense or allow it.

Why does this command, dated to the first month, come after material dated to the second month (Num 1:1)?

  • Early rabbinic reading (Sifre Numbers, followed by Rashi): the order is moved on purpose, so the book does not open with something to Israel's discredit. They said this was the only Passover Israel kept in the wilderness.

    The date in Num 9:1 does come before Num 1:1. Josh 5:2–10 shows that the generation born in the wilderness was not circumcised and kept the Passover only after entering Canaan.

  • Modern literary reading: the passage is placed by subject rather than by date. It introduces the impurity case and the 'second Passover' ruling, which belong with the purity laws of Num 5–8 and lead into the departure from Sinai in Num 10.

    The real interest of the chapter is vv. 6–14 (corpse impurity and travel). Grouping material by subject rather than strict sequence is common in Pentateuchal law.

Sources
  • BDB s.v. עָשָׂה, פֶּסַח, מוֹעֵד
  • HALOT s.v. פֶּסַח; מוֹעֵד
  • Septuagint, Numbers 9:2
  • Vulgate, Numbers 9:2
  • Targum Onkelos, Exodus 12:13
  • Sifre Numbers (Beha'alotekha) on Num 9:1
  • Rashi on Numbers 9:1
  • Babylonian Talmud, Pesachim 66a
  • Tosefta Pesachim 4
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers
  • Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
  • Elephantine 'Passover Papyrus' (TAD A4.1)
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…