Leviticus Chapter 23 Read as one passage

Leviticus 23:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times. 5The Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the priestly law, this verse opened a list of the sacred year. It said three things.

  1. The calendar belongs to God. These are "YHWH's appointed times". Israel's year was organised around meetings its God had set, not around national or royal holidays. That set Israel apart from neighbouring cultures, where festivals belonged to many gods and to the king.
  2. Time can be holy. Places (the sanctuary) and people (the priests) could be holy, and so could days. On a miqrāʼ qōdesh ordinary labour stopped. Holiness was something you could see in the life of the community: fields left unworked, people gathered, offerings brought.
  3. Israel is responsible for timing. "Which you shall proclaim … at their appointed time" put the duty on the community to announce and keep the dates correctly. Keeping the right day was part of faithfulness. That is why later Jewish groups argued so fiercely over calendars, and why the rabbis read this verse as giving their court authority to fix the dates.

The heading also prepared hearers for a mixed list: joyful harvest pilgrimages, a day of trumpet blasts, and a day of fasting and atonement. What they shared was that God had appointed them, not that they were festive.

From the study of Leviticus 23:4.

Verse by verse

  1. 4These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.

    "These are YHWH's fixed meeting‑times: holy occasions that must be called out, which you yourselves are to announce, each one at its own set time."

    The verse is a heading for Israel's yearly sacred calendar, which runs from Passover in spring to the Festival of Booths in autumn (vv. 5–44). It is built on two pairs of echoing words.

    • mōʻădê … bəmōʻădām, "appointed times … at their appointed time." The verse starts and ends on the same word. These are dates fixed by YHWH, appointments with him, and they must be kept when he set them. The word is the same one used for the "Tent of Meeting". The yearly calendar was a set of meetings in time, as the Tent was a meeting place in space. They are not all "feasts": one of them, the Day of Atonement, is a solemn fast.
    • miqrāʼê … tiqrəʼû, "callings … which you shall call." Each holy day is an occasion that has to be called: formally announced, summoned and declared. It does not simply arrive. Israel has to announce it, so the community shares the duty of keeping God's time.

    "Of YHWH" makes the dates God's property, not national holidays. "Holiness" marks them off from ordinary days, and in practice that meant ordinary work stopped. Put together: God has set certain dates as his own. Israel must recognise them, announce them publicly, and keep each one on its proper day.

    Full study →
  2. 5The Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month.

    In the first month — the spring month of fresh barley ears, the month that heads Israel's year because it is the month of the Exodus — on the fourteenth day counted from the new moon, at the turning of the day toward night ("between the two evenings," the same hour as the daily evening offering), comes the pesach: the Passover offering and its rite, belonging to Yahweh.

    The Hebrew has no verb. It reads like an entry in a sacred calendar, a date, an hour and an offering, because verse 4 has just introduced a list of Yahweh's "appointed times" (moʿadim). "Passover" here is not first of all a week-long holiday. It is the pesach, the animal killed at a precise hour on the afternoon or dusk of the 14th and eaten that night under a nearly full moon. That night is the boundary with the 15th, the day Israel marched out of Egypt and the day the separate seven-day Feast of Unleavened Bread begins (v. 6). "To Yahweh" marks the offering as his. It is "Yahweh's pesach," the rite that remembers the night he passed over, or stood guard over, the blood-marked houses of Israel (Exod 12:11–13, 27).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    feasts / appointed feasts (KJV, BSB, ESV, WEB)

    mōʻădîm

    What we hear
    Celebrations: festive meals and joyful holidays, all of them.
    What they heard
    Appointed times: fixed dates set by YHWH for meeting with him. The list includes joyful pilgrimage feasts (ḥag) and also the Day of Atonement, a day of fasting and self‑denial (vv. 27–32).
  • in v4

    in their seasons (KJV)

    bəmōʻădām

    What we hear
    Spring, summer, autumn, winter: a rough time of year.
    What they heard
    At their exact appointed time, meaning each on its fixed calendar date (e.g. 'the fourteenth day of the first month', v. 5).
  • in v5

    Passover

    pesaḥ

    What we hear
    A week-long Jewish holiday centred on a home Seder meal with a set liturgy.
    What they heard
    The Passover offering (a lamb or kid) slaughtered at dusk on the 14th, and the night rite of eating it. The seven-day festival is a separate entry (v. 6). The Seder liturgy developed after the Temple fell.
  • in v5

    at even / in the evening (KJV, WEB)

    bēn hā-ʿarbāyim

    What we hear
    After dark, sometime in the evening hours.
    What they heard
    The turn of day into night. Taken either as late afternoon until sunset (Pharisaic and rabbinic practice, Josephus, Philo) or as sunset until dark (Samaritan and Karaite practice, Ibn Ezra). Either way it is the start of the evening, not the late evening.
  • in v5

    the first month

    ha-ḥōdesh ha-rīshōn

    What we hear
    January.
    What they heard
    The spring lunar month (Abib/Nisan, around March–April), made first because it is the month of the Exodus (Exod 12:2).
Every word
  1. אֵ֚לֶּה

    ʼēlleh · H0428

    these · v4

    Points forward to the list that follows (Passover through Booths, vv. 5–44). It works like a heading: 'Here is the list of…'.

  2. מוֹעֲדֵ֣י

    mōʻădê · H4150

    appointed times · v4

    Plural, bound to the next word: 'the appointed times of'. These are fixed dates, set meetings on the calendar. The word does not mean 'feasts' as such. One of them, the Day of Atonement, is a fast.

  3. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v4, v5

    Israel's God, named by his personal name. The times belong to him. He set them, and he is the one met at them. They are not Israel's own holidays.

  4. מִקְרָאֵ֖י

    miqrāʼê · H4744

    convocation, calling · v4

    Literally 'callings': occasions that are called out, announced, summoned. It stands beside 'appointed times' and renames them. These are dates that must be publicly announced.

  5. קֹ֑דֶשׁ

    qōdesh · H6944

    holiness · v4

    'Callings of holiness' is the Hebrew way of saying 'holy callings'. The occasions are marked off from ordinary time and belong to God's sphere. Ordinary work stops on them.

  6. אֲשֶׁר־

    ʼăsher · H0834

    which, that · v4

    Introduces what Israel must do about these occasions.

  7. תִּקְרְא֥וּ

    tiqrəʼû · H7121

    call, proclaim, summon · v4

    'You (plural) shall call.' In this kind of law the form expresses duty: Israel must announce each date. It comes from the same root as miqrāʼ, so the line reads 'callings … which you shall call'.

  8. אֹתָ֖ם

    ʼōtām · H0853

    them (object marker + 'them') · v4

    'Them' means the appointed times. The command is to proclaim the occasions themselves. The spelling here lacks a vowel letter, and later rabbis built an interpretation on that (see textual notes).

  9. בַּחֹ֣דֶשׁ

    ba-ḥōdesh · H2320

    month; new moon · v5

    "In the month." The word comes from the root for "new" and first meant the new moon, then the lunar month that starts with it. It sets the date by the moon, not by a solar calendar.

  10. הָרִאשׁ֗וֹן

    hā-rīshōn · H7223

    first · v5

    "The first" month. That is the spring month, called Abib ("fresh ears of grain") in older texts and Nisan after the exile. Exodus 12:2 makes the Exodus month the "head of months."

  11. בְּאַרְבָּעָ֥ה

    be-ʾarbāʿāh · H702

    four · v5

    "On four-," the first half of the compound number fourteen. Unlike verse 6, the Hebrew does not add the word "day." The number is enough.

  12. עָשָׂ֛ר

    ʿāsār · H6240

    -teen (ten, in compound numbers) · v5

    Completes "fourteen." In a lunar month the 14th is the eve of the full moon, so the night that follows is one of the brightest of the month.

  13. בֵּ֣ין

    bēn · H996

    between · v5

    "Between." With the next word it forms a fixed time expression, "between the evenings," which marks a span of the late day, not a single moment.

  14. הָעַרְבָּ֑יִם

    hā-ʿarbāyim · H6153

    evening (here dual: "the two evenings") · v5

    "The evenings," in a form that marks a pair. The phrase is the priestly term for the hour of the daily evening offering and of the Passover slaughter. Ancient interpreters disagreed over whether it meant late afternoon until sunset, or sunset until dark.

  15. פֶּ֖סַח

    pesaḥ · H6453

    Passover (sacrifice and festival) · v5

    Here first of all the Passover offering: the lamb or kid killed at this hour (Exod 12:21, "slaughter the pesach"). Through it the word also names the rite. The noun has no article: "a pesach," a category of offering.

The world behind it

A calendar that had to be announced. Israel counted months by the moon. A month began when the thin new crescent was first seen, so festival dates could not simply be read off a printed calendar. They had to be fixed and made public. Priests blew silver trumpets "on your appointed times and at the beginnings of your months" (Num 10:10). Later, the Jerusalem court declared each new month on the evidence of witnesses and sent the news out by fire signals and messengers (Mishnah Rosh Hashanah 1–2). "Which you shall proclaim" assumes this kind of public announcement.

A farming year. The appointed times follow the agricultural cycle of the land: Passover and Unleavened Bread at the barley harvest, the first sheaf and Weeks at the wheat harvest, and Trumpets, Atonement and Booths in autumn at the end of the fruit and grape harvest. To keep "YHWH's appointed times" was to mark the year's food as his gift.

Why the heading appears twice. Verse 2 already gives a similar heading. Verse 3 then deals with the weekly Sabbath, and verse 4 starts over before the yearly dates. The weekly Sabbath comes every seventh day whatever the moon does, so it never needed announcing. The yearly festivals did. (See debates.)

When the calendar became a battleground. In Jesus' day the right dates of the festivals were bitterly disputed. The Book of Jubilees (6:32–38) and the Dead Sea Scroll community kept a 364‑day solar calendar. They accused other Jews of keeping the festivals on the wrong days and so breaking God's appointed times (compare 1QS 1:14–15). The phrase "at their appointed time" mattered to them because a festival on the wrong day did not count.

From the study of Leviticus 23:4.

Where scholars differ

in v4

Why does the chapter give a festival heading twice (v. 2 and v. 4)?

  • Verses 2b–3, the Sabbath law, were added by a later editor. Verse 4 is the original heading of the yearly festival list.

    Verse 4 reads like a fresh start. The Sabbath does not fit 'which you shall proclaim at their appointed time', because it needs no announcement. The closing summary (vv. 37–38) treats the Sabbaths as something 'besides' the appointed times. Argued by I. Knohl and J. Milgrom (Anchor Bible Leviticus 23–27).

  • The double heading is deliberate. Verse 2 covers all holy time, including the weekly Sabbath, and verse 4 narrows to the yearly dates that must be fixed by the calendar.

    The Sabbath is the model of holy time and is also called a miqrāʼ qōdesh (v. 3). Repeating a heading to start a sub‑section is common in priestly writing. Argued in various forms by G. Wenham (NICOT) and J. Hartley (WBC).

in v4

Does miqrāʼ qōdesh mean a 'sacred assembly' (a gathering) or a 'sacred occasion' (a day proclaimed holy)?

  • A summoned assembly: the people are called together for worship.

    Numbers 10:2 has trumpets 'for the miqrāʼ of the congregation'. Isaiah 1:13 has 'the calling of an assembly', and Isaiah 4:5 speaks of Zion's 'assemblies'. The pilgrimage festivals did gather the people (Deut 16:16).

  • A proclaimed holy occasion: the stress is on the day being declared holy, not on where people gather.

    The Sabbath, a miqrāʼ qōdesh, is kept 'in all your dwellings' (v. 3), not at one sanctuary. The constant practical mark of these days is the ban on work, not a required gathering. The Septuagint's klētē hagia means 'called holy'. Followed by NJPS and Milgrom ('sacred occasion').

in v5

What time is "between the evenings"?

  • From when the sun starts to sink (early or mid afternoon) until sunset. The "two evenings" are the start of the sun's decline and sunset itself.

    Mishnah Pesaḥim 5:1 (evening offering around 2:30 p.m., Passover after it); Josephus, War 6.423 (ninth to eleventh hour); Philo, Special Laws 2.145 (midday to evening). The thousands of lambs killed in the Second Temple courts needed a long afternoon window.

  • From sunset until full dark (dusk/twilight). The "two evenings" are sunset and nightfall.

    Deuteronomy 16:6, "in the evening, at the going down of the sun"; Samaritan and Karaite practice; Ibn Ezra. Some modern translations ("twilight," "sundown") lean this way.

  • The pair-form is a fixed idiom for the transition to evening, and the debate over two separate moments reads too much into it.

    Hebrew "noon" (*ṣohŏrayim*) has the same pair-form without meaning two noons. The idiom appears only in priestly texts as a technical time marker.

in v5

What does the root of *pesaḥ* mean: "pass over" or "protect"?

  • "Pass over, skip": Yahweh passed by the marked houses.

    Exodus 12:13, 23, 27 in context; 1 Kings 18:21, 26, where forms of the root mean hopping or limping. Tyndale's "Passover" follows this reading.

  • "Hover over, guard": Yahweh stood over the doorways and did not let the destroyer in.

    Isaiah 31:5 sets the verb beside "shield" and "deliver"; Exodus 12:23 has Yahweh "not allow the destroyer" to enter. Some ancient Aramaic translations (the Targums) render the word with a sense of sparing or pity.

in v5

Were Pesach and Unleavened Bread originally separate festivals?

  • Yes: a herders' spring sacrifice and a farmers' barley-season festival that were later combined.

    Leviticus 23:5–6 and Numbers 28:16–17 still list them separately; the two have different rites (blood and a roasted animal versus unleavened bread); comparative study of seasonal festivals.

  • The text presents them as one Exodus complex from the start, separate in date and rite but linked in meaning.

    Exodus 12–13 gives both together as memorials of the one Exodus night. Origins before the text are hypothetical and cannot be confirmed.

Sources
  • BDB s.v. מוֹעֵד, מִקְרָא, קָרָא, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. מוֹעֵד; s.v. מִקְרָא
  • TDOT, 'mōʻēd' (K. Koch)
  • Strong's Exhaustive Concordance H4150, H4744 (definition including 'rehearsal')
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • J. Hartley, Leviticus (WBC 4)
  • B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • I. Knohl, The Sanctuary of Silence
  • Septuagint, Leviticus 23:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 23:4
  • Mishnah Rosh Hashanah 1–2; Babylonian Talmud Rosh Hashanah 25a
  • Jubilees 6:32–38; Community Rule (1QS) 1:14–15
  • Tale of Wenamun (Egyptian, c. 1100 BC)
  • BDB s.v. פֶּסַח, עֶרֶב, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. פֶּסַח; עֶרֶב (בֵּין הָעַרְבַּיִם)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:5
  • Mishnah Pesaḥim 5:1
  • Josephus, Jewish War 6.423–424; Antiquities 3.248–249; 14.21
  • Philo, On the Special Laws 2.145
  • Jubilees 49
  • Septuagint, Leviticus 23:5
  • Vulgate, Leviticus 23:5
  • Ibn Ezra on Exodus 12:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).