Leviticus Chapter 23 Read as one passage

Leviticus 23:5–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5The Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month. 6On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread. 7On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work. 8For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’” 9And the LORD said to Moses, 10“Speak to the Israelites and say, ‘When you enter the land that I am giving you and you reap its harvest, you are to bring to the priest a sheaf of the firstfruits of your harvest. 11And he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath. 12On the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD, 13along with its grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil—a food offering to the LORD, a pleasing aroma—and its drink offering of a quarter hin of wine. 14You must not eat any bread or roasted or new grain until the very day you have brought this offering to your God. This is to be a permanent statute for the generations to come, wherever you live. 15From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks. 16You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD. 17Bring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, each made from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD. 18Along with the bread you are to present seven unblemished male lambs a year old, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings—a food offering, a pleasing aroma to the LORD. 19You shall also prepare one male goat as a sin offering and two male lambs a year old as a peace offering. 20The priest is to wave the lambs as a wave offering before the LORD, together with the bread of the firstfruits. The bread and the two lambs shall be holy to the LORD for the priest. 21On that same day you are to proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This is to be a permanent statute wherever you live for the generations to come. 22When you reap the harvest of your land, do not reap all the way to the edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the foreign resident. I am the LORD your God.’” 23The LORD also said to Moses, 24“Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts. 25You must not do any regular work, but you are to present a food offering to the LORD.’” 26Again the LORD said to Moses, 27“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present a food offering to the LORD. 28On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God. 29If anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people. 30I will destroy from among his people anyone who does any work on this day. 31You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live. 32It will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.” 33And the LORD said to Moses, 34“Speak to the Israelites and say, ‘On the fifteenth day of the seventh month the Feast of Tabernacles to the LORD begins, and it continues for seven days. 35On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work. 36For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the eighth day you are to hold a sacred assembly and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you must not do any regular work. 37These are the LORD’s appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for presenting food offerings to the LORD—burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day. 38These offerings are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, and in addition to your gifts, to all your vow offerings, and to all the freewill offerings you give to the LORD. 39On the fifteenth day of the seventh month, after you have gathered the produce of the land, you are to celebrate a feast to the LORD for seven days. There shall be complete rest on the first day and also on the eighth day. 40On the first day you are to gather the fruit of majestic trees, the branches of palm trees, and the boughs of leafy trees and of willows of the brook. And you are to rejoice before the LORD your God for seven days. 41You are to celebrate this as a feast to the LORD for seven days each year. This is a permanent statute for the generations to come; you are to celebrate it in the seventh month. 42You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths, 43so that your descendants may know that I made the Israelites dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the LORD your God.’” 44So Moses announced to the Israelites the appointed feasts of the LORD.

What the first hearers heard

For Israelites this verse was a fixed appointment on the sacred calendar. It told them when (the spring month, the 14th, toward nightfall) and what (the pesach offering, which belongs to Yahweh). Hearing it called up the whole Exodus night of Exodus 12: the blood on the doorframes, the roasted animal eaten in haste, the destroyer held back from Israel's houses, and the march out the next day.

The rite gave each household and the people as a whole a shared identity. Every family took part (Exod 12:3–4; Num 9:13 cuts off anyone who could keep it and did not). Putting it at the head of the year and at the head of the festival list made deliverance from Egypt the starting point of Israel's time and worship. The precise hour, the same as the daily evening offering, placed it inside the order of sanctuary sacrifice. And because the 14th is a working day of slaughter and preparation, unlike the rest days of the 15th and 21st, hearers knew the rest and the assembly came afterwards, with the Feast of Unleavened Bread.

From the study of Leviticus 23:5.

Verse by verse

  1. 5The Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month.

    In the first month — the spring month of fresh barley ears, the month that heads Israel's year because it is the month of the Exodus — on the fourteenth day counted from the new moon, at the turning of the day toward night ("between the two evenings," the same hour as the daily evening offering), comes the pesach: the Passover offering and its rite, belonging to Yahweh.

    The Hebrew has no verb. It reads like an entry in a sacred calendar, a date, an hour and an offering, because verse 4 has just introduced a list of Yahweh's "appointed times" (moʿadim). "Passover" here is not first of all a week-long holiday. It is the pesach, the animal killed at a precise hour on the afternoon or dusk of the 14th and eaten that night under a nearly full moon. That night is the boundary with the 15th, the day Israel marched out of Egypt and the day the separate seven-day Feast of Unleavened Bread begins (v. 6). "To Yahweh" marks the offering as his. It is "Yahweh's pesach," the rite that remembers the night he passed over, or stood guard over, the blood-marked houses of Israel (Exod 12:11–13, 27).

    Full study →
  2. 6On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread.

    And on the fifteenth day of this same month, the night after Passover and the night of the full moon, comes Yahweh's pilgrimage festival of the flat, unleavened cakes. For seven full days, flat cakes are what you will eat.

    The verse turns the single night of Passover (v. 5) into a week-long festival. The word for festival (ḥag) means a pilgrimage celebration: travel to the sanctuary, crowds and processions, not a private family meal. The festival is "to Yahweh", meaning it is his appointment on Israel's calendar and is kept in his honour. It is named after its food, the matsot: dough baked without any fermented starter, so it stays flat. Elsewhere the Torah explains the reason: Israel left Egypt in such a hurry that the bread had no time to rise (Exod 12:34, 39; Deut 16:3). For a whole week every meal brings back that night of rushed escape. The festival also falls at the start of the spring barley harvest, when the year's new grain is coming in. The command is plural and addressed to the whole community. Its wording puts the emphasis on the food: flat cakes is what you eat, all seven days.

    Full study →
  3. 7On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work.

    "On the first day, the 15th of the first month and the day after the Passover lamb is killed, a holy calling shall be yours: a day publicly proclaimed and set apart as the LORD's, on which you gather as his people. You shall do no laborious, everyday work at all, none of the toil you make your living by."

    The first day of the seven-day Feast of Unleavened Bread is called. It is announced as holy, and the people come together because of that call. "Holy" here means the day is taken out of ordinary time and belongs to God. It is not a comment on how devout the people feel. What is banned is not every kind of effort but "work of labor": field work, trade, the heavy work of daily life. The weekly Sabbath and the Day of Atonement forbid "all work". This day uses a narrower phrase, and the parallel law in Exodus 12:16 explicitly allows people to prepare food. So the day is a festival rest, not a full Sabbath rest. The word for "labor" (ʿavodah) is also the word Exodus uses for Israel's hard bondage in Egypt. A feast that remembers leaving Egypt therefore opens with a day on which no one does ʿavodah.

    Full study →
  4. 8For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’”

    "And for seven days you, the whole people, shall bring near to YHWH a gift for his altar: the food offerings laid on his 'table', sent up in smoke as a pleasing aroma. Not just on the opening day but every day of the festival. Then the seventh day, like the first, is a day publicly proclaimed holy, a sacred occasion when the community is called before God. On it you must not do any of your laborious, everyday work: no ploughing, harvesting, trading or craft work. (Preparing the festival meal is still allowed, unlike the stricter Sabbath.)"

    The verse closes the instructions for the Feast of Unleavened Bread (15–21 Nisan). The week is framed by two holy rest days, and the altar offerings go on through every day between them.

    Full study →
  5. 9And the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  6. 10“Speak to the Israelites and say, ‘When you enter the land that I am giving you and you reap its harvest, you are to bring to the priest a sheaf of the firstfruits of your harvest.

    The LORD tells Moses to speak to the whole people of Israel and give them a law they cannot yet keep, because they are still camped in the wilderness: "When you come into the land that I myself am giving you, and you begin to cut its grain, you must first bring the sheaf, the head and first part of your harvest, to the priest."

    The verse rests on a tension between gift and work. The land is God's gift, and the Hebrew stresses I as the one giving it, now and continuously. The harvest is the people's own labour, and the wording moves from "its harvest" (the land's) to "your harvest". The first armful cut from the first ripe crop of the year, the spring barley, belongs to neither the farmer nor his household. It is carried back to God through the priest. The word for "first" (rēʾšît) means the leading, best and representative part, the "head" that stands for the whole. Until that sheaf has been presented, no one may eat any of the new grain (v.14). Once it has been accepted, the rest of the year's grain is released for ordinary use, and a fifty-day count toward the wheat harvest festival (Weeks, later called Pentecost) begins.

    The verbs echo each other: when you come in to the land, bring in (literally "cause to come") the first sheaf. Israel's entry into the land is answered by a return of its first produce.

    Full study →
  7. 11And he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.

    The priest shall take the sheaf, the first bundle of barley cut from the land God is giving you (v. 10), and formally present it before the face of the LORD. He lifts it toward the altar and hands it over to God. He does this so that you, the whole people, may be received with favor. God receives the gift, and in receiving it he accepts the community that brought it. The timing is fixed. The verse begins and ends with the priest's gesture and puts the date between them: on the day after "the sabbath" the priest shall present it. That sabbath is a rest day connected with the Passover and Unleavened Bread festival. Interpreters later argued whether it meant the weekly Saturday or the festival's first rest day. Until this moment the new harvest belongs to God. No bread, roasted grain or fresh grain may be eaten from it (v. 14). Once the first sheaf has been accepted, the whole crop is released for Israel's use, and the fifty-day count to the wheat-harvest festival begins (vv. 15–16).

    Full study →
  8. 12On the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD,

    "And you, all of you, shall carry out an offering: on the very day your first barley sheaf is lifted up and presented before YHWH, you shall give a male lamb, sound and whole with no physical defect, still within its first year, as an offering that goes up entirely in smoke to YHWH."

    The verse continues vv. 10–11. When Israel lives in its land and begins reaping, the first sheaf of the barley goes to the priest, who presents it before YHWH with a ritual gesture so that it is "accepted on your behalf". Verse 12 adds that the grain gift must not go alone. On the same day the people provide a lamb to be burned completely, with no meal shared from it and nothing returned to them. The verb "do/make" is plural, and the waving is called your waving even though only the priest's hands do it: this is the whole community's act. The lamb must be a whole animal (the same Hebrew word appears in v. 15 for "complete" weeks). It is a real gift from the flock to accompany the first of the field. Verse 13 then adds a grain offering, double the usual amount, and a wine offering. Together they make a full festive meal-gift of meat, bread and wine, rising as "a pleasing aroma". The picture is a farming people opening the harvest by first giving its earliest yield, and a whole animal with it, to the God who owns the land, before they let themselves eat any of the new grain (v. 14).

    Full study →
  9. 13along with its grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil—a food offering to the LORD, a pleasing aroma—and its drink offering of a quarter hin of wine.

    With the flawless year-old lamb that goes up in smoke on the day the first sheaf is waved (v. 12), Israel is to bring its tribute-gift of grain: two tenths of an ephah of the choicest wheat meal, worked through with olive oil. That is double the usual grain portion for a lamb, a deliberate extra at the first moment of harvest. This mixture is handed over to YHWH at the altar as his gift (traditionally, "an offering by fire"). As it burns, its smoke is a scent that soothes and settles: the gift is accepted, and the giver is in God's favour. Alongside it comes its poured-out offering: wine, a quarter of a hin (roughly a litre). That is the normal amount, poured at the altar and not drunk. Grain, oil and wine, the three great products of the land, are presented together. Only after this, v. 14 says, may anyone eat bread or roasted or fresh grain from the new crop.

    Full study →
  10. 14You must not eat any bread or roasted or new grain until the very day you have brought this offering to your God. This is to be a permanent statute for the generations to come, wherever you live.

    Not one loaf baked from the new grain, not one handful of ears roasted at the edge of the field, not even a few soft kernels rubbed out of the stalk and eaten raw. None of this harvest may pass your lips until that very day, and on that day only once you have actually brought your God's offering to him: the first sheaf, with its lamb, flour and wine. This is a fixed, set-down rule with no end date. Every generation after you will keep it, in every town and homestead where you live.

    The three foods move from the most processed (bread) to the rawest (fresh kernels). Together they cover every way a farmer could taste the new crop, so there is no loophole. "The bone of this day", meaning "this selfsame day", gives the occasion the weight of Israel's landmark days. The second "until" narrows the boundary to the moment the gift is handed over. The offering is called "the offering of your God": it is his share, owed to him. Until he has received the first of the harvest, the rest is not yet free for ordinary use. The rule takes effect at the sanctuary but reaches every kitchen in the land.

    Full study →
  11. 15From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks.

    "And you, all of you, are to keep the count for yourselves. Start from the day after 'the sabbath,' the rest day of the Unleavened Bread festival you have just kept. That is the day you brought in the first-cut sheaf of the new barley and the priest presented it before the LORD as an offering handed over to him. From that day, count seven sabbaths, seven weeks. They must be whole and unbroken: forty-nine full days with none missing."

    The verse links two harvests. The barley ripens first in the spring. Nothing from it could be eaten until its first sheaf had been given to God (v. 14). From that gift Israel counted day by day through the grain season, and the day after the seventh week, the fiftieth day, was the Feast of Weeks with its loaves of new wheat (vv. 16–17). The word for "complete" is the same word used for an unblemished sacrifice: the counted time, like the gift, must be whole. The count itself, seven sevens leading to a fiftieth, follows the same pattern as the years counted to the Jubilee (Lev 25:8–10).

    The phrase "the day after the sabbath" is ambiguous. In the Hebrew it could point to the weekly Saturday Sabbath or to the festival's own rest day. Ancient Jewish groups disagreed about it, so the date the counting began was itself disputed.

    Full study →
  12. 16You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

  13. 17Bring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, each made from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD.

    Seven weeks after the first barley sheaf was presented (vv. 10–16), as the wheat harvest closes, Israel is told: from the places where you live and eat, bring bread, real baked loaves, to be ritually handed over to God at the sanctuary. Two loaves, each made of two-tenths of an ephah (roughly four litres) of the finest wheat meal. Bake them leavened, the way you bake your own bread at home. They are the first-ripe yield of the wheat, and they belong to YHWH.

    The force of the verse is in the contrast. The harvest season opened at Passover with flat, unleavened bread, and leaven was never allowed to burn on God's altar. Now, at the end of the harvest, God asks for the risen, everyday household loaf. Because it is leavened, it is not burned. It is lifted or waved before God, which makes it his, and is then given to the priests (vv. 18–20; compare Lev 2:12). The first of the new wheat, in the form the people actually live on, is acknowledged as the Lord's before the harvest is enjoyed.

    Full study →
  14. 18Along with the bread you are to present seven unblemished male lambs a year old, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings—a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

    "And you, the whole people, shall bring near to God, along with the two leavened loaves of new wheat, seven yearling male lambs that are sound in every limb, one young bull from the herd, and two rams. All of these are to go up entirely in smoke on the altar as a whole burnt offering to the LORD. Each animal comes with its own measured gift of fine flour and oil, and its own pouring of wine. Together they are a gift handed over to the LORD at his altar, and their smell rises as a soothing, settling scent that the LORD receives with favour."

    The two loaves themselves contained leaven, so they could not be burned (Lev 2:11–12). They were waved before the LORD and then given to the priests (v. 20). The fire therefore took the animals, the flour and the wine instead: the best of flock, herd, field and vineyard. The verse is one part of a larger set of offerings for the Feast of Weeks, the wheat-harvest festival held on the fiftieth day after the barley sheaf was offered. The set continues in v. 19 with a goat for purification and two lambs shared as a well-being meal.

    Full study →
  15. 19You shall also prepare one male goat as a sin offering and two male lambs a year old as a peace offering.

    "And you, the whole people, shall carry out the sacrifice of one shaggy male goat as a purification offering, its blood cleansing the sanctuary and the community from the impurity and wrongdoing that build up between a holy God and his people. And two young male lambs, yearlings in their prime, shall be slaughtered as a well-being sacrifice, the sacred meal of shalom in which God, priest and people share."

    This verse finishes the list of offerings that go with the two leavened loaves of the wheat harvest at the Feast of Weeks (Shavuot). Verse 18 gave the burnt offerings, which go up entirely in smoke as a gift to God. Now come the other two main types. First the goat. Its job is to clean the holy place, not to make up for a particular sin someone confessed, so that the rest of the celebration can take place in a pure sanctuary. Then the two lambs. Unusually, they are a celebration meal offered on behalf of the whole nation. In the next verse they are waved before God with the two firstfruit loaves and handed over to the priest as holy food. Taken together, the offerings follow Israel's normal pattern: cleanse, give, then share the meal.

    Full study →
  16. 20The priest is to wave the lambs as a wave offering before the LORD, together with the bread of the firstfruits. The bread and the two lambs shall be holy to the LORD for the priest.

    "Then the priest shall raise and present them — the two lambs of the people's well-being offering — together with the loaves baked from the first wheat of the harvest, as a formal presentation in the very presence of YHWH, the two lambs along with the bread. Holy is what they shall be: they belong to YHWH, and so they go to the priest."

    This is the high point of the Feast of Weeks (later called Shavuot, or Pentecost, from the Greek for 'fiftieth'). Fifty days after the first barley sheaf, Israel brings two leavened loaves of the new wheat. They are ordinary everyday bread, and for that reason they may not be burned on the altar (Lev 2:11–12). Instead the priest takes them, together with two year-old lambs offered for the whole nation as a well-being offering, and performs the presentation rite. He moves or lifts them before the altar, a visible act that hands them over to God.

    The last clause makes two points. First, the items become qodesh, "holy". This does not mean morally pure. It is a status: they now belong to God and are off-limits for ordinary use. Second, "to YHWH" and "for the priest" stand side by side with no "and" between them. What is given to God is the priest's share, because the priests eat at God's table as his household. Normally the worshipper ate most of a well-being offering. Here the worshipper is the whole people, so all of it goes to the priest. The verb is an instruction ("shall wave"), and the verse describes a rite to be repeated every year, a "permanent statute" (v.21).

    Full study →
  17. 21On that same day you are to proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This is to be a permanent statute wherever you live for the generations to come.

    On that very day, exactly the fiftieth day you have counted from the first sheaf, the day you bring the two loaves baked from the new wheat, you are to call it out: announce publicly that this is a day called holy for you. It is a summoned gathering, and the day is withdrawn from ordinary use because it belongs to the LORD. You must not do any of your usual labor: no reaping, threshing, plowing, or work at your trade, even though it is the middle of the wheat harvest. Preparing the festive meal is still allowed; this is not the total stop of the Sabbath. This is a fixed and lasting rule, carved into Israel's life with no end in view. It holds wherever you have settled, whether near the sanctuary or far from it, and it is to be handed down from parents to children through all your generations.

    The Hebrew plays on one root: "you shall call… a calling of holiness." Israel makes the announcement, but what it announces is God's claim on the day.

    Full study →
  18. 22When you reap the harvest of your land, do not reap all the way to the edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the foreign resident. I am the LORD your God.’”

    "Whenever you, Israel, bring in the harvest of your land, you, each farmer in your own field, must not finish off the outer edge of your field as you cut the grain. Stop before the last rows. The stalks that drop from your hand as you reap you must not go back and pick up. Let go of both, the uncut border and the fallen ears, for the person who has been pushed down into poverty and for the outsider living among you without land of his own. I am YHWH, your God."

    A few things sit in the Hebrew that English tends to flatten:

    • From "all of you" to "you." The verse opens by addressing the whole nation ("your land," plural). It then turns to one farmer ("your field," singular), and closes with the whole people again ("your God," plural). The command belongs to the nation, but it is carried out one field at a time.
    • "Finish off." The verb means to complete or use up entirely. What is forbidden is a harvest that takes everything. The field is meant to be left deliberately unfinished.
    • "Gleanings you shall not glean." The noun and verb come from the same root, so the line has a ring to it: the pickings you shall not pick.
    • "Leave" means letting go. The owner gives up his claim. The edge and the gleanings now belong to the poor and the sojourner, who gather them with their own hands.
    • God's signature. "I am YHWH your God" signs the law the way a king seals a decree. It reminds the farmer whose land this is (Lev 25:23) and who brought Israel out of Egypt, where they had once been outsiders themselves.
    • Its place in the calendar. The verse comes straight after the Feast of Weeks, when the first loaves of the wheat harvest were presented to God (vv. 15–21). God's share goes to the altar, and the poor's share stays in the field.
    Full study →
  19. 23The LORD also said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  20. 24“Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts.

    "Tell the people of Israel this. On the new-moon day that opens the seventh month, the sabbath-month of your sacred year, you are to keep a day of rest with the Sabbath's character, though it is not the weekly Sabbath. It is a day of remembrance by a loud blast. A ringing sound goes up, the kind Israel raised as a battle alarm, as a cheer for its king, and as joyful noise before God's presence. That sound sets you before your God so that you are remembered. And it is a holy summons: a day called out and set apart, when the people are gathered before the LORD."

    Three things are packed in here that most English versions blur:

    1. The Hebrew names a sound, not an instrument. Teru'ah is the blast or shout itself. Horns and trumpets could make it, and later tradition settled on the ram's horn (shofar), but this verse does not say which.
    2. "Remembrance" points toward God as much as back in time. In the parallel law (Numbers 10:9–10), blasts on Israel's feasts and new moons are a reminder "before your God", so that Israel is "remembered". The verse does not say that any past event is being commemorated.
    3. The rest is sabbath-like, not the Sabbath. The word is shabbaton, "sabbath-rest". The next verse forbids ordinary daily work, not all activity, and the day falls on whatever weekday the new moon brings.
    Full study →
  21. 25You must not do any regular work, but you are to present a food offering to the LORD.’”

    Not studied yet. Study this verse

  22. 26Again the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  23. 27“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present a food offering to the LORD.

    Mark this: on the tenth day of this same seventh month comes the Day of the Purgings. On that day everything that has polluted God's dwelling and his people over the past year is wiped away and paid for.

    It is to be officially proclaimed as a holy day, summoned and set apart for God. On it you are to bring yourselves low. That means denying your own appetite: the hungry throat goes unfed, and the body bows along with the will, the way a person humbles himself before a superior. It is not just a feeling of regret. You are also to bring near a gift for the LORD's altar, a fire-offering or food-gift presented to Yahweh by name.

    The Hebrew name is plural, "day of the atonements". It does not mean only "a day of making up". It means a day of cleansings and ransomings, the comprehensive rites of Leviticus 16 in which the sanctuary itself was cleansed and the people's sins were confessed and carried away. The people's part was to stop all work, fast, and give.

    Full study →
  24. 28On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.

    On this very day, the exact date fixed by God, you are to do no work of any kind. That includes ordinary household tasks, not just heavy labour. The ban is as total as the weekly Sabbath. The reason is what the day is for. It is the Day of Atonements, set apart so that purging and ransoming rites can be carried out on your behalf, in the presence of YHWH, the God who is bound to you by covenant. The people do not perform the atonement. The priest does it for them, in the sanctuary, with blood and with the goat that carries guilt away (Leviticus 16). Their part is to stop everything, to fast and humble themselves (vv. 27, 29), and to let it be done for them. The outcome, as Leviticus 16:30 says, is that they are made clean from all their sins before YHWH.

    Full study →
  25. 29If anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people.

    "For any living person at all who is not brought low (who does not go hungry and bow down in self-denial) on this very day, that person will be cut off, torn out of their own kin."

    The verse is the warning attached to the Day of Atonement, the tenth day of the seventh month. On that day the priest cleansed the sanctuary of the whole nation's impurity and wrongdoing, and every Israelite had two duties: stop all work (v. 28, 30) and "afflict yourselves" (v. 27). In practice that meant fasting and other bodily self-denial. The person bowed down low before God together with everyone else.

    The word for "person" is nefesh. It means the living, breathing self, and especially the self as appetite and hunger. So there is a pointed echo: the people were told to humble their nefesh, meaning to deny their appetite. The nefesh that refuses to be humbled is the one that will be removed. The verb is passive ("is not humbled"). It describes someone who simply carries on eating, drinking and living normally while the whole community is low before God.

    "On this very day" is literally "on the bone of this day". It nails the duty to one fixed date, and the phrase repeats three times in a row.

    "Cut off" is not a sentence passed by a court or a social shunning. Verse 30 makes clear that God himself does it ("I will destroy that person"). And "from its kinsfolk" uses a family word, the same one used when a patriarch dies and is "gathered to his kin". To be cut off from one's kin is the reverse of that: your line ends, and you lose your place among your people and your ancestors. On the day God cleansed his people, anyone who stood apart from the people being cleansed would find themselves no longer counted among them.

    Full study →
  26. 30I will destroy from among his people anyone who does any work on this day.

    "And any person, anyone at all, who does any kind of productive work on this exact day, the Day of Atonement itself, I, the LORD, will personally bring to ruin. I will make that very person perish and remove them from inside their own kin and people."

    This verse is the second of two matching penalty clauses. Verse 29 dealt with anyone who refuses to "afflict themselves" (fast and deny themselves) on the day. That person "shall be cut off", and no one is named as doing it. Verse 30 deals with anyone who works, and here God names himself as the one who acts: "I will make perish." The "work" in view is not just a paid job. It is any purposeful making, trading or labor. That is stricter than the other festivals in Leviticus 23, where only heavy or occupational labor was banned. The phrase "on this very day" (literally "on the bone of this day") is repeated three times in a row to pin the duty to one date. The "person" is a whole living human being, not a "soul" in the later sense. The threatened end is losing your place among your relatives, your family line and Israel itself, and God, not a human court, carries it out.

    Full study →
  27. 31You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.

    Not studied yet. Study this verse

  28. 32It will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.”

    "This is for you a sabbath of the fullest rest, the most complete stopping there is. And you shall press yourselves low: deny your hungry, living selves food and drink and ease. Begin on the ninth of the month, as evening falls. From that evening until the next evening you shall stop, truly stop, keeping your sabbath."

    The verse closes the instructions for the Day of Atonement (Lev 23:26–32). It ranks the day with the weekly Sabbath: no work of any kind, not merely a break from one's trade as on other festivals. To that rest it adds the one fast commanded in the Torah. "Humble/afflict yourselves" is not a call to feel modest. It is the standard Hebrew way of saying fast. The "self" being humbled is the throat, the appetite and the living person, and it goes without what it craves. The verse also settles when the day runs: the tenth day begins at dusk on the ninth and lasts until the following dusk. Repeating "sabbath" at the start and end of the verse ties the hunger and the rest together into one day of being emptied before God.

    Full study →
  29. 33And the LORD said to Moses,

    Not studied yet. Study this verse

  30. 34“Speak to the Israelites and say, ‘On the fifteenth day of the seventh month the Feast of Tabernacles to the LORD begins, and it continues for seven days.

    God tells Moses to pass a message on to the whole people of Israel, all the descendants of Jacob as one family: on the fifteenth day of this seventh month, the night of the full moon in early autumn, and the same month that already holds the trumpet day and the Day of Atonement, there is to be the pilgrimage festival of the Huts. For seven full days Israel will gather at God's sanctuary to celebrate, living in rough shelters roofed with leafy branches, the kind harvesters put up in vineyards and orchards. And the whole week is for Yahweh: it belongs to Israel's own God and is held in his honour.

    The verse puts several pictures together. The date, the full moon after the grapes and olives are in, marks the end of the farming year. The word for the festival implies travelling to God's house and celebrating there. The word for the shelters suggests something temporary and exposed, which the following verses link to Israel's wilderness years (vv. 42–43). The repeated sevens (seventh month, seven days) make the festival the final, complete week of Israel's sacred calendar.

    Full study →
  31. 35On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.

    "On the first day of the festival, a day publicly called holy, set apart as God's own time and a time for Israel to be called together: you shall not do any of your laborious, everyday work, the toil you earn your living by."

    The verse marks the opening day of the seven-day Feast of Booths, the 15th of the seventh month (v. 34), as a miqrāʾ qōdeš. The phrase means a day that is "called" or proclaimed holy, and in practice a day for gathering before God. Its holiness is about belonging: the day is taken out of the ordinary working calendar and set within God's sphere.

    The prohibition is carefully worded. It does not say "no work at all", which is the stricter wording used for the weekly Sabbath and the Day of Atonement. It says no mәleʾket ʿăbōdâ, literally "work of labor": the work of your trade, fields and harvest. Preparing food and similar light tasks were still allowed (compare Exod 12:16). The verb is a permanent command addressed to the whole people ("you" is plural). Every household stops its working life together on the day the harvest festival begins. A matching day of rest closes the festival on the eighth day (v. 36).

    Full study →
  32. 36For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the eighth day you are to hold a sacred assembly and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you must not do any regular work.

    For the seven days of the Festival of Booths you are to bring your offerings near to YHWH at the altar every day. These are the gifts of food and fire that belong to him. Then comes an eighth day, one more beyond the full week. It is to be a day called holy for you, publicly proclaimed and set apart, and on it too you bring an offering to YHWH. It is an ʿatseret: a day when the people are held back. They are kept together in one sacred gathering at the end of the festival, and kept away from their ordinary labour. It is the closing assembly of the year's great harvest celebration. On it you must not do any of your regular work: no ploughing, trading or craft. It is not as total a stop as the Sabbath, though, since you may still prepare the feast.

    The tone is festive, not sombre. This is the last day of a joyful pilgrimage festival (Deuteronomy 16:14–15). The people are held at God's house one more day before they go home.

    Full study →
  33. 37These are the LORD’s appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for presenting food offerings to the LORD—burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day.

    These are YHWH's appointed times: the dates he has fixed for meeting with his people, from the harvest festivals to the solemn Day of Atonement. You are to call them out as holy "callings": days you publicly announce, on which the community is summoned and ordinary work stops, because the day belongs to God. On these days you are to bring near to YHWH his gift, the altar offering (traditionally "offering by fire", perhaps better "food gift" set before the divine King). It consists of the burnt offering that goes up whole in smoke, the grain gift of flour and oil brought like tribute, the slaughtered sacrifice shared as a holy meal, and poured-out wine. And each day has its own set requirement, offered on its own day: not whenever convenient, not in whatever amount, but the measured due on the fixed date.

    The Hebrew is full of sound-play. You call (tiqrəʾû) the days callings (miqrāʾê), and then you bring near (ləhaqrîb). The people are summoned, and they come close with their gifts. The verse closes the calendar that began in verse 4 with the same words, "These are the appointed times of YHWH", and verse 38 adds that all this comes on top of the Sabbath offerings and any private vows or freewill gifts.

    Full study →
  34. 38These offerings are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, and in addition to your gifts, to all your vow offerings, and to all the freewill offerings you give to the LORD.

    The verse finishes the sentence begun in v. 37, the closing summary of Israel's festival calendar. Read together: These are YHWH's appointed times… for bringing near offerings by fire, each day's requirement on its own day — over and above YHWH's Sabbaths, over and above your gifts, over and above every vow you have made, over and above every freewill offering you bring to YHWH.

    The fourfold "apart from" works like lines in an account book. The public sacrifices fixed for each festival are a separate entry. They do not take the place of the regular sacrifices offered every Sabbath. They do not count toward the gifts individuals bring. They do not pay off a sacrifice someone promised to God in a vow. And they do not use up the space for an offering brought purely out of an eager heart. The wording also draws a quiet contrast. The Sabbaths are "YHWH's": he set them and they come round without fail. The gifts, vows and freewill offerings are "yours": the worshipper chooses to bring them. Both kinds are aimed at the same God, and the verse opens and closes with his name. The repeated "all" ("all your vows, all your freewill offerings") leaves no gaps: festival time adds to Israel's worship and takes nothing away from it.

    Full study →
  35. 39On the fifteenth day of the seventh month, after you have gathered the produce of the land, you are to celebrate a feast to the LORD for seven days. There shall be complete rest on the first day and also on the eighth day.

    Now, about the fifteenth of the seventh month — the full moon of early autumn, when the year's harvest has come in from threshing floor, vineyard and olive grove — you, the whole people, are to hold YHWH's pilgrimage festival, a full sacred week of seven days at his sanctuary. The Hebrew piles up the root ("you shall festival the festival of YHWH"), and it means more than a big meal: travelling to God's house, sacrifices, eating and celebrating before him. The opening day is a rest day, set apart from ordinary work; and the eighth day, one beyond the seven, is a rest day too. So the celebration is framed by stopping at both ends.

    The opening word ("however" / "now then") signals that, after the calendar seemed finished in vv. 37–38, the law turns back to this one festival to add what was missing: its harvest setting, and in the verses that follow, the branches, the rejoicing and the booths. The "rest" here is the festival kind, a pause from regular labour. It is not the weekly Saturday Sabbath, and these days could fall on any day of the week.

    Full study →
  36. 40On the first day you are to gather the fruit of majestic trees, the branches of palm trees, and the boughs of leafy trees and of willows of the brook. And you are to rejoice before the LORD your God for seven days.

    On the opening day of the autumn festival, every Israelite is to take for himself, as his own and for his own celebration, four kinds of growing things:

    • the fruit of a tree of splendour: a fruit worthy of the word used for a king's majesty, the finest the trees can offer;
    • the fronds of the date palm: tall, curved, oasis-green, a plant of abundance and victory;
    • a bough of dense, thick-leaved trees: shady greenery with interwoven leaves;
    • willows of the wadi: trees of the seasonal watercourses, a reminder of water in a land that waits every autumn for the rains to return.

    Then they are to celebrate in God's presence at his sanctuary for a full seven days. This is not a passing feeling of gladness. It is a festival: harvest food, wine, song and procession, shared with the whole household and community, in the presence of "YHWH your God," the covenant God who has just filled their barns and wine-vats. The verse does not say exactly what to do with the plants: carry them, wave them, decorate with them, or build the booths of v. 42 from them. What it insists on is that the year's harvest ends with Israel in God's courts, holding the most beautiful growth of the land, and that joy itself is commanded.

    Full study →
  37. 41You are to celebrate this as a feast to the LORD for seven days each year. This is a permanent statute for the generations to come; you are to celebrate it in the seventh month.

    Not studied yet. Study this verse

  38. 42You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,

    "For seven days, in the leafy huts you shall live. Every true-born member of Israel, everyone rooted in this land, shall live in the leafy huts."

    The verse opens and closes on the same phrase, in the booths, so the shelter frames the whole command. A sukkah is not a stall or a tent of fine cloth. It is a rough hut roofed with branches, the kind a farmer threw up in his vineyard to guard the late harvest or a soldier slept in on campaign. Its cover gives shade, but you can see the sky through the leaves.

    The verb is the ordinary word for settled residence, the same word used for living securely in the land. Israel is told to live in these huts for the whole seven-day feast in the seventh month, eating and sleeping in them, not just to visit.

    The command first speaks to the whole people ("you shall dwell"). It then names who is bound: "every native." That is the person whose family belongs to Israel's ancestral clans, the one rooted like a tree in its own soil. The point is deliberate. At the moment of greatest settledness, with the year's grapes and olives just gathered from their own land, the landholders leave their solid houses and live like people without land.

    The next verse gives the reason. Each generation is to know, from the inside, that God "made the Israelites dwell in booths" when he brought them out of Egypt. Their security in the land was given to them, and it began in shelters of branches on the road from slavery.

    Full study →
  39. 43so that your descendants may know that I made the Israelites dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the LORD your God.’”

    The purpose of the seven days in leafy huts is this: so that every coming generation of yours will come to know, by living it, that it was in booths, the flimsy branch-roofed shelters of field workers and soldiers on campaign, that I myself settled the children of Israel when I brought them out of the land of Egypt. I am YHWH, your God.

    The Hebrew puts "in booths" first for emphasis: booths is where God housed them. The verb "I made them dwell" is the causative form of the same word as "you shall dwell" in the previous verse. So each year Israel does what God once did for them: they leave their solid houses and settle under leaves, as their ancestors were settled. The "knowing" is not a lesson recited but an experience lived through: open roof, exposed to the weather, temporary. It recalls the wilderness years, when Israel had no land and no houses and lived on what God provided. The closing words, "I am YHWH your God," sign the command. The God who orders the booths is the God who brought them out of slavery, and recognising him is the point of the memory.

    Full study →
  40. 44So Moses announced to the Israelites the appointed feasts of the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v5

    Passover

    pesaḥ

    What we hear
    A week-long Jewish holiday centred on a home Seder meal with a set liturgy.
    What they heard
    The Passover offering (a lamb or kid) slaughtered at dusk on the 14th, and the night rite of eating it. The seven-day festival is a separate entry (v. 6). The Seder liturgy developed after the Temple fell.
  • in v5

    at even / in the evening (KJV, WEB)

    bēn hā-ʿarbāyim

    What we hear
    After dark, sometime in the evening hours.
    What they heard
    The turn of day into night. Taken either as late afternoon until sunset (Pharisaic and rabbinic practice, Josephus, Philo) or as sunset until dark (Samaritan and Karaite practice, Ibn Ezra). Either way it is the start of the evening, not the late evening.
  • in v5

    the first month

    ha-ḥōdesh ha-rīshōn

    What we hear
    January.
    What they heard
    The spring lunar month (Abib/Nisan, around March–April), made first because it is the month of the Exodus (Exod 12:2).
  • in v6

    Feast (of Unleavened Bread)

    ḥag

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A pilgrimage festival with travel to the sanctuary, processions, holy assemblies and celebration together. The food at this one was deliberately plain flatbread.
  • in v6

    bread made without yeast (NIV, NLT)

    matsot

    What we hear
    Bread made without the packaged baker's yeast sold in shops.
    What they heard
    Dough with no sourdough starter (a lump of old fermented dough) mixed in. Keeping the festival meant clearing out the household's starter itself.
  • in v7

    servile work (KJV, YLT)

    melekhet ʿavodah

    What we hear
    Work that is slavish, fawning or degrading, or only the kind of work servants do.
    What they heard
    "Work of labor": the toil of earning a living (farming, trade, heavy work), as opposed to light activity such as preparing festival food.
  • in v7

    convocation

    miqra

    What we hear
    A formal academic or church ceremony, such as a university graduation.
    What they heard
    A "calling": a day publicly proclaimed holy, and the gathering of the people that the call brings about.
  • in v7

    holy / sacred

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, pious, devout in feeling.
    What they heard
    Set apart from common use and belonging to God. Here it is a status given to a day of the calendar.
  • in v8

    servile work (KJV, YLT)

    melekhet 'avodah

    What we hear
    Work done by slaves or servants, or menial and degrading jobs, as if only lowly labor were banned.
    What they heard
    Laborious or occupational work: the ordinary productive toil of farming, trade and craft. It is set against preparing food, which was allowed, not against 'dignified' work.
  • in v8

    offering made by fire (KJV, WEB)

    'isheh

    What we hear
    Defined by burning: anything put on the fire.
    What they heard
    A gift to God at his altar, closely tied to the idea of 'food for God'. It is used even for the bread of the Presence, which was not burned. Burning was usually how the gift was given, but probably not what the word itself meant.
  • in v10

    firstfruits

    rēʾšît

    What we hear
    The first fruit picked from a tree, or more loosely the first of anything.
    What they heard
    The first and leading portion of the grain harvest, here the barley. It represents the whole crop and is owed to God before the rest may be used.
  • in v10

    the priest

    hakkōhēn

    What we hear
    A Christian minister, Catholic priest or pastor.
    What they heard
    A hereditary descendant of Aaron serving at Israel's sanctuary, whose task was to present offerings before YHWH for the worshipper.
  • in v11

    wave

    henif / tenufah

    What we hear
    A casual side-to-side waving motion, like waving a hand or a flag.
    What they heard
    A formal gesture of dedication: presenting or lifting a gift toward God at the altar so that it passes from human ownership into God's. The exact motion is debated (a horizontal movement or an upward 'elevation'). Its meaning is a transfer of ownership, not a display.
  • in v11

    the Sabbath (capitalised)

    ha-shabbat

    What we hear
    Obviously the weekly Saturday, so the ritual always falls on a Sunday.
    What they heard
    'The sabbath', a rest day tied to the Passover and Unleavened Bread festival. Ancient Jewish readers disagreed whether it meant the weekly Sabbath or the first festival day (the 15th of Nisan). In Leviticus 23 itself, 'sabbath' is also used for a fixed-date festival (the Day of Atonement, 23:32).
  • in v12

    without blemish / perfect

    tamim

    What we hear
    Morally spotless, sinless. Readers often hear this through 1 Peter 1:19 ('a lamb without blemish or spot').
    What they heard
    Physically whole and sound: not blind, injured, lame, diseased or otherwise defective (Lev 22:20–24). It is an inspection standard for the animal's body.
  • in v12

    wave

    hanif / tenufah

    What we hear
    Swinging something side to side in the air, like waving a flag or a hand.
    What they heard
    A ritual presentation gesture before YHWH that marks the item as given over to God. Rabbinic tradition describes it as moving forward and back and up and down. Some modern scholars think it was mainly a lifting or elevation. The point is dedication, not the motion itself.
  • in v13

    meat offering (KJV)

    minḥah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A grain gift: choice wheat meal mixed with oil. 'Meat' in 1611 meant 'food' in general.
  • in v13

    sweet savour (KJV) / sweet fragrance (YLT)

    rêaḥ nîḥōaḥ

    What we hear
    A sugary or perfumed smell; something nice to smell.
    What they heard
    A 'soothing, settling scent.' It is the formula for an offering God accepts and is pleased with, built on the root 'to rest.'
  • in v13

    two tenth deals (KJV, YLT)

    shənê ʿesrōnîm

    What we hear
    Opaque, or read as 'deals' in the sense of transactions.
    What they heard
    'Two tenth-parts' (of an ephah), a quantity of about 2–4.5 litres. 'Deal' is old English for 'portion.'
  • in v14

    parched corn (KJV)

    qali

    What we hear
    Roasted maize or sweetcorn (to American readers especially).
    What they heard
    Roasted ears or kernels of grain, here the first barley. Maize was unknown in the Old World until after 1492.
  • in v14

    green ears (KJV)

    karmel

    What we hear
    Unripe, inedible green stalks.
    What they heard
    Fresh, newly ripened grain whose kernels are still soft and moist, rubbed out and eaten raw or nearly so.
  • in v14

    a statute for ever

    chuqqat ʿolam

    What we hear
    A rule valid in a timeless, eternal sense, beyond history itself.
    What they heard
    A permanent ordinance with no expiry date, binding on Israel generation after generation. The focus is duration across history, not metaphysical eternity.
  • in v15

    the Sabbath (capitalized)

    haššabbāt

    What we hear
    Saturday, the weekly day of rest.
    What they heard
    A sacred rest day. Here it may be the weekly Sabbath during the feast, or the first day of Unleavened Bread, which was itself a no-work rest day (v. 7). Ancient Jewish interpreters disagreed.
  • in v15

    wave offering

    tənûpâ

    What we hear
    An offering waved through the air, like a greeting or a flag.
    What they heard
    An offering ceremonially presented, by swinging or lifting, before God to mark it as dedicated to him. The point is the handover, not the gesture.
  • in v15

    perfect (YLT)

    təmîmōt

    What we hear
    Flawless, morally perfect.
    What they heard
    Complete, full, whole: seven unbroken weeks.
  • in v17, v20

    wave offering

    tenufah

    What we hear
    Waving the bread side to side, a casual hand gesture.
    What they heard
    A formal rite of presentation that transfers the item to God's ownership. The same term is used for gold, bronze, and the Levites themselves, which shows that its point is dedication, whatever the exact motion was.
  • in v17

    yeast (WEB, NIV, YLT)

    chamets

    What we hear
    A packet of baker's yeast; or, in Christian teaching, automatically a symbol of sin.
    What they heard
    Dough risen with a carried-over sourdough starter, the normal household bread. Here God commands it in an offering, so it carries no negative meaning in this verse.
  • in v17

    firstfruits

    bikkurim

    What we hear
    A spiritual metaphor (Christ's resurrection, first converts) or the first part of one's income.
    What they heard
    The literal first-ripened wheat of the year's harvest, here baked into bread and acknowledged as belonging to God.
  • in v18

    meat offering (KJV)

    minḥāh

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute; in priestly law, the grain offering of fine flour mixed with oil, containing no flesh at all.
  • in v18

    sweet savour (KJV)

    rêaḥ nîḥōaḥ

    What we hear
    A sweet taste or flavour, or a sugary fragrance.
    What they heard
    A 'soothing/settling smell': the scent rising from the altar, an idiom for the offering being received with favour.
  • in v19

    sin offering

    chatta't

    What we hear
    A sacrifice paying for a particular moral wrong someone has committed, a payment for personal guilt.
    What they heard
    A cleansing offering whose blood purged the sanctuary and the people of impurity and wrongdoing. It was also required where no sin was involved (childbirth, healed skin disease, dedicating an altar) and at every festival as routine cleansing. At Shavuot it answers no particular sin.
  • in v19

    peace offering

    zevach shelamim

    What we hear
    A gift given to calm someone's anger after a quarrel, appeasement.
    What they heard
    A joyful sacred meal expressing well-being and a whole, healthy relationship with God, shared between altar, priests and worshippers. It assumes peace already exists. It is not offered to win peace back.
  • in v19

    kid of the goats (KJV)

    se'ir 'izzim

    What we hear
    A baby goat.
    What they heard
    A mature male goat, literally 'a shaggy one of the goats'.
  • in v20

    holy

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, spiritually good, saintly.
    What they heard
    Set apart as God's property, with practical limits on who may touch or eat it. The loaves and lambs are not morally good. They are restricted, priests-only food.
  • in v21

    servile work (KJV, YLT)

    məleʾket ʿăbōdâ

    What we hear
    Slavish or menial jobs; work only slaves or servants would do.
    What they heard
    Ordinary labor: the everyday productive work of farm and trade that every Israelite did. It is set against the fuller ban on "any work" on the Sabbath and the Day of Atonement.
  • in v21

    holy

    qōdeš

    What we hear
    Morally pure, pious, or extra religious in feeling.
    What they heard
    Set apart and belonging to God's sphere, so withdrawn from common use. A holy day is one God claims, and that is shown by stopping ordinary work.
  • in v21

    a statute for ever (KJV)

    ḥuqqat ʿôlām

    What we hear
    A rule with timeless, eternal metaphysical force.
    What they heard
    A lasting ordinance with no end in view, to be kept "throughout your generations" in Israel's ongoing history. The same phrase is used of priestly rites tied to the sanctuary.
  • in v22

    corners (KJV, WEB, NASB)

    pe'ah

    What we hear
    The four corner points of a square or rectangular field.
    What they heard
    The edge, border or far side of the field: its outer extremity. Later Jewish practice left it as a strip at the end of the field.
  • in v22

    stranger (KJV); foreigner (WEB, NIV)

    ger

    What we hear
    "Stranger" suggests someone you do not know or a passing traveler. "Foreigner" suggests any non-national, including a visitor.
    What they heard
    A resident outsider: someone from another people or clan who lives long-term in Israel's land without inherited land, and depends on the protection and fields of others.
  • in v24

    blowing of trumpets / trumpet blasts

    teru'ah

    What we hear
    A festival defined by trumpet instruments, hence 'the Feast of Trumpets'.
    What they heard
    A loud blast or shout: the sound itself, which might be a war cry, a cheer, or the alarm of horns or trumpets. This verse names no instrument. Numbers 29:1 simply calls it 'a day of teru'ah'.
  • in v24, v39

    a sabbath (KJV, YLT)

    shabbaton

    What we hear
    The weekly seventh-day Sabbath.
    What they heard
    A 'sabbath-rest': a rest day that shares the Sabbath's character but is fixed to the new moon and can fall on any weekday. Its work ban (v. 25) covers ordinary occupational work, which is milder than the Sabbath's total ban.
  • in v24

    memorial

    zikkaron

    What we hear
    A commemoration of a past event, like a monument or a memorial day.
    What they heard
    A reminder that brings someone to mind, often before God, so that he 'remembers' and acts for his people (Num 10:9–10). It is forward- and Godward-facing as much as backward-looking. No past event is named.
  • in v27

    Day of Atonement

    yôm hakkippurîm

    What we hear
    A day for being reconciled with God, 'at-one-ment', or a picture of the Christian doctrine of the atonement.
    What they heard
    'Day of the purgings/ransomings' (plural). It was a day of rites that cleansed the sanctuary and people of a year's accumulated sin and impurity and paid off their liability. Reconciliation is the outcome, but the root picture is cleansing and ransom.
  • in v27

    afflict your souls / humble yourselves

    ʿinnîtem ʾet-napšōtêkem

    What we hear
    Feel inner sorrow in your spirit, or adopt a modest, humble attitude.
    What they heard
    Bring your nefesh (throat, appetite, living self) low, which in practice meant fasting and bodily self-denial. It is a concrete, physical act of abasement before God, done by the whole community.
  • in v28

    atonement

    kippurim / lekhapper

    What we hear
    Making amends for your own wrongs, or paying off a penalty by your own effort ("I need to atone for that").
    What they heard
    A God-given ritual of purging, and probably also ransom, carried out by the priest for the people in the sanctuary. It results in cleansing and forgiveness. The people's part was to stop and humble themselves, not to earn it.
  • in v28, v30

    work

    melakhah

    What we hear
    Your job or paid employment, so a day off work.
    What they heard
    Any productive task, including home, field and craft work. On this day it means total stopping, stricter than on other feast days.
  • in v29

    afflicted (KJV, ESV)

    teʿunneh (from ʿānâ)

    What we hear
    Struck by suffering, illness or misfortune, something that happens to you.
    What they heard
    Brought low on purpose through self-denial, chiefly fasting: a deliberate bodily act of bowing down before God.
  • in v29

    humble himself (BSB, NASB)

    teʿunneh

    What we hear
    Have a modest attitude; not think too highly of yourself.
    What they heard
    A visible bodily practice: going without food and other comforts, by which a person is bowed down before God. It was meant to express inner submission, but the law requires the outward act.
  • in v29

    soul (KJV 'whatsoever soul')

    nefesh

    What we hear
    The immaterial, immortal inner part of a person.
    What they heard
    A living person, a self with breath and appetite. Here simply 'anyone', with a hint of the hungry self that is to be denied.
  • in v29

    cut off from his people

    venikhretâ meʿammêhā

    What we hear
    Shunned or excommunicated by the community, as when a family 'cuts off' a member.
    What they heard
    Removed by God (v. 30), usually understood as early death and/or the dying out of one's family line, possibly also exclusion from being 'gathered to one's kin' in death. Scholars debate the exact scope.
  • in v30

    soul (KJV: "whatsoever soul… the same soul will I destroy")

    nefesh

    What we hear
    An immaterial, immortal inner self, so readers may take the threat as destruction of the soul after death.
    What they heard
    A living person, a breathing human being, here 'anyone, whoever'. The threat targets the actual individual.
  • in v32

    afflict your souls (KJV)

    'innitem et-nafshoteikhem

    What we hear
    Feel inner spiritual sorrow or distress in your immaterial soul.
    What they heard
    Deny your living, hungry self, chiefly by fasting from food and drink, possibly with other bodily comforts given up as well.
  • in v32

    humble yourselves (BSB, YLT)

    'innitem et-nafshoteikhem

    What we hear
    Adopt a modest, lowly attitude.
    What they heard
    A set phrase for fasting and self-denial, an act done with the body (Ps 35:13; Isa 58:3–5).
  • in v32

    Sabbath

    shabbat

    What we hear
    Saturday, the seventh day of the week (or Sunday as the Christian day of rest).
    What they heard
    A day of total stopping. Here it is the Day of Atonement, a fixed date (the tenth of the seventh month) that can fall on any weekday.
  • in v32

    celebrate your sabbath (KJV)

    tishbetu shabbatkhem

    What we hear
    Hold a joyful festivity.
    What they heard
    Stop, cease completely, keep the day as a day of rest. Here it goes together with a fast.
  • in v34

    Feast of Tabernacles

    ḥag ha-sukkôt

    What we hear
    A festival connected with "the Tabernacle", the sacred tent-sanctuary. Some also connect it with churches or halls called "tabernacles".
    What they heard
    The festival of huts: temporary shelters roofed with leafy branches that the people lived in for a week. The sanctuary tent is a different Hebrew word (*mishkan*) and a different object.
  • in v34

    feast

    ḥag

    What we hear
    A large, lavish meal.
    What they heard
    A pilgrimage festival: travelling to the sanctuary, offering sacrifices and rejoicing before God for a set number of days. Eating was part of it, but the idea is of a holy gathering.
  • in v34

    children of Israel

    bənê yiśrāʾēl

    What we hear
    Young people or minors among the Israelites.
    What they heard
    "Sons of Israel": all of Jacob's descendants, the whole nation of every age, thought of as one extended family.
  • in v35

    servile work (KJV, YLT)

    mәleʾket ʿăbōdâ

    What we hear
    Menial or slavish work, the kind done by slaves or by people who grovel. It can sound as though only slaves' tasks were forbidden.
    What they heard
    "Work of labor": the strenuous, occupational work a person makes a living by, such as fieldwork, harvesting and trades. It applied to every Israelite household, and it contrasts with light tasks like preparing food, not with free people's work.
  • in v35

    holy convocation / sacred assembly

    miqrāʾ qōdeš

    What we hear
    A mandatory church-style worship service or congregational meeting held on that day.
    What they heard
    A day "called" or proclaimed holy, a sacred occasion, which in practice drew people together at the sanctuary during a pilgrimage feast. The phrase marks the day's status. It does not describe a meeting format.
  • in v36

    solemn assembly

    ʿatseret

    What we hear
    A grave, sombre, perhaps penitent meeting.
    What they heard
    A gathering in which the people are held together and held back from work. Here it is the festive closing day of a joyful harvest pilgrimage. It is not mournful.
  • in v36

    servile work

    melekhet ʿavodah

    What we hear
    Menial or slavish work, or work done by servants.
    What they heard
    A person's regular occupational labour (farming, trade, craft), as opposed to the total ban on work on the Sabbath. It applies to everyone, free or slave.
  • in v37

    feasts ("the feasts of the LORD")

    môʿădîm

    What we hear
    Celebrations with eating, drinking and festivity.
    What they heard
    Appointed times: fixed dates set by God for meeting him. They include the Day of Atonement, a day of self-denial traditionally kept as a fast, and Leviticus 23:3 even counts the Sabbath among them.
  • in v37

    meat offering (KJV)

    minḥâ

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute; in the priestly laws, an offering of fine flour with oil (and often frankincense), with no meat at all.
  • in v37

    sacrifice

    zebaḥ

    What we hear
    Giving something up at personal cost; a painful loss.
    What they heard
    A slaughtered animal shared in a sacred meal: God's portion burned, the priest's portion given, the rest eaten by the worshippers. It was a feast, not mainly a loss.
  • in v38

    Beside (KJV)

    millĕvad

    What we hear
    Next to, alongside the Sabbaths.
    What they heard
    Besides, in addition to, not counting: the festival offerings are counted separately from the Sabbath offerings and personal offerings.
  • in v38

    vows

    neder (nidreikhem)

    What we hear
    A solemn spoken promise or personal commitment, like marriage vows or religious vows.
    What they heard
    The sacrifice or gift owed at the sanctuary because one had made a (usually conditional) promise to God. In this list it means the vowed offering itself.
  • in v39

    feast

    chag

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A sacred pilgrimage festival at YHWH's sanctuary: travel, sacrifices, worship and rejoicing. Communal eating was part of it but not the whole.
  • in v40

    boughs of goodly trees (KJV)

    pərî ʿēṣ hādār

    What we hear
    Branches from fine-looking or large trees.
    What they heard
    The fruit of a splendid tree. The Hebrew says 'fruit', and hādār is the language of royal majesty, not just 'good'.
  • in v40

    rejoice

    śāmaḥ

    What we hear
    Feel happy inside, or express praise emotionally.
    What they heard
    Hold a festival: a week of shared feasting, drinking, music and procession at the sanctuary, including servants, Levites, foreigners, orphans and widows (Deut 16:14). The emotion is real, but it is expressed through communal celebration.
  • in v40

    willows of the brook

    ʿarbê nāḥal

    What we hear
    Trees beside a gentle, year-round stream in green countryside.
    What they heard
    Willows or poplars of a wadi, a stream valley that runs with the rains and shrinks or dries in summer. These trees are living evidence of water in a dry land, gathered just before the rains are due.
  • in v42

    booths

    sukkōt

    What we hear
    Market stalls, trade-fair stands, ticket, phone or voting booths: small boxes or counters, often for business.
    What they heard
    Rough huts roofed with leafy branches, giving shade but not solid shelter, like those of field-watchmen, herdsmen and soldiers on campaign.
  • in v42

    native-born / Israelites born

    ʾezrāḥ

    What we hear
    A person born inside a country's borders, i.e. nationality by birthplace, or simply 'any Israelite' (KJV).
    What they heard
    A full member of Israel's ancestral clans with a stake in the land, a legal status set against the gēr (resident foreigner). It probably pictures a plant growing in its native soil.
  • in v43

    booths

    sukkot

    What we hear
    A stall at a fair or trade show, a phone or voting booth, a seat in a restaurant: something enclosed and manufactured.
    What they heard
    Rough shelters of branches and leaves, like a harvest-worker's hut in a vineyard or a soldier's field shelter. They were temporary, open to the weather, and deliberately not a house.
  • in v43

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sovereign', interchangeable with 'God' or 'Lord.'
    What they heard
    The personal name of Israel's God, spoken as a signature: 'I, Yahweh, am your God.' It identifies who is speaking, not just what rank he holds.
Every word
  1. בַּחֹ֣דֶשׁ

    ba-ḥōdesh · H2320

    month; new moon · v5, v6, v24, v27, v32, v34, v39

    "In the month." The word comes from the root for "new" and first meant the new moon, then the lunar month that starts with it. It sets the date by the moon, not by a solar calendar.

  2. הָרִאשׁ֗וֹן

    hā-rīshōn · H7223

    first · v5, v7, v35, v39, v40

    "The first" month. That is the spring month, called Abib ("fresh ears of grain") in older texts and Nisan after the exile. Exodus 12:2 makes the Exodus month the "head of months."

  3. בְּאַרְבָּעָ֥ה

    be-ʾarbāʿāh · H702

    four · v5

    "On four-," the first half of the compound number fourteen. Unlike verse 6, the Hebrew does not add the word "day." The number is enough.

  4. עָשָׂ֛ר

    ʿāsār · H6240

    -teen (ten, in compound numbers) · v5, v6, v34, v39

    Completes "fourteen." In a lunar month the 14th is the eve of the full moon, so the night that follows is one of the brightest of the month.

  5. בֵּ֣ין

    bēn · H996

    between · v5

    "Between." With the next word it forms a fixed time expression, "between the evenings," which marks a span of the late day, not a single moment.

  6. הָעַרְבָּ֑יִם

    hā-ʿarbāyim · H6153

    evening (here dual: "the two evenings") · v5, v32

    "The evenings," in a form that marks a pair. The phrase is the priestly term for the hour of the daily evening offering and of the Passover slaughter. Ancient interpreters disagreed over whether it meant late afternoon until sunset, or sunset until dark.

  7. פֶּ֖סַח

    pesaḥ · H6453

    Passover (sacrifice and festival) · v5

    Here first of all the Passover offering: the lamb or kid killed at this hour (Exod 12:21, "slaughter the pesach"). Through it the word also names the rite. The noun has no article: "a pesach," a category of offering.

  8. לַיהוָֽה׃

    la-YHWH · H3068

    to/for Yahweh (the LORD) · v5, v6, v8, v11, v12, v13, v17, v18, v20, v22, v27, v28, v34, v36, v37, v38, v39, v40, v43

    "To/for Yahweh": the pesach belongs to Israel's God and is offered to him. The same formula appears in verse 6 ("Feast of Unleavened Bread to the LORD") and echoes Exodus 12:11, "it is Yahweh's pesach."

  9. וּבַחֲמִשָּׁ֨ה

    uvaḥamishshah · H2568

    five · v6, v34, v39

    'And on the five…', the first half of the number fifteen. The opening 'and' ties this date straight to the Passover date in v. 5: the 14th is Passover, and the very next day starts the new festival.

  10. יוֹם֙

    yom · H3117

    day · v6, v7, v8, v12, v14, v15, v21, v27, v28, v29, v30, v34, v35, v36, v37, v39, v40, v42

    A calendar day. In Israel's festival law the day ran from evening to evening, which is why Exod 12:18 can describe the same span as 'from the evening of the 14th'.

  11. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v6, v14, v21, v27, v28, v29, v30, v34

    'This month', the same month as Passover in v. 5. Translations render it 'the same month'.

  12. חַ֥ג

    ḥag · H2282

    pilgrimage festival · v6, v34, v39

    Not just any holiday. A ḥag was one of the festivals where people travelled to the sanctuary, held processions and celebrated together. Unleavened Bread is the first of Israel's three ḥaggim (Exod 23:14–17). Here the word is tied grammatically to the next word: 'the festival of…'.

  13. הַמַּצּ֖וֹת

    hammatsot · H4682

    unleavened cakes · v6

    'The matsot', plural: flat cakes of dough baked without any fermenting starter. The whole festival is named after what people eat during it.

  14. שִׁבְעַ֥ת

    shivʿat · H7651

    seven · v6, v8, v15, v18, v34, v36, v39, v40, v42

    'Seven (of) days.' Seven marks a full, rounded-off stretch of time, the same pattern as creation's week. Booths also lasts seven days (v. 34).

  15. תֹּאכֵֽלוּ׃

    tokhelu · H398

    you shall eat · v6, v14

    'You (all) shall eat.' The form is plural and works as a command to the whole community. It is a positive duty: eat matsot. The matching ban appears elsewhere: no leaven to be found or eaten (Exod 12:15, 19; 13:7).

  16. מִקְרָא־

    miqra · H4744

    calling, convocation, assembly; reading · v7, v8, v21, v24, v27, v35, v36, v37

    A noun from qara, "to call, proclaim, read aloud." It means a "calling": a day that is called out or proclaimed, and the gathering that follows. Here it is joined to "holiness": a holy calling or a proclaimed holy occasion.

  17. קֹדֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, holy thing, sacredness · v7, v8, v20, v21, v24, v27, v35, v36, v37

    "Of holiness" describes the calling, so the phrase means "a holy calling." The day is taken out of ordinary time and belongs to the LORD. The point is that the day is set apart, not that the people feel moral or pious.

  18. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    to be, become · v7, v15, v17, v18, v20, v21, v24, v27, v36

    "It shall be": the Hebrew future tense used as a standing rule. It sets up the day's status as a permanent part of the calendar, not a one-off event.

  19. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you, for you (plural) · v7, v10, v15, v21, v24, v27, v32, v36, v40

    "For you" is plural and speaks to the whole community of Israel. The holy day is given to the people and is theirs to keep, so the obligation falls on the nation together.

  20. כָּל־

    kol · H3605

    all, every, any · v7, v8, v14, v21, v28, v29, v30, v35, v36, v38, v42

    Joined with "not" later in the clause, "all … not" is the Hebrew way of saying "no … at all." No work of this kind whatsoever.

  21. מְלֶאכֶת

    melekhet · H4399

    work, task, business, craftsmanship · v7, v8, v21, v28, v30, v35, v36

    "Work of": an assigned or purposeful task, someone's business or trade. It is the word used for God's "work" of creation (Gen 2:2) and for the craft of building the tabernacle. Here it is narrowed by the next word.

  22. עֲבֹדָה

    ʿavodah · H5656

    labor, service, servitude; cultic service · v7, v8, v21, v35, v36

    "Of labor" narrows "work" to the toil of earning a living: field work, trade, heavy labor. The phrase "work of labor" is narrower than the "all work" banned on the weekly Sabbath (v. 3).

  23. לֹא

    lo · H3808

    not · v7, v8, v14, v21, v22, v28, v29, v35, v36

    The plain negative. Put before a future-tense verb it gives a lasting prohibition, the same form used in the Ten Commandments ("you shall not …").

  24. תַעֲשׂוּ

    taʿasu · H6213

    to do, make · v7, v8, v12, v19, v21, v28, v30, v35, v36

    "You (plural) shall do". With the negative it reads "you shall not do": a permanent ban addressed to the whole people, not to individuals alone.

  25. וְהִקְרַבְתֶּ֥ם

    wehiqravtem · H7126

    bring near, present · v8, v18, v27, v36, v37

    Literally 'and you (plural) shall cause to come near'. It is the standard verb for bringing an offering close to God's presence at the altar. The 'you' is all Israel, though the priests do the actual handling at the sanctuary.

  26. אִשֶּׁ֛ה

    'isheh · H801

    fire offering / food gift · v8, v13, v18, v27, v36, v37

    A technical word for an offering given to God at the altar. It has traditionally been tied to 'esh, 'fire'. Many scholars now take it as 'gift', specifically a food gift. Here it sums up the whole daily set of public offerings for the festival (spelled out in Numbers 28:19–24).

  27. הַשְּׁבִיעִי֙

    hashevi'i · H7637

    the seventh · v8, v24, v27, v34, v39

    The last day of the festival. It matches the first day (v. 7), so the week is framed by two holy days.

  28. דַּבֵּ֞ר

    dabbēr · H1696

    speak · v10, v24, v34

    A command to Moses: speak. It opens the formal handing on of a divine instruction to the people.

  29. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v10, v24, v34

    Marks who the speech is addressed to.

  30. בְּנֵ֤י

    bənê · H1121

    sons, descendants · v10, v12, v18, v19, v24, v34, v43

    'Sons of' a forefather means the people descended from him. Here it means the whole people of Israel, not only the males.

  31. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v10, v24, v34, v42, v43

    Jacob's name, used for the whole nation descended from him and gathered as one people bound to God by covenant.

  32. וְאָמַרְתָּ֣

    wəʾāmartā · H0559

    and you shall say · v10, v24, v34

    Moses is to pass the words on exactly. 'Speak' and 'say' are a fixed pair in Leviticus that introduces a law.

  33. כִּֽי־

    kî · H3588

    when, if, because · v10, v28, v29, v43

    Opens the condition: 'when'. It looks ahead to a time that is certain but has not yet come. In the story, Israel is still at Sinai.

  34. תָבֹ֣אוּ

    tābōʾû · H0935

    come, enter · v10, v14, v15, v17

    'You will come in.' It means entering and settling in Canaan. The law cannot be kept until Israel lives on farmland.

  35. הָאָ֗רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776

    land, earth, country · v10, v22, v39, v43

    'The land': the promised land of Canaan, the specific territory pledged to Abraham's descendants. It does not mean the earth in general.

  36. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H0834

    which, that · v10, v29, v30, v37, v38

    Introduces the description of the land.

  37. אֲנִי֙

    ʾănî · H0589

    I · v10, v22, v43

    An emphatic 'I'. The verb already says who acts, so adding the pronoun stresses that God himself is the giver.

  38. נֹתֵ֣ן

    nōtēn · H5414

    give · v10, v38

    A participle, 'am giving'. It presents the gift as already under way or about to happen. The land stays God's gift, not Israel's own achievement.

  39. וּקְצַרְתֶּ֖ם

    ûqəṣartem · H7114

    and you reap · v10, v22

    'And you reap': cutting standing grain with a sickle. It belongs to the 'when' clause and sets the moment the law takes effect, which is the start of harvest.

  40. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker) · v10, v11, v12, v14, v15, v20, v22, v27, v30, v32, v37, v39, v43

    A grammatical marker that points to the definite object of the verb. It is not translated.

  41. קְצִירָ֑הּ

    qəṣîrāh · H7105

    harvest · v10, v22

    'Its harvest', meaning the land's. The verb and noun share a root ('reap its reaping'). In context this is the first grain of the year, the barley.

  42. עֹ֛מֶר

    ʿōmer · H6016

    sheaf · v10, v11, v12, v15

    A bundle of cut grain stalks. The same word is also a dry measure of about two litres (Exod 16:36), and later Jewish practice offered an omer-measure of flour. See the study below.

  43. רֵאשִׁ֥ית

    rēʾšît · H7225

    beginning, first, choicest · v10

    The first and leading part of the harvest. It is the portion that stands for the whole and belongs to God before anyone uses the rest.

  44. הַכֹּהֵֽן׃

    hakkōhēn · H3548

    priest · v10, v11, v20

    'The priest': the descendant of Aaron on duty at the sanctuary. He presents the sheaf before the LORD for the people (v.11).

  45. וְהֵנִ֧יף

    ve-henif · H5130B

    and he shall wave / lift and present · v11, v12, v20

    A ritual gesture by the priest that presents the sheaf to God, moving it toward the altar or lifting it up. The form ('and he shall...') carries on the instructions from verse 10, and the subject is the priest named there.

  46. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before (literally 'to the face of') · v11, v20, v28, v40

    Means in God's presence at the sanctuary. The act is done face to face with God, not just at a place.

  47. לִֽרְצֹנְכֶ֑ם

    lirtsonkhem · H7522

    for your acceptance / favor · v11

    A technical word of the sanctuary: the offering is made so that God receives it with favor, and the people bringing it are accepted along with it. 'Your' is plural and means the whole community.

  48. מִֽמָּחֳרַת֙

    mi-mmochorat · H4283

    from the next day of / on the morrow of · v11, v15

    'The day after.' The prefix 'from' is the usual Hebrew way of dating something from a fixed point. This same phrase starts the fifty-day count to the Feast of Weeks (v. 15).

  49. הַשַּׁבָּ֔ת

    ha-shabbat · H7676

    the sabbath · v11, v15, v32, v38

    'The sabbath.' Which day this means was argued over in antiquity: the weekly Saturday, or the first day of the festival of Unleavened Bread, which was a rest day. Either way it fixes the date of the ritual.

  50. כֶּ֣בֶשׂ

    keves · H3532

    male lamb · v12, v18, v19, v20

    A young male sheep. The word is grammatically masculine; a female lamb would be kivsah. It is the standard animal for regular and festival burnt offerings.

  51. תָּמִ֧ים

    tamim · H8549

    whole, complete, without defect · v12, v15, v18

    Physically intact and sound, with none of the defects listed in Lev 22:20–24 (blind, injured, maimed, with sores, damaged testicles, and so on). It describes the animal's body, not any moral quality.

  52. שְׁנָת֛וֹ

    shenato · H8141

    its year · v12, v18, v19

    'Its year', meaning its own first year of life. Together with 'son of' this means a yearling, not older than a year.

  53. לְעֹלָ֖ה

    le'olah · H5930

    for a burnt offering · v12, v18, v37

    'As an olah', the offering that 'goes up': the whole animal (except the hide) is burned on the altar and rises as smoke to God. Nothing goes back to the worshipper or, beyond the skin, to the priest.

  54. וּמִנְחָתוֹ

    u-minḥatō · H4503

    and its gift / grain offering · v13, v18, v37

    'And its tribute-gift.' 'Its' points back to the year-old lamb of v. 12. This is the grain gift that goes with that burnt offering. The word is an ordinary word for a gift brought to a superior, here limited to the grain offering.

  55. שְׁנֵי

    shənê · H8147

    two (of) · v13, v17, v18, v19, v20

    'Two.' This is the striking detail. A lamb normally came with one tenth of flour (Num 15:4; 28:13), so here the grain is doubled.

  56. עֶשְׂרֹנִים

    ʿesrōnîm · H6241

    tenth parts · v13, v17

    'Tenths,' meaning tenths of an ephah. The ephah was a dry measure, so two tenths is very roughly 2 to 4.5 litres of flour, depending on how the ephah is reckoned.

  57. סֹלֶת

    sōlet · H5560

    fine flour, choice meal · v13, v17

    The best grade of wheat meal, probably the hard inner grits of the grain (something like semolina). It was the quality flour fit for honoured guests and for God's table.

  58. בְּלוּלָה

    bəlûlāh · H1101

    mixed, moistened · v13

    'Mixed through.' The oil is worked into the flour, not poured on top. The form agrees with sōlet: the flour is what is moistened.

  59. בַשֶּׁמֶן

    ba-shemen · H8081

    (with) the oil · v13

    Olive oil. The article ('the oil') means the oil everyone knows goes with this offering. The amount is not given here; Numbers 15:4 sets a quarter hin for a lamb's grain offering.

  60. רֵיחַ

    rêaḥ · H7381

    scent, smell · v13, v18

    'A scent of.' This is the smoke rising from the altar, pictured as reaching God.

  61. נִיחֹחַ

    nîḥōaḥ · H5207

    soothing, quieting · v13, v18

    From the root for 'rest, settle.' It is a scent that settles and pleases the one who receives it. The phrase says the gift is accepted.

  62. וְנִסְכּוֹ

    wə-niskō · H5262

    and its drink offering, libation · v13, v18, v37

    'And its poured-offering.' This is the liquid that goes with the lamb. A libation is a drink poured out as an offering; this one was poured out at the altar rather than drunk.

  63. יַיִן

    yayin · H3196

    wine · v13

    Ordinary fermented grape wine. In early spring, when the barley sheaf was offered, this had to be wine from the previous year's vintage.

  64. רְבִיעִת

    rəbîʿit · H7243

    a fourth (of) · v13

    'A quarter of.' This is the normal amount for a lamb (Num 15:5). Unlike the flour, it is not doubled.

  65. הַהִין

    ha-hîn · H1969

    the hin · v13

    A liquid measure, probably a loanword from Egyptian. A quarter hin is roughly 1 to 1.5 litres.

  66. וְלֶחֶם

    ve-lechem · H3899

    and bread, food · v14, v17, v18, v20

    Bread baked from the new season's grain, ground and made into loaves. It comes first in the list because it is the most processed form of the crop, the everyday staple.

  67. וְקָלִי

    ve-qali · H7039

    and roasted grain · v14

    Ears or kernels parched over a fire, the quick field snack of harvest time (Ruth 2:14). The list moves from the most prepared food toward the rawest.

  68. וְכַרְמֶל

    ve-kharmel · H3759

    and fresh grain · v14

    Fresh, still-moist kernels rubbed straight out of the ear and eaten raw. The word is the same one used for 'garden-land' (and the name Carmel), but here it means newly ripened grain.

  69. עַד־

    ʿad · H5704

    until · v14, v32

    Marks the time limit. The ban is temporary and has a fixed end point.

  70. עֶצֶם

    ʿetsem · H6106

    bone; substance, self · v14, v21, v28, v29, v30

    Literally 'bone'. In this idiom it means 'the very', 'the selfsame': the day itself, no earlier.

  71. קָרְבַּן

    qorban · H7133

    offering, that which is brought near · v14

    The whole firstfruits gift of vv. 10–13: the sheaf, the lamb, the flour and the wine, 'brought near' to the sanctuary.

  72. אֱלֹהֵיכֶם

    ʾeloheikhem · H430

    your God · v14, v22, v28, v40, v43

    'The offering of your God', i.e. the offering due to your God. The phrase presents it as God's portion, owed to him.

  73. חֻקַּת

    chuqqat · H2708

    statute, fixed rule · v14, v21

    A fixed, set-down ordinance, from a root meaning 'to carve, inscribe'. It marks the rule as permanent ritual law.

  74. עוֹלָם

    ʿolam · H5769

    long duration, perpetuity · v14, v21

    'A statute of lasting time': a rule with no end date, binding as long as Israel exists as a people.

  75. לְדֹרֹתֵיכֶם

    le-dorotekhem · H1755

    generation · v14, v21, v43

    'For your generations': passed down from parents to children, not limited to the wilderness generation who first heard it.

  76. מֹשְׁבֹתֵיכֶם

    moshvotekhem · H4186

    dwelling, settlement · v14, v17, v21

    'Your dwelling places': every town and farmstead where Israelites live. Even a household far from the altar may not eat the new crop before the sheaf has been brought.

  77. וּסְפַרְתֶּ֤ם

    ūsəpartem · H5608A

    to count, number, recount · v15

    "And you (plural) shall count." A command to the whole people to keep a running count of days. The same root gives sefer (written record) and mispar (number), so the picture is of careful, deliberate counting rather than a vague 'wait seven weeks.'

  78. הַתְּנוּפָ֑ה

    hattənûpâ · H8573

    wave offering; elevation offering · v15, v17, v20

    "The wave offering." An offering presented by a ritual motion before the LORD at the sanctuary, marking it as handed over to God. Whether the motion was waving back and forth or lifting up is debated.

  79. חָמֵ֖ץ

    chamets · H2557A

    leavened · v17

    Leavened, soured, risen with a fermented starter. It is placed first in its clause for emphasis: "leavened they shall be baked." This is the surprise of the verse, because leaven was barred from the altar (Lev 2:11) and from Passover week.

  80. תֵּאָפֶ֑ינָה

    te'afenah · H0644

    they shall be baked · v17

    Passive, feminine plural: the loaves are to be baked, as ordinary household bread is.

  81. בִּכּוּרִ֖ים

    bikkurim · H1061

    first-fruits, first-ripe produce · v17, v20

    The first-ripened yield of the crop, which belongs to God. The word is related to bekhor, "firstborn." It names what the loaves are: the first of the new wheat harvest, given back in bread form.

  82. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over, in addition to · v18, v20, v28

    Here 'along with / besides': the animals go with the two loaves of v. 17. The leavened bread itself could not go on the altar fire (Lev 2:11–12), so the animals are what is burned.

  83. וּפַ֧ר

    ufar · H6499

    bull, bullock · v18

    A young bull, the most costly animal in the list.

  84. בָּקָ֛ר

    baqar · H1241

    cattle, herd · v18

    Large livestock, as opposed to the flock of sheep and goats.

  85. אֶחָ֖ד

    ʾeḥad · H259

    one · v18, v19, v24

    One bull. (Numbers 28:27 has two bulls and one ram for this feast; see the debates.)

  86. וְאֵילִ֣ם

    wəʾêlim · H352A

    rams · v18

    Mature male sheep, larger and more valuable than lambs.

  87. שְׂעִיר־

    se'ir- · H8163

    he-goat (lit. 'hairy one') · v19

    A mature male goat. The word literally means 'the shaggy one'. It is tied grammatically to the next word, giving 'a he-goat of the goats'. This is the standard victim for the community's purification offering at every festival.

  88. עִזִּ֥ים

    'izzim · H5795

    goats · v19

    The general word for goats as a kind of flock animal. 'A hairy one of the goats' is the fixed priestly phrase for a male goat, which keeps it apart from the 'hairy ones' (se'irim) of Lev 17:7, the goat-demons.

  89. לְחַטָּ֑את

    lechatta't · H2403

    for a sin offering / purification offering · v19

    This names the goat's role: the offering whose blood cleanses the sanctuary and the people from impurity and wrongdoing. At a festival it does not answer a particular sin anyone has confessed. It cleans the sacred space so that the community can approach God.

  90. לְזֶ֥בַח

    lezevach · H2077

    for a sacrifice (slaughtered for a meal) · v19, v37

    A zevach is an animal slaughtered so that its meat can be eaten as a sacred meal, unlike the burnt offering, which goes up whole in smoke. The word puts the lambs in the group of offerings that are eaten.

  91. שְׁלָמִֽים׃

    shelamim · H8002

    peace / well-being / fellowship offerings · v19

    The offering connected with shalom: wholeness, well-being, good relations. It is normally a joyful meal shared by God (the fat burned on the altar), the priests, and the worshippers. This is the only time the festival calendar prescribes a shelamim for the whole community, and v. 20 gives the two lambs to the priest.

  92. וּקְרָאתֶ֞ם

    ûqərāʾtem · H7121

    call, proclaim, summon · v21, v37

    "And you shall call out/proclaim." The 'and' plus this verb form gives an instruction for the future. It is the same root as miqrāʾ (word 5), so the Hebrew sounds like "you shall call … a calling of holiness."

  93. תְכַלֶּ֞ה

    tekhalleh · H3615J

    you shall finish off · v22

    An intensive form of "finish, complete, use up." The farmer must not finish the job or reap the field to its last row. Note the switch to singular "you": the national harvest becomes each farmer's own duty.

  94. פְּאַ֤ת

    pe'at · H6285

    edge, side, border · v22

    The edge or outer border of the field. This is the same word used for the "sides" of the head in Lev 19:27, and it gives its name to the later Jewish law of pe'ah, the unharvested portion.

  95. שָֽׂדְךָ֙

    sadekha · H7704G

    your (sg.) field · v22

    An individual's cultivated plot. The shift from "your (plural) land" to "your (singular) field" brings the command down to each farmer's own piece of ground.

  96. וְלֶ֥קֶט

    ve-leqet · H3951

    and the gleaning · v22

    The stray stalks that fall from the reaper's hand or sickle while cutting. The farmer may not go back over the ground to pick them up.

  97. תְלַקֵּ֑ט

    telaqqet · H3950

    you shall gather up · v22

    An intensive form of "pick up, collect." It suggests going carefully over the ground stalk by stalk. The noun "gleaning" and this verb share a root, so the line reads: "the pickings you shall not pick."

  98. לֶֽעָנִ֤י

    le-'ani · H6041

    for the poor · v22

    The person who is "bowed down": economically weak, with no land or reserves, and so open to pressure and exploitation. The article makes it a whole class of people.

  99. וְלַגֵּר֙

    ve-la-ger · H1616

    and for the sojourner · v22

    The resident outsider: someone not of Israelite family who lives in the land long-term without inherited land, so he depends on others' fields and goodwill.

  100. תַּעֲזֹ֣ב

    ta'azov · H5800A

    you shall leave · v22

    "Leave behind, let go, abandon." With "for" it means deliberately leaving something for someone else. The farmer lets go of his claim, and the portion now belongs to them.

  101. שַׁבָּת֔וֹן

    shabbaton · H7677

    sabbath-rest, solemn rest · v24, v32, v39

    Not the weekly Sabbath itself but 'sabbath-ness': a rest day that shares the Sabbath's character. Since it is tied to the new moon, it can fall on any day of the week.

  102. זִכְר֥וֹן

    zikhron · H2146

    remembrance, reminder · v24

    'A remembrance of / by.' A zikkaron brings something or someone to mind, and in worship texts that often means bringing Israel to God's mind (Num 10:10). The verse does not say what event, if any, is being remembered.

  103. תְּרוּעָ֖ה

    teru'ah · H8643

    shout, loud blast · v24

    A loud, ringing sound: a battle cry, a cheer for a king, a shout of joy, or the alarm blast of horns or trumpets. No instrument is named here. The sound itself is what defines the day.

  104. אַ֡ךְ

    ʾak · H0389

    only, surely, however · v27, v39

    A small marker word, 'only', 'indeed' or 'however', that sets this day apart from the festival just described (the trumpet day on the 1st, vv. 23–25). It works like 'Now mark this' and signals a new and weightier rule.

  105. בֶּעָשׂ֣וֹר

    beʿāśôr · H6218

    ten, tenth · v27

    'On the tenth (day)'. The noun means 'a group of ten' and here serves as the date. The tenth day was already significant: the Passover lamb was chosen on the tenth of the first month (Exod 12:3).

  106. הַכִּפֻּרִ֣ים

    hakkippurîm · H3725

    atonement, purgation (plural) · v27, v28

    'The atonements'. This plural noun comes from kipper, 'to purge, wipe clean, ransom'. It names the day by its action: the full series of purging rites in Leviticus 16 that cleansed sanctuary, priests and people.

  107. ה֗וּא

    hûʾ · H1931

    he, it · v27, v28, v30, v32, v36

    'It (is)'. The pronoun stresses identity: this date, and no other, is the day of purgings.

  108. וְעִנִּיתֶ֖ם

    wəʿinnîtem · H6031B

    to afflict, humble, bring low · v27, v29, v32

    'And you shall bring low'. This is a strong verb, used elsewhere for oppression and violent humiliation. Here the people deliberately do it to themselves, and in practice that meant fasting (Isa 58:3; Ps 35:13).

  109. נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם

    napšōtêkem · H5315I

    throat, appetite, life, self · v27, v29, v30, v32

    'Your selves', 'your appetites'. Nefesh is the living self, and it is especially tied to the throat and to hunger. 'Bringing low the nefesh' meant denying the body's craving, not stirring up an emotion in an immaterial soul.

  110. לְכַפֵּ֣ר

    lekhapper · H3722A

    to make atonement, purge, ransom · v28

    "To make atonement." It states the day's purpose. The form names no one doing it. Leviticus 16 shows that the high priest does it, with blood rites in the sanctuary and the goat sent away, not the people.

  111. וְנִכְרְתָ֖ה

    venikhretâ · H3772I

    to cut, cut off, cut down; (passive) be cut off · v29

    'And she [that person] will be cut off'. This is the well-known *karet* penalty, which removes a person and their line from the people. The passive leaves the agent unnamed, but the next verse names God: 'I will destroy'.

  112. מֵֽעַמֶּֽיהָ׃

    meʿammêhā · H5971B

    people; (older sense) kinsman, clan, kin · v29, v30

    'From her kinsfolk', literally 'from her peoples'. The plural keeps the old sense of 'am as blood-relatives and ancestral kin, not the nation in the abstract. Being cut off means being torn out of the family line.

  113. perish; (causative) make perish, destroy · v30

    "And I will destroy", literally 'I will make perish'. God is the speaker and the one who acts. A human court is not mentioned. The form states what will follow as a consequence.

  114. מִקֶּ֥רֶב

    miqqerev · H7130

    from the inward part, from the midst · v30

    "From the midst of": the person is pulled out from inside the community. The word pictures the people as one body with an inside.

  115. בְּתִשְׁעָ֤ה

    betish'ah · H8672

    nine · v32

    "On the ninth". The fast falls on the tenth (v. 27), but its observance begins on the evening that closes the ninth.

  116. תִּשְׁבְּת֖וּ

    tishbetu · H7673B

    to cease, stop, rest · v32

    "You shall cease/rest". The verb comes from the same root as "sabbath", so the clause reads "you shall sabbath your sabbath". The repetition stresses that the stopping is real and complete.

  117. הַסֻּכּ֛וֹת

    ha-sukkôt · H5521

    booths, huts · v34, v42, v43

    "The booths": temporary shelters roofed with leafy branches, like the huts harvesters put up in vineyards and orchards. Verses 40–43 explain that Israel lives in them for the week.

  118. הַשְּׁמִינִ֡י

    ha-shemini · H8066

    eighth · v36, v39

    "The eighth", the 22nd of the seventh month. It is a day added beyond the festival week and has its own character. Later Jewish tradition named it Shemini Atzeret, 'the eighth-day assembly'.

  119. עֲצֶ֣רֶת

    ʿatseret · H6116

    (festive) assembly; closing day · v36

    From ʿatsar, 'to hold back, restrain, shut in'. It names a day when people are held together or held back from work, and it was later understood as a 'closing' festival. It does not mean a gloomy day (see studies).

  120. אֵ֚לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v37

    Points back over the whole calendar from verse 4 on. Verse 4 opened with the same words ('These are the appointed times of YHWH'), so this line closes the list the way it began, like a pair of bookends.

  121. מוֹעֲדֵ֣י

    môʿădê · H4150

    appointed time, set meeting · v37

    'The appointed times of', meaning dates fixed in advance for meeting with God. The word covers the solemn fast of the Day of Atonement as well as the joyful harvest festivals, so it means 'appointments' more than 'feasts'.

  122. דְּבַר־

    dəbar · H1697

    word, matter, thing; prescribed portion · v37

    'The matter of', meaning the prescribed amount or what is due. Each day has its own fixed requirement.

  123. מִלְּבַ֖ד

    millĕvad · H905

    apart from, besides · v38

    A compound of 'from' + 'to' + bad ('separation, a part by itself'), meaning 'apart from, over and above'. It opens the verse and attaches it to v. 37: the festival offerings just listed are counted separately from what follows.

  124. מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם

    mattĕnoteikhem · H4979

    gifts · v38

    'Your gifts': things given to the sanctuary. The word may be an umbrella term for all personal donations, or it may name a separate kind of dedicated gift (compare Deut 16:17, 'the gift of his hand' brought at the pilgrimage feasts).

  125. נִדְרֵיכֶם֙

    nidreikhem · H5088

    vow, vowed offering · v38

    'Your vows': sacrifices a worshipper had promised to God, usually on condition ('if you do this for me, I will offer…'). Once promised, they had to be paid.

  126. נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם

    nidvoteikhem · H5071

    freewill offering, voluntariness · v38

    'Your freewill offerings': sacrifices brought on impulse, with no obligation and no earlier promise. It is the opposite of both the fixed calendar offerings and the binding vow.

  127. בְּאָסְפְּכֶם֙

    be-'ospekhem · H0622

    to gather, bring in · v39

    "In/when your gathering": an infinitive with "in" that marks the time — the season when you bring in the crops. The verb is the root of the festival's older name, "Feast of Ingathering" (chag ha-'asif, Exod 23:16; 34:22).

  128. תְּבוּאַ֣ת

    tevu'at · H8393

    produce, yield, harvest · v39

    "The yield of" — literally "what comes in" from the land. At this season it means the year's whole harvest: grain already threshed, plus grapes, olives and summer fruit (compare Deut 16:13, "from your threshing floor and your winepress").

  129. תָּחֹ֥גּוּ

    tachoggu · H2287

    to keep a festival, celebrate a pilgrimage feast · v39

    "You (plural) shall festival" — a command addressed to the whole people. The verb means to hold a sacred festival, usually by going to the sanctuary, with sacrifice, eating and rejoicing.

  130. וּלְקַחְתֶּ֨ם

    uləqaḥtem · H3947

    take, get, fetch · v40

    'And you shall take', a plural command to all Israel. It is the ordinary verb for picking something up or going to get it, and it does not say what is to be done with the plants afterwards. That gap is what later debates (waving them or building with them) grow out of.

  131. פְּרִ֨י

    pərî · H6529

    fruit, produce · v40

    'Fruit of.' Usually this means what a tree or field yields. Here it most naturally means actual fruit, though some take it more broadly as 'produce' or growth, and the KJV even rendered it 'boughs'.

  132. עֵ֤ץ

    ʿēṣ · H6086

    tree, wood · v40

    'Tree of', tied to the next word. The singular works as a collective: a kind of tree, or trees of that kind.

  133. הָדָר֙

    hādār · H1926

    splendor, majesty, adornment · v40

    'Splendor.' This word is normally used for royal or divine majesty, and here it describes the tree: a tree of splendour, a magnificent or beautiful tree. Jewish tradition from at least the first century identified it as the citron (etrog).

  134. כַּפֹּ֣ת

    kappōt · H3709

    palm of the hand, hollow, pan; frond · v40

    'Fronds of.' The word for the hollow palm of the hand (and for hollow dishes, hence the supplied gloss 'dish') is used for the long fronds of the date palm. Here the text spells it without a vowel letter, which the rabbis read as kafut, 'bound', taking it to mean the closed young frond (the lulav).

  135. תְּמָרִ֔ים

    təmārîm · H8558

    date palm · v40

    'Date palms.' This is the tall date palm of the Jordan valley and the oases (Jericho was 'the city of palms'). The tree stood for fertility, uprightness and victory.

  136. וַעֲנַ֥ף

    waʿănap̄ · H6057

    branch, bough · v40

    'And a branch of.' It is a leafy bough, a word used for spreading foliage (e.g. Ezek 17:8, 23).

  137. עָבֹ֖ת

    ʿābōt · H5687

    thick, dense, leafy · v40

    'Thick-leaved.' The word comes from the idea of something interwoven or rope-like, so it suggests a tree with dense, tangled foliage. Rabbinic tradition identified it as the myrtle, whose leaves overlap like braids.

  138. וְעַרְבֵי־

    wəʿarbê · H6155

    willow / poplar · v40

    'And willows of.' These are trees that need water, either the willow (Salix) or the Euphrates poplar (Populus euphratica). Both grow along streambeds, and the ancient terms may have covered both.

  139. נָ֑חַל

    nāḥal · H5158

    wadi, stream-valley, torrent · v40

    'Wadi.' This is a stream valley that may run full in the rainy season and dwindle or dry up in summer. The willows are trees of the watercourse, so they bring water to mind right before the autumn rains.

  140. וּשְׂמַחְתֶּ֗ם

    ûśəmaḥtem · H8055

    rejoice, be glad · v40

    'And you shall rejoice.' It is a command to celebrate. In festival texts this means public, physical joy: feasting, eating and drinking from the harvest, music and procession, not only an inner feeling.

  141. תֵּשְׁב֖וּ

    tēšəḇû · H3427

    you shall dwell · v42, v43

    Addressed to the whole people as 'you' (plural). The verb form here gives a binding instruction, not a prediction. It means to live in a place and stay there, not to pay a short visit.

  142. הָֽאֶזְרָח֙

    hāʾezrāḥ · H249

    native, native-born · v42

    A full member of Israel's ancestral clans, as opposed to the gēr, the resident foreigner. The word probably first pictured a plant growing in its own soil, which makes it pointed here: the people rooted in the land are told to live for a week like people who have no land.

  143. לְמַעַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v43

    Introduces the purpose of the whole booth-dwelling command in v. 42. The ritual exists for a reason, and the reason is about what later generations will know.

  144. יֵדְעוּ

    yēdʿû · H3045

    to know · v43

    'They may know.' This is the knowing that comes from experience, not just being told a fact. Each generation is meant to know the story by sleeping in a booth for a week.

  145. בְּהוֹצִיאִי

    bĕhôṣîʾî · H3318H

    to go out; (causative) bring out · v43

    'In my bringing out' or 'when I brought out.' It sets the booths inside the Exodus story and uses the stock verb of Israel's deliverance ('who brought you out of Egypt').

  146. מִצְרָיִם

    miṣrāyim · H4714G

    Egypt · v43

    Egypt, the house of bondage. Naming it frames the booths as part of the journey from slavery to the land.

The world behind it

A moon calendar and a spring year. Israel's months began when the new crescent moon was seen, so the 14th fell just before the full moon. The "first month" is the spring month: Abib ("fresh ears") before the exile, Nisan after it. It is when barley ripens, and the first sheaf would be offered soon after (Lev 23:10–14).

A calendar of appointments. Leviticus 23 is a priestly list of Yahweh's moʿadim, fixed "meeting times." Verse 5 is short because the detailed rules are given elsewhere: the original household rite in Exodus 12, the move to the central sanctuary in Deuteronomy 16:5–6, and a make-up Passover a month later for those who were ritually impure or travelling (Num 9:6–14).

Two rites, side by side. Leviticus keeps the pesach (14th, toward evening) apart from the ḥag ha-matsot, the seven-day Feast of Unleavened Bread (15th–21st). Many scholars think these were once separate observances, a herders' spring sacrifice and a farmers' unleavened-bread festival, that Israel joined around the Exodus story. That origin is a reconstruction, not something the text states. By the first century the two were spoken of together as "Passover" (Luke 22:1; Josephus, Antiquities 14.21).

The hour. "Between the evenings" is also the hour of the daily evening offering (Exod 29:39–41). In the Second Temple period the Passover lambs were killed in the Temple courts on the afternoon of the 14th, after the evening offering (Mishnah Pesaḥim 5:1; Josephus, War 6.423). The meal was eaten that night.

From the study of Leviticus 23:5.

Where scholars differ

in v5

What time is "between the evenings"?

  • From when the sun starts to sink (early or mid afternoon) until sunset. The "two evenings" are the start of the sun's decline and sunset itself.

    Mishnah Pesaḥim 5:1 (evening offering around 2:30 p.m., Passover after it); Josephus, War 6.423 (ninth to eleventh hour); Philo, Special Laws 2.145 (midday to evening). The thousands of lambs killed in the Second Temple courts needed a long afternoon window.

  • From sunset until full dark (dusk/twilight). The "two evenings" are sunset and nightfall.

    Deuteronomy 16:6, "in the evening, at the going down of the sun"; Samaritan and Karaite practice; Ibn Ezra. Some modern translations ("twilight," "sundown") lean this way.

  • The pair-form is a fixed idiom for the transition to evening, and the debate over two separate moments reads too much into it.

    Hebrew "noon" (*ṣohŏrayim*) has the same pair-form without meaning two noons. The idiom appears only in priestly texts as a technical time marker.

in v5

What does the root of *pesaḥ* mean: "pass over" or "protect"?

  • "Pass over, skip": Yahweh passed by the marked houses.

    Exodus 12:13, 23, 27 in context; 1 Kings 18:21, 26, where forms of the root mean hopping or limping. Tyndale's "Passover" follows this reading.

  • "Hover over, guard": Yahweh stood over the doorways and did not let the destroyer in.

    Isaiah 31:5 sets the verb beside "shield" and "deliver"; Exodus 12:23 has Yahweh "not allow the destroyer" to enter. Some ancient Aramaic translations (the Targums) render the word with a sense of sparing or pity.

in v5

Were Pesach and Unleavened Bread originally separate festivals?

  • Yes: a herders' spring sacrifice and a farmers' barley-season festival that were later combined.

    Leviticus 23:5–6 and Numbers 28:16–17 still list them separately; the two have different rites (blood and a roasted animal versus unleavened bread); comparative study of seasonal festivals.

  • The text presents them as one Exodus complex from the start, separate in date and rite but linked in meaning.

    Exodus 12–13 gives both together as memorials of the one Exodus night. Origins before the text are hypothetical and cannot be confirmed.

in v6

Were Passover and the Festival of Unleavened Bread originally two separate festivals?

  • Two separate festivals that were later joined: Passover a shepherds' night ritual with a slaughtered lamb, Unleavened Bread a barley-harvest week tied to farming.

    Lev 23:5–6 and Num 28:16–17 give them different dates (the 14th and the 15th) and different names. The oldest festival lists (Exod 23:15; 34:18) name Unleavened Bread as a pilgrimage festival without mentioning Passover. Matsot is linked to the grain harvest (Lev 23:9–14). Scholars associated with this view include Wellhausen and de Vaux, and Milgrom and Levine discuss it.

  • One combined Exodus complex from the start, a night of sacrifice followed by a week of unleavened bread.

    Exod 12–13 presents both as one event that commemorates the Exodus and grounds the matsah in the hasty departure (12:34, 39). Deut 16:1–8, Ezek 45:21 and the Elephantine Passover letter (419 BCE) treat them as one season. Supporters argue that farming features do not require a separate origin.

in v6

Does 'seven days you shall eat matsot' require eating unleavened bread every day, or only forbid leavened bread?

  • Eating matsah is required only on the first night. On the remaining days the duty is to avoid leaven, and eating matsah is optional.

    This is the classic rabbinic view (Mekhilta; b. Pesachim 120a). It rests on Exod 12:18 ('in the evening you shall eat matsot') and on reading Deut 16:8 ('six days you shall eat matsot') as showing that the daily eating is not strictly commanded.

  • The plain sense is a positive command to eat matsot throughout the seven days.

    Lev 23:6, Exod 12:15 and 13:6 use the same direct wording, 'seven days you shall eat matsot', with the food placed first for emphasis. Some Jewish interpreters (e.g., Karaites) and many modern commentators take it at face value. In practice, if all leavened bread is banned, the only bread available is matsah anyway.

in v7

Does miqra qodesh mean a "holy assembly" (a required gathering) or a "holy occasion" (a day proclaimed holy)?

  • Assembly or convocation: the day requires the community to gather.

    Num 10:2 uses miqra for summoning the congregation with trumpets. Isa 1:13 pairs it with gatherings ("the calling of assemblies"). Isa 4:5 may refer to places of assembly. Most English versions ("convocation," "assembly") follow this view.

  • Proclamation or occasion: the stress is on the day being proclaimed holy, not on a required meeting at one place.

    The same phrase describes the weekly Sabbath, which is kept "in all your dwellings" (Lev 23:3), so a central assembly cannot be what the phrase means. The Septuagint's klētē hagia ("called holy") stresses the naming or proclaiming. Milgrom (Anchor Bible) and the NJPS translation ("sacred occasion") take this view.

in v7

How far does the ban on "work of labor" go?

  • It bans only heavy, occupational toil (field work, trade), so lighter activity is allowed.

    The contrast within the chapter between "all work" (Sabbath, Day of Atonement) and "work of labor" (festivals). The word ʿavodah is used for toil and labor (Exod 1:14; Ps 104:23).

  • It bans essentially all productive work as on the Sabbath, except food preparation.

    Exod 12:16 says "no work at all" for these days with only the food exception. Rabbinic law (m. Megillah 1:5) makes food preparation the only difference between a festival day and the Sabbath, reading melekhet ʿavodah as everything except the work needed for eating.

in v8

What does 'isheh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • Derived from 'esh, 'fire': an offering consumed by fire.

    The sound is close to 'esh. Most 'isheh offerings are in fact burned on the altar. This is the traditional explanation in older lexicons (BDB) and translations (KJV, NASB, NJPS 'offering by fire').

  • Related to a word for 'gift': a (food) gift to God.

    It is used for the bread of the Presence and the priests' portions, which are not burned (Lev 24:7, 9; Deut 18:1). It is often linked with 'the food of God'. Possible cognates: Ugaritic 'itt ('gift') and an Arabic term. Argued by Hoftijzer and Milgrom. Followed by HALOT as an option, and by BSB, NIV, ESV ('food offering').

in v8

Is miqra' qodesh an 'assembly' or a 'proclaimed occasion'?

  • A sacred assembly or convocation: people are summoned to gather.

    Miqra' means 'assembly' in Isaiah 1:13 and 4:5. Deuteronomy 16:8 calls the seventh day an 'atseret (assembly).

  • A sacred occasion: a day proclaimed holy.

    The Septuagint's klētē hagia ('called holy'). The phrase appears only in calendar texts and works as a label for a type of day. No place of assembly is specified. NJPS and Milgrom translate 'sacred occasion'.

in v10

Which 'Sabbath' fixes the day the sheaf is waved (v.11), and so the date of this verse's offering?

  • The day after the first festival day of Unleavened Bread, which is always 16 Nisan whatever the weekday.

    The Pharisaic and rabbinic view (Mishnah Menahot 10:3; Babylonian Talmud Menahot 65a–66a). It is supported by the Septuagint ('the morning after the first day', Lev 23:11), Philo and Josephus (Antiquities 3.250, the 16th of the month). Josh 5:11 places the eating of the land's produce 'on the day after the Passover'.

  • The Sunday after the weekly Sabbath that falls during the week of Unleavened Bread.

    The view of the Sadducees and Boethusians, and later the Karaites, based on the ordinary sense of 'Sabbath' as the seventh day. It also fits counting 'seven full Sabbaths' to a day after a Sabbath in vv.15–16.

  • The Sunday after the whole festival week (26th of the first month in the 364-day calendar).

    The Temple Scroll from Qumran (11QT XVIII–XIX) and the calendar of Jubilees, which fix festival dates on set weekdays.

in v10

Was the offering a cut sheaf or a measured quantity of flour?

  • A literal sheaf of stalks, which is the plain sense of the text.

    ʿōmer means 'sheaf' in harvest contexts (Deut 24:19; Ruth 2). The verb 'wave' and the field setting point the same way, and the Septuagint and Philo say 'sheaf'.

  • An omer-measure (a tenth of an ephah) of flour from the first barley, which was the actual practice in the Second Temple period.

    Josephus, Antiquities 3.251 and Mishnah Menahot 10:4 describe the barley parched, ground and sifted. The word also means a measure (Exod 16:36), and a grain offering accompanies it (v.13).

in v11

Which 'sabbath' is meant by 'the morrow of the sabbath'?

  • The first day of Unleavened Bread (15 Nisan), a festival rest day, so the sheaf is waved on 16 Nisan whatever the weekday.

    LXX 'the morrow of the first [day]'; Targum Onqelos; Josephus Ant. 3.250; Philo Spec. Laws 2.162; Mishnah and Talmud (b. Menahot 65a–66a). Within Leviticus 23, 'sabbath' is used for a fixed-date festival (23:32), and festival days are called rest days (23:7, 24, 39).

  • The weekly Sabbath that falls during the festival week, so the waving and Pentecost always fall on a Sunday.

    The plain everyday meaning of ha-shabbat. 23:15–16 requires 'seven complete sabbaths' and 'the morrow of the seventh sabbath', which reads most naturally as weeks running Sunday to Sunday. Held by the Boethusians/Sadducees and later by the Karaites and Samaritans.

  • The weekly Sabbath after the end of the festival week.

    The Qumran Temple Scroll (11QT 18–19) and the Jubilees-type 364-day calendar, which put the omer on the 26th of the first month, a Sunday.

in v11

What exactly is the 'waving' gesture?

  • A horizontal movement (forward and back, sometimes also up and down) toward the altar, symbolising presentation to God.

    Mishnah Menahot 5:6. The basic sense of nuf, 'move to and fro' (BDB, HALOT).

  • An 'elevation', lifting the gift up before God, a dedication rite that transfers ownership.

    Jacob Milgrom (Leviticus, Anchor Bible), drawing on Egyptian reliefs of offerings raised before a god. The LXX's use of 'bring up/offer' (ἀναφέρω) and 'set apart' terms. Numbers 8, where the Levites are 'waved', shows the term can mean dedication without physical motion.

in v11

Is the omer a sheaf of stalks or a measure of flour?

  • A literal sheaf of barley stalks.

    The harvest setting of v. 10 ('the omer of the first of your harvest'). Usage in Deuteronomy 24:19 and Ruth 2. The LXX's δράγμα, 'sheaf'.

  • In practice, an omer measure (a tenth of an ephah) of new barley flour.

    Mishnah Menahot 10:3–4 describes cutting, roasting, grinding and measuring an omer of flour. The same word is a measure in Exodus 16. Many think this reflects later Second Temple practice, not the plain sense of Leviticus.

in v12

Which 'Sabbath' fixes 'the day you wave the sheaf' (v. 11), and so the date of this lamb offering?

  • The day after the first day of Unleavened Bread (16 Nisan), whatever weekday it falls on; 'Sabbath' here means the festival rest day.

    Septuagint v. 11 ('the day after the first'); Josephus, Antiquities 3.250 (the second day of Unleavened Bread, the 16th); Philo; Mishnah Menahot 10 and Talmud Menahot 65a–66a. This became the Pharisaic and rabbinic practice.

  • The Sunday after the weekly Sabbath that falls during the festival week.

    The plain sense of shabbat as the weekly Sabbath, and v. 15–16's 'seven complete Sabbaths' ending 'the day after the seventh Sabbath', which points to Sundays. Held by Sadducees/Boethusians according to rabbinic reports, later by Karaites, and by many Christian interpreters.

  • The Sunday after the whole festival week (26th of the first month, on the 364-day solar calendar).

    Calendar texts from the Qumran community (the people behind the Dead Sea Scrolls) and the Temple Scroll's festival scheme, along with the Jubilees calendar tradition.

in v12

What exactly was the tenufah ('waving') gesture?

  • A horizontal back-and-forth movement, often combined with up-and-down.

    Mishnah Menahot 5:6 and later rabbinic tradition. The basic meaning of nuf is 'move to and fro' (Isa 10:15).

  • A lifting or elevation that dedicates the item to God, with the motion itself secondary.

    Milgrom: Egyptian temple reliefs of offerings being raised; uses where literal waving is impossible (the Levites in Num 8, tons of metal in Exod 38). The Vulgate's 'consecrated' here.

in v13

What does ʾishsheh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • 'Offering made by fire,' from ʾēsh ('fire').

    The words sound alike and look related. Most ʾishsheh offerings are burned on the altar. This was the traditional understanding behind KJV, NASB and many older lexicons (BDB).

  • 'Gift' or 'food gift,' related to Ugaritic ʾitt and similar words.

    The term is applied to the bread of the Presence and the frankincense laid beside it (Lev 24:7–9), and to priestly portions that are eaten rather than burned (e.g. Deut 18:1). It often stands next to 'food (leḥem) of God' (Lev 3:11; 21:6). Argued by Hoftijzer and Milgrom, adopted by HALOT's discussion and by NIV/ESV/BSB.

in v13

Why is the grain portion doubled while the wine is not?

  • A deliberate festival increase that honours grain at the grain-harvest rite.

    The occasion is the first sheaf, and v. 14 is about grain. Rabbinic tradition (Menaḥot) noted the doubling of the meal without the libation.

  • It reflects a different or earlier offering schedule than Numbers 15/28.

    The priestly texts are not fully uniform in their quantities. Some critical scholars see Lev 23 and Num 28–29 as separate layers of the calendar law.

in v14

Which 'day' is 'this very day'? (The day after which Sabbath, v. 11?)

  • The day after the first day of Unleavened Bread (16 Nisan), whatever weekday it falls on; 'Sabbath' here means the festival rest day.

    Pharisaic and rabbinic practice (Mishnah Menachot 10:3; Babylonian Talmud Menachot 65–66). Josephus (Ant. 3.250) dates the sheaf to the 16th. The Septuagint renders 'the morrow of the first day'. Joshua 5:11 has new grain eaten 'on the morrow of the Passover'.

  • The Sunday after the weekly Sabbath that falls within the week of Unleavened Bread.

    Attributed in rabbinic sources to the Boethusians/Sadducees and held later by Karaite Jews. It reads 'Sabbath' in its normal sense, and it keeps Pentecost (counted 'from the day after the Sabbath' to 'the day after the seventh Sabbath', vv. 15–16) always on a Sunday.

  • The Sunday after the whole festival week (26th of the first month).

    The Dead Sea Scrolls' Temple Scroll (11QT 18–19) and the 364-day calendar tradition linked with Jubilees, which schedule a chain of firstfruits festivals at fifty-day intervals.

in v14

Does 'in all your dwellings' make the ban on new grain apply outside the land of Israel?

  • Yes: the ban on new grain (chadash) is biblical law everywhere.

    Mishnah Orlah 3:9 ('chadash is forbidden by the Torah in every place'), reading 'in all your dwellings' as covering every place Jews live.

  • No: like most agricultural laws, it applies only in the land; 'dwellings' means settlements within the land.

    The majority view in Mishnah Kiddushin 1:9, which limits land-dependent commandments to the land and lists only R. Eliezer as including chadash among the exceptions. The law's opening, 'when you come into the land' (v. 10), supports a land-bound reading.

in v15

Which 'sabbath' starts the count, and so which day is the Feast of Weeks (Pentecost)?

  • The first festival day of Unleavened Bread (15 Nisan). The count begins on 16 Nisan, whatever weekday that is (Pharisees, rabbinic Judaism, mainstream Jewish practice).

    Lev 23:7 makes 15 Nisan a no-work rest day, and sabbath language is used for festival rests in this chapter (v. 32). The LXX of v. 11 has 'the morrow of the first [day].' Josephus (Ant. 3.250) and Philo (Spec. Laws 2.162) both place the sheaf on the 16th. Deut 16:9 links the count to the harvest, not a weekday. Defended at length in b. Menaḥot 65a–66a.

  • The weekly Sabbath that falls during the Feast of Unleavened Bread. The count always begins on a Sunday, so Pentecost always falls on a Sunday (Sadducees/Boethusians, Samaritans, Karaites).

    Haššabbāt most naturally means the weekly Sabbath. 'Seven complete sabbaths' and 'the morrow of the seventh sabbath' (v. 16) fit literal Sabbaths best, with a count from Sunday to Sunday.

  • The weekly Sabbath after the whole festival week. The count begins on the Sunday after the feast, on 26 Nisan in a fixed solar calendar (Qumran community, Jubilees).

    The Temple Scroll (11QT 18–19) and Qumran calendar texts fix the sheaf-waving and the following fifty-day counts (for new wine and new oil) on Sundays by this reckoning.

  • The day after the seventh, final day of Unleavened Bread (Beta Israel / Ethiopian Jewish tradition; also suggested in some ancient sources).

    Reads 'the sabbath' as the closing rest day of the feast (v. 8). This is a minority view with little ancient support beyond its own tradition.

in v15

What ritual motion does tenufah ('wave offering') describe?

  • A horizontal back-and-forth (and up-and-down) waving before the altar.

    Rabbinic descriptions (m. Menaḥot 5:6; b. Menaḥot 61a–62a). The verb nûp means 'to swing, brandish' in passages like Isa 10:15.

  • A lifting or presenting gesture, so 'elevation offering,' and by extension simply 'dedication.'

    Milgrom and others point to uses where waving is impossible (the Levites in Num 8:11–21; the bronze of Exod 38:29) and to Egyptian temple scenes of raised offerings. The LXX uses words for 'setting apart' rather than 'waving.'

in v17

What gesture was the tenufah, and what did it mean?

  • A horizontal to-and-fro (and up-and-down) waving before God.

    The verb nuf can mean to move back and forth (Isa 10:15; 30:28). Rabbinic tradition (Mishnah, Menachot 5:6) describes forward-and-back and up-and-down motions with the priest's hands under the offerer's.

  • An "elevation": lifting the item up toward God (Milgrom; JPS).

    Comparison with related verbs and Egyptian temple scenes of raising offerings. Gold, bronze and the Levites are called tenufah (Exod 35:22; 38:24; Num 8:11), and they could not literally be waved, so a rite of dedication rather than a literal motion seems to be the point.

  • A general term for a special presentation or contribution, whatever the motion.

    The very wide range of its objects. The Septuagint uses non-motion words (aphorisma, epithema) in several places, including here.

in v17

Who brings the loaves, and what does "from your dwellings" mean?

  • A single national pair of loaves, offered at the central sanctuary for all Israel.

    Second Temple and rabbinic practice (Mishnah, Menachot 11). The verse speaks of exactly two loaves, not two per household. The accompanying sacrifices in v. 18 are fixed national quantities.

  • The phrase specifies origin: grain grown in Israel's land, bread of the ordinary household kind.

    The rabbinic reading (Babylonian Talmud, Menachot 83b) that produce from outside the land is excluded. The repeated "in all your dwellings" formula in Lev 23 means wherever Israelites live.

  • Originally, loaves brought by households or settlements, perhaps to local sanctuaries.

    Some critical scholars point to the plain sense of "from your dwellings" and to Deut 26's individual firstfruits ritual. This is a historical reconstruction and is not stated in the text.

in v17

Is the two-tenths measure per loaf or for both loaves together?

  • Per loaf (each loaf two-tenths).

    Feminine plural "they shall be" refers to the loaves. Lev 24:5 states the same quantity per loaf for the Bread of the Presence. Rabbinic tradition agrees. BSB writes "each."

  • The Hebrew alone is compressed and could be read as the total.

    The clause "two tenths fine flour they shall be" never says "each," unlike Lev 24:5. KJV keeps the ambiguity.

in v18

Why does Leviticus 23:18 list one bull and two rams, while Numbers 28:27 lists two bulls and one ram for the same feast?

  • Two separate sets of offerings, both performed: the Leviticus set goes with the two loaves; the Numbers set is the regular 'additional' festival offering.

    Classic rabbinic harmonisation (Sifra; b. Menahot 45b), followed by many traditional commentators. Leviticus explicitly ties its animals to 'the bread' (ʿal hallеḥem), while Numbers 28 belongs to a list of fixed offerings for each holy day. Milgrom also treats the two lists as distinct offerings.

  • The lists come from different priestly traditions or stages of composition and were not originally meant to be added together.

    Critical scholarship generally assigns Lev 17–26 (the 'Holiness Code') and Num 28–29 to different priestly strata. Some regard Lev 23:18–19 as a later supplement written with Num 28 in view. The near-identical structure with reversed numbers of bulls and rams suggests variant traditions rather than a deliberate double ritual.

in v18

Does ʾiššeh mean 'offering made by fire' or 'food gift'?

  • 'Offering by fire', from ʾēš, 'fire'.

    The traditional derivation (reflected in KJV, NASB, WEB). Most ʾiššeh offerings were in fact burned, and the sound similarity with ʾēš is obvious.

  • 'Gift' or 'food gift', related to Ugaritic ʾiṯt, 'gift'.

    Favoured by HALOT and by many recent commentators (e.g., Milgrom), and followed by ESV, NIV and BSB. ʾiššeh is used of things not burned on the altar: the bread of the Presence (Lev 24:7, 9) and wine libations (Num 15:10). It is often paired with lechem, 'food' (Lev 3:11, 16; 21:6).

in v19

Is the chatta't a 'sin offering' or a 'purification offering'?

  • Purification offering: it cleanses the sanctuary of pollution caused by impurity and sin, and its blood works like a cleansing agent on sacred objects (Milgrom).

    It is required where no sin is involved (Lev 12; 14; 15; Num 6). The related verb means 'to purify' (Lev 8:15; Ps 51:7). Its blood goes on the altar and sanctuary, not on the offerer. Festival goats answer no named sin. m. Shevu'ot 1:4–5 ties festival goats to the Temple's impurity.

  • Sin/expiation offering in a broader sense: it removes guilt or impurity from the offerer as well, and sometimes from the sanctuary in two stages (Gane, Kiuchi and others).

    Leviticus 4–5 repeatedly says 'he shall be forgiven'. The same word means 'sin'. The phrase 'make atonement for you' (Num 28:30) points to people as well as places. So 'sin offering' is not wrong, only incomplete.

in v19

What does shelamim mean?

  • 'Well-being/peace' offering, from shalom.

    The obvious root. The offering's joyful, communal character. The Septuagint's 'sōtērion' (well-being, deliverance).

  • 'Concluding' or 'payment' offering, from shillem, 'to complete, repay'.

    It often comes last in a series of sacrifices, and it is used to fulfil vows.

  • 'Tribute/greeting gift'.

    Akkadian šulmānu, a gift brought to a superior, and Ugaritic šlmm sacrifices.

in v20

What physical action does tenufah ('wave offering') describe?

  • A horizontal back-and-forth motion (traditional 'wave offering').

    Rabbinic tradition (Mishnah Menahot 5:6) describes moving the items forward and back and up and down. The root nuf is used elsewhere for moving or wielding a tool or hand back and forth (Exod 20:25; Isa 10:15).

  • A lifting up to dedicate the item ('elevation offering').

    Milgrom pointed out that the Levites (Num 8) and large amounts of metal (Exod 38:24) are also called tenufah, and these could not be swung about. He also cited Egyptian scenes of offerings raised before a god. NJPS adopts this view.

  • A technical term for a special contribution or transfer, whatever the gesture.

    G. R. Driver and others noted that the word is used for metal donations, where it seems to mean simply 'a dedicated contribution'. On this view the word's meaning lies in the change of ownership more than in any motion.

in v20

Does 'them' refer to the lambs or the loaves, and were the lambs presented alive?

  • 'Them' is the two lambs, presented together with the loaves.

    The nearest plural noun is the two lambs of v.19. Most translations, including BSB and NIV, read it this way. Rabbinic tradition holds that the lambs were presented alive with the loaves and again after slaughter.

  • 'Them' is the loaves, with the lambs added by the final phrase.

    Verse 17 makes the loaves the main subject of the passage, and the closing 'together with the two lambs' would then add the lambs properly. Some critical commentators prefer this reading or treat one of the phrases as a later clarification.

in v21

Does miqrāʾ qōdeš mean a 'holy assembly' (a gathering) or a 'holy occasion' (a proclaimed day)?

  • An assembly: the community is summoned to gather, usually for worship at the sanctuary.

    *Miqrāʾ* means "summoning of the congregation" in Num 10:2 and "assemblies" in Isa 1:13; 4:5. The festival is a pilgrimage feast (Exod 23:17).

  • A proclaimed sacred occasion: the stress falls on the public announcement that the day is holy.

    Lev 23:2, 4, 37 speak of times Israel must "proclaim" (*qārāʾ*). The Septuagint renders it "a called day." Shavuot also had to be observed "in all your dwellings," where no assembly at the sanctuary was possible. NJPS and Milgrom: "sacred occasion."

  • Both: an announced day on which people were also called to gather.

    The root covers both 'proclaim' and 'summon,' and the verse puts the verb and the noun side by side.

in v21

Which day is 'that very day'? (How the fifty days are counted from 'the day after the sabbath,' vv. 11, 15–16)

  • Count from the day after the first festival day of Unleavened Bread (16 Nisan), so Shavuot falls on a fixed date (6 Sivan), whatever the weekday.

    The Pharisaic/rabbinic reading (Mishnah Menahot 10:3; b. Menahot 65a–66a). The Septuagint renders v. 11 "the day after the first (day)"; Josephus (Ant. 3.250–252) and Philo (Spec. Laws 2.162) agree.

  • Count from the day after the weekly Sabbath during Unleavened Bread, so Shavuot always falls on a Sunday.

    The plain sense of *šabbāt* and "seven complete sabbaths" (v. 15). Held by the Sadducees/Boethusians according to rabbinic reports, and later by the Karaites.

  • Count from the Sunday after the full festival week, within a fixed 364-day calendar, so Shavuot falls on the 15th of the third month.

    Jubilees 6 and the Qumran calendar texts and Temple Scroll (11QT 18–19), which also add further fifty-day firstfruits festivals for new wine and oil.

in v21

What exactly does 'work of labor' (məleʾket ʿăbōdâ) exclude?

  • Occupational or laborious work only. Food preparation and light household activity remain permitted.

    The deliberate contrast with "any work" for the Sabbath and Day of Atonement in the same chapter, and Exod 12:16. Later rabbinic halakhah followed this (Mishnah Beṣah; Megillah 1:5). Milgrom: "laborious work."

  • Practically the same as Sabbath rest, with the difference only a matter of style.

    Some argue the two formulas come from different layers of the text and should not be pressed into a strict system. Exod 12:16 is then read as a special exception.

in v22

Why is the gleaning law repeated in the middle of the festival calendar?

  • It was deliberately placed to link the harvest festival to care for the landless.

    It comes straight after the Feast of Weeks with its wheat firstfruits (vv. 15–21), and Deut 16:11 likewise includes the sojourner, fatherless and widow in that feast. Early Jewish reading (Sifra, quoted by Rashi) treated the placement as meaningful: leaving these gifts is "as if" one offered sacrifices in the Temple.

  • It is an editorial insertion by the circle that shaped Leviticus 17–26, carried over from Lev 19:9–10.

    The verse breaks the calendar's pattern of festival instructions, almost repeats Lev 19:9–10 word for word, and is followed by a fresh introduction (v. 23). Critical commentators such as Milgrom attribute it to a later editor, while still reading it as a deliberate theological link.

in v22

Who counts as the ger here: any resident outsider, or a convert?

  • A resident outsider of any background living in Israel's land (the majority view of modern scholarship).

    The word is used for Abraham, Moses and Israel itself living among other peoples (Gen 23:4; Exod 2:22; Lev 19:34). In the law the ger is defined by being landless and vulnerable, not by religious status. Mishnah Gittin 5:8 also keeps non-Jewish poor in the system "for the sake of peace."

  • A proselyte, meaning someone who has joined Israel's religion.

    The Septuagint's frequent rendering prosēlytos, and much later rabbinic interpretation, which often read ger in the Torah's laws as the righteous convert (ger tsedeq).

in v24

What made the teru'ah: ram's horn, silver trumpets, or human voices?

  • Ram's horn (shofar).

    Lev 25:9 pairs shofar and teru'ah on the 10th of this same month for the Jubilee. Ps 81:3 (4) links the shofar with the new moon and the feast. The Mishnah (Rosh Hashanah 3) requires the shofar, and Jewish practice has always used it.

  • Priestly silver trumpets (chatsotserot).

    Num 10:10 says the trumpets are blown 'on your appointed feasts and at your new moons' and serve as a 'zikkaron before your God', which uses the same vocabulary as this verse. The Septuagint's 'trumpets' reflects this reading.

  • A shout of the assembled people, possibly with instruments.

    Teru'ah is often a vocal shout (Josh 6:5, 20; 1 Sam 4:5; Ezra 3:11–13), and the verse names no instrument. YLT renders 'shouting'. Many scholars think the text is deliberately general, and that practice varied or was settled later.

in v24

What is being 'remembered'?

  • Israel is brought to God's remembrance.

    Num 10:9–10: blasts make Israel 'remembered before YHWH your God' and are a 'zikkaron before your God'. Compare the high priest's stones 'for a remembrance before YHWH' (Exod 28:12, 29). This is the reading most closely tied to biblical usage.

  • The day reminds Israel of something.

    Elsewhere a zikkaron day reminds Israel of an event (Exod 12:14, Passover). But this verse names no event, so any specific content has to come from outside the text.

  • Later tradition: God's kingship, the binding of Isaac, or creation.

    Post-biblical Jewish liturgy (the Malkhuyot, Zikhronot and Shofarot sections) and rabbinic midrash connect the ram's horn to the ram at Isaac's binding (Gen 22) and the day to the world's creation. These are later interpretive developments, though the kingship theme has biblical roots in teru'ah as royal acclaim (Num 23:21; Ps 47:5).

in v24

Was this day a New Year in biblical times?

  • Yes, in effect, as the turning of the agricultural or civil year.

    Exod 23:16 and 34:22 place Ingathering at the 'going out' or 'turn' of the year. The Gezer Calendar starts in autumn. The Jubilee begins in this month (Lev 25:9). Ezek 40:1 speaks of 'the beginning of the year' (rosh hashanah) on the 10th of a month, possibly this one.

  • No, the text treats it as the opening of the seventh month, not the first.

    Leviticus counts months from spring (Exod 12:2) and calls this the seventh month without calling it a New Year. The name Rosh Hashanah for 1 Tishri is first clearly attested in the Mishnah (Rosh Hashanah 1:1).

in v27

What is the core meaning of kipper / kippurim?

  • Purgation: the rites cleanse the sanctuary of pollution caused by Israel's sins and impurities.

    Lev 16:16, 33 make sanctuary objects the direct objects of kipper. Akkadian kuppuru means 'wipe off, cleanse' in temple rites. Lev 16:30 says the day is 'to cleanse you'. This view is associated with Jacob Milgrom.

  • Ransom and purgation combined: kipper both pays off a liability and cleanses.

    The related noun kofer means 'ransom price' (Exod 30:12–16, where the 'silver of the atonements' ransoms lives). The purification offering also deals with guilt. This view is argued by Jay Sklar and others; Roy Gane stresses the effect on the people as well as on the sanctuary.

  • 'Cover': sins are covered over.

    Arabic kafara means 'cover'. Gen 6:14 uses kofer for pitch covering the ark. Gen 32:20 has 'wipe/cover his face' for appeasing someone. Most recent lexicography treats 'cover' as an uncertain etymology, not the meaning the word had in ritual use.

in v27

Does 'ishsheh mean 'offering by fire' or 'food gift'?

  • Fire offering, from 'esh, 'fire'.

    Traditional Jewish and Christian derivation. Most 'ishsheh items are burned on the altar, and the sound connection is obvious.

  • Gift, especially food gift, related to Ugaritic itt ('gift').

    The term is applied to the bread of the Presence and to priestly portions that are not burned (Lev 24:7–9). It is often paired with 'food of God' language (Lev 3:11, 16). Adopted by HALOT and by BSB, NIV and ESV.

in v27

What did 'afflicting yourselves' include?

  • Fasting from food (and drink).

    Ps 35:13 and Isa 58:3–5 equate it with fasting. Philo, Josephus and Acts 27:9 call the day 'the Fast'.

  • Fasting plus wider bodily abstentions.

    Mishnah Yoma 8:1 adds no washing, anointing, sandals or marital relations, as later legal definitions of the same phrase. Dan 10:2–3, where Daniel avoids rich food and anointing during a time of 'humbling', shows similar practice earlier.

in v28

What is the core picture behind kipper?

  • "Cover" (sin covered over)

    The Arabic word *kafara* ("cover"). Older lexicons and some study-Bible traditions follow this.

  • "Wipe off, purge" (ritual decontamination)

    The Akkadian ritual word *kuppuru*. Priestly texts use the sanctuary and altar as direct objects (Leviticus 16:16, 20, 33), and the result is "clean" (16:30). This is argued especially by Milgrom and Levine.

  • "Ransom" together with purification

    The link to *kofer*, "ransom price" (Exodus 30:12; Numbers 35:31). Sklar argues that in Leviticus *kipper* often holds both ransom and purging together. Gane similarly stresses a two-stage purging of the sanctuary.

in v28

Why is kippurim plural?

  • An abstract plural meaning simply "atonement"

    Hebrew uses plural nouns for abstract ideas (*neʿurim* "youth", *zequnim* "old age"). *Kippurim* is plural even where only one rite is meant (Exodus 30:10; Numbers 5:8).

  • The plural reflects the many atoning rites of the day

    Leviticus 16 has several separate purgations (inner room, tent, altar, priesthood, people) and the goat sent to Azazel.

in v29

What exactly is the 'cut off' (karet) penalty?

  • Divine extirpation: God ends the person's life early and/or wipes out their family line, and possibly also denies them reunion with their ancestors after death.

    Verse 30 restates the penalty as 'I will destroy'. Leviticus 20:2–6 separates human execution from God's 'cutting off'. 'Cut off from one's kin' reverses the formula 'gathered to one's kin' (Gen 25:8 etc.). Rabbinic tradition (b. Mo'ed Qatan 28a) gives early death or childlessness. Milgrom and Wenham hold versions of this view.

  • Expulsion or excommunication from the community.

    'From the midst of the people' can suggest physical removal, and some later Jewish and Christian practice applied the idea as exclusion from the community. But the Septuagint ('utterly destroy') and the Vulgate ('perish') both read it as destruction, and verse 30's divine 'I' counts against this being primarily a human action.

  • Death carried out by the community.

    Few hold this view. The Torah has a separate formula for human execution ('he shall surely be put to death'), and the two are kept distinct.

in v29

What does 'afflicting the self' include?

  • Fasting, above all.

    Psalm 35:13 and Isaiah 58:3, 5 pair 'afflicting the nefesh' with fasting. Second Temple writers call the day 'the Fast' (Acts 27:9; Philo; Josephus; 1QpHab 11).

  • A wider set of bodily self-denials.

    Mishnah Yoma 8:1 lists eating and drinking, washing, anointing, sandals and marital relations. Mourning and penitence elsewhere in the Bible (2 Sam 12:20; Dan 10:3) involve leaving off oil, washing and fine food, which supports a broader practice. The text itself does not list specifics.

in v30

What exactly is the penalty of being 'cut off' (karet), which v. 30 restates as God 'making perish'?

  • Divine punishment of early death and/or the end of one's family line.

    Verse 30 names God as the one who acts, and no court procedure is given. Rabbinic tradition (Sifra on this verse; Babylonian Talmud Mo'ed Qatan 28a) took karet as premature death or childlessness sent by heaven. Jacob Milgrom (Anchor Bible Leviticus) argues that the main idea is the wiping out of the offender's line, fitting the kin-based wording 'from her kin'.

  • Being cut off from one's ancestors or from life after death.

    The formula 'cut off from his kin' looks like the reverse of being 'gathered to his kin' at death (Gen 25:8; 49:29). Milgrom also considers this dimension. Later Jewish thought (e.g., Maimonides) understood karet as losing a share in the world to come. This sits at the edge of what the Iron Age text can show.

  • Expulsion or excommunication from the community.

    Some scholars read 'from the midst of her people' as social or religious banishment that the community carried out. Against this, v. 30 explicitly makes God the one who acts, and the formula never describes any procedure for expulsion.

in v30

Is 'I will make perish' (v. 30) a harsher penalty than 'shall be cut off' (v. 29), or the same penalty in different words?

  • Same penalty, different wording.

    The two verses are clearly built as a matching pair. Elsewhere the Holiness Code puts 'shall be cut off' and 'I will cut off' side by side for the same offense (Lev 20:3, 5, 6, 17–18). Milgrom treats the change of verb as a matter of style. The Sifra uses v. 30 to explain what karet means, which assumes they are equivalent.

  • A deliberate escalation or clarification.

    This is the only place in the Torah where 'avad is used with God speaking in this role. Some interpreters suggest that working, an open and active defiance, is marked more strongly than failing to fast. Or that the stronger verb was chosen to make clear that 'cut off' means real destruction by God.

in v32

What exactly did "afflict yourselves" require?

  • Fasting from food and drink is the core meaning.

    The phrase stands in parallel with fasting in Ps 35:13, Isa 58:3–5 and Ezra 8:21. Acts 27:9 and Philo call the day simply "the Fast".

  • It covers a wider set of bodily denials.

    Mishnah Yoma 8:1 adds no washing, no anointing, no sandals and no marital relations. Dan 10:2–3 links mourning-style self-denial with going without anointing oil. Num 30:13 speaks of abstinence vows under the same phrase.

  • It also involves inner contrition, though not as a replacement for the fast.

    Isa 58 criticizes fasting without justice. Later Jewish tradition (Mishnah Yoma 8:8–9) makes repentance necessary for the day to have effect. Within Leviticus itself, though, the command is given as a practice.

in v32

Does this verse show that Israel's days ran from evening to evening, or is it a special rule for this day?

  • Evening-to-evening was the normal Israelite way of counting days. The verse simply makes it explicit for a fast.

    Gen 1 ("evening and morning"), Exod 12:18 and Neh 13:19 point this way, and Second Temple and rabbinic practice used sunset-to-sunset days.

  • Some texts, especially in sacrificial law, seem to count the day from morning. The explicit "on the ninth at evening" was needed because otherwise the tenth might be taken to start at dawn.

    Rules such as Lev 7:15 and 22:30 (eat the offering "on the day… leave none until morning") suggest a daylight-centred day. Some scholars (e.g., R. de Vaux, Ancient Israel) argued that the reckoning shifted over time. On this view, mentioning "the ninth" would be unnecessary if the tenth already began the evening before.

in v34

Is the booth-dwelling mainly a harvest custom or a memorial of the wilderness?

  • It grew from the farming practice of living in field huts at harvest, and a historical meaning was attached to it later.

    The older law codes call it the "Feast of Ingathering" and mention no booths (Exod 23:16; 34:22). Field shelters are attested in vineyards (Isa 1:8). In the Pentateuch, the wilderness Israelites live in tents (*ʾohālîm*), not *sukkot*.

  • The memorial of the wilderness is part of the festival's meaning as Leviticus gives it.

    Lev 23:42–43 explicitly grounds the booths in the Exodus. Neh 8:14–17 presents booth-dwelling as obedience to that command. Ancient Jewish interpreters disagreed over whether the original "booths" were real huts or God's protective "clouds of glory" (b. Sukkah 11b; Sifra), but all assumed the commemorative meaning.

in v34

What is the root idea behind ḥag?

  • Pilgrimage: a sacred journey to a sanctuary.

    The cognate Arabic *ḥajj* means pilgrimage. The three ḥaggîm are exactly the occasions requiring travel to the sanctuary (Deut 16:16). HALOT and BDB give "pilgrim-feast" as the main sense.

  • Circling or dancing in procession, from which the sense of festival developed.

    The verb is used of reeling or circling movement (Ps 107:27) and of revelry (1 Sam 30:16). Some connect it to the root *ḥwg*, "to circle". The evidence for this is suggestive but less certain.

in v35

Does miqrāʾ qōdeš mean a "sacred assembly" or a "sacred (proclaimed) occasion"?

  • Assembly / convocation: people are called together.

    Isaiah 1:13 lists miqrāʾ alongside new moons and Sabbaths as temple gatherings. Isaiah 4:5 speaks of Zion's "assemblies" (miqrāʾehā). The root qārāʾ means "summon". Booths was a pilgrimage feast (Deut 16:16).

  • Proclaimed occasion: the day is announced as holy.

    The Septuagint has klētē hagia, "called holy", not "assembly". In Lev 23 the phrase is used for all festival rest days, and gathering at a central place was not possible on every one of them, which suggests it describes the day's status. Levine (JPS) and NJPS use "sacred occasion". Milgrom treats it as a proclaimed festival day.

in v35

What exactly does mәleʾket ʿăbōdâ exclude?

  • Occupational or laborious work: farming, trades, commerce. Light work such as food preparation is permitted.

    The phrase contrasts with "no work at all" for Sabbath and Day of Atonement in the same chapter. Exod 12:16 allows food preparation on festival days. The Septuagint's ergon latreuton suggests work done for hire. Rabbinic law (m. Betzah) works this out. Milgrom and the NASB use "laborious work".

  • Work associated with servants or hard service.

    ʿăbōdâ can mean slave labor (Exod 1:14). The Vulgate has opus servile, and KJV "servile work" follows it. Most modern scholars think the formula means toil in general rather than a class of servants' tasks, since it binds every Israelite.

in v36

What does ʿatseret mean: assembly, restraint, or closing festival?

  • A gathering or assembly: people held together in one place.

    In 2 Kings 10:20 and Joel 1:14 and 2:15 an ʿatsarah is 'called' or 'proclaimed', as a gathering is. Jeremiah 9:2 has an ʿatseret ('company') of traitors. HALOT glosses it as 'festive assembly'.

  • A day of restraint: held back from work.

    The root ʿatsar means 'restrain'. Deuteronomy 16:8 pairs ʿatseret with 'you shall do no work'. YLT's 'restraint' and some medieval commentators take it this way.

  • A closing festival that concludes a festival season.

    The Septuagint has exodion. The Mishnah and Josephus ('Asartha') use Atzeret for Pentecost as the close of the Passover season. Here it falls on the day after the seven-day festival. The senses can overlap: a day on which people are held together at the end.

in v36

Does ʾishsheh mean 'offering by fire' or 'food gift'?

  • Derived from ʾesh, 'fire': an offering consumed by fire.

    The words sound alike, the term is closely tied to altar burning, and the Septuagint uses burnt-offering vocabulary. This is the traditional rendering (KJV, NASB).

  • A 'gift', specifically a food gift to the deity, not tied to fire.

    It is used for the bread of the Presence, which was eaten and not burned (Leviticus 24:7–9), and possibly for libations. There are proposed Ugaritic and Arabic cognates meaning 'gift'. Milgrom and many recent lexicons favour this (BSB, ESV, NIV 'food offering').

in v36

Is the eighth day part of the Festival of Booths or a separate festival?

  • It is the concluding day of Booths.

    It follows straight after the festival week in Leviticus 23:36, 39 and Numbers 29. Nehemiah 8:18 reports it within the Booths narrative.

  • It is a distinct holy day attached to Booths.

    It has its own ʿatseret label and a different, much smaller offering list (Numbers 29:36). Deuteronomy 16:13–15 counts Booths as seven days. Rabbinic law treats Shemini Atzeret as a festival in its own right, with no requirement to dwell in booths.

in v37

What does ʾiššeh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • Offering made by fire: from ʾēš, 'fire'.

    The obvious sound link with ʾēš. Most ʾiššeh items are burned on the altar. This is the traditional rendering in older Jewish and Christian translations, followed by the KJV.

  • Food gift: from a word for 'gift'.

    The term is used for things that are not burned, such as the bread of the Presence eaten by priests (Lev 24:7, 9) and the priests' portions, and probably for wine. A possible Ugaritic cognate means 'gift'. The term often comes with 'pleasing aroma' and 'food of God' (Lev 3:11; 21:6). Argued by J. Hoftijzer and J. Milgrom, and followed by NJPS, ESV, NIV and BSB.

in v37

Does miqrāʾ qōdeš mean a 'holy assembly' or a 'holy proclamation'?

  • Assembly / convocation: a gathering of the people.

    Num 10:2 (trumpets for calling the congregation) and Isa 1:13; 4:5 use miqrāʾ for gatherings. The festivals were times when people came together.

  • Proclaimed occasion: a day declared holy.

    The verb in this very verse is 'you shall proclaim them', and the Septuagint renders it 'called/proclaimed holy'. Some miqrāʾ days, such as the Day of Atonement, centre on rest and self-denial at home as much as on gathering. Several commentators (e.g. Milgrom) favour this sense.

in v38

Does 'the Sabbaths of YHWH' mean the Sabbath offerings or the Sabbath days themselves?

  • The Sabbath offerings: the festival sacrifices come on top of the regular Sabbath sacrifices (BSB, NIV, NASB; many commentators).

    V. 37 is about offerings, and the rest of v. 38 lists kinds of offering. Num 28:9–10 lays down distinct Sabbath sacrifices. Num 28–29 repeatedly uses the same 'besides…' formula for adding one day's sacrifices to another's.

  • The Sabbath days: the annual festivals are kept in addition to (and are distinct from) the weekly Sabbaths (KJV/ESV left open; NLT; some traditional commentators).

    Lev 23 opens with the weekly Sabbath (v. 3) before the annual 'appointed times' (v. 4 begins again with a new heading). V. 38 would then frame the calendar by separating the weekly Sabbath from the festivals. The Hebrew says simply 'Sabbaths', not 'Sabbath offerings'.

in v38

Is 'your gifts' an umbrella term or a separate kind of offering?

  • An umbrella term: 'gifts' covers all personal offerings, which 'vows' and 'freewill offerings' then spell out.

    Mattanah is a general word for 'gift'. Num 29:39, the parallel, names only vows and freewill offerings, which suggests these two make up the private category.

  • A separate kind: dedicated donations to the sanctuary distinct from vows and freewill sacrifices.

    Each item has its own 'and apart from'. Elsewhere 'gifts' can mean sacred donations (Exod 28:38; Num 18:29), and Deut 16:17 mentions the 'gift of his hand' brought at the feasts.

in v39

Are vv. 39–43 a later addition to the calendar, or a planned second section?

  • Supplement: added after the calendar's original closing summary (vv. 37–38), probably by the circle that produced the Holiness Code.

    The summary in vv. 37–38 seems to close the list; 'akh then reopens it; vv. 39–43 repeat the date and rest days of vv. 34–36 and add new elements (booths, exodus motive, harvest language closer to Deuteronomy and Exodus). Milgrom, Knohl and most critical commentaries take this view.

  • Planned elaboration: the chapter first gives the priestly requirements (assembly, offerings) and then the people's celebration.

    'Akh introduces a fresh calendar unit in 23:27 too; the two sections have different focuses rather than contradicting each other. Traditional Jewish readers and some conservative commentators (e.g. Wenham, Hartley in part) treat the passage as one coherent text.

in v39

What does 'akh mean here?

  • Contrast / resumption: "However, now", turning back to a topic after the summary.

    Its position immediately after a closing formula; the restrictive/contrastive use common in law (Gen 9:4; Lev 11:4). YLT "Only"; most modern commentators.

  • Emphasis on the date: "indeed / exactly on the fifteenth".

    The emphatic sense is well attested (BDB); NASB's "exactly" follows this, as does the supplied gloss "surely".

in v39

Is the eighth day part of the festival or a separate occasion?

  • Part of the festival, its closing day.

    This verse names it with the festival's rest days; Neh 8:18 and 2 Chr 7:9 describe it as the festival's conclusion; John 7:37's "last day, the great day of the feast" is often taken as the eighth.

  • A separate closing assembly attached to the festival.

    The text says the festival is "seven days" and then adds the eighth; Num 29:35–38 gives it a much smaller, distinct set of offerings; v. 36 calls it an 'atseret; rabbinic tradition treats it as partly a festival of its own (b. Sukkah 47a).

in v39

What is the root idea of chagag?

  • Pilgrimage: going to a sanctuary for a festival.

    The cognate Arabic hajj; the Torah's use of chag for the three pilgrimage festivals (Exod 23:14–17; Deut 16:16).

  • Circling / dancing in procession.

    1 Sam 30:16 (revelling); possible link with chug, "circle", and Ps 107:27 ("reel"). The evidence is suggestive, not decisive; the two views can overlap, since festivals included processions and dances.

in v40

What is the 'fruit of a splendid tree' (pərî ʿēṣ hādār)?

  • The citron (etrog), as in rabbinic tradition.

    Josephus (Ant. 3.245; 13.372) shows citrons carried at the feast by the 1st century BCE. Bar Kokhba coins and letters show it in the 2nd century CE. The Mishnah and Talmud (b. Sukkah 35a) assume it. 'Fruit' fits a real fruit better than a branch.

  • Originally a general phrase: any splendid or choice fruit or produce of the harvest, or even splendid foliage.

    Hādār describes quality, not species. Citron pollen first appears in Judah in the Persian period (Ramat Raḥel), probably later than the earliest form of this law. Nehemiah 8:15 lists no fruit at all, only branches. KJV and NASB translate with 'boughs' or 'foliage'.

in v40

What were the plants for: carrying in celebration, or building the booths?

  • They were held, carried and paraded in rejoicing before YHWH.

    In v. 40 the taking is directly linked to 'and you shall rejoice before YHWH', and the booths come separately in v. 42. Jubilees 16:30–31 has Abraham circle the altar with branches. 2 Macc 10:6–7, Josephus and the Mishnah all describe hand-held branches. This became standard Jewish practice.

  • They were materials for the booths of v. 42.

    Nehemiah 8:14–16 uses similar branches, explicitly 'to make booths, as it is written'. The verse itself never mentions waving. Karaite Jewish interpreters and some modern scholars take this view.

  • Both uses may be old, and the text's silence allowed different practices.

    Many critical commentators (e.g. Milgrom) note that vv. 39–43 join an agricultural celebration and a memorial of the wilderness, and that the practices of carrying and building are both early.

in v40

Which trees are the ʿēṣ ʿābōt and the ʿărābîm?

  • Myrtle and willow, as in rabbinic tradition.

    b. Sukkah 32b–33a identifies the 'thick tree' by its braided, overlapping leaves. Willow is the traditional reading of ʿărābâ.

  • Any dense-foliaged tree, and the Euphrates poplar (or willow/poplar together).

    Neh 8:15 lists myrtle separately from 'leafy trees'. Botanists note that Populus euphratica dominates many Near Eastern watercourses. The Talmud itself (b. Shabbat 36a) admits the willow and poplar names were later switched.

in v42

Did the command bind only the native Israelite, or the resident foreigner (gēr) as well?

  • Only the native was required. The booth recalls Israel's own ancestral exodus, so it falls on the descendants of that generation, and the resident foreigner could take part voluntarily.

    The verse names only the ʾezrāḥ, without the usual priestly formula 'the native and the resident foreigner' (e.g., Lev 16:29; 17:15; 24:16). Verse 43 grounds the law in what God did for 'the Israelites' so that 'your generations' may know. Major modern commentators on Leviticus (e.g., Milgrom) take the leaving-out as deliberate.

  • The circle is wider: foreigners attached to Israel shared the feast, and later Jewish law counted converts fully obligated.

    Deut 16:14 explicitly includes the gēr in the rejoicing at Booths. Rabbinic interpretation in the Sifra read 'every' (kol) as widening the scope (for example to include converts), while also discussing who is exempt (women, slaves and minors are exempt in Mishnah Sukkah 2:8).

in v42

Where do the booths come from, and did Israel actually live in booths in the wilderness?

  • The practice began in agriculture: families lived in field huts during the vintage and olive harvest, and the exodus explanation in v. 43 gave that custom a historical meaning.

    The feast's older name is 'Ingathering' (Exod 23:16). Vineyard huts are well attested (Isa 1:8). Deuteronomy names the feast 'Booths' without commanding anyone to live in them.

  • The booths really do commemorate the journey out of Egypt, as v. 43 says.

    Israel's first campsite was 'Succoth' (Exod 12:37; 13:20). Moving peoples and armies used such shelters (2 Sam 11:11). Hos 12:9 links the festival with Israel's dwelling in tents.

  • The wilderness 'booths' were not literal huts. They stand for God's protective covering.

    The wilderness stories speak of tents (ʾohalim), not booths. A rabbinic dispute (Babylonian Talmud, Sukkah 11b) records one view that the sukkot were the 'clouds of glory' sheltering Israel and another that they were actual booths. The Bible also uses sukkah poetically for divine shelter (Ps 31:20; Isa 4:6).

in v42

Were the branches of v. 40 meant for building the booths or for carrying in celebration?

  • They were building material for the booths.

    Neh 8:15–16 has the people gather olive, myrtle, palm and leafy branches 'to make booths, as it is written.'

  • They were for a festive procession and rejoicing 'before the LORD', separate from the booths.

    Verse 40 ties the branches to rejoicing, not to building. Later Jewish practice developed the 'four species' (palm, citron, myrtle, willow) as a hand-held bundle, attested by the late Second Temple period (Josephus, Antiquities 13.372; 2 Macc 10:6–7).

in v43

Were the wilderness 'booths' literal huts, or a picture of God's protective presence?

  • Literal booths: Israel actually built branch shelters during the journey.

    This is the plain sense of the verb and noun. It is attributed to Rabbi Akiva in the Babylonian Talmud (Sukkah 11b). Rashbam (12th century) reads it this way and draws a moral from it: in your full houses, remember you once had only booths (cf. Deut 8). The objection is that the wilderness narratives elsewhere mention tents, not booths.

  • Figurative: the 'booths' were God's 'clouds of glory' sheltering Israel.

    Attributed to Rabbi Eliezer in b. Sukkah 11b and adopted by Rashi on this verse (some early sources reverse the attributions). It draws on the cloud covering the camp (Ex 13:21; Num 9:15–22), the 'sukkah' over Zion's assemblies in Isaiah 4:5–6, and God's 'sukkah' of protection in Psalm 31:20. It explains why booths, not tents, are named, but it reads more into the wording than the verse itself states.

in v43

Did the booths begin as harvest-field huts, later linked to the Exodus, or as an Exodus commemoration from the start?

  • The booths began as harvest custom and Leviticus 23:42–43 later gave them an Exodus meaning.

    The older calendars (Ex 23:16; 34:22) and Deuteronomy 16:13–15 present an ingathering feast with no booth rationale. Harvest huts in vineyards are attested (Isa 1:8; Job 27:18). Verses 39–43 read like an appendix to the main calendar of Leviticus 23, which already ended at v. 37–38. This view is held by many critical scholars (e.g., discussions in Milgrom's Anchor Bible commentary).

  • The historical rationale belongs to the festival's meaning as the Torah presents it, whatever the custom's prehistory.

    Israel's festivals are regularly tied to the Exodus (Passover, Ex 12–13; Weeks, Deut 16:12). The text itself presents the booths as instituted for this purpose. Both readings agree that in the final text the harvest hut serves as a reminder of the Exodus.

Sources
  • BDB s.v. פֶּסַח, עֶרֶב, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. פֶּסַח; עֶרֶב (בֵּין הָעַרְבַּיִם)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:5
  • Mishnah Pesaḥim 5:1
  • Josephus, Jewish War 6.423–424; Antiquities 3.248–249; 14.21
  • Philo, On the Special Laws 2.145
  • Jubilees 49
  • Septuagint, Leviticus 23:5
  • Vulgate, Leviticus 23:5
  • Ibn Ezra on Exodus 12:6
  • BDB s.v. חַג, מַצָּה, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. חַג; s.v. מַצָּה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23
  • Elephantine 'Passover Letter', TAD A4.1 (419 BCE)
  • Josephus, Antiquities 3.248–251
  • Philo, On the Special Laws 2.150–161
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha; Babylonian Talmud Pesachim 120a
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 23:6; Vulgate, Lev 23:6
  • BDB s.v. מִקְרָא, קֹדֶשׁ, מְלָאכָה, עֲבֹדָה
  • HALOT s.v. מִקְרָא
  • Strong's Exhaustive Concordance, H4744 (definition including "rehearsal")
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on miqra qodesh and melekhet ʿavodah
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Lev 23:7
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 23:7; Exod 12:16
  • Vulgate, Lev 23:7
  • Mishnah Megillah 1:5
  • Exodus 12:16; Numbers 28:17–25; Nehemiah 8:8; Isaiah 1:13; Numbers 10:2
  • BDB s.v. אִשֶּׁה, מִקְרָא, מְלָאכָה, עֲבֹדָה
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, מִקְרָא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 23:7–8
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 'isheh
  • J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (1967)
  • Numbers 28:16–25; Exodus 12:15–20; Deuteronomy 16:1–8
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus 23:8
  • Vulgate Leviticus 23:8
  • Mishnah Betzah (festival-day food preparation)
  • STEP Bible / OSHB morphology data as supplied
  • BDB s.v. עֹמֶר, רֵאשִׁית, קָצִיר
  • HALOT s.v. עֹמֶר I and II, רֵאשִׁית
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23:9–14
  • Josephus, Antiquities 3.250–251
  • Philo, On the Special Laws 2.162–175
  • Mishnah Menahot 10
  • Temple Scroll (11QT) cols. XVIII–XIX
  • Gezer Calendar inscription
  • Septuagint, Leviticus 23:10–11
  • Supplied word-by-word source text (lemma, Strong's, morphology)
  • BDB s.v. נוּף, עֹמֶר, רָצוֹן, מָחֳרָת, שַׁבָּת
  • HALOT s.v. נוף hiphil; עֹמֶר I/II; רָצוֹן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B) and Leviticus 1–16 (AB 3) on tenufah
  • Jacob Milgrom, 'The Alleged Wave-Offering in Israel and in the Ancient Near East', Israel Exploration Journal 22 (1972)
  • Septuagint, Leviticus 23:11
  • Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan, Leviticus 23:11
  • Mishnah Menahot 5:6; 10:3–4
  • Babylonian Talmud Menahot 65a–66a
  • 11QTemple Scroll (11QT) cols. 18–19
  • BDB s.v. נוּף, עֹמֶר, תָּמִים, עֹלָה, כֶּבֶשׂ
  • HALOT s.v. נוף hif., תְּנוּפָה, עֹמֶר I/II, תָּמִים
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 23:9–14
  • Jacob Milgrom, 'The Alleged Wave-Offering in Israel and in the Ancient Near East', IEJ 22 (1972)
  • Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
  • Mishnah Menahot 5:6; 10:1–9; Babylonian Talmud Menahot 65a–66a
  • Septuagint Leviticus 23:11–12
  • Vulgate Leviticus 23:12
  • Temple Scroll (11QT) festival calendar
  • BDB s.v. מִנְחָה, אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, סֹלֶת
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, נֶסֶךְ, עִשָּׂרוֹן, הִין
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • Mishnah and Babylonian Talmud, tractate Menaḥot
  • Sirach 50:15; Josephus, Antiquities 3.234
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI
  • Septuagint, Leviticus 23:13
  • BDB s.v. כַּרְמֶל, קָלִי, עֶצֶם, חֻקָּה, מוֹשָׁב
  • HALOT s.v. כַּרְמֶל II (fresh grain), עֶצֶם, קׇרְבָּן, עוֹלָם
  • Mishnah Menachot 10:3–5
  • Mishnah Orlah 3:9; Mishnah Kiddushin 1:9
  • Josephus, Antiquities 3.250–252; Against Apion 1.167
  • Temple Scroll (11QT) cols. 18–19
  • Septuagint, Leviticus 23:14; Vulgate, Leviticus 23:14
  • Joshua 5:10–12; Leviticus 2:14; 2 Kings 4:42; Ruth 2:14
  • BDB s.v. סָפַר, מָחֳרָת, שַׁבָּת, עֹמֶר, תְּנוּפָה, תָּמִים
  • HALOT s.v. עֹמֶר I/II, תְּנוּפָה
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible) on Lev 23:9–21
  • J. Milgrom, 'The Alleged Wave-Offering in Israel and the Ancient Near East,' IEJ 22 (1972)
  • Mishnah Menaḥot 5:6; 10:3–9
  • Babylonian Talmud Menaḥot 61a–62a; 65a–66a
  • Josephus, Antiquities 3.250–252
  • Philo, On the Special Laws 2.162
  • Temple Scroll (11QT) cols. 18–21; Jubilees 6
  • Septuagint, Leviticus 23:11, 15
  • J. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • BDB s.v. תְּנוּפָה, חָמֵץ, בִּכּוּרִים, סֹלֶת, מוֹשָׁב
  • HALOT s.v. תְּנוּפָה; סֹלֶת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 23:15–21 and the 'elevation offering'
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 2:11–12 and tenufah
  • Mishnah Menachot 5:6; 11
  • Babylonian Talmud Menachot 83b
  • Philo, On the Special Laws 2 (Feast of Firstfruits/loaves)
  • Jubilees 6 (Feast of Weeks)
  • Temple Scroll 11QT 18–19
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 23:17
  • BDB s.v. קָרַב, עֹלָה, מִנְחָה, אִשֶּׁה, נִיחֹחַ
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה; נִיחֹחַ; מִנְחָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible) on Lev 23:15–21
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on ʾiššeh and rêaḥ nîḥōaḥ
  • Sifra Emor; b. Menahot 45b (harmonisation with Numbers 28)
  • Numbers 15:1–12; 28:26–31 (accompanying grain and drink offerings)
  • Jubilees 6:17–21 (Feast of Weeks as covenant renewal)
  • Gilgamesh Epic Tablet XI (gods smelling the flood sacrifice)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 23
  • BDB s.v. חַטָּאת, שֶׁלֶם, שָׂעִיר, עָשָׂה
  • HALOT s.v. חַטָּאת; שֶׁלֶם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 and 23–27 (Anchor Bible), on the purification offering and Lev 23:17–20
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
  • A. F. Rainey, 'The Order of Sacrifices in Old Testament Ritual Texts', Biblica 51 (1970)
  • Mishnah Zevachim 5:5 (communal shelamim of Shavuot)
  • Mishnah Shevu'ot 1:4–5 (festival goats and Temple impurity)
  • Babylonian Talmud, Menachot 45b (Lev 23 and Num 28 offerings)
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 23:19; Vulgate, Leviticus 23:19
  • Numbers 28:26–31 (parallel)
  • BDB s.v. נוּף; תְּנוּפָה; בִּכּוּרִים; קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. נוף, תְּנוּפָה
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B) on Lev 23:15–21
  • J. Milgrom, 'The Alleged Wave-Offering in Israel and the Ancient Near East', Israel Exploration Journal 22 (1972)
  • G. R. Driver, 'Three Technical Terms in the Pentateuch', Journal of Semitic Studies 1 (1956)
  • Mishnah Menahot 5:6; Mishnah Zevachim 5:5; Babylonian Talmud Menahot 62a
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Septuagint Leviticus 23:20; Vulgate Leviticus 23:20
  • BDB s.v. מִקְרָא, עֶצֶם, עֲבֹדָה, עוֹלָם
  • HALOT s.v. מִקְרָא; מְלָאכָה; עוֹלָם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 23:7–8, 15–21
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on Lev 23
  • Septuagint Leviticus 23:11, 21
  • Vulgate Leviticus 23:21
  • Mishnah Menahot 10:3; Mishnah Megillah 1:5
  • Jubilees 6:17–22; Temple Scroll (11QT) cols. 18–19
  • STEPBible tagged Hebrew text (TAHOT) as supplied
  • BDB s.v. פֵּאָה, לֶקֶט, עָנִי, גֵּר, עָזַב, כָּלָה
  • HALOT s.v. פֵּאָה, גֵּר, עָנִי
  • Mishnah Pe'ah 1:1–2; 4:1–2; 4:10
  • Mishnah Gittin 5:8
  • Sifra and Rashi on Leviticus 23:22
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Yale Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 19:9–10; 23:22
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus
  • Vulgate, Leviticus 23:22
  • BDB s.v. תְּרוּעָה, זִכָּרוֹן, שַׁבָּתוֹן, מִקְרָא, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. תְּרוּעָה; זִכָּרוֹן; שַׁבָּתוֹן; מִקְרָא
  • Baruch A. Levine, The JPS Torah Commentary: Leviticus
  • Septuagint, Leviticus 23:24 and Numbers 29:1
  • Targum Onqelos, Leviticus 23:24
  • Mishnah Rosh Hashanah 1:1; 3:2–4
  • Babylonian Talmud Rosh Hashanah 33b
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM)
  • BDB s.v. כָּפַר, כִּפֻּרִים; עָנָה; נֶפֶשׁ; אִשֶּׁה
  • HALOT s.v. כפר, כִּפֻּרִים, אִשֶּׁה, מִקְרָא
  • Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
  • Roy Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
  • Septuagint, Leviticus 23:27
  • Vulgate, Leviticus 23:27
  • Mishnah Yoma 8:1
  • Philo, On the Special Laws 2.193–203
  • Josephus, Antiquities 3.240–247
  • 1QpHab (Pesher Habakkuk) col. 11
  • Numbers 29:7–11; Leviticus 16; Isaiah 58; Psalm 35:13; Acts 27:9
  • BDB s.v. כָּפַר, כִּפֻּרִים, מְלָאכָה, עֶצֶם
  • HALOT s.v. כפר I (piel), כִּפֻּרִים, מְלָאכָה
  • Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Roy Gane, Cult and Character
  • Mishnah Yoma 8:1; Mishnah Shabbat 7:2
  • Septuagint, Leviticus 23:28; Vulgate, Leviticus 23:28
  • BDB s.v. עָנָה III (Piel 'humble, afflict'; with nefesh 'fast')
  • HALOT s.v. ענה II; s.v. נֶפֶשׁ; s.v. כרת; s.v. עַם
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 and 23–27 (Anchor Bible), on karet and the Day of Atonement
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), excursus on karet
  • Mishnah Yoma 8:1; Babylonian Talmud Mo'ed Qatan 28a
  • Josephus, Antiquities 3.240; 14.66
  • Septuagint, Leviticus 23:29
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • BDB s.v. נֶפֶשׁ, מְלָאכָה, עֶצֶם, אָבַד, עַם
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, מְלָאכָה, עֶצֶם, אבד
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 and Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3A–3B), on karet and Lev 23:26–32
  • John Hartley, Leviticus (WBC 4)
  • Mishnah Keritot 1:1; Mishnah Yoma 8:1; Mishnah Shabbat 7:2
  • Sifra, Emor (on Lev 23:30)
  • Babylonian Talmud Mo'ed Qatan 28a
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 23:30
  • BDB s.v. עָנָה III (Piel), נֶפֶשׁ, שַׁבָּתוֹן, עֶרֶב
  • HALOT s.v. ענה II, נֶפֶשׁ, שַׁבָּתוֹן
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (on reckoning the day)
  • Mishnah Yoma 8:1, 8:8–9
  • Babylonian Talmud Yoma 81b; Berakhot 8b
  • Josephus, Antiquities 3.240–243
  • 1QpHab (Habakkuk Pesher) 11:4–8
  • Septuagint, Leviticus 23:32
  • Vulgate, Leviticus 23:32
  • Acts 27:9
  • HALOT s.v. חַג, חגג
  • HALOT s.v. סֻכָּה
  • BDB s.v. חֹדֶשׁ
  • Jeffrey L. Rubenstein, The History of Sukkot in the Second Temple and Rabbinic Periods
  • Mishnah, tractate Sukkah
  • Babylonian Talmud Sukkah 11b; Sifra Emor
  • Josephus, Antiquities 8.100
  • Septuagint (Rahlfs) Lev 23:34; Vulgate Lev 23:34
  • BDB s.v. מִקְרָא, עֲבֹדָה, מְלָאכָה
  • HALOT s.v. מִקְרָא; s.v. עֲבֹדָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:7, 35
  • Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 23:35
  • Vulgate, Lev 23:35
  • Mishnah, tractates Betzah and Shabbat 7:2
  • NJPS Tanakh, Lev 23:35
  • HALOT s.v. עֲצָרָה / עֲצֶרֶת
  • BDB s.v. עצר, מִקְרָא, אִשֶּׁה
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה
  • J. Milgrom, Leviticus 1–16 and Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on ʾishsheh and melekhet ʿavodah
  • Septuagint, Leviticus 23:36 (exodion, klētē hagia)
  • Josephus, Antiquities 3.252 (Asartha)
  • Mishnah usage of 'Atzeret' for Shavuot
  • Numbers 29:12–38; Deuteronomy 16:8, 13–15; Nehemiah 8:18; 2 Chronicles 7:9
  • Rashi on Leviticus 23:36
  • BDB s.v. מוֹעֵד, מִקְרָא, אִשֶּׁה, מִנְחָה, זֶבַח, דָּבָר
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, מוֹעֵד, מִקְרָא
  • Strong's Exhaustive Concordance H4744 (definition including 'a rehearsal')
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible) and Leviticus 1–16 (excursus on ʾiššeh)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 23:37
  • Numbers 28–29 (festival offering schedule)
  • BDB s.v. בַּד (millĕvad 'apart from, besides')
  • HALOT s.v. בַּד, מַתָּנָה, נֶדֶר, נְדָבָה
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Numbers 28–29 (esp. 28:9–10; 29:39); Deuteronomy 12:6, 11; 16:16–17; 23:21–23
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 4a–b (paying vows by three festivals)
  • Septuagint, Leviticus 23:38; Vulgate, Leviticus 23:38
  • BDB s.v. אַךְ, אָסַף, חַג, חָגַג, שַׁבָּתוֹן
  • HALOT s.v. אַךְ, תְּבוּאָה, חָגַג, שַׁבָּתוֹן, עֲצֶרֶת
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on Lev 23:33–43
  • Israel Knohl, The Sanctuary of Silence (on the Holiness School supplement in Lev 23)
  • John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gezer Calendar inscription (10th c. BC)
  • Mishnah Sukkah 4–5; Mishnah Betzah 5:2; Babylonian Talmud Sukkah 47a
  • Septuagint and Vulgate of Leviticus 23:39
  • BDB s.v. הָדָר, כַּף, עָבֹת, עֲרָבָה, שָׂמַח
  • HALOT s.v. הָדָר; עָבֹת; עֲרָבָה; נַחַל
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 23:39–43
  • Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 23:40
  • Mishnah Sukkah 3–5
  • Babylonian Talmud Sukkah 32a–35a; Shabbat 36a
  • Josephus, Antiquities 3.245; 13.372
  • Jubilees 16:29–31
  • 2 Maccabees 10:6–7; 1 Maccabees 13:51
  • Nehemiah 8:14–17; Deuteronomy 16:13–15; Zechariah 14:16–19
  • Septuagint Leviticus 23:40 (Rahlfs)
  • D. Langgut, 'Prophylactic and Cosmetic Use of the Citron... Ramat Rahel' / citron pollen studies (2015)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23:33–43
  • Israel Knohl, The Sanctuary of Silence (on the Holiness layer of Lev 23)
  • BDB s.v. סֻכָּה, יָשַׁב, אֶזְרָח
  • HALOT s.v. סֻכָּה; s.v. אֶזְרָח
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:39–43
  • B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary), on Lev 23:42–43
  • Septuagint, Leviticus 23:42
  • Vulgate, Leviticus 23:42
  • Mishnah Sukkah 1:1; 2:8–9
  • Babylonian Talmud Sukkah 11b
  • Sifra on Leviticus 23:42
  • Nehemiah 8:14–17; Deuteronomy 16:13–15; Exodus 23:16; Hosea 12:9
  • Josephus, Antiquities 8.100; 13.372
  • 2 Maccabees 10:6–7
  • BDB s.v. סֻכָּה, יָשַׁב, יָדַע
  • HALOT s.v. סֻכָּה; s.v. ישׁב (hiphil)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:39–43
  • Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus, on 23:42–43
  • Babylonian Talmud, Sukkah 11b (R. Eliezer and R. Akiva)
  • Rashi and Rashbam on Leviticus 23:43
  • Mishnah Sukkah 1
  • Septuagint, Leviticus 23:42–43 (skēnai); Vulgate (tabernacula)
  • Nehemiah 8:14–17; Exodus 23:16; Deuteronomy 16:13–15; Isaiah 1:8; Deuteronomy 8:11–18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

9 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.