Leviticus Chapter 1 Read as one passage

Leviticus 1:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying, 2“Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the LORD, you may bring as your offering an animal from the herd or the flock.

What the first hearers heard

For the first hearers, this verse did three things.

  • It claimed the highest authority for what follows. The sacrificial and purity rules of Leviticus are not presented as priestly custom or inherited temple practice, though much of their vocabulary was shared with neighbouring cultures. They are presented as YHWH's own words, spoken from the sanctuary to Moses. Priests and people who heard Leviticus read were hearing the voice from the Tent.
  • It told them God was near. The God who had been met only on a forbidding mountain now lived in a tent in the middle of the camp. That was a gift, and it was also a danger. Leviticus 10 (Nadab and Abihu) shows how serious unauthorised approach was. The verse frames the whole book as God's own provision for living safely with his presence.
  • It confirmed Moses as the one channel. God calls Moses and speaks to him alone. In verse 2 Moses is told to pass the words on to the Israelites. Access to the divine word comes through the appointed mediator, as access to the divine presence comes through the appointed priests.

Whatever view one takes of when Leviticus reached its final form (many scholars place the priestly material in the later monarchy or around the exile, while others argue for an earlier date), every audience heard this opening as a claim that Israel's worship was founded at Sinai, in God's own words.

From the study of Leviticus 1:1.

Verse by verse

  1. 1Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying,

    And he called to Moses. It was YHWH who spoke to him, from the Tent where he had appointed to meet, and these were his words:

    The Hebrew opens with a plain "and," picking up the story exactly where Exodus stopped. Moses had just set up the sanctuary, and the cloud and the blazing glory of God had filled it so completely that Moses could not go in (Exodus 40:34–35). So the first word, "he called," comes from inside a tent that Moses is standing outside. The speaker is not named at first. It is simply the voice from within the glory. Only with the second verb does the text name him: YHWH, Israel's God by his own personal name, spoke to him.

    "Called" is a summons. It is the same kind of call that came to Moses from the burning bush and from the cloud on Sinai (Exodus 3:4; 24:16). Now it comes from a tent pitched in the middle of the camp. The God of the mountain has moved in among his people. The Tent is the "Tent of Meeting" in the sense of an appointed meeting: the place God himself designated, saying "there I will meet with you and speak with you" (Exodus 25:22). It is not a hall where the congregation gathers. "Saying" works like an opening quotation mark: what follows is God's own speech, word for word.

    The verse also sets up a sound-play with the next one. God calls (qara') Moses, so that Israel can learn how to bring near (hiqriv) an offering (qorban, literally "a thing brought near"). The two roots are different, but they sound alike. The approach that the rest of Leviticus describes begins with God calling first.

    Full study →
  2. 2“Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the LORD, you may bring as your offering an animal from the herd or the flock.

    YHWH tells Moses to pass these exact words on to the whole people of Israel, not only to the priests:

    "When any one of you, any person at all, chooses to bring something near to YHWH as a gift, here is what to bring. Take it from your own domestic animals, from your herd of cattle or from your flock of sheep and goats. That is how you are to bring your gift near."

    In Hebrew the sentence keeps coming back to one root, near: "when a person brings near a thing-brought-near… you shall bring near your thing-brought-near." In the verse before, God has just begun to live in the Tent in the middle of the camp. So the first thing Leviticus says about worship is how an ordinary person may come close to that presence, and the answer is that they come carrying a gift. The word "person" is the general word for a human being, not specifically a man, and it stands first in the sentence for emphasis. "When" assumes the worshipper has chosen to come; this is a voluntary gift, not a fine. The gift has to be a domestic animal from the worshipper's own stock, part of the household's living and wealth, not wild game. The herd comes first because cattle were the costliest; the flock is the more ordinary choice, and later verses add birds for the poor. The verse ends on "your offering": what is brought near to God is something that truly belonged to the one bringing it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    tabernacle of the congregation (KJV)

    'ōhel mō'ēd

    What we hear
    A large place of worship where a church congregation gathers for services.
    What they heard
    A tent, the portable sanctuary, which God designated as the place of his appointed meeting with Moses (and through him with Israel): 'there I will meet with you' (Exodus 25:22; 29:42–43). Ordinary Israelites stood at its entrance and did not gather inside.
  • in v1

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', which could apply to any deity or master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the God of the Exodus. Small-capital 'LORD' is a reverent substitute that follows the Jewish practice of reading 'Adonai' in place of the name.
  • in v2

    of the cattle (KJV)

    min-habbəhēmāh

    What we hear
    Cows specifically.
    What they heard
    From domestic livestock in general. The verse then names the two kinds: herd (cattle) and flock (sheep and goats).
  • in v2

    any man (KJV)

    ʾādām

    What we hear
    Any male.
    What they heard
    Any person. ʾādām is the general word for a human being, and women also brought offerings (Lev 12:6).
  • in v2

    children of Israel (KJV, WEB)

    bənê yiśrāʾēl

    What we hear
    Young people, or the youngsters of the nation.
    What they heard
    The Israelites, the members of the people of Israel of every age and both sexes. 'Sons of X' is the Hebrew way of saying 'members of X'.
  • in v2

    offering

    qorbān

    What we hear
    Money put in the collection at church, or more broadly giving something up.
    What they heard
    A thing brought near: a gift carried physically to the sanctuary and presented in God's presence. The word itself is about approach.
Every word
  1. וַיִּקְרָ֖א

    wayyiqrā' · H7121G

    and he called · v1

    A summons: God calls out to Moses by name to bring him to attention. The subject is not named yet. The verb simply carries on the story from the end of Exodus, where the divine glory had just filled the Tent. This word is the Hebrew name of the whole book, and the Masoretic text writes its last letter (aleph) small.

  2. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v1, v2

    Marks who the call is aimed at. The call is directed to Moses, who is standing outside the Tent (Exodus 40:35).

  3. מֹשֶׁ֑ה

    Mōsheh · H4872

    Moses · v1

    The go-between who receives the words and passes them on to Israel (v. 2: 'Speak to the Israelites'). The main pause of the verse, marked by the Hebrew accent, falls on his name and splits the verse into 'he called to Moses' and 'YHWH spoke to him'.

  4. וַיְדַבֵּ֤ר

    wayədabbēr · H1696G

    and he spoke · v1, v2

    The ordinary verb for speaking at length and giving a message. The call wins Moses' attention; the speaking delivers what follows, which is the whole body of instruction that begins in 1:2.

  5. יְהוָה֙

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    YHWH, the LORD · v1, v2

    Israel's God, named by his personal name. Here the name comes only with the second verb. That delay lets 'he called' read as the voice of the glory that had just filled the Tent, and then names that voice outright as YHWH.

  6. מֵאֹ֥הֶל

    mē'ōhel · H0168G

    from the tent of · v1

    'From' gives the place the voice comes from. It comes out of the Tent, from inside the sanctuary, so Moses is outside and the voice is within. 'Tent' is a portable dwelling of fabric and skins, not a building.

  7. מוֹעֵ֖ד

    mō'ēd · H4150I

    appointed meeting; appointed time/place · v1

    From a root meaning 'to fix a time or place, to meet by arrangement'. The Tent is where God has appointed to meet Moses and Israel (Exodus 25:22; 29:42–43). It is God's meeting point, not a hall where a congregation gathers.

  8. לֵאמֹֽר׃

    lē'mōr · H0559

    to say, saying · v1, v2

    Literally 'to say'. In practice it works like a colon or opening quotation mark: God's exact words follow. It adds no content of its own; it marks what comes next as direct divine speech.

  9. בְּנֵ֤י

    bənê · H1121

    sons, descendants · v2

    'Sons of' here means 'members of'. 'The sons of Israel' is simply the Israelites as a people, men and women, not children.

  10. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v2

    The people descended from Jacob/Israel, now camped around the newly built Tent of Meeting at Sinai.

  11. אָדָ֗ם

    ʾādām · H120

    human being, person · v2

    Placed first for emphasis: 'a person, when…'. It is the general word for a human being, not specifically a male (ʾîš). Any member of the community may bring an offering.

  12. כִּֽי־

    kî- · H3588

    when, if, because · v2

    Here 'when', opening a case in law ('when someone does X, then…'). It assumes the person chooses to bring a gift; it does not order anyone to.

  13. יַקְרִ֥יב

    yaqrîb · H7126

    bring near, present · v2

    The causative form of 'come near': 'he causes to come near', 'he presents'. This is the standard temple verb for bringing something into God's presence at the sanctuary.

  14. מִכֶּ֛ם

    mikkem · H4480

    from (among) you · v2

    'From among you', meaning any member of the people. Notice the switch to 'you' plural in the middle of a case about one person.

  15. קָרְבָּ֖ן

    qorbān · H7133

    offering, thing brought near · v2

    A noun from the same root as the verb: 'a thing brought near'. Here it is the umbrella term for any gift presented at the sanctuary, before Leviticus names any particular kind.

  16. הַבְּהֵמָ֗ה

    habbəhēmāh · H929

    livestock, domestic animals · v2

    Animals a household raises, as opposed to wild game (ḥayyāh). The offering must come from one's own animals, not from hunting.

  17. הַבָּקָר֙

    habbāqār · H1241

    herd, cattle · v2

    Large stock: oxen, bulls, cows. They were the most expensive animals and come first, as in v.3.

  18. הַצֹּ֔אן

    haṣṣōʾn · H6629

    flock (sheep and goats) · v2

    Small stock: sheep and goats together, as v.10 spells out. These were what ordinary families had.

  19. אֶת־

    ʾet- · H853

    (object marker) · v2

    A small word with no English equivalent. It marks 'your offering' as the definite object of the verb.

The world behind it

Where the story stands. Leviticus continues Exodus without a break. The sanctuary was set up on the first day of the first month of the second year after leaving Egypt (Exodus 40:17). Numbers 1:1 picks up one month later, with God again speaking "in the tent of meeting." So the speeches of Leviticus are set within that single month, while Israel is camped at Sinai.

Why Moses has to be called. Exodus ends on a problem: God's glory has filled the new sanctuary, and even Moses cannot enter (Exodus 40:35). A holy God now lives in the middle of a camp of ordinary, often impure people. How can anyone come near, and how can he stay? Leviticus is the answer: offerings, priests, purity, holy times and holy living. It begins with God taking the first step and calling Moses.

From mountain to tent. In Exodus, God speaks from Sinai, from fire and cloud on a mountain the people may not touch (Exodus 19). The Tent is a portable Sinai. Its inner room holds the tablets of the covenant, and God promises to speak "from above the cover, from between the two cherubim" (Exodus 25:22; compare Numbers 7:89). In the ancient Near East a sanctuary was the god's house, where the deity was present. Israel's distinct claims were that its God dwelt in a tent that moved with the people, and that he spoke instructions from it to the whole community through a single mediator.

The book's names. In Jewish tradition the book is named by its first word, Vayyiqra, "And he called". The rabbis also called it Torat Kohanim, "instruction for priests". The English title "Leviticus" comes, by way of Latin, from the Greek Leuitikon ("the Levitical book"). The name is a little misleading: the book concerns the Aaronic priests and all Israel, and the Levites as a group appear only in 25:32–33.

From the study of Leviticus 1:1.

Where scholars differ

in v1

Who is the unnamed subject of 'he called', and why does the name come only with the second verb?

  • The subject is YHWH. The delay is ordinary Hebrew style: the subject is named once within a pair of linked actions.

    Hebrew often puts the subject after the second verb of a pair, and the parallel in Exodus 24:16 has 'he called to Moses' after the glory of YHWH has already been mentioned.

  • The delay is deliberate and ties the verse to Exodus 40:34–35. The 'he' who calls is the presence or glory that has just filled the Tent, and the text then names it as YHWH.

    Exodus ends with the glory filling the Tent and Moses unable to enter. Commentators such as Milgrom and Wenham read Leviticus 1:1 as resolving that scene, with God summoning Moses because Moses could not enter on his own.

in v1

Does mo'ed in 'ohel mo'ed mean 'meeting' (between God and Moses) or 'assembly'?

  • 'Tent of meeting': the place where God meets by appointment with Moses and Israel.

    Exodus explains the phrase with a verb from the same root: 'there I will meet with you' (25:22; 29:42–43; 30:6, 36). BDB and HALOT give 'meeting'.

  • The phrase originally meant 'tent of assembly', perhaps going back to the idea of a divine council meeting in a tent.

    Mo'ed means 'assembly' in Isaiah 14:13 ('mount of assembly'), in Ugaritic phr m'd, and in the Wenamun tale. The Canaanite god El is pictured dwelling in a tent (Clifford, CBQ 1971). The KJV's 'congregation' reflects an assembly sense, though one applied to Israel.

in v2

Does 'from the livestock' belong with the first half ('when anyone brings an offering of livestock…') or the second ('…you shall bring your offering from the livestock, from herd and flock')? And does the verse leave out birds?

  • It belongs with the second half, as a general heading for the animal options. Birds (vv.14–17) are a later concession within the same chapter and do not conflict with this verse.

    The Masoretic accents put the main pause on laYHWH. KJV, WEB, BSB and ESV follow this. The verse would then define acceptable animal offerings, with the bird option added for the poor (compare Lev 5:7; 12:8).

  • It qualifies the first half: 'When any of you presents an offering of livestock to the LORD, he shall choose it from the herd or the flock.' The verse introduces animal offerings in particular, and the bird section is an appendix.

    Proposed by some critical commentators (e.g. Milgrom, Anchor Bible Leviticus 1–16) on grounds of sense, since 'from the livestock' sits awkwardly next to the later bird rules. This reading goes against the Masoretic accents.

in v2

Is the primary sense of qorbān 'gift' or 'approach / something brought near'?

  • Mainly 'gift'. The word names what is presented, like a gift brought to a king.

    The Septuagint's dōron and Mark 7:11 ('Korban, that is, a gift') show this was the ordinary understanding in the Second Temple period (the time of the second Jerusalem temple, c. 515 BC–AD 70). The word covers non-animal gifts such as wagons and silver vessels (Num 7).

  • The root sense of nearness and approach stays prominent, especially in priestly texts that are concerned with closeness to the holy.

    The noun is formed directly from the verb 'bring near' and paired with it (as four times here). Priestly texts constantly use the q-r-b root for approaching God (e.g. Lev 10:3, 'among those who are near me'). The two views are compatible: the gift is defined by being brought near.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).