Leviticus Chapter 23 Read as one passage

Leviticus 23:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11And he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath. 12On the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD,

What the first hearers heard

To Israelite farmers the verse said: the harvest is not yours until God has received his share. The first sheaf of barley was carried to the sanctuary and presented before YHWH by a priest. Until then no one ate from the new crop. The ritual did three things:

  • It acknowledged the owner. The land and its yield came from YHWH (v. 10). Handing back the first sheaf admitted that, publicly and as a community.
  • It secured favor. The plural "your acceptance" made the offering a matter for all Israel. If God accepted the gift, he accepted the people and, by implication, blessed the harvest to come.
  • It started the clock. This day began the count of seven weeks to the wheat-harvest festival (vv. 15–16). So the whole grain season was framed by worship from its first sheaf to its last loaves.

For Jews of the Second Temple period the date in this verse also became a marker of identity. How you read "the morrow of the sabbath" showed which calendar and which interpreters you followed: the Pharisees and later rabbis, the Sadducees and Boethusians, or the Qumran community.

From the study of Leviticus 23:11.

Verse by verse

  1. 11And he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.

    The priest shall take the sheaf, the first bundle of barley cut from the land God is giving you (v. 10), and formally present it before the face of the LORD. He lifts it toward the altar and hands it over to God. He does this so that you, the whole people, may be received with favor. God receives the gift, and in receiving it he accepts the community that brought it. The timing is fixed. The verse begins and ends with the priest's gesture and puts the date between them: on the day after "the sabbath" the priest shall present it. That sabbath is a rest day connected with the Passover and Unleavened Bread festival. Interpreters later argued whether it meant the weekly Saturday or the festival's first rest day. Until this moment the new harvest belongs to God. No bread, roasted grain or fresh grain may be eaten from it (v. 14). Once the first sheaf has been accepted, the whole crop is released for Israel's use, and the fifty-day count to the wheat-harvest festival begins (vv. 15–16).

    Full study →
  2. 12On the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD,

    "And you, all of you, shall carry out an offering: on the very day your first barley sheaf is lifted up and presented before YHWH, you shall give a male lamb, sound and whole with no physical defect, still within its first year, as an offering that goes up entirely in smoke to YHWH."

    The verse continues vv. 10–11. When Israel lives in its land and begins reaping, the first sheaf of the barley goes to the priest, who presents it before YHWH with a ritual gesture so that it is "accepted on your behalf". Verse 12 adds that the grain gift must not go alone. On the same day the people provide a lamb to be burned completely, with no meal shared from it and nothing returned to them. The verb "do/make" is plural, and the waving is called your waving even though only the priest's hands do it: this is the whole community's act. The lamb must be a whole animal (the same Hebrew word appears in v. 15 for "complete" weeks). It is a real gift from the flock to accompany the first of the field. Verse 13 then adds a grain offering, double the usual amount, and a wine offering. Together they make a full festive meal-gift of meat, bread and wine, rising as "a pleasing aroma". The picture is a farming people opening the harvest by first giving its earliest yield, and a whole animal with it, to the God who owns the land, before they let themselves eat any of the new grain (v. 14).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    wave

    henif / tenufah

    What we hear
    A casual side-to-side waving motion, like waving a hand or a flag.
    What they heard
    A formal gesture of dedication: presenting or lifting a gift toward God at the altar so that it passes from human ownership into God's. The exact motion is debated (a horizontal movement or an upward 'elevation'). Its meaning is a transfer of ownership, not a display.
  • in v11

    the Sabbath (capitalised)

    ha-shabbat

    What we hear
    Obviously the weekly Saturday, so the ritual always falls on a Sunday.
    What they heard
    'The sabbath', a rest day tied to the Passover and Unleavened Bread festival. Ancient Jewish readers disagreed whether it meant the weekly Sabbath or the first festival day (the 15th of Nisan). In Leviticus 23 itself, 'sabbath' is also used for a fixed-date festival (the Day of Atonement, 23:32).
  • in v12

    without blemish / perfect

    tamim

    What we hear
    Morally spotless, sinless. Readers often hear this through 1 Peter 1:19 ('a lamb without blemish or spot').
    What they heard
    Physically whole and sound: not blind, injured, lame, diseased or otherwise defective (Lev 22:20–24). It is an inspection standard for the animal's body.
  • in v12

    wave

    hanif / tenufah

    What we hear
    Swinging something side to side in the air, like waving a flag or a hand.
    What they heard
    A ritual presentation gesture before YHWH that marks the item as given over to God. Rabbinic tradition describes it as moving forward and back and up and down. Some modern scholars think it was mainly a lifting or elevation. The point is dedication, not the motion itself.
Every word
  1. וְהֵנִ֧יף

    ve-henif · H5130B

    and he shall wave / lift and present · v11, v12

    A ritual gesture by the priest that presents the sheaf to God, moving it toward the altar or lifting it up. The form ('and he shall...') carries on the instructions from verse 10, and the subject is the priest named there.

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the direct object] · v11, v12

    Not translated. It marks 'the sheaf' as the thing that is waved.

  3. הָעֹ֛מֶר

    ha-omer · H6016A

    the sheaf · v11, v12

    'The' sheaf: the one already named in verse 10, the first sheaf cut from the barley harvest. The same word can also mean a dry measure, about a tenth of an ephah (Exodus 16:36). Later Jewish practice used that measure of the first grain.

  4. לִפְנֵ֥י

    lifnei · H6440G

    before (literally 'to the face of') · v11

    Means in God's presence at the sanctuary. The act is done face to face with God, not just at a place.

  5. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v11, v12

    Israel's covenant God, who gave the land (v. 10), so the first of its produce goes back to him.

  6. לִֽרְצֹנְכֶ֑ם

    lirtsonkhem · H7522

    for your acceptance / favor · v11

    A technical word of the sanctuary: the offering is made so that God receives it with favor, and the people bringing it are accepted along with it. 'Your' is plural and means the whole community.

  7. מִֽמָּחֳרַת֙

    mi-mmochorat · H4283

    from the next day of / on the morrow of · v11

    'The day after.' The prefix 'from' is the usual Hebrew way of dating something from a fixed point. This same phrase starts the fifty-day count to the Feast of Weeks (v. 15).

  8. הַשַּׁבָּ֔ת

    ha-shabbat · H7676

    the sabbath · v11

    'The sabbath.' Which day this means was argued over in antiquity: the weekly Saturday, or the first day of the festival of Unleavened Bread, which was a rest day. Either way it fixes the date of the ritual.

  9. הַכֹּהֵֽן׃

    ha-kohen · H3548

    the priest · v11

    Named last, for emphasis. The farmer brings the sheaf, but only the priest may present it before God.

  10. וַעֲשִׂיתֶ֕ם

    va'asitem · H6213

    and you shall do / make / offer · v12

    The everyday verb 'do, make' used in its worship sense: to prepare and present an offering, the whole procedure from choosing the animal to the altar. The 'you' is plural: all Israel is responsible, even though a priest does the actual work.

  11. בְּי֥וֹם

    beyom · H3117

    on the day (of) · v12

    'On the day of' plus a verb usually means 'when'. In this calendar text it ties the lamb to the same day as the sheaf ritual, the 'day after the Sabbath' of v. 11.

  12. כֶּ֣בֶשׂ

    keves · H3532

    male lamb · v12

    A young male sheep. The word is grammatically masculine; a female lamb would be kivsah. It is the standard animal for regular and festival burnt offerings.

  13. תָּמִ֧ים

    tamim · H8549

    whole, complete, without defect · v12

    Physically intact and sound, with none of the defects listed in Lev 22:20–24 (blind, injured, maimed, with sores, damaged testicles, and so on). It describes the animal's body, not any moral quality.

  14. בֶּן־

    ben- · H1121

    son (of) · v12

    'Son of' used for age, a Hebrew idiom: 'a son of its year' means an animal still within its first year.

  15. שְׁנָת֛וֹ

    shenato · H8141

    its year · v12

    'Its year', meaning its own first year of life. Together with 'son of' this means a yearling, not older than a year.

  16. לְעֹלָ֖ה

    le'olah · H5930

    for a burnt offering · v12

    'As an olah', the offering that 'goes up': the whole animal (except the hide) is burned on the altar and rises as smoke to God. Nothing goes back to the worshipper or, beyond the skin, to the priest.

The world behind it

Harvest calendar. In the land of Israel barley ripens first, in early spring (the month Abib/Nisan, March–April), around the time of Passover. Wheat follows about seven weeks later. This verse marks the very start of the grain harvest, and the Feast of Weeks (Shavuot, later "Pentecost") marks its end (vv. 15–21).

Firstfruits logic. In Israel's thinking the land belonged to God, and Israel held it as his tenants (Leviticus 25:23). The first of anything (firstborn, first fruit, first grain) was God's by right. Giving the first part acknowledged the Giver and "released" the rest for ordinary use (v. 14: no new grain may be eaten "until this same day"). Similar first-harvest offerings to gods were common across the ancient Near East. Israel's version is tied to the claim that YHWH gives the land ("the land that I am giving you," v. 10).

A future-facing law. The instruction looks ahead: "When you enter the land…" (v. 10). It assumes settled farming and a working sanctuary. Joshua 5:10–12 records Israel eating the land's produce "on the day after the Passover," when the manna stopped. Some ancient and modern readers connect that scene with this rite.

Later practice. In the Second Temple period the omer ceremony was a public event. According to the Mishnah (Menahot 10:3), barley was cut ceremonially at the close of the first festival day, with crowds watching. That timing was itself a statement against the rival reading of "the sabbath".

From the study of Leviticus 23:11.

Where scholars differ

in v11

Which 'sabbath' is meant by 'the morrow of the sabbath'?

  • The first day of Unleavened Bread (15 Nisan), a festival rest day, so the sheaf is waved on 16 Nisan whatever the weekday.

    LXX 'the morrow of the first [day]'; Targum Onqelos; Josephus Ant. 3.250; Philo Spec. Laws 2.162; Mishnah and Talmud (b. Menahot 65a–66a). Within Leviticus 23, 'sabbath' is used for a fixed-date festival (23:32), and festival days are called rest days (23:7, 24, 39).

  • The weekly Sabbath that falls during the festival week, so the waving and Pentecost always fall on a Sunday.

    The plain everyday meaning of ha-shabbat. 23:15–16 requires 'seven complete sabbaths' and 'the morrow of the seventh sabbath', which reads most naturally as weeks running Sunday to Sunday. Held by the Boethusians/Sadducees and later by the Karaites and Samaritans.

  • The weekly Sabbath after the end of the festival week.

    The Qumran Temple Scroll (11QT 18–19) and the Jubilees-type 364-day calendar, which put the omer on the 26th of the first month, a Sunday.

in v11

What exactly is the 'waving' gesture?

  • A horizontal movement (forward and back, sometimes also up and down) toward the altar, symbolising presentation to God.

    Mishnah Menahot 5:6. The basic sense of nuf, 'move to and fro' (BDB, HALOT).

  • An 'elevation', lifting the gift up before God, a dedication rite that transfers ownership.

    Jacob Milgrom (Leviticus, Anchor Bible), drawing on Egyptian reliefs of offerings raised before a god. The LXX's use of 'bring up/offer' (ἀναφέρω) and 'set apart' terms. Numbers 8, where the Levites are 'waved', shows the term can mean dedication without physical motion.

in v11

Is the omer a sheaf of stalks or a measure of flour?

  • A literal sheaf of barley stalks.

    The harvest setting of v. 10 ('the omer of the first of your harvest'). Usage in Deuteronomy 24:19 and Ruth 2. The LXX's δράγμα, 'sheaf'.

  • In practice, an omer measure (a tenth of an ephah) of new barley flour.

    Mishnah Menahot 10:3–4 describes cutting, roasting, grinding and measuring an omer of flour. The same word is a measure in Exodus 16. Many think this reflects later Second Temple practice, not the plain sense of Leviticus.

in v12

Which 'Sabbath' fixes 'the day you wave the sheaf' (v. 11), and so the date of this lamb offering?

  • The day after the first day of Unleavened Bread (16 Nisan), whatever weekday it falls on; 'Sabbath' here means the festival rest day.

    Septuagint v. 11 ('the day after the first'); Josephus, Antiquities 3.250 (the second day of Unleavened Bread, the 16th); Philo; Mishnah Menahot 10 and Talmud Menahot 65a–66a. This became the Pharisaic and rabbinic practice.

  • The Sunday after the weekly Sabbath that falls during the festival week.

    The plain sense of shabbat as the weekly Sabbath, and v. 15–16's 'seven complete Sabbaths' ending 'the day after the seventh Sabbath', which points to Sundays. Held by Sadducees/Boethusians according to rabbinic reports, later by Karaites, and by many Christian interpreters.

  • The Sunday after the whole festival week (26th of the first month, on the 364-day solar calendar).

    Calendar texts from the Qumran community (the people behind the Dead Sea Scrolls) and the Temple Scroll's festival scheme, along with the Jubilees calendar tradition.

in v12

What exactly was the tenufah ('waving') gesture?

  • A horizontal back-and-forth movement, often combined with up-and-down.

    Mishnah Menahot 5:6 and later rabbinic tradition. The basic meaning of nuf is 'move to and fro' (Isa 10:15).

  • A lifting or elevation that dedicates the item to God, with the motion itself secondary.

    Milgrom: Egyptian temple reliefs of offerings being raised; uses where literal waving is impossible (the Levites in Num 8, tons of metal in Exod 38). The Vulgate's 'consecrated' here.

Sources
  • BDB s.v. נוּף, עֹמֶר, רָצוֹן, מָחֳרָת, שַׁבָּת
  • HALOT s.v. נוף hiphil; עֹמֶר I/II; רָצוֹן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B) and Leviticus 1–16 (AB 3) on tenufah
  • Jacob Milgrom, 'The Alleged Wave-Offering in Israel and in the Ancient Near East', Israel Exploration Journal 22 (1972)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Septuagint, Leviticus 23:11
  • Targum Onqelos and Targum Pseudo-Jonathan, Leviticus 23:11
  • Mishnah Menahot 5:6; 10:3–4
  • Babylonian Talmud Menahot 65a–66a
  • Josephus, Antiquities 3.250–251
  • Philo, On the Special Laws 2.162–175
  • 11QTemple Scroll (11QT) cols. 18–19
  • BDB s.v. נוּף, עֹמֶר, תָּמִים, עֹלָה, כֶּבֶשׂ
  • HALOT s.v. נוף hif., תְּנוּפָה, עֹמֶר I/II, תָּמִים
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 23:9–14
  • Jacob Milgrom, 'The Alleged Wave-Offering in Israel and in the Ancient Near East', IEJ 22 (1972)
  • Baruch Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
  • Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Menahot 5:6; 10:1–9; Babylonian Talmud Menahot 65a–66a
  • Septuagint Leviticus 23:11–12
  • Vulgate Leviticus 23:12
  • Temple Scroll (11QT) festival calendar

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).