Isaiah Chapter 4

Isaiah 4:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 4:6

Hebrew

וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יוֹמָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתּ֔וֹר מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ

vesukkah tihyeh letsel-yomam mechorev ulemachseh ulemistor mizzerem umimmatar.

And a booth will be for shade by day from heat, and for a refuge and for a hiding place from downpour and from rain.

What it meant

"And there will be a booth, a leafy shelter like the huts of harvest and of the Feast of Booths, to give shade in the daytime from the scorching heat, and to be a refuge to run into and a hiding place to be covered in, from the flooding cloudburst and from the rain."

This is the last line of a short promise (Isaiah 4:2–6) about what YHWH will do "in that day," after he has washed away Zion's filth through judgment. In verse 5 he creates over all of Mount Zion what Israel saw in the wilderness: cloud by day, fire by night. Over all of it stretches a canopy, the same word used for a wedding canopy. Verse 6 shows what that covering does for the people under it. The glory of God's presence is not only something to look at; it is a hut you can stand under.

The word chosen is humble: sukkah, a hut of branches. Earlier, Isaiah had pictured Jerusalem abandoned "like a booth in a vineyard" (1:8). Now the flimsy booth is replaced by a booth God himself puts up over the whole city. Judah's climate had two dangers: summer heat that dries everything out, and winter cloudbursts that send floods down the valleys. The shelter covers both, by day and in every kind of storm. The four protective words build on one another: shade (relief and a patron's protection), refuge (a place you run to), hiding place (a place where you are covered and out of sight), and the booth itself. In Isaiah, "storm" and "flood" are also stock pictures for invading armies (8:7–8; 25:4; 28:2), so the promise could easily be heard as safety from more than weather.

Where the English drifted

  • tabernacle (KJV)

    sukkah

    What we hear
    Israel's portable tent-sanctuary in Exodus (or, for some, a church building or revival meeting hall).
    What they heard
    A plain hut of leafy branches, like a harvest watchman's hut or a Feast of Booths shelter, made into a picture of God's protective covering.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's 'tabernaculum' (Latin 'tent, hut') came into the KJV. In English Bibles 'tabernacle' became the fixed word for the Mosaic sanctuary (Hebrew mishkan), which is a different word.

  • shadow (KJV)

    tsel

    What we hear
    Darkness, gloom, something threatening ('in the shadows').
    What they heard
    Shade: cool relief from the sun, and a common picture for a protector's care.

    Where the later meaning came from: In modern English, 'shadow' has narrowed toward negative senses. In 1611 it still commonly meant 'shade'.

What the first hearers heard

For people in Jerusalem who had just heard Isaiah describe the city stripped of its leaders, its fine clothes and its men (chapter 3), this verse closed the scene with protection rather than exposure.

  • Judgment is not the end. After the "spirit of judgment and spirit of burning" (4:4) purges the city, what remains is not a ruin but a sheltered, holy community. The abandoned booth of 1:8 becomes God's own booth over Zion.
  • The wilderness pattern comes back. Anyone who kept the Feast of Booths knew the story: Israel lived in fragile huts in the desert, yet God's cloud went over them. The promise says that what God did for the generation of the exodus he will do again, this time over Zion itself.
  • Where safety really lies. Isaiah repeatedly criticises Judah for looking for "shade" and "refuge" in Egypt, in alliances or in clever schemes (28:15; 30:2–3). This verse puts the true shade and refuge in YHWH's presence over Zion.
  • The storm has political overtones. In the age of Assyrian invasions, which Isaiah pictures as floods and hailstorms (8:7–8; 28:2), a "hiding place from the downpour" would have meant more than staying dry.

The verse offered hope to a community that would survive purging, and it pointed them to God's own presence as the only covering that would last.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְסֻכָּ֛ה

    vesukkah · H5521

    and a booth

    A hut or shelter made of branches and leaves, the kind put up in vineyards at harvest and lived in during the Feast of Booths. The 'and' ties it closely to the canopy of glory in verse 5. God's covering over Zion becomes a shelter people can actually stand under.

  2. תִּהְיֶ֥ה

    tihyeh · H1961

    it will be

    The verb is feminine to match 'booth' and points to the future. It continues the promise of what YHWH will create 'in that day' (vv. 2, 5).

  3. לְצֵל־

    letsel · H6738

    for shade

    Shade as relief from the sun, not darkness. In the Near East 'shade' was also a common picture for protection and patronage.

  4. יוֹמָ֖ם

    yomam · H3119

    by day

    'In the daytime.' It repeats the 'by day' of verse 5 (the cloud by day). The cloud that marks God's presence is also what shades from the sun.

  5. מֵחֹ֑רֶב

    mechorev · H2721

    from heat / dryness

    Searing, drying heat, from a root meaning 'to be dry or parched'. Here it means the sun's heat rather than a long drought, as in Jacob's complaint that 'the heat consumed me by day' (Gen 31:40).

  6. וּלְמַחְסֶה֙

    ulemachseh · H4268

    and for a refuge

    A place you run to for safety, from the verb 'to take refuge'. The Psalms use the same word for God himself ('God is our refuge', Ps 46:1).

  7. וּלְמִסְתּ֔וֹר

    ulemistor · H4563

    and for a hiding place

    A covered spot where you are hidden and shielded, from the verb 'to hide'. This exact form appears only here in the Hebrew Bible.

  8. מִזֶּ֖רֶם

    mizzerem · H2230

    from downpour

    A violent cloudburst or flooding rainstorm, the kind that sends torrents down the wadis. Elsewhere in Isaiah the same word pictures hostile powers sweeping over the land (25:4; 28:2).

  9. וּמִמָּטָֽר׃

    umimmatar · H4306

    and from rain

    The ordinary word for rain. Paired with the downpour, it covers every kind of wet weather, from the violent to the everyday.

Key words, in depth

סֻכָּה sukkah H5521

Range of meaning

A temporary shelter woven from branches and leaves: a field-watchman's hut (Isa 1:8), a shelter for cattle (Gen 33:17, where Succoth is named after such booths), soldiers' field shelters (2 Sam 11:11), Jonah's sunshade (Jonah 4:5), and above all the booths of the autumn Feast of Booths (Sukkot), which recall Israel living in booths in the wilderness (Lev 23:42–43). Used poetically for God's protective covering (Ps 18:11; Ps 31:20; compare Ps 27:5, where a related form is used) and for David's house in ruins (Amos 9:11).

Against the English

KJV 'tabernacle' and WEB 'pavilion' make it sound grand or sacred-architectural. BSB 'shelter' is accurate but loses the specific picture of a leafy hut. ESV 'booth' keeps it.

How it drifted

'Tabernacle' came into English through the Vulgate's tabernaculum ('tent, hut'). In English Bibles 'tabernacle' became the standard word for Israel's portable sanctuary (Hebrew mishkan), so readers now hear the Mosaic tent or a church building instead of a hut.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Hebrew Bible for huts of branches. The Mishnah tractate Sukkah later sets out detailed rules for building one (branches overhead, more shade than sun inside), which shows what the word called to mind. The Septuagint usually uses skēnē ('tent, booth') for it.

What it does in this verse

Isaiah 1:8 had pictured Daughter Zion abandoned 'like a booth in a vineyard', a flimsy hut left standing in a ruined field. Here the same word is turned around. After the purging judgment, God himself provides the booth, and it shelters the whole of Zion. It may also echo the Feast of Booths and the wilderness years, when God's cloud went with Israel.

צֵל tsel H6738

Range of meaning

Shade or shadow. Literally, relief from the sun. Figuratively, protection, patronage and the safety a powerful protector gives (Num 14:9; Judg 9:15; Ps 91:1; Ps 121:5; Lam 4:20). It can also stand for something fleeting ('our days are a shadow', Ps 144:4), but that is not the sense here.

Against the English

KJV 'shadow' can sound dark or ominous to modern ears. 'Shade' (BSB, WEB, ESV) gets the sense right: cool relief and protection.

How it drifted

In modern English 'shadow' leans toward darkness, threat or gloom ('shadow of death', 'shadowy'). In early modern English it also commonly meant 'shade'.

Used elsewhere in the period

Akkadian uses the matching word ṣillu for a god's or king's protection ('the shade of the king'), and it appears in personal names meaning 'my shade is [the god]'. Isaiah uses the image again: 'a shade from the heat' (25:4), 'the shade of a great rock in a weary land' (32:2), and in a negative sense, Judah's misplaced trust in 'the shadow of Egypt' (30:2–3).

What it does in this verse

Shade here means protection from a patron, and the patron is YHWH. In 30:2–3 Judah seeks the 'shade' of Egypt and will be put to shame. Here God himself is Zion's shade.

מַחְסֶה machseh H4268

Range of meaning

A refuge or place of safety, from the verb chasah, 'to seek refuge'. It is used for literal shelters (rocks for rock-badgers, Ps 104:18; shelter from rain, Job 24:8) and often for God as the one his people flee to (Ps 14:6; 46:1; 62:7–8; 91:2, 9).

Against the English

'Refuge' (KJV, WEB, BSB, ESV) is accurate. The English is fine; it does not drift.

Used elsewhere in the period

The word is common in the Psalms of trust. In Isaiah it appears in 25:4 ('a refuge to the poor') and in 28:15, 17, where Jerusalem's leaders have made 'lies their refuge', a refuge the hail will sweep away.

What it does in this verse

It turns weather language into language of trust. The shelter over Zion is something you flee into, like the refuge the Psalms find in God. In Isaiah's own terms it is the true refuge, set against the 'refuge of lies' in chapter 28.

מִסְתּוֹר mistor H4563

Range of meaning

A hiding place or covert, from satar, 'to hide, conceal'. This exact form occurs only here. Related words (seter, 'covering, secret place'; mistar, 'hiding place') are used for God hiding his people: 'in the secret place (seter) of the Most High' (Ps 91:1), 'you are my hiding place (seter)' (Ps 32:7).

Against the English

KJV 'covert' (an old word for a sheltered thicket) is apt but archaic. 'Hiding place' (BSB, NIV) and 'shelter' (WEB, ESV) both work. 'Protection' loses the idea of being concealed.

Used elsewhere in the period

Because the form appears only here, its meaning is worked out from the root and from related words such as seter and mistar (BDB, HALOT).

What it does in this verse

'Refuge' (somewhere you run to) is paired with 'hiding place' (somewhere you are covered and out of sight). Together they say the protection is complete. The people are not only defended but hidden from what is coming.

זֶרֶם zerem H2230

Range of meaning

A violent downpour, cloudburst or rainstorm, the kind of rush of water that floods a wadi (Job 24:8; Hab 3:10). Isaiah uses it for overwhelming force: 'a storm of hail… a storm of mighty waters overflowing' (28:2), a 'storm against a wall' (25:4), 'cloudburst and storm and hailstones' (30:30), 'a covert from the storm' (32:2).

Against the English

'Storm' (most versions) is acceptable but general. YLT 'inundation' better catches the flooding force of the water.

Used elsewhere in the period

Five of its nine or so occurrences are in Isaiah, often as a picture of a hostile power. In Isaiah 28:2 the 'storm of hail' and the overflowing waters are the Assyrian invasion. Compare 8:7–8, where Assyria is a river flooding Judah 'up to the neck'.

What it does in this verse

On the surface this is weather. For hearers who knew Isaiah's storm-and-flood language for invading empires, 'shelter from the downpour' could also suggest safety from the forces that swept over Judah. Isaiah 25:4 makes that link openly with almost the same wording.

חֹרֶב chorev H2721

Range of meaning

Dryness, parching heat, drought or desolation. From the root ch-r-b, 'to be dry, laid waste' (the same root as 'Horeb', the dry mountain, and as 'ruin' or 'waste'). Here, where it is paired with 'by day', it means the scorching heat of the sun (compare Gen 31:40; Isa 25:4–5; Jer 36:30).

Against the English

Most versions say 'heat', which fits. YLT's 'drought' follows the root's other sense and makes the line sound like a famine.

Used elsewhere in the period

Jacob says 'by day the heat (chorev) consumed me, and the frost by night' (Gen 31:40). Isaiah 25:4–5 repeats 'heat' twice in the same kind of shelter imagery.

What it does in this verse

It sets up the two dangers of Judah's climate: the scorching dry heat of summer and the violent rain of winter. The shelter covers both seasons, so the protection is total and lasting.

The world behind it

Climate. Judah has two harsh seasons. In summer, and especially when the hot east wind blows off the desert, the heat is punishing and shade really does keep people alive (Jonah 4:8; Ps 121:6). In winter, sudden cloudbursts (zerem) turn dry wadis into deadly torrents. "Heat by day" and "storm and rain" together cover the whole year.

Booths. A sukkah was a common sight: a hut of branches put up in vineyards and fields at harvest so a watchman could guard the crop and keep out of the sun (Isa 1:8). Every autumn Israelites also lived in such booths for the Feast of Booths, which recalled that God made Israel live in booths after bringing them out of Egypt (Lev 23:42–43).

The wilderness cloud. Verse 5 deliberately recalls the pillar of cloud by day and fire by night (Exod 13:21–22), which guided Israel and also shielded them. Psalm 105:39 says God "spread a cloud as a covering." The glory-cloud that once rested on the tent sanctuary (Exod 40:34–38) now rests over all of Zion and its gatherings, as though the whole city had become holy ground. That fits verse 3, where everyone left in Jerusalem is called "holy."

The canopy. The word chuppah at the end of verse 5 is used elsewhere for a bridal chamber or canopy (Ps 19:5; Joel 2:16). It suggests that the restored relationship between God and Zion is warm, close and protective, almost like a marriage. That contrasts with the shamed, abandoned women of 3:16–4:1, who beg a man to take them under his name.

Where the passage sits. Isaiah 4:2–6 is a short bright passage between the judgments of chapter 3 and the Song of the Vineyard in 5:1–7, which also features a vineyard, the setting of the "booth" in 1:8.

How the translations handle it
BSB

“a shelter to give shade from the heat by day, and a refuge and hiding place from the storm and the rain.”

Gets right
Clear and accurate. 'Hiding place' keeps the idea of concealment in mistor.
Loses
'Shelter' loses the specific picture of a leafy booth and its links to Isaiah 1:8 and the Feast of Booths. Dropping the opening 'and' blurs the link to the canopy in verse 5.
KJV

“And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.”

Gets right
Very literal; keeps every 'for' and 'from'. 'Covert' is a good match for a sheltered hiding place.
Loses
'Tabernacle' suggests the Mosaic sanctuary rather than a hut, and 'shadow' sounds gloomy to modern ears.
WEB

“There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.”

Gets right
'Shade' is right. The structure stays close to the Hebrew.
Loses
'Pavilion' suggests a grand tent or garden building, not a rough hut of branches.
YLT

“And a covering may be, For a shadow by day from drought, And for a refuge, and for a hiding place, From inundation and from rain!”

Gets right
'Inundation' captures the flooding force of zerem.
Loses
'May be' weakens a plain future promise. 'Drought' takes chorev in a sense the daytime context does not fit; 'heat' is meant.
ESV

“…a booth for shade by day…”

Gets right
'Booth' keeps the sukkah picture and its links within Isaiah and to the festival.
Loses
Uses 'shelter' where the Hebrew has 'hiding place', which softens the idea of being concealed.
NIV

“…It will be a shelter and shade…”

Gets right
Makes the canopy of verse 5 the subject, which shows that the glory itself is the shelter.
Loses
Turns 'booth' into a general 'shelter' and changes the grammar ('shelter and shade' rather than 'a booth for shade').
NASB

“…refuge and protection…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew elsewhere in the verse.
Loses
'Protection' loses the idea of being hidden that mistor carries.
NLT

“…a shelter from daytime heat and a hiding place…”

Gets right
Reads naturally and keeps the hiding-place idea.
Loses
Compresses four protective terms into fewer, so the build-up of shade, refuge and hiding place is lost.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (the standard Hebrew text). The verse ends with a petuchah (פ), a break marking the end of a section. That shows the scribes treated 4:2–6 as a unit, separate from the Song of the Vineyard (5:1).
  • Septuagint (the ancient Greek translation). The Greek of 4:5–6 differs noticeably from the Hebrew and is somewhat freer. As far as I can reconstruct it, the Greek does not give 'booth' a separate noun. It reads roughly "and it will be for a shade from heat, and in shelter and in hiding from harshness and rain," joining verse 6 to the covering of verse 5. This is a free rendering, not evidence of a different Hebrew text, though translators may have read the syntax differently.
  • Vulgate (Jerome's Latin translation). et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu, et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia. 'Tabernaculum' is the source of KJV's 'tabernacle'.
  • Qumran. I am not aware of a Dead Sea Scroll reading of this verse that changes its sense. Detailed differences in 1QIsaᵃ (the Great Isaiah Scroll) should be checked against a critical edition.
  • Supplied data. The supplied gloss for חֹרֶב is "drought". In this daytime pairing, "heat" (as in the in-context gloss and in Gen 31:40) is the better sense. The lemma for the last word is given as מָטַר; the noun is normally pointed מָטָר, which does not affect the meaning.
  • Parallels. Isaiah 25:4 ("a refuge to the poor… a shelter (machseh) from the storm (zerem), a shade (tsel) from the heat (chorev)") uses almost the same vocabulary, and 32:2 is similar. Revelation 7:15–16 ("he who sits on the throne will spread his tent over them… nor shall the sun strike them, nor any scorching heat") echoes this cluster of images (Isa 4:5–6; 49:10). The echo is probable but not certain.
Where scholars differ

Is the 'booth' the same thing as the canopy and glory-cloud of verse 5, or a separate shelter?

  • The booth is the canopy: the glory-cloud itself is the shelter.

    The opening 'and' continues verse 5 directly. The cloud 'by day' (v. 5) matches the shade 'by day' (v. 6). Psalm 105:39 describes the wilderness cloud as a covering. NIV ('It will be a shelter') and the Septuagint's reading appear to take it this way.

  • The booth is a further image added to the canopy, possibly echoing the Feast of Booths.

    'Booth' has no article and is introduced as a new subject with its own verb (tihyeh). Isaiah 1:8 and the festival booths give 'sukkah' its own associations, which suggests a deliberate new picture. Most formal translations (KJV, ESV, NASB) say 'there shall be a booth/shelter'.

When was Isaiah 4:2–6 written?

  • It comes from Isaiah of Jerusalem in the eighth century BC, or from his close circle.

    Its vocabulary is shared with undisputed passages (the 'booth' of 1:8; storm and refuge language in chapters 28–32). It fits Isaiah's pattern of judgment followed by a purified remnant (1:24–27). This view is held by scholars such as Oswalt.

  • It is a later addition from the exile or after it, placed here to end the judgment oracles with hope.

    Its prose-like style, the verb bara ('create'), which is otherwise typical of Isaiah 40–66, the focus on Zion's 'assemblies' and holiness, and its position as a hopeful ending all suggest later editing. This view is held by scholars such as Wildberger and Blenkinsopp.

Sources
  • BDB s.v. סֻכָּה, צֵל, חֹרֶב, מַחְסֶה, מִסְתּוֹר, זֶרֶם
  • HALOT s.v. סֻכָּה, מַחְסֶה, מִסְתּוֹר, זֶרֶם
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 4:2–6
  • CAD s.v. ṣillu (Akkadian 'shade, protection')
  • Mishnah, tractate Sukkah 1:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…