Numbers Chapter 28

Numbers 28:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:16

Hebrew

וּבַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃

u-va-ḥodesh ha-rishon be-arba'ah 'asar yom la-ḥodesh pesaḥ la-YHWH

And-in-the-month the-first, on-four ten day of-the-month: pesach to-YHWH.

What it meant

"And in the first month, the spring month of the exodus, on the fourteenth day after the new moon (the night the moon is full), comes the Pesach that belongs to YHWH."

The line is short and has no verb, like an entry in a calendar. It sits in a list of the sacred times Israel was to keep, running from the daily offering, to the Sabbath, to the new moon (vv. 1–15), and now to the great spring festival. "Pesach" meant both the lamb or kid slaughtered at dusk that day and the rite itself. The name recalled the night YHWH "passed over", or perhaps better "shielded and spared", the blood-marked houses of Israel in Egypt (Exod 12:13, 23, 27). "To YHWH" is the personal name of Israel's God, not a general title. The rite is his, kept for him.

This verse deliberately prescribes no public offerings. The Passover was a family meal and sacrifice. The temple-wide offerings in the following verses begin with the seven-day feast of unleavened bread on the 15th (vv. 17–25).

Where the English drifted

  • the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'the Lord', a general word for God or a master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, revealed at the exodus (Exod 3:15; 6:2–3), whose judgment on Egypt's gods the Passover remembers.

    Where the later meaning came from: Jewish practice of reading Adonai in place of the name, carried into Greek (kyrios), Latin (Dominus) and English ('LORD' in small capitals).

  • first month

    ḥodesh rishon

    What we hear
    January, or simply a solar calendar month.
    What they heard
    The spring lunar month (Abib/Nisan, roughly March–April), counted from a new moon. So the 14th is a full-moon night at the barley harvest.

    Where the later meaning came from: Roman/Gregorian calendar with its 1 January New Year and months no longer tied to the moon.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this calendar, the line did several things at once:

  • It fixed memory to a date. Every spring, at the full moon two weeks after the new moon of Abib, the night of rescue from Egypt was to be relived. Most of the generation addressed in Numbers 26–36 had been children at the exodus or born in the wilderness, so the calendar made their parents' story their own.
  • It marked a two-part festival. The Pesach of the 14th was a household rite of slaughter and meal at dusk. The 15th began a seven-day public festival with national sacrifices (vv. 17–25). A hearer knew the family part from Exodus 12 and did not need it repeated here.
  • It declared ownership. 'Pesach to YHWH' said that the rite belonged to the God who had defeated Pharaoh and Egypt's gods, not to the household, the clan or the king.
  • It ordered the year. By heading the list of yearly festivals, Passover set the reference point from which the Feast of Weeks (v. 26) and the seventh-month festivals (ch. 29) were counted. Israel's sacred time began with the exodus.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבַחֹ֣דֶשׁ

    u-va-ḥodesh · H2320

    and in the month / new moon

    The 'and' links this line to the list of sacred times before it (daily, Sabbath and new-moon offerings, vv. 1–15). Ḥodesh is a lunar month, which began at the new moon. So 'the fourteenth' of it falls at or near the full moon.

  2. הָרִאשׁ֗וֹן

    ha-rishon · H7223

    first

    'The first' month is the spring month called Abib in the Torah (Exod 13:4; Deut 16:1), and Nisan after the exile (Neh 2:1; Esth 3:7). Exodus 12:2 makes it first because it is the month of the exodus.

  3. בְּאַרְבָּעָ֥ה

    be-arba'ah · H702

    on four

    The first half of the number fourteen. It is the ordinary way Hebrew builds the teens ('four-ten'), with the preposition 'on' marking the date.

  4. עָשָׂ֛ר

    'asar · H6240

    ten (in the teens)

    Completes 'fourteen'. This is the date already fixed in Exodus 12:6 and Leviticus 23:5.

  5. י֖וֹם

    yom · H3117

    day

    A calendar day. Elsewhere the rite itself is set 'between the evenings' of this day (Exod 12:6; Lev 23:5; Num 9:3), that is, at dusk on the 14th.

  6. לַחֹ֑דֶשׁ

    la-ḥodesh · H2320

    of the month

    Literally 'to/of the month'. This is the standard Hebrew date formula ('day fourteen of the month').

  7. פֶּ֖סַח

    pesaḥ · H6453

    Passover (festival and animal)

    The name of the rite. It covers both the sacrificed lamb or kid and the night of the rite. It recalls YHWH 'passing over' or 'shielding' Israel's houses (Exod 12:13, 23, 27).

  8. לַיהוָֽה׃

    la-YHWH · H3068

    to/for YHWH

    'To YHWH' marks the Passover as dedicated to Israel's God and belonging to him. The verse has no verb. It is a plain statement ('[is] pesach to YHWH'), and the surrounding laws give it the force of 'shall be'.

Key words, in depth

פֶּ֫סַח pesaḥ H6453

Range of meaning

In the Hebrew Bible pesaḥ names (1) the animal killed for the rite: 'slaughter the pesach' (Exod 12:21; Deut 16:2, 6); (2) the rite or festival as a whole (Exod 12:11, 27; Lev 23:5; Num 9:2); and later (3) by extension the whole spring festival period (2 Chr 30; 35). The verb pāsaḥ appears in Exodus 12:13, 23, 27, where YHWH 'pesach-es' over the doors marked with blood. Isaiah 31:5 sets the verb next to 'shield', 'deliver' and 'rescue' ('like birds hovering… protecting and delivering, sparing [pāsōaḥ] and rescuing'). A verb with the same letters means 'to limp' (2 Sam 4:4; 1 Kgs 18:21, 26).

Against the English

English 'Passover' comes from William Tyndale's 1530 Pentateuch ('passeouer'), built on Exodus 12:13 'I will pass over you.' It is a fair reading of one sense. But it brings forward the idea of skipping or stepping past. The Hebrew may lean more toward protective hovering or sparing. English also hides the fact that the same word is the animal. 'Slaughter the Passover' sounds odd in English but is normal Hebrew.

How it drifted

The English name is fixed and largely fine. It shrinks the Hebrew by holding one picture (passing by) and losing the protective sense and the meaning 'sacrificial animal'.

Used elsewhere in the period

The Greek translation of the Torah (the Septuagint, LXX) does not translate the word. It writes pascha, borrowed from the Aramaic form pasḥa. Philo of Alexandria explains it as diabatēria, 'crossing-over' (Special Laws 2.145). Targum Onkelos renders the verb in Exodus 12:13 as 'I will have pity/spare' (ḥws). Proposed links outside Israel, such as Akkadian pašāḫu 'to be appeased, soothed' or an Egyptian origin, remain unproven (see HALOT; Propp, Exodus 1–18).

What it does in this verse

Here pesaḥ names the rite of the 14th as a fixed point in Israel's sacred year. It is separate from the seven-day 'feast' (ḥag) of unleavened bread that begins on the 15th (v. 17). The word itself carried the memory of the night YHWH spared Israel's firstborn.

חֹ֫דֶשׁ ḥodesh H2320

Range of meaning

From the root ḥ-d-š, 'new'. Its basic sense is 'new moon', the day the thin crescent reappears (1 Sam 20:5; Num 28:11–14, just before this verse). From there it came to mean 'month', the span from one new moon to the next (about 29½ days).

Against the English

English 'month' now names a fixed slice of the solar calendar, cut loose from the moon. A modern reader does not hear that 'day fourteen of the month' points to a full-moon night.

How it drifted

Modern calendars (Julian, then Gregorian) separated months from the moon's phases.

Used elsewhere in the period

Its counterpart yeraḥ ('moon/month') appears in the Gezer Calendar and in Phoenician and Ugaritic texts. The new moon is a sacred day throughout the Hebrew Bible (Num 10:10; 2 Kgs 4:23; Amos 8:5; Isa 1:13–14). The Dead Sea Scrolls community and Jubilees followed a different, 364-day solar calendar, which put the 14th of the first month on a fixed weekday.

What it does in this verse

The verse repeats ḥodesh twice ('in the first month… of the month'). It comes right after the new-moon offerings (vv. 11–15). Two weeks after the new moon of spring, under a full moon, the Passover was kept. The night of the rite would have been well lit.

רִאשׁוֹן rishon H7223

Range of meaning

'First' in order, rank or time, from rosh, 'head'. In dates it is an ordinal ('the first month').

Against the English

'First month' in English suggests January. In Israel's festival calendar it was the spring month, roughly March–April, the month of the barley harvest.

How it drifted

Readers carry over the Roman/Gregorian New Year of 1 January.

Used elsewhere in the period

Exodus 12:2: 'This month shall be for you the head of months; it shall be first of the months of the year.' The Torah calls it Abib, 'ripening ears of grain' (Exod 13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1). Later books use the Babylonian name Nisan (Neh 2:1; Esth 3:7). Israel also knew an autumn turn of the year (Exod 23:16; 34:22). Later Judaism kept both, with Rosh Hashanah in Tishri and Nisan as the first month for the festivals.

What it does in this verse

Counting months from the exodus month ties the whole festival year to the founding rescue. Every later festival date (vv. 17, 26; 29:1, 7, 12) is reckoned from this point.

יהוה YHWH (with la-, 'to/for') H3068

Range of meaning

The personal name of Israel's God, revealed to Moses (Exod 3:14–15; 6:2–3). With the preposition le- it means 'to/for YHWH': dedicated to him, belonging to him.

Against the English

Most English Bibles print 'the LORD' in small capitals. This follows the Jewish practice of saying Adonai ('my Lord') instead of the name. A reader can easily take 'the LORD's Passover' as a title. The Hebrew uses a proper name, the God who had just judged 'all the gods of Egypt' (Exod 12:12). YLT's 'Jehovah' is a late hybrid of the consonants YHWH with the vowels of Adonai.

How it drifted

Reverence for the name led to substituting 'Lord'. The LXX used kyrios and the Vulgate Dominus, and English followed.

Used elsewhere in the period

The same phrase pesaḥ la-YHWH appears in Exodus 12:11, 27 and Leviticus 23:5. Compare 'a Sabbath to YHWH' (Exod 20:10) and 'a feast to YHWH' (Exod 12:14).

What it does in this verse

The festival is not a national holiday in the modern sense. It is a rite owned by YHWH and kept for him.

The world behind it

A calendar of public offerings. Numbers 28–29 is a schedule of the sacrifices the priests offered on behalf of the whole nation: daily, weekly, monthly and at each festival. In the narrative it is given on the plains of Moab to the new generation counted in the census of chapter 26, just after Joshua is appointed (ch. 27), and before the entry into the land.

Why Passover gets one line. For every other sacred time in these chapters the text lists bulls, rams, lambs, grain and drink offerings. For the 14th it gives only the name. The likeliest reason is that the Passover was not a public offering of the nation. In Exodus 12 each household slaughters its own lamb or kid at dusk and eats it that night. Deuteronomy 16:5–7 later moves the slaughter to the chosen sanctuary, but it is still a family meal. The public offerings begin the next day, with the 'feast' (ḥag) of unleavened bread on the 15th–21st. Numbers 28:16 therefore marks the date, so the calendar stays complete, and points to the household rite described elsewhere.

The lunar calendar. Months began at the new moon, so the 14th fell on or near the full moon of the spring barley harvest (the month Abib, later Nisan). Exodus 12:2 makes this the 'head of months' because of the exodus. Numbers 9:1–14 also provides a 'second Passover' on the 14th of the second month for those who were ritually unclean or away on a journey. That shows how fixed and important the date was.

How the translations handle it
BSB

“The fourteenth day of the first month is the LORD’s Passover.”

Gets right
Clear and natural. 'LORD’s Passover' captures the ownership sense of 'to YHWH'.
Loses
It drops the opening 'And' that ties the line to the calendar list, and the repeated 'of the month'. 'LORD' hides the divine name.
KJV

“And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.”

Gets right
Keeps the connective 'And'. The brackets honestly show that 'is' is supplied, since the Hebrew has no verb.
Loses
'Of the LORD' is slightly looser than 'to/for'. 'LORD' hides the name.
WEB

““‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD’s Passover.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the repeated 'month', showing the calendar style.
Loses
Like most versions, it uses 'LORD' for the name.
YLT

“'And in the first month, in the fourteenth day of the month, [is] the passover to Jehovah;”

Gets right
The most literal: keeps 'And', the word order, and 'to' for the preposition. It also signals a personal name.
Loses
'Jehovah' is a late hybrid pronunciation, not the ancient form of the name.
NIV

“…the LORD’s Passover is to be held…”

Gets right
Brings out the instruction implied by the context ('shall be').
Loses
Adds a verb of observance the Hebrew does not have. The Hebrew line reads like a calendar entry.
ESV

“…is the LORD’s Passover…”

Gets right
Close to the Hebrew statement form.
Loses
Same 'LORD' convention.
NASB

“…shall be the LORD’s Passover…”

Gets right
'Shall be' reflects the legal, forward-looking setting of the calendar.
Loses
Supplies a future verb where the Hebrew has none, though the sense is defensible.
NLT

“…Expands the line into a direct command to celebrate the LORD's Passover…”

Gets right
Makes the yearly obligation explicit for modern readers.
Loses
Turns a terse calendar entry into a command, and adds 'every year', which is implied by the context but not written.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text (MT): no significant variants. The line closely matches Leviticus 23:5, except that Leviticus adds 'between the evenings' (that is, at dusk).
  • Septuagint (LXX): 'And in the first month, on the fourteenth day of the month, pascha to the Lord'. It transliterates the word (pascha, from Aramaic pasḥa) instead of translating it. This is the form that passed into New Testament Greek and from there into many European languages (e.g. French Pâques, Spanish Pascua).
  • Vulgate: Jerome uses phase (from the Hebrew form) here and elsewhere in the Pentateuch, glossing it in Exodus 12:11 as transitus, 'passing-over'. Pascha appears in other books.
  • Supplied data: the morphology tags arba'ah ('four') as a cardinal number. Its feminine-looking form with the masculine noun yom follows the normal Hebrew rule that numbers 3–10 take the opposite gender of the noun they count. Nothing unusual.
Where scholars differ

What does the word pesaḥ originally mean?

  • 'To pass over / skip'

    Exodus 12:13, 23, 27 describe YHWH going through Egypt and pāsaḥ-ing over the marked doors. This is the sense behind Tyndale's 'Passover' and Philo's 'crossing-over'. The verb also means 'to limp/hop' (1 Kgs 18:21, 26), which some connect to skipping over.

  • 'To protect, shield, spare'

    Isaiah 31:5 sets pāsōaḥ next to 'shield', 'deliver' and 'rescue', with YHWH hovering like birds over Jerusalem. Targum Onkelos renders Exodus 12:13 with 'spare/have pity'. In Exodus 12:23 YHWH keeps the 'destroyer' from entering, which suits guarding rather than merely bypassing.

  • A word borrowed from outside Israel or older than the exodus story

    Some scholars propose Akkadian pašāḫu, 'to be soothed/appeased', or an Egyptian origin. These rest on similar sounds and comparisons with other rites, not on direct evidence. Most lexicons treat them as uncertain.

Were Passover and Unleavened Bread originally one festival or two?

  • Originally separate, later combined

    Many critical scholars see Passover as a herders' spring rite and Unleavened Bread as a farmers' barley festival. They point out that Exodus 23:15 and 34:18 mention only Unleavened Bread among the pilgrimage feasts, and that Numbers 28:16–17 still separates the 14th from the 'feast' of the 15th.

  • Presented as one connected observance from the start

    Exodus 12 joins both in the single exodus story (the lamb on the 14th, unleavened bread from that night through the 21st). Deuteronomy 16:1–8 and later sources treat them as one festival period. The distinction in Numbers 28 can be explained by the difference between household and public offerings.

Sources
  • BDB s.v. פֶּסַח, חֹדֶשׁ, רִאשׁוֹן
  • HALOT s.v. פסח, פֶּסַח, חֹדֶשׁ
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 28:16–25
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on Num 28
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), excursus on the Passover and the meaning of pesaḥ
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 28 and Exod 12
  • Philo, On the Special Laws 2.145
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Num 28:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…