Luke 2:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.
Kai hōs etelesan panta ta kata ton nomon kyriou, epestrepsan eis tēn Galilaian eis polin heautōn Nazareth.
And when they-completed all the-things according-to the law of-Lord, they-turned-back into the Galilee, into town of-themselves, Nazareth.
What it meant
And when Joseph and Mary had carried out every last thing that the Lord's Torah prescribed (the mother's purification offering forty days after the birth, and the presentation of her firstborn son as belonging to God), they went back north to Galilee, to Nazareth, the small village that was their own home.
The sentence closes a scene in which Luke mentions God's Law five times. Its stress is on completeness: "all" the requirements were "finished." The family Luke describes is devout and Law-keeping, and the Messiah enters Israel's life through ordinary, careful Torah obedience. Only once every duty is done do they leave Jerusalem and the Temple. The destination is deliberately small. The Greek word usually translated "city" covers any named settlement, and Nazareth was a farming village in the hills of lower Galilee, several days' walk from Jerusalem. The child Simeon has just called "a light for revelation to the Gentiles" goes home to grow up in obscurity. Like Samuel's parents after they presented him at the sanctuary (1 Samuel 2:11, 20), they "went home." The next verse tells of his quiet growth there.
Where the English drifted
-
city (KJV, WEB, NASB)
polis
- What we hear
- A large urban centre with a sizeable population.
- What they heard
- Any named settlement, however small. Nazareth was a farming village of perhaps a few hundred people.
Where the later meaning came from: Modern English usage of 'city', together with the word-for-word KJV rendering.
-
the Law of the Lord
nomos kyriou
- What we hear
- A legal code or burdensome rulebook, sometimes heard as the opposite of grace.
- What they heard
- God's Torah, the covenant instruction given to Israel. Here it means the specific commands about childbirth and the firstborn, which Luke presents as acts of devotion.
Where the later meaning came from: The narrowness of the English word 'law', and later theological contrasts between Law and Gospel.
What the first hearers heard
Luke's first readers included Gentile believers and Jews in the Greek-speaking world, and the verse gave them a clear message. Jesus' family were faithful Israelites who did everything God's Torah required. Repeating "the law" five times in one scene works as a statement of credentials. The Messiah did not come from outside Israel's covenant or against it. He came from inside it, through devout parents and through the Temple. This mattered at a time when Jesus' followers were accused of setting aside Moses (compare Acts 6:13–14; 21:21).
The verse also ends a set of scenes that echo the Hannah and Samuel story. Readers who knew the Greek Old Testament would recognise the pattern of a child presented at the sanctuary, a blessing spoken over him, and the parents going home. The return to obscure Nazareth prepares for a familiar paradox in Luke: the one hailed as salvation for Israel and the nations grows up unknown in a Galilean village (2:40, 51–52), and he will later be rejected there (4:16–30).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
Luke's usual storytelling link, much like the Hebrew 'and' of Old Testament narrative. It ties the return home to the Temple scene with Simeon and Anna just before.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when
Means 'when' with a past-tense verb. Luke uses it often to mark one stage of a story ending and the next beginning.
-
ἐτέλεσαν
etelesan · G5055
to finish, complete, carry out
'They completed / carried through.' The past tense presents the obligations as wholly finished: nothing the Law asked of them was left undone before they left Jerusalem.
-
πάντα
panta · G3956
all, everything
'Everything.' It stresses that they were thorough. Luke wants it clear that the family kept the Law in full.
-
τὰ
ta · G3588
the
The article turns the phrase that follows into a noun: 'the things according to the law', meaning the prescribed rites.
-
κατὰ
kata · G2596
according to
'In line with / as laid down by.' It points back to specific written commands (Leviticus 12; Exodus 13), which Luke has cited in 2:22–24.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' law: the known, particular body of instruction, the Torah.
-
νόμον
nomon · G3551
law
The Torah, the instruction God gave Israel through Moses. Here it means the specific rules for a mother's purification after childbirth and for a firstborn son.
-
κυρίου,
kyriou · G2962
lord, Lord
'Of the Lord.' Following the Greek Old Testament (the Septuagint), this stands in for God's personal name, YHWH. The Law is presented as God's own, not just Moses' (Luke says 'law of Moses' in 2:22 and means the same thing).
-
ἐπέστρεψαν
epestrepsan · G1994
to turn back, return
'They turned back / went back.' Here it is a literal journey home. The same verb can mean turning back to God (Luke 1:16), but that sense is not in play here.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Direction of travel: 'to' the region of Galilee.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Greek normally puts the article before region names: 'the Galilee'.
-
Γαλιλαίαν
Galilaian · G1056
Galilee
The northern region of the land of Israel, several days' walk from Jerusalem. It was Jewish in population but far from the Temple and seen from Jerusalem as provincial.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
A second 'to' narrows the destination from the region to the particular town.
-
πόλιν
polin · G4172
city, town
'Town.' The Gospels use this word for any settlement with a name. Nazareth was in fact a small farming village.
-
ἑαυτῶν
heautōn · G1438
-
Ναζαρέθ.
Nazareth · G3478
Nazareth
A small hill village in lower Galilee, never mentioned in the Old Testament. It is where Jesus grows up, and later he is called 'the Nazarene' after it.
Key words, in depth
τελέω teleō G5055
- Range of meaning
To bring to an end or finish. To carry out or perform a duty or command. To pay what is owed (a tax, Matthew 17:24; Romans 13:6). To bring something to its intended goal. The root τέλος means 'end, goal, completion'.
- Against the English
KJV and ESV have 'performed', BSB and NIV 'done', NASB 'carried out', WEB 'accomplished', YLT 'finished'. All are accurate. 'Fulfilled' (NLT) is acceptable in its legal sense of meeting requirements, but readers may hear the prophetic 'fulfilment' language that Luke expresses with a different verb.
νόμος κυρίου nomos kyriou G3551
- Range of meaning
In Jewish Greek, νόμος almost always translates Hebrew torah: God's instruction to Israel, covering commandments, rites and the covenant way of life. It can mean a single command, the five books of Moses, or Scripture more broadly. 'Of the Lord' marks it as God's own instruction.
- Against the English
'Law' is the standard rendering and is not wrong. But modern English 'law' suggests state legislation or, in some Christian use, a burdensome system opposed to grace. Torah meant guidance given within a covenant relationship.
- How it drifted
English 'law' is narrower than torah ('teaching, instruction'). Later theological contrasts between Law and Gospel have taught many readers to hear the word negatively, and Luke does not.
- Used elsewhere in the period
'Law of the Lord' (torat YHWH) is a set phrase in the Hebrew Bible, e.g. Psalm 1:2, Psalm 19:7 and 2 Chronicles 31:3, the last two about ordained sacrifices. In the Septuagint it is rendered νόμος κυρίου. Luke uses 'law' five times in 2:22–39: 'law of Moses' (2:22), 'law of the Lord' (2:23, 24, 39) and 'the custom of the law' (2:27).
- What it does in this verse
This is the last of Luke's five mentions of the Law in the scene. The repetition is deliberate. Jesus' family were devout, Law-observant Jews, and the Messiah came into the world through faithful Torah practice, not in tension with it. The rites in view are the mother's purification forty days after a son's birth (Leviticus 12:2–8) and the consecration of the firstborn son (Exodus 13:2, 12–15; Numbers 18:15–16).
ἐπιστρέφω epistrephō G1994
- Range of meaning
To turn around or turn back, to return to a place. Figuratively, to turn to God, or to turn a person back. In the Septuagint it often renders Hebrew shuv ('return, repent').
- Against the English
'Returned' (most versions) and 'turned back' (YLT) are both right. Here there is no figurative sense.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for physical returning (2:39; 8:55; 17:31) and for moral or spiritual turning (1:16–17; 22:32; Acts 3:19).
- What it does in this verse
A plain travel verb. A similar scene closes the Samuel story: after Samuel was presented at the sanctuary, his parents 'went home to Ramah' (1 Samuel 2:11, 20). Luke's birth stories borrow heavily from the Hannah and Samuel account, so a pattern is likely, though it is carried by the scene and not by this particular verb.
πόλις polis G4172
- Range of meaning
A town or city of any size, as opposed to open country. In Hellenistic Greek it can mean a formal city with its own civic institutions, but the Gospels use it loosely for any named settlement.
- Against the English
KJV, WEB and NASB have 'city'. BSB, NIV and ESV have 'town', which fits Nazareth's actual size better.
- How it drifted
In modern English 'city' means a large urban centre. The KJV's 'city' was a word-for-word choice, and in older English 'city' could cover smaller places more easily.
- Used elsewhere in the period
Luke calls Nazareth a πόλις here and in 1:26, and Bethlehem 'the city of David' in 2:4, 11. Josephus, by contrast, separates Galilee's 204 'cities and villages' (Life 235) and treats only a few places as true cities.
- What it does in this verse
The word should not suggest an urban setting. Excavations show Nazareth was a small agricultural village, with estimates usually in the low hundreds of residents. It lay about 6 km (4 miles) from the larger town of Sepphoris.
Ναζαρέθ Nazareth G3478
- Range of meaning
A proper name: a village in the hills of lower Galilee.
- Against the English
All versions give the same name.
- Used elsewhere in the period
Nazareth does not appear in the Old Testament, Josephus or early rabbinic writings. The earliest non-Christian reference is a later inscription listing priestly families, found at Caesarea and usually dated to the 3rd or 4th century AD. Archaeology confirms a small Jewish village there in the 1st century.
- What it does in this verse
The verse sends the Messiah, just greeted in the Temple as 'a light for revelation to the Gentiles' (2:32), back to an obscure village no one would expect him to come from (compare John 1:46). The stress on 'their own' town agrees with Luke's earlier statement that the family lived in Nazareth before the census (1:26; 2:4).
The world behind it
The rites that were "completed." Under Leviticus 12, a mother who bore a son was ritually unclean for 7 days and then waited 33 more. On the 40th day she brought a lamb and a bird to the sanctuary, or two birds if she could not afford a lamb. Mary brings the poorer offering (Luke 2:24). The Torah also says every firstborn son "belongs to the LORD" (Exodus 13:2, 12) and is to be redeemed for five shekels (Numbers 18:15–16). Luke speaks of presenting Jesus to the Lord (2:22–23) and does not mention the payment. "Everything according to the law" sums up these duties, and the circumcision on the eighth day (2:21) may be included too.
The journey. Jerusalem to Nazareth was roughly 100–150 km (60–90 miles) depending on the route, about four to six days on foot. Galilean Jews often avoided Samaria by following the Jordan valley.
Galilee and Nazareth. At this point Galilee was part of Herod the Great's kingdom. After his death in 4 BC it passed to his son Herod Antipas. Its population was largely Jewish, but Jerusalem's elite saw it as provincial. Nazareth was a small village of farmers and craftsmen. It had no fame and no scriptural history.
Luke's pattern. Luke tells the births of John and Jesus side by side. Both stories end with a closing summary about the child growing (1:80 for John, 2:40 for Jesus), and this verse sets up Jesus' summary.
How the translations handle it
“When Jesus’ parents had done everything required by the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own town of Nazareth.”
- Gets right
- 'Town' fits Nazareth's size. 'Required by' makes clear that these were obligations.
- Loses
- 'Jesus’ parents' is supplied for clarity; the Greek just says 'they'.
“And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.”
- Gets right
- Close to the Greek. It keeps 'all things' and 'their own'.
- Loses
- 'City' overstates the size of Nazareth for modern readers.
“When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.”
- Gets right
- Literal. It renders the article τὰ as 'all things that were according to'.
- Loses
- 'City' for a village.
“And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;”
- Gets right
- 'Finished' and 'turned back' keep the literal force of the verbs.
- Loses
- It drops 'own', following the Received Text's plain pronoun, so the emphasis of the critical text's reflexive is lost.
“…Joseph and Mary had done everything required…”
- Gets right
- Clear, and 'town' is accurate.
- Loses
- It names Joseph and Mary, which the Greek leaves implied.
“…performed everything according to the Law … their own town…”
- Gets right
- Keeps 'according to' and the emphatic 'their own'. Uses 'town'.
“…carried out everything in accordance with … their own city…”
- Gets right
- 'Carried out' captures the sense of discharging a duty.
- Loses
- 'City' again suggests a larger place than Nazareth was.
“…fulfilled all the requirements … returned home to Nazareth…”
- Gets right
- Natural English that brings out the sense of 'home'.
- Loses
- It merges 'Galilee' and 'their own town' into one phrase, and 'fulfilled' may suggest prophetic fulfilment, which this verb does not express.
Text and manuscripts
Base text. The supplied text matches the modern critical edition (Nestle-Aland / SBL): εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ, with no article. The Byzantine majority text and the Textus Receptus read εἰς τὴν πόλιν, adding the article (marked as word 15, edition "k"). They also have the simple pronoun αὐτῶν ('their') where the critical text has ἑαυτῶν ('their own'), and some forms spell the name Ναζαρέτ. None of these changes the sense.
Western addition. Codex Bezae (D, 5th century) and some Old Latin manuscripts are reported to add at the end of the verse: "as it was said by the prophet, 'He shall be called a Nazarene'" (from Matthew 2:23). It is a clear scribal harmonization with Matthew and is not original to Luke.
Ancient versions. The Vulgate reads et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth. Civitas, like polis, covers settlements of any size, and English 'city' comes from it.
Old Testament echo. The movement from presentation at the sanctuary to 'they went home' parallels 1 Samuel 2:11, 20 (LXX). Many commentators see the Hannah and Samuel story as a model for Luke 1–2. The echo here is probable, but it rests on the shape of the scene, not on shared vocabulary.
- The Byzantine text, followed by the Textus Receptus behind the KJV, has the article before 'city' (τὴν πόλιν, 'the city') and reportedly the plain pronoun αὐτῶν ('their') instead of the reflexive ἑαυτῶν ('their own'); the meaning is unchanged.
- The spelling of the town varies in the manuscripts (Nazareth, Nazaret, Nazara); the critical text prints Ναζαρέθ here.
- Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses are reported to add 'as it was said by the prophet, "He will be called a Nazarene"', borrowed from Matthew 2:23; it is clearly a later harmonizing addition.
Where scholars differ
How does Luke's direct return to Nazareth relate to Matthew's account of the Magi, the flight to Egypt and a later settling in Nazareth (Matthew 2)?
-
The accounts can be harmonized. Luke compresses events, and the Magi's visit, the flight to Egypt and the return (Matthew 2) fit either between the presentation and the move to Nazareth, or after a first return to Nazareth and a later stay in Bethlehem.
Luke's summaries often skip over intervals. Matthew 2:16 implies a period of up to two years. Neither writer claims to give a complete chronology.
-
The two infancy narratives are independent traditions that were not written to fit together, and their outlines differ. In Luke, Nazareth is home from the start and the family goes back soon after the 40-day rites. In Matthew, the family seems to live in Bethlehem and move to Nazareth only after Egypt.
Luke 1:26 and 2:4 place the family in Nazareth beforehand. 'When they had completed everything… they returned' reads as a direct sequence. Matthew 2:22–23 presents Nazareth as a new place to settle. Major critical studies (e.g. R. E. Brown, The Birth of the Messiah) judge the two outlines hard to reconcile in detail.
Sources
- BDAG s.v. τελέω, νόμος, ἐπιστρέφω, πόλις
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τελέω, πόλις
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 2:39
- Septuagint: Leviticus 12; Exodus 13:2, 12–15; Numbers 18:15–16; 1 Samuel 2:11, 20
- Josephus, Life 235
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 2:22–40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…