Exodus Chapter 2 Read as one passage

Exodus 2:22–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

22And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.” 23After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God. 24So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

What the first hearers heard

To Israelites hearing the Exodus story, this short verse did several things:

  • It marked Moses as one of the dispossessed. Moses was raised in Pharaoh's palace, but he defines himself not as Egyptian nobility. He defines himself as a gēr, sharing the condition of his enslaved people even while he lives safely in Midian.
  • It tied Moses to the patriarchs and to the promise. Abraham called himself "a gēr and a settler" (Gen 23:4), and God had said Abraham's seed would be gēr in a land not theirs (Gen 15:13). Moses' words fit him into that line and that prophecy.
  • It prepared for the turn in the story. Right after this, the narrative cuts to Egypt: the king dies, Israel groans, and its cry rises to God (2:23–25). The alien in Midian is about to be sent back to bring an alien people out.
  • It shaped Israel's ethic. A people whose founding story was told through the experience of being a gēr were later commanded to protect the gēr among them (Exod 22:21; Lev 19:34; Deut 10:19). Moses' name for his son kept that memory in the family line. Later tradition traces Levite and priestly families back to this Gershom (Judg 18:30; 1 Chr 23:15–16).

From the study of Exodus 2:22.

Verse by verse

  1. 22And she gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, “I have become a foreigner in a foreign land.”

    Zipporah bore Moses a son, and Moses gave the boy a name that summed up his own life: Gershom, which sounds like "an alien there." He explained it: "A resident alien is what I have become, in a land that belongs to others."

    Moses is not saying he feels odd or out of place. A gēr was a recognised kind of person: someone who has settled among another people and may even have married into a family, but who has no land of his own, no clan to defend him, and lives on his hosts' hospitality. The land is nokriyyāh, "foreign," meaning another people's territory. The raised prince of Egypt, now a fugitive, is a dependent in Midian, and he puts that fact into his firstborn's name.

    The name also carries an echo. It recalls the Hebrew root garash, "drive out," the word just used for the shepherds who drove off Reuel's daughters (2:17), and the word later used when Pharaoh drives Israel out of Egypt. The first hearers would also have heard Israel's own story in Moses' words. God had told Abraham, "your descendants will be gēr in a land not theirs" (Gen 15:13), and while Moses names his son in Midian, his people are groaning as aliens and slaves in Egypt (the very next verse).

    Full study →
  2. 23After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned and cried out under their burden of slavery, and their cry for deliverance from bondage ascended to God.

    A long time went by, those same years in which Moses had settled in Midian and started a family as a foreigner. Then the king of Egypt died, the king who had tried to kill Moses. His death changed nothing for Israel.

    The children of Israel groaned. This was not a mild sigh but the deep, wordless moan of people crushed by forced labor, the sound people make "when the wicked rule". They groaned because of the work, the "service" Egypt squeezed out of them. Then they cried out: a loud public outcry, the shout of the wronged calling for someone to step in. The text does not say whom they called to.

    And their cry for help rose up, the way smoke rises, until it reached God, the true God, not Pharaoh or the gods of Egypt. And again the text says it was because of the work.

    The verse begins and ends its complaint on the same word, 'avodah, "service". The listener is left asking the question the whole book will answer: Israel is serving the wrong master. The next verse says God heard and remembered his covenant.

    Full study →
  3. 24So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

    God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

    Put together, the verse means this: God took in the wordless moaning of his people, the kind of groan that comes from someone broken by pain, and he heard it as a cry he meant to answer. And God turned his full attention to the sworn commitment he had made to Abraham, renewed to Isaac, and confirmed to Jacob, and set himself to act on it.

    Some details the English can flatten:

    • The groaning is not a polished prayer. The Hebrew word is the moan of the badly wounded (compare Ezek 30:24). Israel is not said to have found the right words. What reached God was the sound of their suffering.
    • "Heard" means heeded. When God "hears" in Hebrew, an answer is coming.
    • "Remembered" does not mean God had forgotten. "God remembered" is a Hebrew way of saying God moved to act on something: he remembered Noah and the waters went down, he remembered Rachel and she conceived. The reader is meant to expect rescue.
    • The covenant already contained this moment. God had told Abraham that his descendants would be oppressed in a foreign land and then brought out with great possessions (Gen 15:13–16). So remembering that covenant means it is time for the exodus.
    • "God… God…" is deliberate. The Hebrew names God as the subject of every clause in verses 23–25. After two chapters in which God has barely acted, he now takes over the story. The next verse adds two more verbs: God saw the Israelites, and God knew.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v22

    stranger (KJV)

    gēr

    What we hear
    Someone you don't know, an unfamiliar person.
    What they heard
    A resident alien: a person living long-term among a people not his own, without land or kin rights, dependent on his hosts' hospitality. It describes his status, not whether anyone knows him.
  • in v22

    strange land (KJV)

    ʾereṣ nokriyyāh

    What we hear
    A weird, bewildering, unfamiliar place.
    What they heard
    A foreign land, territory belonging to another people (and their gods), where one has no inheritance.
  • in v23

    sighed (KJV, WEB, YLT)

    ne'enchu (from 'anach)

    What we hear
    A small breath of tiredness, boredom or mild sadness.
    What they heard
    A deep groan or moan of distress under oppression or grief, the sound of people being crushed (compare Prov 29:2; Lam 1:4).
  • in v23

    they cried (KJV, WEB)

    vayyiz'aqu (from za'aq)

    What we hear
    They wept, shed tears.
    What they heard
    They shouted out, raised a loud public outcry for help or justice, the cry of the wronged.
  • in v23

    bondage / slavery

    ha'avodah

    What we hear
    A legal status of being owned, often pictured in terms of modern chattel slavery. Nothing in the word suggests worship.
    What they heard
    "The work, the service": here the crushing forced labor imposed by the Egyptian state (1:11–14). It is the same word Exodus uses for Israel's service and worship of God, so the story is about a change of master.
  • in v24

    remembered

    zakar

    What we hear
    Something forgotten came back to mind, as if God had lost track of Israel during the years in Egypt.
    What they heard
    God turned his attention to his commitment in order to act on it. 'God remembered X' is the standard Hebrew way of saying God is about to intervene for X (Gen 8:1; 30:22; 1 Sam 1:19).
  • in v24

    covenant

    berit

    What we hear
    A two-sided contract or deal, where each party keeps its terms and the agreement lapses if one side fails.
    What they heard
    A solemn, oath-bound commitment. Here it is God's own sworn promise to the patriarchs (offspring, land, being their God), which he alone guaranteed in Gen 15:17–18 and which already foretold the oppression and the exodus (Gen 15:13–16).
Every word
  1. וַתֵּ֣לֶד

    wattēled · H3205

    to bear, give birth · v22

    'And she bore.' The subject is Zipporah from verse 21. The 'and then' verb form keeps the story moving: marriage, then a child, compressed into a few words.

  2. בֵּ֔ן

    bēn · H1121A

    son, child · v22, v23

    A son. In this culture a son carries the family line and name, which is why his naming is worth recording.

  3. וַיִּקְרָ֥א

    wayyiqrāʾ · H7121H

    to call, name · v22

    'And he called.' The verb is masculine, so Moses is the one who names the boy. Earlier, at 2:10, Pharaoh's daughter named Moses; now Moses names someone himself.

  4. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v22, v24

    A grammatical marker pointing to 'his name' as the object. It is not translated.

  5. שְׁמ֖וֹ

    shəmô · H8034

    name · v22

    'His name.' In Israel a name often recorded the circumstances or feelings of the parent, and the explanation that follows says what this one records.

  6. גֵּרְשֹׁ֑ם

    Gērshōm · H1647G

    Gershom (personal name) · v22

    The name sounds like *gēr shām*, 'a resident alien there.' It also echoes the root *g-r-sh*, 'drive out,' the verb used for the shepherds driving off Reuel's daughters in 2:17.

  7. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v22

    'For.' It introduces the reason for the name, the usual way Hebrew narrative explains a name.

  8. אָמַ֔ר

    ʾāmar · H0559

    to say · v22

    'He said.' What follows is Moses' own spoken explanation, in the first person.

  9. גֵּ֣ר

    gēr · H1616

    sojourner, resident alien · v22

    Someone living for a long stretch among a people not his own, without land or clan rights, who depends on the hospitality of his hosts. It comes first in the sentence for emphasis: 'a *gēr* is what I have been.'

  10. הָיִ֔יתִי

    hāyîtî · H1961

    to be, become · v22, v23

    'I have been' or 'I have become.' The verb form presents the state as a settled fact. It can mean 'I have become' (the change from prince of Egypt to dependent in Midian) or 'I have been, and still am.'

  11. בְּאֶ֖רֶץ

    bəʾereṣ · H0776G

    land, country, earth · v22

    'In a land.' Here it means a territory or country, not the planet.

  12. נָכְרִיָּֽה׃

    nokriyyāh · H5237

    foreign, alien · v22

    'Foreign': a land that belongs to another people, where Moses has no kin. The open paragraph mark (פ) after this word ends the Midian section before the scene turns back to Egypt.

  13. בַיָּמִ֨ים

    vayyamim · H3117G

    in the days · v23

    "In the days": a span of time, not single days. It points to the whole stretch Moses spent in Midian.

  14. הָֽרַבִּ֜ים

    harabbim · H7227A

    the many · v23

    "The many [days]" means a long time. The stress on how long it lasted is deliberate: Moses has settled down and started a family (v. 22), while Israel's suffering just goes on.

  15. הָהֵ֗ם

    hahem · H1992

    those · v23

    "Those" ties the time span to the scene just told: those same years in which Moses lived as a foreigner in Midian.

  16. וַיָּ֙מָת֙

    vayyamot · H4191

    and he died · v23

    A flat statement of death. This is the king who had tried to kill Moses (2:15), and his death prepares for God's later words to Moses, "all the men who sought your life are dead" (4:19).

  17. מֶ֣לֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v23

    "King of". The Egyptian ruler is never named in Exodus, only given his title. He stands for the system of power, not a person to remember.

  18. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v23

    Egypt, the house of slavery. Together with the previous word it gives the title "the king of Egypt".

  19. וַיֵּאָנְח֧וּ

    vayye'anchu · H0584

    and they groaned · v23

    A deep groan or moan of distress, pushed out by pain or exhaustion. It is not speech. Proverbs 29:2 uses the same verb: "when the wicked rule, the people groan." It comes first because the death of the king brought them no relief.

  20. יִשְׂרָאֵ֛ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v23

    Israel, the people named after their ancestor Jacob. The name looks ahead to v. 24, where God remembers his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.

  21. מִן־

    min · H4480A

    from / because of · v23

    Here it gives the cause: they groaned "because of" or "from under" the labor. The labor is where the groaning comes from.

  22. הָעֲבֹדָ֖ה

    ha'avodah · H5656G

    the labor / the service · v23

    "The work, the service": the forced labor described in 1:13–14 as "hard service". The same word later names the worship of God (12:25–26), and the book's central question is whom Israel will serve.

  23. וַיִּזְעָ֑קוּ

    vayyiz'aqu · H2199

    and they cried out · v23

    A loud outcry, the shout of someone wronged who calls for help or justice. No one is named as the person addressed: they simply cried out.

  24. וַתַּ֧עַל

    vatta'al · H5927G

    and it went up · v23

    "And it went up". The cry is pictured as rising like smoke until it reaches God. The same picture appears in 1 Samuel 5:12: "the cry of the city went up to heaven."

  25. שַׁוְעָתָ֛ם

    shav'atam · H7775

    their cry for help · v23

    "Their cry for help": a call for rescue. Outside this verse the noun appears almost only in poetry, especially the Psalms, where it is the cry that reaches God's ears (Ps 18:6).

  26. אֶל־

    el · H0413

    to / toward · v23

    "To, toward": where the cry ended up. Grammatically it goes with "went up", not with "cried out".

  27. הָאֱלֹהִ֖ים

    ha'elohim · H0430G

    God (lit. the God) · v23, v24

    "The God", with the article: the one true God, as opposed to Egypt's gods and Pharaoh's claims. The story uses "God" here because the name YHWH has not yet been revealed to Moses (ch. 3).

  28. וַיִּשְׁמַ֥ע

    vayyishma' · H8085

    and he heard · v24

    The usual Hebrew narrative form for 'and then he did X', moving the story forward. When God is the one who 'hears' a cry, the word means he takes it in and is about to answer (compare Gen 21:17; Exod 3:7). It is the first of four verbs in verses 24–25 that show God turning toward Israel.

  29. נַאֲקָתָ֑ם

    na'aqatam · H5009

    their groaning · v24

    A rare word for a deep, involuntary groan of pain. Elsewhere it is the moan of a man dying from his wounds (Ezek 30:24). This is not a worded prayer. It is the sound of people crushed by forced labour, and God hears even that.

  30. וַיִּזְכֹּ֤ר

    vayyizkor · H2142

    and he remembered · v24

    Not 'recalled something he had forgotten.' In Hebrew, 'God remembered' someone or something means he turned his attention to it and acted on it (Gen 8:1 Noah; Gen 30:22 Rachel). Here it signals that God is about to act on what he promised.

  31. בְּרִית֔וֹ

    berito · H1285

    his covenant · v24

    A solemn, binding commitment, often made with an oath. 'His' matters: this is the commitment God himself made and swore to the patriarchs, promising descendants, the land of Canaan, and to be their God (Gen 15; 17; 26:3; 28:13–15).

  32. אֶת־

    et- · H854

    with · v24

    This is a different word from the object marker, though it is spelled the same. It means 'with' and names who the covenant was made with.

  33. אַבְרָהָ֖ם

    Avraham · H85

    Abraham · v24

    The first ancestor. The covenant with him, made in Gen 15 and 17, is the base promise. Gen 15:13–14 had even foretold that his descendants would be oppressed in a foreign land and then brought out.

  34. יִצְחָ֥ק

    Yitschaq · H3327

    Isaac · v24

    God renewed the oath to Isaac personally (Gen 26:2–5).

  35. יַעֲקֹֽב׃

    Ya'aqov · H3290

    Jacob · v24

    The father of the twelve tribes, also called Israel. The promise was confirmed to him at Bethel (Gen 28:13–15; 35:11–12). The groaning 'sons of Israel' in verse 23 are his descendants, so the promise reaches down to them.

The world behind it

Midian and hospitality. Moses has fled Egypt after killing an Egyptian (2:11–15) and has reached Midian, a semi-nomadic region generally placed east of the Gulf of Aqaba in northwest Arabia. There he defended the daughters of Reuel, a Midianite priest, and was taken into his household (2:16–21). In the ancient Near East a man without kin was legally and physically vulnerable. Being received as a gēr into a host's household, especially through marriage, was how such a person survived. Moses' position is safe, but it is dependent and borrowed.

Names as testimony. Israelite parents often gave children names that recorded what the parent was going through. The closest parallel is Joseph. Also in a foreign land, also married to a foreign priest's daughter, he names his sons Manasseh ("God made me forget my hardship and my father's house") and Ephraim ("God made me fruitful in the land of my affliction," Gen 41:50–52). Moses' naming follows the same pattern. Unlike Joseph, though, he speaks of no forgetting and no fruitfulness. He speaks only of being an alien.

Israel as gērîm. Being a gēr in Egypt became part of Israel's identity: the first audience would have known the law "you know the life of a gēr, for you were gērîm in the land of Egypt" (Exod 23:9). Moses' personal word in Midian puts him alongside the whole people he will soon lead.

From the study of Exodus 2:22.

Where scholars differ

in v22

Which 'foreign land' does Moses mean, Midian or Egypt?

  • Midian: Moses is now a resident alien among the Midianites.

    The naming happens in Midian, right after Moses settles in Reuel's household (2:21). This is the most natural reading of 'I have become a gēr', and it fits the Joseph parallel (Gen 41:51–52), where the foreign land is the place where the speaker now lives.

  • Egypt: Moses looks back on his life as a Hebrew in Egypt, or speaks for Israel there.

    The Hebrew perfect hāyîtî can mean 'I was/have been'. Genesis 15:13 and the later laws apply the language of gēr to Israel in Egypt, and the next verse turns straight to Israel in Egypt. Some interpreters, ancient and modern, therefore hear Moses identifying with his people's alien status.

  • Deliberately both.

    Many commentators note that the narrative lets Moses' personal exile mirror Israel's, so the line can carry both meanings at once.

in v22

What does the name Gershom actually come from?

  • From gēr + shām, 'an alien there', as the text's explanation suggests.

    The explanation picks up gēr explicitly, and 'there' (shām) closely matches the second syllable. Hebrew name explanations work by sound-play.

  • From the root g-r-sh, 'to drive out, expel', with the gēr explanation as a sound-play on top.

    The vowels of Gērshōm fit a noun formed from g-r-sh. The same root appears in 2:17 ('drove them away'). The Levite name Gershon/Gershom points to a name already in use, independent of this story. Most critical commentators see a historical derivation from g-r-sh and a narrative pun on gēr.

in v23

Did Israel pray to God here, or did God respond to a cry not addressed to him?

  • The cry was not explicitly addressed to God. The point is that God hears the oppressed even when they do not or cannot call on him.

    The verb za'aq has no indirect object, unlike Judges, which says "they cried out to YHWH". Only the cry's arrival is said to be "to God" (it "went up to God"). Commentators such as Sarna (JPS Torah Commentary) and others note this. It fits a story in which Israel does not yet know God's name (ch. 3) and later "did not listen" to Moses because of their crushed spirit (6:9).

  • The cry is effectively a prayer, a lament directed to God, as later tradition understood it.

    Deut 26:7 retells the event as "we cried to YHWH, the God of our fathers." Shav'ah is mostly a word of prayer in the Psalms. The God of the fathers was known to Israel through the patriarchal promises (Gen 50:24–25).

in v23

Why does the narrator mention the king's death here?

  • Mostly for the plot: it clears the way for Moses' return.

    4:19: "all the men who were seeking your life are dead" picks up 2:15 and 2:23a.

  • To show that a change of ruler brought no relief, which makes their groaning worse and sets up God's intervention.

    The death is followed straight away by "and they groaned". In the ancient Near East a new reign was a natural time for amnesty or release, so hope may have been raised and then dashed.

  • Mainly to mark that time has passed, the "many days".

    The opening formula vayhi bayyamim harabbim hahem stresses how long things lasted. Later tradition (Acts 7:30) puts Moses' Midian years at forty.

in v24

Was Israel's cry in 2:23–24 a prayer to God, or a cry of pain that God heard anyway?

  • It was not addressed to God. God responds on his own initiative to raw suffering.

    Verse 23 says they groaned and cried out 'because of the bondage' and that their cry 'went up to God.' Unlike Judg 3:9 or 3:15 ('they cried to the LORD'), no addressee is named. Verse 24's word for 'groaning' (ne'aqah) means a wordless moan of pain. Commentators such as Fretheim and Propp stress that God acts first.

  • It was in effect an appeal to God, and later tradition remembered it as one.

    Za'aq ('cry out') and shav'ah ('cry for help') are standard words for appealing to a king or to God for justice. The text says the cry reached God. Israel's own confession in Deut 26:7 retells it as 'we cried to the LORD, the God of our fathers.'

in v24

What does 'God remembered' say about God during the years of slavery?

  • It is an action idiom and implies no forgetting. It marks the moment God moves to act on a standing commitment.

    The same construction comes right before divine action in Gen 8:1, 19:29, 30:22 and 1 Sam 1:19. The covenant itself had foretold the period of oppression (Gen 15:13–16). See Childs, Memory and Tradition in Israel.

  • The language is deliberately human-like and conveys a real turning or renewed attention by God after a long period in which he seemed to be absent.

    The narrative has kept God almost offstage since ch. 1, and four verbs of attention (heard, remembered, saw, knew) pile up in vv. 24–25. Interpreters such as Fretheim argue that the text lets God be affected by the cry rather than only carrying out a fixed plan. Even this view does not say God had literally forgotten.

Sources
  • BDB s.v. גּוּר, גֵּר
  • HALOT s.v. גֵּר; s.v. נָכְרִי; s.v. גֵּרְשֹׁם
  • TDOT s.v. gûr (Kellermann)
  • Septuagint, Exodus 2:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 2:22
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'stranger', 'strange'
  • BDB s.v. אָנַח, זָעַק, שַׁוְעָה, עֲבֹדָה, עָלָה
  • HALOT s.v. אנח (Niphal), זעק, שַׁוְעָה, עֲבֹדָה
  • N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary), on 2:23–25
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 2:23–25
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible), on 2:23–25
  • Septuagint, Exodus 2:23 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 2:23
  • Targum Pseudo-Jonathan and Exodus Rabbah 1:34 (leprosy tradition)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 2
  • Parallel texts: 1 Sam 5:12; Gen 18:20–21; Exod 22:22–27; Deut 26:5–8; Prov 29:2; Ps 18:6
  • BDB s.v. זָכַר, נְאָקָה, בְּרִית, שָׁמַע
  • HALOT s.v. זכר, נְאָקָה, בְּרִית
  • TDOT s.v. zākar; s.v. berîth
  • Brevard S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • Terence E. Fretheim, Exodus (Interpretation)
  • Septuagint (Rahlfs), Exodus 2:23–25
  • Vulgate, Exodus 2:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).