Romans 13:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε· λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
dia touto gar kai phorous teleite; leitourgoi gar theou eisin eis auto touto proskarterountes.
Because-of this for also tributes you-pay; public-servants for of-God they-are, for itself this [i.e. this very thing] persisting.
What it meant
"That is exactly why you also pay tribute. For they are God's public officials, appointed for this very purpose, and they are kept at it constantly."
Paul has just argued that the governing powers are put in place by God (v.1). Their job is to reward good conduct and punish wrongdoing (vv.3–4), so believers should submit, not merely to avoid punishment but because their conscience recognises this (v.5). Now he points to something the Roman Christians already do: they pay tribute. The word he uses (phoros) is not a neutral word for "taxes." It is the levy a subject people pays to the power that rules it, the very payment some Jewish radicals had declared disloyal to God.
Paul's argument runs the other way. Their regular payment already admits the point: the people receiving it are God's officials. He calls them leitourgoi, a word for people doing public service. In ordinary Greek it meant a civic office-holder. In the Greek Old Testament it was used for royal attendants and for those who served before God. So the magistrates, tax administrators and enforcers of Rome are placed, without knowing it, in God's service. They are owed support because they are steadily, continually occupied with the task God assigned them: keeping order and holding wrongdoing in check.
The verse does not call the officials holy or say they always govern justly. It explains why paying them is a fitting thing to do, which v.7 then commands: "pay everyone what you owe."
Where the English drifted
-
ministers (KJV, ESV: "God's ministers" / "ministers of God")
leitourgoi
- What we hear
- Clergy, pastors, or people in a religious office; sometimes a vague sense that the state is sacred.
- What they heard
- Public officials or functionaries: here Roman magistrates and revenue officers who, in God's ordering, carry out a public task he assigned. The word has dignity, and in the Greek Old Testament some sacred colour, but it names an official's role, not a church office.
Where the later meaning came from: Church Latin and English church usage, which tied the word family to "liturgy" and made "minister" a title for clergy.
-
tribute (KJV, YLT)
phorous
- What we hear
- An act of honour or homage ("a tribute to her life").
- What they heard
- Hard money: the direct tax a subject people paid to the power that ruled it.
Where the later meaning came from: The general change in English "tribute" from "levy paid to an overlord" to "expression of esteem."
What the first hearers heard
To the house churches in Rome, a mix of Jews and gentiles, many of them slaves, freedmen and immigrants living in the imperial capital, this verse said three things:
- Your tax payments are not betrayal. Some Jewish voices said tribute to Rome denied God's kingship. Paul says the people receiving it hold their posts by God's arrangement, so paying them fits loyalty to God.
- You already admit this. "You also pay taxes" appeals to their current practice. In paying, they already admit what Paul has argued about the authorities' God-given role. He asks them to do it with understanding ("because of conscience," v.5), not grudgingly.
- The officials are working for it. The officials are "persistently at" their task. Supporting that work is owed, just as v.7 goes on to list what is owed: tribute, tolls, respect, honour.
At a time of known resentment against tax collectors, and with Jewish residents only recently allowed back to Rome, this kept the community from making itself a target. It did so by placing the empire's tax machinery under God's rule, not by praising Rome.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
διὰ
dia · G1223
through; because of
With an accusative object it gives a reason: "on account of." It opens a phrase that points back to the argument already made.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
"This" sums up what came before: rulers are appointed by God (v.1), they reward good and punish wrong (vv.3–4), and believers submit because of conscience as well as fear of punishment (v.5). Paying taxes follows from all of that.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Marks the sentence as backing up what was just said. The fact that the readers pay taxes is offered as evidence for the claim of v.5.
-
καὶ
kai · G2532
and; also; even
Here it means "also": you also pay taxes. Paying taxes sits beside submission and conscience as one more sign of the same recognition.
-
φόρους
phorous · G5411
tribute, tax
Tribute: the direct tax a subject people paid to the power that ruled it, levied on land or on each person. The plural covers taxes of this kind in general. Verse 7 sets it beside télos, the indirect tolls and duties.
-
τελεῖτε·
teleite · G5055
to complete; to pay (what is due)
The ordinary verb for paying a tax or due. The form could be a statement ("you pay") or a command ("pay!"). The "for" before it points to a statement: Paul appeals to what they already do.
-
λειτουργοὶ
leitourgoi · G3011
public servant, official; attendant; (in the Greek Old Testament) priestly minister
People who carry out a public service. The word is weightier than the plain "servant" (diakonos) of v.4. In Greek civic life it meant someone doing work for the community. In the Greek Old Testament it was used for royal attendants and for priests.
-
γὰρ
gar · G1063
for
A second "for" that gives the reason behind the reason. You pay because these officials hold an office God has given them.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
"Of God": the officials belong to God's service and answer to him. It does not mean they are religious men or that they know whom they serve.
-
εἰσιν
eisin · G1510
to be
"They are." A plain statement of what these officials are in God's ordering of things, whether or not they know it.
-
εἰς
eis · G1519
into; toward; for (purpose)
Most likely marks purpose: "for this very thing." The supplied gloss "upon" comes from the KJV phrasing ("attending continually upon").
-
αὐτὸ
auto · G846
self; same; he/she/it
Placed before "this," it intensifies it: "this very thing," "this exact purpose."
-
τοῦτο
touto · G3778
this
"This very thing": most naturally the task of governing described in vv.3–4 (rewarding good, punishing wrong), which the taxes pay for. Some take it more narrowly as collecting the taxes themselves.
-
προσκαρτεροῦντες.
proskarterountes · G4342
to persist in, be devoted to, keep busy at
"Persistently occupied," "keeping at it." The present participle shows ongoing, unbroken attention. These officials work steadily at their post, and that is why they are owed support.
Key words, in depth
φόρος phoros G5411
- Range of meaning
From the verb pherō, "to bring": literally "what is brought." In Greek usage it is the tribute a subject city or people paid to the power over it, as with the tribute of Athens' allies or Persian satrapy tribute. In Roman times it is the Greek word for tributum: the direct taxes on land (tributum soli) and on persons (tributum capitis) that the provinces paid to Rome.
- Against the English
KJV and YLT say "tribute." Modern versions say "taxes." "Taxes" is accurate but flat: it suggests the taxes of a modern state paid by its own citizens. "Tribute" keeps the political edge (payment from the ruled to the ruler), but today the word mostly means a gesture of honour.
- How it drifted
"Tribute" moved from "payment to an overlord" (Latin tributum) to "an act of honour," so the KJV wording now misleads. "Taxes" is not wrong. It simply leaves out the note of foreign rule.
- Used elsewhere in the period
In the Gospels φόρος is the loaded word in the question "Is it lawful to give tribute to Caesar?" (Luke 20:22). The charge against Jesus was that he forbade "giving tribute to Caesar" (Luke 23:2). Josephus uses it for Roman tribute, including the census-tribute that set off the revolt of Judas the Galilean in AD 6 (Antiquities 18.1–10; Jewish War 2.118). In Romans 13:7 φόρος is paired with τέλος. Most commentators (Cranfield, Dunn, Moo) take the pair to mean direct tribute and indirect tolls or customs.
- What it does in this verse
For a Jewish reader, paying φόρος to Rome was not a neutral act. Within living memory one movement had called it a betrayal of God as Israel's only king. Paul uses exactly this word and roots the payment in God's own ordering of rulers. Some readers believed that loyalty to God ruled tribute out. Paul's argument closes off that inference.
τελέω teleō G5055
- Range of meaning
"To bring to completion, accomplish, fulfil". Also, and very commonly, "to pay what is due" (a tax, toll or fee), from the related noun τέλος, which means both "end" and "due, toll."
- Against the English
All the major versions rightly say "pay." The "completing" sense is not active here. This is the normal commercial use.
- Used elsewhere in the period
Matthew 17:24: "Does your teacher not pay (τελεῖ) the two-drachma tax?" The idiom is common in classical Greek and all through the business papyri for paying taxes and dues (Moulton–Milligan). In Romans 2:27 the same verb means "fulfils the law."
- What it does in this verse
The form τελεῖτε can be read as "you pay" or as "pay!" The "for" (gar) in front of it favours "you pay." Paul points to something the Roman believers already do and treats it as proof of what he has just said. In paying, they already admit that the authorities have a God-given role. He commands payment in v.7 ("render to all what is owed").
λειτουργός leitourgos G3011
- Range of meaning
Built from λαός/λήϊτος ("people, public") and ἔργον ("work"): "one who does work for the public." In classical Athens a leitourgia was a public service that wealthy citizens paid for, such as equipping a warship or funding a festival chorus. In Hellenistic Greek it widened to any public official or functionary, any compulsory service, and the attendant of a king. In the Greek Old Testament it is used for royal attendants (1 Kingdoms/1 Kings 10:5), for God's angels (Ps 103:4 LXX), and above all for priests and Levites serving in the sanctuary. Isaiah 61:6 LXX uses the very phrase λειτουργοὶ θεοῦ, "ministers of God."
- Against the English
KJV and ESV: "ministers." BSB, NASB, NIV: "servants." WEB: "servants of God's service." "Ministers" now suggests clergy (or, in British usage, cabinet members). "Servants" loses the official, public-office weight that sets this word apart from the διάκονος ("servant") of v.4.
- How it drifted
Through church Latin and English, the word family gave us "liturgy" and the clerical sense of "minister." A modern reader can hear "God's ministers" as a religious office. Paul is talking about Roman officials and tax administrators.
- Used elsewhere in the period
Papyri and inscriptions use λειτουργός and its related words for civic office-holders and people doing state duties (Strathmann, TDNT). In the Greek Old Testament: priests (Isa 61:6; Sir 7:30), angels (Ps 103:4, quoted in Heb 1:7), royal attendants (1 Kgdms 10:5; 2 Kgdms 13:18). In Paul: of himself as Christ's priest-like minister bringing the gentiles as an offering (Rom 15:16), and of Epaphroditus (Phil 2:25).
- What it does in this verse
Paul switches from διάκονος (v.4, twice) to λειτουργός just as he turns to taxes. The plainest reason is that the word suits officials who perform a public function funded by public money. Its Old Testament use for those who serve God may also give it a quiet dignity: pagan officials collecting Roman revenue are, without knowing it, on God's staff. How much sacred weight the word carries here is debated (see debates). It does not make the officials priests, and it does not make taxation worship.
προσκαρτερέω proskartereō G4342
- Range of meaning
From καρτερέω, "to be strong, to endure," plus πρός, "toward": "to persist at, stick with, be devoted to, attend constantly to" a task or a person. It can also mean "to stay ready" (Mark 3:9, a boat kept ready).
- Against the English
KJV/YLT: "attending continually." ESV: "attending to." NASB: "devoting themselves." BSB: "devote themselves." WEB: "continually doing." NIV: "give their full time." All catch the idea of steady occupation. "Attending to" (ESV) keeps less of the persistence.
- Used elsewhere in the period
Used of the early church's devotion to prayer and the apostles' teaching (Acts 1:14; 2:42; 6:4) and in Romans 12:12, "persevering in prayer." Polybius and the papyri use it of officials and agents staying at their duties.
- What it does in this verse
The present participle pictures continuous, ongoing labour. This explains why the officials are owed taxes: they are kept busy full-time with a God-given task and must be supported. The verb normally takes a dative object, not εἰς. That has led some scholars to attach "for this very thing" to "they are God's public servants" and to read the participle on its own: "they are God's officials for this very purpose, persistently at it."
διὰ τοῦτο dia touto G1223 + G3778
- Range of meaning
"On account of this, for this reason." A common connective that looks back to a reason already given.
- Against the English
KJV: "for this cause." BSB: "this is also why." Most versions agree. Some loose paraphrases weaken the link back to v.5.
- Used elsewhere in the period
Common in Paul, e.g. Romans 1:26; 4:16; 5:12; 13:6.
- What it does in this verse
Paying taxes is not given as a separate rule. It is the practical outworking of vv.1–5: God appointed the authorities, and believers submit out of conscience, not only from fear. The tax payment is evidence of that inner recognition.
The world behind it
Roman taxation. Roman citizens living in Italy had paid no direct tribute since 167 BC. The provinces paid tributum: tribute on land and on persons. Everyone, including people in Rome itself, also paid indirect taxes: harbour and road tolls (portoria), a 1% sales tax, and a 5% tax on freeing slaves. Private contractors (publicani) often collected these, and they were notorious for overcharging. Many Roman believers were slaves, freedmen or non-citizen immigrants, and taxes like these touched them directly. Verse 7's pair, phoros (tribute) and telos (tolls and duties), covers both kinds.
Unrest over taxes under Nero. Romans was written around AD 56–57. Tacitus (Annals 13.50–51) records that in AD 58 public complaints about the tax-farmers' greed grew loud enough that Nero considered abolishing all indirect taxes, before reforming their collection instead (compare Suetonius, Nero 10). Many scholars think the grievance was already building when Paul wrote, and that this explains why he deals with taxes at all. The link is plausible, not proven.
The Jewish background. In AD 6 Judas the Galilean led resistance to the Roman census and tribute. He taught that paying tribute meant accepting a human master in place of God (Josephus, Jewish War 2.118; Antiquities 18.1–10). That question lies behind the trap set for Jesus over tribute to Caesar (Mark 12:13–17), whose answer v.7 seems to echo. Rome's Jewish community had been expelled under Claudius around AD 49 (Suetonius, Claudius 25.4) and only allowed back after 54. A Jewish-Christian minority seen as stirring up tax trouble would have been dangerously exposed. Paul's words gave theological grounds for quiet compliance. They also gave practical protection.
How the translations handle it
“This is also why you pay taxes. For the authorities are God’s servants, who devote themselves to their work.”
- Gets right
- Clear. Correctly reads τελεῖτε as a statement ("you pay") and keeps the devotion of προσκαρτερέω.
- Loses
- "Their work" flattens the pointed "this very thing," which ties the officials' labour back to the God-given task of vv.3–4. "Servants" does not distinguish λειτουργοί from the διάκονος of v.4.
“For for this cause pay ye tribute also: for they are God’s ministers, attending continually upon this very thing.”
- Gets right
- Very literal. Keeps both "for"s, the "also," the purpose phrase "this very thing," and the persistence in "attending continually." "Tribute" matches phoros exactly.
- Loses
- "Ministers" now sounds clerical and "tribute" now sounds like praise. "For for" is awkward to modern ears.
“For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.”
- Gets right
- Tries to signal that λειτουργοί is a word of public service, and keeps "continually" and "this very thing."
- Loses
- "Servants of God's service" is clumsy, and it adds the idea of "service" twice where Greek has one noun.
“for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually;”
- Gets right
- Keeps Greek word order and every connective.
- Loses
- "Pay ye" is ambiguous in modern English (statement or command). "Tribute" has drifted.
“…who give their full time to governing…”
- Gets right
- Brings out the constant, full-time sense of the participle in natural English.
- Loses
- "Governing" is an interpretation of "this very thing." It is plausible, but it decides a question the Greek leaves open (governing in general, or the collecting of revenue).
“…ministers of God, attending to this very thing…”
- Gets right
- Keeps "this very thing" and the formal sense of λειτουργοί.
- Loses
- "Ministers" can suggest clergy. "Attending to" loses the persistence and continuity of προσκαρτερέω that the KJV's "continually" kept.
“…devoting themselves to this very thing…”
- Gets right
- Literal and accurate. Keeps both the devotion and the pointed "this very thing."
- Loses
- Like most modern versions, uses "servants," losing the shift from diakonos to leitourgos.
“…Reads the verb as a command ("pay your taxes") and adds that…”
- Gets right
- Makes the practical point easy to see.
- Loses
- Turns Paul's appeal to existing practice into an order, against the "for." It also adds a reason (wages for workers) that the Greek does not state, while dropping "of God" from the officials' title.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No variant of any consequence appears in the standard critical text (NA28/UBS5) for this verse.
- Verb form: The supplied data tags τελεῖτε as indicative ("you pay"). That is the majority reading, but the form is identical to the imperative ("pay!"). The tag reflects an interpretive choice, not something the form itself settles.
- The word "upon": The supplied gloss "upon" for εἰς echoes the KJV. The preposition here most naturally expresses purpose ("for this very thing").
- Vulgate: ideo enim et tributa praestatis; ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes. "Tributa" lies behind the KJV's "tribute," and ministri behind its "ministers." The Vulgate renders προσκαρτεροῦντες as "serving," which loses the sense of persistence.
- Greek Old Testament echo: Isaiah 61:6 LXX calls restored Israel λειτουργοὶ θεοῦ, "ministers of God," the same phrase Paul applies here to pagan officials. Paul may simply be using the ordinary civic word, so whether he intends the echo is uncertain.
Where scholars differ
Is τελεῖτε a statement ("you pay") or a command ("pay!")?
-
Statement: Paul appeals to what they already do (most commentators: Cranfield, Moo, Dunn; most versions).
The "for" (gar) introduces support for v.5, which fits a statement of fact. The "also" adds tax-paying to their existing submission. The actual command comes in v.7 ("render," ἀπόδοτε).
-
Command: "for this reason pay taxes too" (NLT and a minority of interpreters).
The form allows it. The passage is full of instruction, and v.7 continues in commands.
What does "this very thing" (εἰς αὐτὸ τοῦτο) refer to, and what does it attach to?
-
It is the object of the participle: the officials "attend continually to this very thing," meaning the work of governing in vv.3–4 (KJV, ESV, NASB, NIV).
It is the natural word order, and the content of vv.3–4 supplies the "thing."
-
It goes with "they are God's public servants" ("for this very purpose"), and the participle stands alone ("persevering").
προσκαρτερέω normally takes a dative object (as in Rom 12:12), not εἰς. Paul elsewhere uses εἰς αὐτὸ τοῦτο for purpose (Rom 9:17; 2 Cor 5:5).
-
"This very thing" is specifically collecting the taxes.
The immediate subject is taxes. The view is narrower and less common, since vv.3–4 define the authorities' task more broadly.
Does λειτουργός carry a sacred or priestly sense here?
-
Mainly civic: "public official," chosen because it suits revenue officials (Strathmann in TDNT; Cranfield).
This was the ordinary Hellenistic use for office-holders and public duties, and it fits the tax subject.
-
A deliberate religious overtone: pagan officials are pictured in God's service, using the word Paul later applies to his own priest-like ministry (15:16).
The Greek Old Testament uses the word mainly for priests, angels and royal attendants (Isa 61:6; Ps 103:4). Paul changes from diakonos to this rarer word and adds "of God."
Was Paul responding to a specific tax crisis in Rome?
-
Yes: the growing protests over indirect taxes and tax-farmers that came to a head in AD 58 (Friedrich, Pöhlmann & Stuhlmacher 1976; followed by many).
Tacitus, Annals 13.50–51; Suetonius, Nero 10. The timing is close to Romans. The pairing of phoros and telos in v.7 fits the specific grievance.
-
No specific crisis is needed. This is general instruction drawn from Jewish wisdom and early Christian teaching (e.g. the Jesus tradition on tribute).
There is no explicit reference to events. Similar instruction appears in 1 Peter 2:13–17 and Jewish wisdom (e.g. Wisdom 6:3). Tacitus' account is dated slightly after the letter.
Sources
- BDAG s.v. φόρος, τελέω, λειτουργός, προσκαρτερέω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. λειτουργός, τελέω, προσκαρτερέω
- H. Strathmann, TDNT 4, s.v. λειτουργέω κτλ.
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 13:6–7
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 13:6–7
- J. D. G. Dunn, Romans 9–16 (WBC), on 13:6–7
- R. Jewett, Romans (Hermeneia), on 13:1–7
- J. Friedrich, W. Pöhlmann, P. Stuhlmacher, "Zur historischen Situation und Intention von Röm 13,1–7," ZTK 73 (1976)
- Tacitus, Annals 13.50–51
- Suetonius, Nero 10; Claudius 25.4
- Josephus, Jewish War 2.118; Antiquities 18.1–10
- Septuagint: Isaiah 61:6; Psalm 103:4 (MT 104:4); 1 Kingdoms 10:5
- Vulgate, Romans 13:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…