Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:1–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching, 2and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people. 3Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve. 4And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them. 5They were delighted and agreed to give him money. 6Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd. 7Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed. 8Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.” 9“Where do You want us to prepare it?” they asked. 10He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters, 11and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’ 12And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.” 13So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover. 14When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles. 15And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering. 16For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” 17After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves. 18For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.” 19And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.” 20In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
What the first hearers heard
- For Luke's readers, many of them Gentiles or Greek-speaking Jews outside Judea, the note "the one called Pascha" told them what this festival was and that it was the Passover they had probably heard about. Luke is writing as a careful historian placing events on a known calendar.
- For anyone who knew Israel's scriptures, the name brought the Exodus story to mind: a lamb killed, its blood protecting the household, bread eaten in haste, and God rescuing a people enslaved by a foreign empire. Jewish tradition also connected Passover night with hope for future redemption.
- As a literary signal, the verse opens Luke's account of Jesus' suffering. The festival "drawing near" runs alongside the plot of verse 2 and Judas's deal in verses 3–6. It prepares for the Last Supper, where Jesus reinterprets the Passover meal around his own coming death (22:15–20).
- The tension would have been clear: a freedom festival, a city full of pilgrims, Roman troops present, and religious leaders afraid of the crowd. The scene is set for a covert arrest.
From the study of Luke 22:1.
Verse by verse
-
1Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
Full study →Now the pilgrimage festival of the unleavened bread was steadily closing in, the holy season people commonly call Pascha (Passover).
Luke opens his account of Jesus' final days with a clock. The verb is in a tense that pictures something in progress: the festival is not here yet, but it is coming, day by day. What is approaching is Israel's great spring festival: the Passover lamb, slaughtered at the temple on the 14th of the month Nisan and eaten that night, followed by seven days when only flat, yeast-free bread was eaten. That bread remembered the night Israel left Egypt in a hurry. Every household cleared out its leaven, and Jews from across the land and the wider world crowded into Jerusalem to keep the festival there.
Strictly, "Unleavened Bread" and "Passover" were two linked observances. But by the first century people used either name for the whole season, and Luke adds a brief note, "the one called Pascha," for readers who might know the Greek or Aramaic name better than the biblical one. For anyone who knew the story, the name carried a whole world: slavery, a lamb's blood on the doorposts, God passing over and rescuing his people, and the hope that he would do it again. Luke has just reported Jesus saying "your redemption is drawing near" (21:28). Now the festival of redemption is drawing near, and with it the plot against Jesus (22:2).
-
2and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
Full study →With the Passover festival closing in (v. 1), the men who ran the Temple, the chief priests drawn from Jerusalem's high-priestly families, together with the recognised experts in the Law of Moses, kept trying to work out how they could do away with Jesus. The question was never whether. They had settled that already (19:47; 20:19). The unsolved problem was how: how to eliminate him, in the cold sense of having him removed and killed, without it backfiring on them. What stopped them was fear of the people: the ordinary Israelites who had been crowding into the Temple every morning to hear him (21:38). Doing it in the open, with Jerusalem packed with pilgrims, could start a riot, turn the people against their own leaders, and bring Roman force down on the city. So the most powerful religious leaders in Israel were blocked by the loyalty of the common people. That is the deadlock the next verse breaks, when an insider, Judas, offers them a way to do it quietly.
-
3Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
Full study →"And then the Adversary himself went into Judas, the one known as Iscariot, a man who, at that very moment, still had his place among the counted Twelve."
Luke puts "entered" first, so the action hits before anything else: something went in. The one who entered is satanas, the Aramaic word for "the Adversary." By Jesus' day it was the name of the chief enemy of God's purposes. This is the same opponent who tested Jesus in the wilderness and then withdrew "until an opportune time" (4:13). That time has now come. Luke uses the same verb for demons entering people, so the reader is meant to feel a hostile power taking hold from the inside.
The man is named exactly. "Judas" (Judah) was a proud, ordinary Jewish name, and there were two Judases among the Twelve. So Luke adds the identifying name "Iscariot," most likely "man of Kerioth." Then comes the line that hurts: he was "from the number of the Twelve." He was not a hanger-on in the crowd but one of the twelve men Jesus had chosen, who stood for the twelve tribes of a restored Israel and were promised thrones (22:30). The betrayal starts inside the inner circle.
Luke does not tell this as the story of a passive puppet. In the next verses Judas walks off, negotiates, agrees to a price and watches for his chance (22:4–6), and Jesus pronounces "woe" on him (22:22). The verse names the unseen enemy behind the plot, and the surrounding story still holds the man responsible for what he chose.
-
4And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
Full study →And he left. He walked away from Jesus and the Twelve, and sat down to talk terms with the high-priestly rulers of the temple and the officers who commanded its police force. The item on the table was how he could hand Jesus over into their custody.
A few things are packed into the Greek:
- "Went away": Judas leaves the circle he belonged to ("one of the number of the Twelve," v. 3) and crosses to the other side.
- "Discussed with": this was a real negotiation, not a whispered tip. Verse 5 shows it ended in a deal.
- "Chief priests and officers": one group made up of two parts. The priestly aristocracy who wanted Jesus gone, and the commanders of the temple guard who could carry out an arrest. The officers' presence tells you the talk was about practical arrangements.
- "How": whether Jesus should be removed was already decided (v. 2). What the authorities lacked was a way to seize him without setting off the Passover crowds (v. 6). Judas could supply that.
- "Hand him over": the word is literally "deliver up". The treachery is real; Luke has already called Judas a traitor. But it is the same word Jesus used to foretell his fate: "the Son of Man is about to be delivered into the hands of men." Judas's betrayal puts that prediction into action.
-
5They were delighted and agreed to give him money.
Full study →"And they were glad — they rejoiced — and they struck a deal with him: silver, to be given to him."
The temple leadership had been trying to find a way to kill Jesus without setting off the crowds who hung on his words (22:2). Then one of Jesus' own inner circle of twelve walks in and offers to hand him over (22:4). Their reaction is immediate. The verb is a single-event past tense ('they rejoiced' at that moment), and it is the same word Luke uses all through his Gospel for joy at God's saving work. Here it marks the leaders' pleasure at a betrayal, and Luke means the irony.
They then 'put together' terms with Judas. The word is ordinary deal-making language, like settling a contract, and does not refer to a sacred covenant. Luke presents it as a two-sided bargain: they agree, and in the next verse Judas consents. The payment is argyrion, 'silver', which in everyday speech simply meant cash. Luke gives no figure.
The Greek also carries a wordplay that English loses. Judas will hand over Jesus (vv. 4, 6), and they will give Judas silver. Both verbs come from the same root, so the exchange is set out in the words themselves: a person handed over for money.
-
6Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
Full study →And Judas gave them his word. He openly committed himself to the bargain they had offered. From then on he was always on the watch for the right moment to hand Jesus over into their custody, somewhere away from the crowds, so that the chief priests and temple officers could take him without the people seeing it and rising up.
Some nuances English versions tend to lose:
- "Consented" stands for a verb that means saying something out loud. Judas made a stated commitment, not a passing thought.
- "Was seeking" is a continuous action. The deal was made once, but the watching went on through the days of the feast.
- "Opportunity" means a well-timed moment, the "good time." Luke has already said the devil left Jesus "until an opportune time" (4:13), and has just said that Satan entered Judas (22:3).
- "Betray" stands for a verb that means hand over. It is the same word Jesus used when he predicted that the Son of Man would be "delivered into the hands of men." The treachery is real, but it comes from who is doing the handing over, a member of the Twelve, not from the dictionary meaning of the word.
- "Without a crowd" shows the whole problem the leaders had. Jesus was surrounded every day by Passover pilgrims who hung on his words. What Judas sold them was the one thing they lacked: a time and place where Jesus could be taken quietly.
-
7Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
Full study →And then the day arrived: the day of Unleavened Bread, the day on which, by the Law's own requirement, the Passover victim had to be slaughtered.
Luke opens with the verb, came, so the day lands like a deadline. Judas has just started waiting for his chance (22:6), and now the calendar sets the stage. The day meant is the 14th of the spring month Nisan. People commonly called it "the day of Unleavened Bread" because every trace of leaven had to be cleared from Jewish homes that morning, ready for seven days of flat bread. That afternoon, in the temple courts in Jerusalem, each household or group of pilgrims had its yearling lamb (or young goat) killed. Priests caught the blood and dashed it against the altar, and the animal was carried away to be roasted and eaten that night inside the city.
"Passover" here is the animal itself, not only the holiday. "It was necessary" states a binding obligation: the Torah fixed the date and the act (Exod 12:6; Deut 16:6). Luke added that word to Mark's wording, and elsewhere he uses it for what God's plan requires, especially that the Messiah "must" suffer. So the sentence quietly places Jesus' last evening on the very day when Israel was required to kill the Passover victim.
-
8Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
Full study →The day had come when the Passover lamb had to be slaughtered (v. 7), so Jesus took the lead. He sent off two of his closest followers, Peter and John, as his agents and gave them a job: "Go into the city and get everything ready for us: the Passover, so that we can eat it together."
To a first-century Jew, "get the Passover ready" meant a full day's work. They had to get a lamb (or young goat) with no defects and take it up to the Temple courts in the afternoon. There it was slaughtered and the priests handled its blood at the altar. Then they had to roast it whole, gather unleavened bread, bitter herbs and wine, and find a room inside Jerusalem big enough to recline at table, because the meal had to be eaten within the city that night. The one word pascha covered the festival, the lamb and the meal all at once.
"For us" and "we may eat" put Jesus at the head of this table, like the father of a household, with his disciples as his family. He means to keep this Passover with them himself.
-
9“Where do You want us to prepare it?” they asked.
Not studied yet. Study this verse
-
10He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
Full study →Jesus answers their question, "Where?", without naming a place. He gives them a sign to watch for instead: "Look: just as you pass into the city, a man will come into your path, carrying an earthenware jar of water. Follow him. Go wherever he goes, right into the house he enters."
Peter and John have come in from the Mount of Olives, where Jesus was spending his nights, into crowded Jerusalem at Passover. Somewhere near the gate they will come across an ordinary man carrying a clay water jar back from a pool or cistern. They are not told his name or the address. They are to walk behind him until he goes through a door, and that door is the place. The Greek puts it all as plain future fact ("will meet you"). The man is seen in the act of carrying ("carrying"). The closing words picture the scene as if it were already happening ("the house he is going into").
Two things are going on together. The first is prophetic foreknowledge. Like the colt in Luke 19 and like Samuel's predicted encounters for Saul (1 Samuel 10), the prediction comes true exactly ("they found things just as he had told them," v. 13). The second is discretion. Judas had just agreed to hand Jesus over when no crowd was around (22:3–6), and in this way the location of the meal is not spoken aloud in advance.
-
11and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
Full study →When you get inside, Jesus tells Peter and John, go to the head of the household (the man who owns the place and decides who uses its rooms) and give him this message word for word, as my messengers: "The Teacher says to you: Where is the guest room, the room set aside for guests, where I am to eat the Passover meal with my disciples?"
The words "the Teacher" are enough. The householder will know who sent them. The question does not ask whether a room is free. It asks where "the" guest room is, as if the room were already expected. What it is for is precise: "to eat the Passover" means eating the lamb sacrificed at the Temple that afternoon, together with the festival meal around it. Jesus will host it as head of a table-household made up of "my disciples."
The room is a kataluma, a family's guest space. Here it is a large, furnished upper room (v. 12), the room of the Last Supper. It is the same word Luke used at Jesus' birth, where English says "no room in the inn" (2:7).
-
12And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
Full study →Jesus is giving Peter and John their last directions for getting the Passover ready. He has told them to follow a man carrying a water jar into a house and to ask the owner, "Where is the guest room?" (vv. 10–11). Now he tells them what that owner will do: "And that man will himself show you an upstairs room, a large one, already spread and laid out with its couches and cushions. There, in that room, get everything ready."
Each detail does work. The room is upstairs, on the upper floor or roof level of a Jerusalem house, a private space a host could give to guests. It is large, enough for thirteen men to recline around a meal, which hints at a householder of some means. It is already spread, set with the rugs, cushions or dining couches needed for a festive meal eaten lying down. Passover was always eaten that way, as free people eat. So the disciples are not told to arrange the room. That has been done. They are told to prepare the Passover itself: the lamb slaughtered at the Temple and roasted, the unleavened bread, the bitter herbs and the wine.
The sentence is a prediction as well as an instruction. The owner "will show" them, and two verses later Luke reports that they "found it just as he had told them". Jesus knows and directs what happens, even while the place of the meal is kept from everyone, Judas included, until the last moment.
-
13So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
Full study →So Peter and John set off into the city, and everything turned out exactly as Jesus had told them beforehand. They met the man carrying a water jar, followed him to the house, and found the owner ready to show them a large upstairs room already laid out with couches for a meal. There they got the Passover meal ready. That meant getting the lamb slaughtered at the Temple and roasting it whole, and setting out the unleavened bread, the bitter herbs and the cups of wine, so that Jesus and his followers could recline and eat the festival meal inside Jerusalem that evening, as the Law required.
Luke has just recorded Judas agreeing to hand Jesus over (22:3–6). Against that background, the short note that things went "just as he had said" carries weight: the events are going the way Jesus said they would.
-
14When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
Full study →And when the appointed time arrived (evening had fallen, and the Passover meal could finally be eaten), Jesus lay back at his place, propped on his elbow like a free man at a feast, and the apostles, the envoys he had chosen, took their places reclining with him.
The scene is not men on chairs along one side of a high table. It is a group reclining on cushions or couches around low tables in a borrowed upper room in Jerusalem, in the festive posture that Passover custom expected even of the poorest Israelite, because on this night God's people ate as people set free, not as slaves. "The hour" is first the scheduled time of the meal. But in Luke's telling the same night will be called "your hour, and the power of darkness" (22:53), so the word quietly marks the start of the night of Jesus' suffering. Luke calls the guests "the apostles," the men Jesus commissioned, because at this table he will teach them to lead by serving and promise them a place at his table in the kingdom.
-
15And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.
Full study →And he turned to them and said: "How deeply I have longed (with a longing I have carried all this time) to eat this Passover, this very meal, together with you, before I go through my suffering."
Several things in the Greek are hard to carry into one English sentence:
- The doubled longing. Literally it reads "with desire I desired", a Hebrew-style way of adding emphasis that came into Greek through the Greek Old Testament. It means an intense desire held for a long time, not passing eagerness. The word for desire is the same one used elsewhere for wrongful craving, but here it is wholly good. The meaning comes from what is desired.
- "This" Passover. Not Passover in general, but the meal on the table now: Israel's night of remembering how God freed them from Egypt, with the Temple-slain lamb at its centre.
- "With you". The longing is for shared table fellowship with these particular people, his chosen companions, acting as his household for the feast.
- "Before I suffer". In Luke this word sums up everything ahead: rejection, betrayal and death. Jesus names it calmly as coming soon.
- An echo. In Greek the sentence begins its main thought with pascha (Passover) and ends on pathein (to suffer). The two words sound alike, so a Greek listener hears the meal and the death bound together, though the two words are not actually related in origin.
-
16For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
Full study →"I have longed and longed to eat this Passover with you before I suffer," Jesus says (v. 15). This verse gives the reason: "Because I tell you solemnly: I will certainly not eat it until the time comes when it is brought to its full reality in God's reign."
Several things are packed into this.
- "It" is the Passover. It is not just any supper but the feast of the lamb, the night Israel remembered God rescuing them from slavery in Egypt, and the night many hoped God would rescue them again.
- "Certainly not" is a solemn pledge. The Greek double negative is the strongest denial the language has, the kind of wording used for a vow.
- The earliest text has no "again". Read without it, the words leave open whether Jesus is eating this meal for the last time or not eating it at all. Later copies, and many English versions, add "again" or "any more".
- "Until" sets a limit. The abstaining is not forever. There is a time when he will eat it again.
- "Fulfilled" means "filled to the full". The Passover is treated as a pattern that is not yet complete. Its full meaning is still to come, and God (the unnamed doer behind the passive verb) will complete it.
- "The kingdom of God" is God's reign fully established. Luke pictures it as a great feast where Jesus will again sit at table with his followers (13:29; 14:15; 22:30).
Spoken the night before his death, the verse joins three things: the old Passover of the Exodus, Jesus' coming suffering, and the final banquet of God's kingdom. It is a farewell, and it is also a promise to meet again at that table.
-
17After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
Full study →"Then a cup was handed to him. He took it, spoke the blessing over it, thanking God, and said: 'Take this and share it out among yourselves.'"
Jesus is the head of the table at a Passover meal (22:15: "this Passover"). A cup of wine, probably mixed with water as was normal, is passed to him. That is the sense of the verb dexamenos, "having received", which is different from the "took" used for the bread in v.19. As any Jewish host would, he blesses God over it. "Gave thanks" stands for the table blessing that praised God as the one "who creates the fruit of the vine". Verse 18 picks up that exact phrase.
Then he gives two plural commands: take it, and share it out among yourselves. The verb means dividing one thing into portions for many. Whether the one cup went round the table or was poured into each person's cup, the picture is a single cup shared by the whole group.
"Yourselves" seems not to include Jesus. The next verse explains why: "I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes." So this cup is a farewell and a promise. Jesus hands the festival wine to his followers and announces that his own next drink will be at the kingdom's feast. In Luke this is not yet the cup that is "the new covenant in my blood"; that cup comes "after supper" in v.20. Verse 17 belongs with v.16 as a pair: "I will not eat it… I will not drink…". Both sayings point forward to the kingdom.
-
18For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
Full study →During the Passover meal, Jesus has just said the traditional thanksgiving over a cup of wine and passed it to his apostles to share among themselves. He then explains why, in solemn words that sound almost like a vow:
"I am telling you this: from this moment on I will never, under any circumstances, drink from the produce of the vine, the wine over which every Jewish table blesses God 'who creates the fruit of the vine', until the time when God's reign arrives."
Three things are packed together here.
- A farewell. "From now on" marks a hinge. The ordinary shared meals with Jesus, including this Passover, end tonight. To people sitting at a table, giving up wine meant giving up feasting and celebration. The sentence quietly announces that he is about to leave them, as the following verses make plain (22:19–22).
- A vow-like intensity. The doubled Greek negative is the strongest denial the language has. It matches the parallel saying about the Passover meal in v.16: no more Passover food and no more Passover wine for him until fulfilment.
- A promise. The word "until" sets a limit on the abstention. "The kingdom of God" means God acting as king, putting the world right as the prophets promised. It is not a far-off heaven. When that reign comes, Jesus will drink again, and he expects his followers to be at that table with him (22:29–30: "that you may eat and drink at my table in my kingdom"). The cup they share now is a down payment on the great feast of God's coming age, which Isaiah pictured as a banquet of the finest wines (Isa 25:6).
-
19And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
Full study →At the Passover table, as host, Jesus picks up a loaf of the flat festival bread and says the customary blessing that thanks God for bread. He breaks the loaf so it can be shared and hands the pieces to his followers. As he hands them over he says something no Passover host had ever said: “This is my body, my own self, which is even now being given on your behalf.” The verb he used for giving them the bread comes straight back for the giving of his body. Passing out the pieces is a preview of his being handed over to die the next day, and his death is for their sake, the way a martyr or a servant dies for others.
Then comes the command: “Keep doing this, as my memorial.” “Doing” is the verb Israel used for keeping the Passover. “Memorial” is the word for Israel's acts of remembrance before God: rites by which a saving event was brought back into the present so that each generation took part in it. Passover had been the memorial of the Exodus. Jesus now makes this meal the memorial of him, and the emphatic “my” makes that plain. He is not asking them to think fondly about him once he is gone. He is founding a repeated covenant meal, set alongside “the new covenant in my blood” of the next verse, through which his community would keep taking part in what his self-giving accomplished.
-
20In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
Full study →When the meal itself was over, Jesus took the cup that closed the supper and did with it what he had just done with the bread. He gave thanks, passed it around, and explained what it meant: “This cup, which you are about to share, is the new covenant Jeremiah promised, the renewed bond between God and his people. It is put into effect by my blood, the way Moses put the Sinai covenant into effect by blood thrown on the altar and on the people. And it is being poured out for you, like blood poured out at the foot of the altar.”
Several things are packed into the Greek:
- “Covenant” is not a business contract and not a last will. It is the Greek Bible's word for God's binding, oath-backed relationship with Israel.
- “New” points to the age to come that God promised. It is the covenant of written-on-hearts and forgiven sins in Jeremiah 31.
- “Being poured out” is in the present tense, spoken the night before the cross. The death is presented as already under way, a sacrifice being offered.
- Strictly, the participle matches “cup”. The cup passed hand to hand stands for the life being poured out.
- “For you” makes the gift personal to the men at the table, including the one whose hand, the next verse says, was on the table with his.
Where the English drifted
-
in v1
Feast (of Unleavened Bread)
heortē
- What we hear
- A big meal or banquet.
- What they heard
- A religious festival or holy season: here a week-long pilgrimage festival with temple sacrifice, worship, rest from work and family meals.
-
in v2
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote documents by hand.
- What they heard
- Learned experts and teachers of the Law of Moses: legal scholars whose interpretations carried authority, some of whom sat on the ruling council.
-
in v2
the people
ton laon
- What we hear
- The general public, or an anonymous crowd.
- What they heard
- In Luke, the people of Israel, the ordinary Jews gathered in the Temple listening to Jesus, contrasted with their leaders. In the Greek Old Testament the same word is used for Israel as God's people.
-
in v3
Satan
satanas
- What we hear
- A horned, red figure who rules hell and torments the damned. Or just a proper name with no meaning.
- What they heard
- 'The Adversary,' a title that had become a name: the chief spiritual opponent of God's purposes, who tests, accuses and deceives, and who in Luke works against Jesus' mission and his followers.
-
in v3
entered into
eisēlthen eis
- What we hear
- Possession as in a horror film: the person becomes a passive shell with no will or responsibility of his own.
-
in v4
betray
paradidōmi
- What we hear
- A verb that itself means treachery, used specially for Judas.
- What they heard
- "Hand over, deliver up" into someone's custody. Judas's treachery is real (Luke 6:16 calls him a traitor), but the verb is the same one used for Jesus' own predictions, for Pilate, and for God "giving up" his Son.
-
in v4
captains (KJV)
stratēgoi
- What we hear
- Army or ship captains.
- What they heard
- Officers of the temple police, the Levite guard under a senior priest that kept order in the temple and could make arrests.
-
in v4
communed (KJV)
syllaleō
- What we hear
- Intimate or spiritual communion.
- What they heard
- Talked together, conferred, negotiated.
-
in v5
covenanted (KJV, YLT)
synethento (syntithēmi)
- What we hear
- To today's churchgoers 'covenant' suggests a sacred, binding relationship, the word used for God's covenants, so the line can sound weightier or more religious than it is.
- What they heard
- To agree on terms, strike a deal, make an arrangement. It is everyday business language, and Luke does not use the Greek word for covenant (diathēkē) here.
-
in v6
betray
paradounai (paradidōmi)
- What we hear
- Readers take 'betray' as what the Greek word means, a word for treachery used only of Judas.
- What they heard
- 'To hand over' or 'deliver up' into someone's custody. Treachery comes from the context: a disciple handing over his teacher. The same verb is used in Jesus' predictions that he would be 'delivered' (9:44; 18:32), of the leaders handing him to Pilate (24:20), and of Pilate handing him over (23:25).
-
in v7
the Passover (must be sacrificed/killed)
to pascha
- What we hear
- The holiday called Passover, which makes 'the Passover must be killed' (KJV) sound strange or figurative.
- What they heard
- The Passover animal, the yearling lamb or kid that each group had slaughtered at the temple. Pascha could mean the feast, the meal, or the victim. Here grammar requires the victim.
-
in v7
the day of Unleavened Bread
hē hēmera tōn azymōn
- What we hear
- The opening day of the seven-day feast, or a single holiday called 'Unleavened Bread'. Readers who know Leviticus may suspect Luke got the date wrong.
- What they heard
- The 14th of Nisan, the day of preparation, when leaven was cleared out and the lambs were killed. In common speech, as Josephus shows (*War* 5.99), that day already counted as part of the 'unleavened' season.
-
in v8
Passover (as in "prepare the Passover")
pascha
- What we hear
- A Passover Seder like those held today: a meal following a set order of service (the Haggadah), with matzah, the four questions and other symbolic foods, sometimes including the hidden matzah (afikoman).
- What they heard
- A meal centred on a lamb sacrificed in the Temple that same afternoon. Some elements were probably already customary, such as wine, reclining, retelling the Exodus and singing Hallel psalms. The full, fixed Seder order is attested only later.
-
in v10
pitcher (KJV, WEB, NASB)
keramion
- What we hear
- A table jug with a handle and spout, often glass, for pouring drinks at a meal.
- What they heard
- A clay (earthenware) jar for carrying and storing water, probably carried on the head or shoulder back from a pool or cistern.
-
in v11
goodman of the house (KJV)
oikodespotēs
- What we hear
- A good man who owns the house, or a kindly host.
- What they heard
- The head or owner of the household, the person with authority over its rooms and servants. It says nothing about his character.
-
in v11
The Master saith (KJV)
ho didaskalos
- What we hear
- Lord, owner, or one who gives commands.
- What they heard
- 'The Teacher', the Greek form of 'Rabbi', a respectful title for a teacher with disciples.
-
in v12
furnished
estrōmenon
- What we hear
- A room fitted with furniture: a table and chairs, as in familiar paintings of the Last Supper.
- What they heard
- 'Spread', 'laid out': fitted with rugs, cushions or dining couches for a meal eaten lying down around low tables. The perfect tense means it was already set up when the disciples arrived.
-
in v12
upper room
anagaion
- What we hear
- 'The Upper Room': one special sacred room or shrine in Jerusalem, the same place as the Pentecost gathering of Acts 1–2.
- What they heard
- An ordinary upstairs room in a private house, given to Jesus as a guest room for the Passover meal. Nothing in the word makes it sacred.
-
in v13
prepared the Passover
hētoimasan to pascha
- What we hear
- They got ready for the Passover holiday in general.
- What they heard
- They prepared the Passover meal, centred on the lamb sacrificed at the Temple. Here *pascha* means the meal and its lamb, not just the name of the festival.
-
in v14
sat down (KJV, WEB; also NLT's picture)
anepesen
- What we hear
- Took a seat on a chair at a raised table, as in Leonardo's Last Supper.
- What they heard
- Lay back on a couch or cushion, leaning on the elbow: the festive banquet posture, which on Passover night marked a free person.
-
in v14
apostles
apostoloi
- What we hear
- A high church office or rank, sometimes claimed by leaders today.
- What they heard
- "Envoys," men sent out with a commission to represent the one who sent them. Here specifically the Twelve, whom Jesus named apostles in Luke 6:13.
-
in v15
Passover
pascha
- What we hear
- A Seder like today's Jewish Passover: a printed Haggadah, four set cups, the afikoman (a piece of matzah hidden and found later), with no lamb on the table.
- What they heard
- A meal centred on a lamb slaughtered in the Jerusalem Temple that afternoon and eaten that night in the city, with unleavened bread, bitter herbs, wine, and the host's explanation of the Exodus. The order was less fixed than the later Seder.
-
in v15
suffer / my suffering
pathein (paschō)
- What we hear
- Going through pain or hardship in general.
- What they heard
- In Luke–Acts, when said of Jesus, it is a set term for his whole passion: rejection, betrayal and death together (compare Acts 1:3, 'after his suffering', meaning after his death).
-
in v16
I will not eat it again / any more
ou mē phagō auto
- What we hear
- Jesus definitely ate this Passover, and it was simply his last one.
- What they heard
- The earliest text says only 'I will certainly not eat it until…'. That could mean 'never again after tonight', but it could also be read as Jesus abstaining from this very meal. The text itself leaves the question open.
-
in v16
the kingdom of God
hē basileia tou theou
- What we hear
- Heaven, the place where believers go after they die.
- What they heard
- God's royal reign fully established over the world, pictured in Jewish hope and in Luke as a feast where God's people eat at his table (Isa 25:6–8; Luke 13:29; 22:30).
-
in v17
gave thanks
eucharistēsas
- What we hear
- Either a private, made-up thank-you prayer, or (heard through 'Eucharist') a priestly act that sets the wine apart as sacred.
- What they heard
- The usual Jewish blessing over wine, said by the head of the table, praising God as creator of the fruit of the vine. It is thanksgiving to God for the gift. It is not an act performed on the wine.
-
in v17
the cup
potērion
- What we hear
- The communion cup, the same one as 'the new covenant in my blood'.
- What they heard
- 'A cup', with no article in the main text. It is one of the cups of the Passover meal, drunk before the bread. Luke keeps it separate from the cup 'after supper' (v.20) that Jesus explains as the covenant.
-
in v18
until the kingdom of God comes
heōs hou hē basileia tou theou elthē
- What we hear
- Until Jesus gets to heaven, or until believers die and go to be with God, as if 'the kingdom' were a place in another world.
- What they heard
- Until God's royal rule arrives and takes hold, the long-promised age when God acts as king, puts things right, and gathers his people to a feast. It is something that 'comes' to this world, as in the prayer 'your kingdom come' (Luke 11:2).
-
in v18
the fruit of the vine
genēma tēs ampelou
- What we hear
- A deliberately non-specific phrase, sometimes taken to mean fresh grape juice as opposed to wine.
- What they heard
- The standard name for wine in the Jewish blessing said over it ('who creates the fruit of the vine'). It names wine by its source in reverent, liturgical language.
-
in v19
in remembrance of me
eis tēn emēn anamnēsin
- What we hear
- Think back on Jesus. Recall him mentally, as one remembers someone who has died.
- What they heard
- “As my memorial.” In Israel's worship this meant a repeated act, like Passover, that brought a saving event before God and the community so that each generation took part in it. It was not simply bringing to mind.
-
in v19
my body
to sōma mou
- What we hear
- The physical body as opposed to the soul or spirit, or the physical substance itself.
- What they heard
- His bodily self: “I myself, the one who is about to be handed over to death.” Behind the Greek lies Aramaic guph or bisra (flesh), which meant the whole concrete person.
-
in v20
new testament (KJV)
kainē diathēkē
- What we hear
- Either a legal will, or the 27-book ‘New Testament’ section of the Bible.
- What they heard
- The renewed covenant relationship between God and his people that Jeremiah 31 promised. No book collection existed or was meant.
-
in v20
covenant
diathēkē (for Hebrew berit)
- What we hear
- A formal contract or agreement negotiated between two parties.
- What they heard
- A binding relationship that God sets up on his own terms, backed by oath and sacrifice, creating kinship-like loyalty and obligations. It is not a deal struck between equals.
Where popular teaching often drifts
in v15
The Last Supper wasn't a modern Seder
- What's often taught
- When Jesus 'ate this Passover', he followed the Seder that Jewish families use today: the Haggadah, the four cups, the hidden afikoman, and so on. Each of these elements was a deliberate picture of him.
- What the text supports
Luke clearly presents the meal as a Passover (22:7–15), and some elements really are early: a lamb, unleavened bread, bitter herbs (Exod 12), wine (Jubilees 49), reclining, and the host explaining the meaning of the night (Exod 12:26–27). That much of the popular reading is right.
But in Jesus' day the centre of the meal was a lamb slaughtered that afternoon in the Temple (Luke 22:7). The fixed order of the Seder was first set down in the Mishnah (Pesachim 10, c. AD 200), after the Temple was destroyed and lambs could no longer be sacrificed. Even there, afikoman is a warning against moving on to after-dinner revelry (m. Pesachim 10:8). The custom of hiding a piece of matzah and searching for it came much later. Luke mentions two cups (22:17, 20), not a fixed four. Reading later Seder details back into 'this Passover' can blur what Luke stresses: the Temple's lamb, the Exodus memory, and Jesus' shared table with his followers on the eve of his death.
- Where the English feeds it
- 'Passover' is an accurate translation, but many readers now picture the modern Seder when they hear it. Some Bible headings and study materials label the scene 'the Passover Seder', which encourages that picture.
in v18
'Fruit of the vine' is the wording of a blessing over wine
- What's often taught
- Jesus deliberately said 'fruit of the vine' instead of 'wine', so the cup at the Last Supper should be understood as unfermented grape juice.
- What the text supports
The phrase was a fixed liturgical name for wine, not a hint about its alcohol content. The Jewish blessing over wine, preserved in Mishnah Berakhot 6:1, praises God 'who creates the fruit of the vine'. Jesus has just 'given thanks' over the cup (v.17), so he is using the words of that blessing. All three Gospels have the same phrase, which fits a fixed formula. Passover required wine; the Mishnah insists that even the poor have at least four cups (Pesachim 10:1). And grapes harvested in late summer could not normally be kept as fresh juice until the spring Passover without fermenting.
The reading does get some things right. The phrase names the drink by its source, the text does nothing to encourage drinking for intoxication, and wine at ancient meals was usually mixed with water. What the wording does not do is mark the drink as something other than wine. Whatever a congregation chooses to serve today is a matter of practice that this verse does not settle; the point here is only what the phrase meant at Jesus' table.
- Where the English feeds it
- 'Fruit of the vine' is an accurate literal rendering. But because English speakers never use it as an everyday name for wine, it can sound evasive or general. Readers who do not know the Jewish blessing behind it can then take it as a deliberate avoidance of the word 'wine'.
Every word
-
Ἤγγιζεν
Ēngizen · G1448
to come near, approach · v1
The imperfect tense pictures the festival as steadily getting closer, not yet arrived. Placed first for emphasis, it sets a countdown running over everything that follows; it is the same verb Luke has just used for redemption 'drawing near' (21:28).
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v1, v3, v7, v10, v13
A light connective that turns from Jesus' daily teaching in the temple (21:37–38) to a new section, the story of his suffering. 'Now' is the right weight; there is no real contrast.
-
ἡ
hē · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v6, v7, v8, v10, v11, v13, v14, v15, v16, v18, v19, v20
Marks 'the festival' as a well-known, specific event every reader would recognise.
-
ἑορτὴ
heortē · G1859
festival, holy day · v1
A religious festival or holiday period, here one of the three great pilgrimage festivals of Israel. It names the whole sacred season, not a single banquet.
-
ἀζύμων
azymōn · G0106
unleavened; (plural) unleavened bread · v1, v7
Literally 'the un-yeasted things'. The Greek plural follows the Septuagint's name for the festival (Hebrew ḥag hammatsot), during which only flat bread made without yeast could be eaten for seven days and all leaven was cleared from the house.
-
λεγομένη
legomenē · G3004H
to say; (passive) to be called · v1, v11, v16, v18, v19, v20
'Being called, commonly known as'. Luke steps aside to tell his readers what people usually called this festival, a sign he is writing for an audience that might not know Jewish usage.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover · v1, v7, v8, v11, v13, v15
A Greek spelling of the Aramaic word for Passover (Hebrew pesaḥ). It can mean the lamb, the meal on the night of the 14th–15th of Nisan, or, as here, the whole eight-day festival season.
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v4, v5, v6, v8, v11, v13, v14, v15, v17, v19, v20
Joins this verse to v. 1. The festival is coming near, and at the same time the plot is going on. Luke sets the holy calendar and the murder plan side by side.
-
ἐζήτουν
ezētoun · G2212
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests · v2, v4
The plural means the priestly leadership: the serving high priest (Caiaphas), former high priests such as Annas, and senior men from the leading priestly families who controlled the Temple.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribe, expert in the law · v2
Professional experts in the Law of Moses and its interpretation. They were scholars and legal authorities, not copyists. Several sat on the Jerusalem council alongside the priests.
-
πῶς
pōs · G4459
how? · v2, v4
'How': the problem they kept trying to solve. Whether Jesus should die was settled. What they lacked was a workable method.
-
ἀνέλωσιν
anelōsin · G0337
to take up/away; to do away with, kill · v2
Literally 'take away'. In Luke and Acts it is a standard verb for killing or removing someone, often by official or judicial means (Acts 2:23; 13:28). It is a cold word, close to English 'eliminate'. The mood is 'how they might…': a possibility they had not yet achieved.
-
αὐτόν·
auton · G0846
him · v2, v4, v5, v6, v10, v13, v14, v15, v16, v19
Jesus. The Greek only says 'him'. BSB supplies the name for clarity.
-
ἐφοβοῦντο
ephobounto · G5399
to fear, be afraid · v2
Again a tense of ongoing action: 'they were afraid', a continuing condition. This is plain political fear of how the crowd would react, not reverence.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v2, v16, v18
Gives the reason the 'how' was a problem. Doing it openly would set off the crowd.
-
λαόν.
laon · G2992
people · v2
In Luke this is the usual word for the people of Israel, here the ordinary Jews who were listening to Jesus every morning in the Temple. Luke sets them against their leaders.
-
εἰσῆλθεν
eisēlthen · G1525
-
σατανᾶς
satanas · G4567
Satan, the Adversary · v3
The Greek form of the Aramaic sāṭānāʾ, 'the adversary.' By Jesus' day this was the personal name or title of the leader of the powers opposed to God. In Luke he is the same figure as 'the devil' who tested Jesus in 4:1–13.
-
εἰς
eis · G1519
into · v3, v10, v17, v19
'Into.' It repeats the prefix of the verb ('in-went into'), which stresses that Satan got inside Judas's person.
-
Ἰούδαν
Ioudan · G2455
Judas (Hebrew Yehudah, Judah) · v3
A common and patriotic Jewish name. It is the name of the patriarch Judah and of the hero Judas Maccabeus. It carried no stigma at the time. Luke lists two disciples with this name (6:16).
-
καλούμενον
kaloumenon · G2564
to call, name · v3
'Being called.' This is Luke's usual way of adding a nickname or epithet (compare 'Simon who is called the Zealot,' 6:15). It marks Iscariot as an extra identifying name, not a family surname.
-
Ἰσκαριώτην
Iskariōtēn · G2469
Iscariot · v3
An epithet whose meaning is uncertain. Most likely it reflects Hebrew ʾîš Qəriyyôt, 'man of Kerioth,' a town. Its job here is to say exactly which Judas is meant.
-
ὄντα
onta · G1510
being · v3, v11, v19
A present participle, 'being.' At the very moment Satan enters him, Judas still is one of the Twelve. The betrayal comes from inside the circle.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v3
'Out of,' in the sense of belonging to a group: he was one of those counted in it.
-
ἀριθμοῦ
arithmou · G706
number, count · v3
'Number.' Luke uses this word where Mark simply says 'one of the Twelve.' It makes the point that Judas was formally counted in a fixed, chosen roster, and Acts 1:17 picks it up again ('he was numbered among us').
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v3
'The Twelve' was the name of Jesus' inner circle. The number stood for the twelve tribes of Israel being restored (22:30), so a traitor from among the Twelve was a breach in the core of the renewed people.
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G0565
to go away, depart · v4, v13
"Having gone away." Judas leaves the company of the Twelve to go to the other side. The verb stresses moving away from where he was, not only arriving somewhere.
-
συνελάλησεν
synelalēsen · G4814
to talk with, confer · v4
"He talked it over with": a real conversation between two parties, not a quick tip-off. Luke uses this verb for conferring and discussing (Luke 4:36; 9:30; Acts 25:12).
-
στρατηγοῖς
stratēgois · G4755
general; magistrate; officer · v4
Here this means the officers of the temple police, the Levite guard that kept order in the temple courts. They are the men who would actually carry out an arrest, and Luke names them again among the arresting party at 22:52.
-
παραδῷ
paradō · G3860
to hand over, deliver up · v4, v6
"He might hand over." The ordinary verb for handing someone over into another party's power. This is the same verb Jesus used when he predicted his own passion ("the Son of Man is about to be delivered into the hands of men," 9:44). The form leaves the means still to be settled: how he could or should do it.
-
ἐχάρησαν
echarēsan · G5463
to rejoice, be glad · v5
The chief priests and temple officers 'rejoiced'. Luke normally uses this verb for joy at God's saving work, so using it here for the leaders' pleasure at a traitor's offer is deliberately ironic. The tense (aorist) presents it as one event: they were glad the moment they heard him.
-
συνέθεντο
synethento · G4934
to agree, arrange, settle terms · v5
Literally 'put together'. In this form it means to reach an agreement or settle terms with someone. It is ordinary deal-making language, used for contracts and arrangements, not a religious 'covenant'.
-
ἀργύριον
argyrion · G0694
silver; silver money, money · v5
Literally 'silver', but in everyday Greek it simply meant money or cash. Luke gives no amount. The 'thirty pieces of silver' comes from Matthew 26:15.
-
δοῦναι.
dounai · G1325
to give · v5, v19
'To give'. The aorist infinitive states what they agreed to do and says nothing about when they paid. It echoes 'hand over' (paradidōmi, from the same root) in verses 4 and 6: Judas will hand over Jesus, and they will give Judas silver.
-
ἐξωμολόγησεν
exōmologēsen · G1843
to agree, consent; (middle) confess, praise · v6
'He agreed' or 'he gave his word'. The verb has the idea of saying something out loud, so it suggests a stated, binding acceptance of the deal, not just a private nod. This is the only place in the New Testament where it is used in this active form and in this sense.
-
εὐκαιρίαν
eukairian · G2120
favorable moment, opportunity · v6
Literally a 'good time' (eu, 'good', plus kairos, 'right time'). It means a moment that suits his purpose, which here is a quiet one where an arrest won't stir people up.
-
ἄτερ
ater · G0817
without, apart from · v6
A rare, somewhat literary word for 'without'. In the New Testament it appears only in Luke, here and at 22:35 ('without purse').
-
ὄχλου
ochlou · G3793
-
Ἦλθεν
Ēlthen · G2064
-
ἡμέρα
hēmera · G2250
day · v7
A calendar day. For Jews the day ran from sunset to sunset. Here it means the 14th of the month Nisan, when leaven was cleared out and the Passover animals were killed in the afternoon.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v7, v16, v20
Time usage: 'on' the day.
-
ᾗ
hē · G3739
which · v7, v10, v18
Feminine, pointing back to 'day'. The clause it opens tells the reader which day is meant: the one with the sacrifice.
-
ἔδει
edei · G1163
it was necessary, must, had to · v7
In the past tense ('it was necessary'), it states an obligation. The obvious one here is legal: the Torah required the animal to be slaughtered on this date (Exod 12:6; Deut 16:6). But this is also Luke's favourite word for what God's plan requires (9:22; 24:7, 26, 44), so an attentive reader catches an undertone.
-
θύεσθαι
thyesthai · G2380
to sacrifice, to slaughter · v7
Present passive infinitive: 'to be slaughtered'. It means killing an animal as an offering. The Passover animal was killed in the temple court, and its blood was handed to priests and splashed against the altar.
-
ἀπέστειλεν
apesteilen · G0649
to send (off, on a mission) · v8
Jesus sends them as his agents to do a task for him. The past tense reports one completed act. Only Luke has Jesus start the preparations himself. In Matthew and Mark the disciples ask first.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter · v8
Simon, whom Jesus named "Rock" (Luke 6:14). He comes first, as he usually does in Luke's lists.
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John · v8
John son of Zebedee, one of the inner circle. Only Luke names the two disciples sent. Mark 14:13 just says "two of his disciples".
-
εἰπών·
eipōn · G2036
having said / saying · v8, v10, v13, v15, v17
Introduces the instruction that goes with the sending. Grammatically, the sending and the speaking happen together: "he sent them, saying…".
-
πορευθέντες
poreuthentes · G4198
to go, travel · v8
"Having gone": a common Gospel way of saying "go and…". The going is part of the order. They have to leave where they are and go into the city.
-
ἑτοιμάσατε
hetoimasate · G2090
to make ready, prepare · v8, v12, v13
A direct command to both men. Here it covers everything needed to put a Passover meal on the table: lamb, sacrifice, roasting, bread, herbs, wine, and a room.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
for us · v8, v11, v15, v19, v20
"For us": Jesus and his company. Passover was eaten by a household or an agreed group (Exod 12:3–4), and Jesus acts as head of this group, which functions as his family.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v8
Gives the purpose of the errand: the shared meal.
-
φάγωμεν.
phagōmen · G5315
to eat · v8, v11, v15, v16
"We may eat [it]". Jesus counts himself among those who will eat. "Eating the Passover" was a fixed phrase for keeping the festival meal (2 Chr 30:18; Luke 22:11, 15).
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look!, see! · v10
A word that grabs attention, like 'Look' or 'Listen'. It marks what follows as a notable announcement, here a prediction to watch for.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v10, v11, v12, v15, v16, v18, v19, v20
The subject of the time clause: the two disciples.
-
πόλιν
polin · G4172
city · v10
Jerusalem. Jesus was spending his nights outside it on the Mount of Olives (21:37), and the Passover meal had to be eaten inside the city.
-
συναντήσει
synantēsei · G4876
will meet · v10
Future tense, a flat prediction: 'will meet you' or 'will come toward you'. The man comes into their path. They do not have to hunt for him.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
a person, a man · v10
'A man'. The word itself just means 'a person', but the masculine participle 'carrying' shows the person is male. He has no name and is not described.
-
κεράμιον
keramion · G2765
earthenware jar · v10
A clay jar of the kind used to store and carry liquids. The word comes from keramos, 'potter's clay'. It was an ordinary household vessel.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
of water · v10
What the jar holds: 'a jar of water'. He is carrying water back from a pool, a spring or a cistern.
-
βαστάζων.
bastazōn · G941
carrying · v10
Present participle, 'in the act of carrying'. They will see him actually carrying the jar. That is the sign that picks him out.
-
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate · G190
follow! · v10
A command: 'follow him'. Here it means walking behind him to where he is going, not following him as a disciple.
-
οἰκίαν
oikian · G3614
house, household · v10, v11
A dwelling house. Verse 11 shows it has a master (oikodespotēs) and a guest room big enough for Jesus and the Twelve, so it is a substantial house.
-
εἰσπορεύεται·
eisporeuetai · G1531
he goes in · v10
Present tense used vividly: 'the house he goes into'. Jesus describes the coming scene as if it were happening in front of them.
-
ἐρεῖτε
ereite · G4483
you will say · v11
A future tense used as an instruction, 'you are to say'. Jesus gives the two disciples (Peter and John, v. 8) the exact words, the way someone sends a messenger with a fixed message.
-
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotē · G3617
householder, master of the house · v11
The man in charge of the household, its head and owner, with the authority to give out its rooms. He is not the water-carrier, who is more likely a servant or member of the household.
-
διδάσκαλος
didaskalos · G1320
teacher · v11
The Greek equivalent of 'Rabbi' (compare John 1:38). Jesus calls himself by the title people commonly used for him, which suggests the householder knows who is meant.
-
ποῦ
pou · G4226
where? · v11
A direct question. It takes for granted that a room exists and asks only where it is.
-
κατάλυμα
kataluma · G2646
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v11
'Where' (in which), introducing what the room is for. The supplied tagging calls it a preposition, but here it works as a relative adverb of place.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v11, v15, v20
'Together with': table fellowship. A Passover lamb was eaten by a defined group gathered for it.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciples, learners · v11
Followers attached to a teacher. Teacher and disciples make one table group, and verse 14 shows it was the apostles.
-
κἀκεῖνος
kakeinos · G2548
and that one, and he · v12
A contraction of 'and' + 'that one', pointing back to the house-owner of v. 11. It puts a slight spotlight on him: that man, the owner, will himself do the showing.
-
δείξει
deixei · G1166
he will show · v12
A plain future: Jesus says what will happen, and v. 13 reports it happened 'just as he had told them'. The owner will point it out or lead them to it.
-
ἀνάγαιον
anagaion · G0508
upstairs room, upper floor · v12
Literally 'above the ground': a room on the upper storey or roof level of a house. It is the 'guest room' (katalyma) Jesus asked for in v. 11.
-
μέγα
mega · G3173
large, great · v12
Big enough for Jesus and the Twelve to recline together for a Passover meal. That points to a house of some means.
-
ἐστρωμένον
estrōmenon · G4766
spread, laid out; furnished · v12
A perfect passive participle: the room is already in a 'spread' state, with cushions, rugs or dining couches laid out for reclining. The room is set up for the meal. That is why BSB adds 'already'.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v12
It comes first in its clause for emphasis: there, in that room and nowhere else, is where the meal will happen.
-
εὗρον
heuron · G2147
to find, come upon · v13
"They found." Greek gives no object, so the sense is "they found things as he said": the man carrying a water jar, the house, the owner, and the large furnished upper room (22:10–12).
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, exactly as · v13
"Exactly as." The point is that what happened matched what Jesus said in every detail.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v14
A time word. It ties what Jesus does to a set moment rather than to his own choice of time.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen, come · v14
"Came" or "arrived." The verb is in the simple past and describes the appointed time actually arriving. It picks up verse 7, where the day of Unleavened Bread "came" (the same verb).
-
ὥρα
hōra · G5610
hour, appointed time · v14
The fixed time for eating the Passover, after sunset on the evening that began 15 Nisan. Luke later uses "hour" with a darker weight as well (22:53, "this is your hour").
-
ἀνέπεσεν
anepesen · G0377
to lie back, recline (at a meal) · v14
Jesus took the reclining position of a festive banquet: lying on his left side on a couch or cushion and leaning on his elbow. He did not sit upright on a chair.
-
ἀπόστολοι
apostoloi · G0652
one sent, envoy, apostle · v14
Luke's title for the Twelve: Jesus' chosen envoys. Mark and Matthew say "the Twelve" here. Luke's word looks ahead to verses 28–30, where these men are promised a share in the kingdom.
-
σὺν
syn · G4862
with, together with · v14
Stresses sharing the meal together. Luke uses this preposition often for companionship, and it sets up "with you" in the next verse.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v15
Luke's usual way of saying who a speech is aimed at. He turns to address the group at the table directly.
-
ἐπιθυμίᾳ
epithymia · G1939
desire, longing · v15
Means 'with desire' or 'with longing'. It is the noun form of the verb that follows, and pairing them makes the longing stronger. The word has no bad sense here: it is a deep, wholehearted longing.
-
ἐπεθύμησα
epethymēsa · G1937
I desired, longed for · v15
'I have longed.' Placed after its own noun ('with longing I longed'), it copies a Hebrew way of adding emphasis and works roughly like 'I have so deeply longed'. The past tense sums up a longing he has carried up to this moment.
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v15, v17, v19, v20
'This Passover': the very meal in front of them, set apart from every other Passover he had kept. The word points at the table.
-
πρὸ
pro · G4253
before · v15
'Before'. Followed by 'the' and a verb in the infinitive, it makes a time clause: 'before I suffer'. The meal comes just before the suffering, and the timing matters.
-
παθεῖν·
pathein · G3958
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v16, v18
Introduces the content of what Jesus declares. It works almost like an opening quotation mark.
-
οὐ
ou · G3756
not · v16, v18
First half of the double negative οὐ μή. Combined with μή and an aorist subjunctive, it makes the strongest form of denial in Greek: 'I will certainly not'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v16, v18
Second half of οὐ μή. The two negatives do not cancel out. They reinforce each other: 'by no means', 'never'.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v16, v18
Sets a limit in time. The abstaining lasts only until a certain point, which implies that he will eat it again once that point comes.
-
ὅτου
hotou · G3748
which (time) · v16
With ἕως it forms the set phrase 'until the time when'. The time is real but its date is left open.
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
it is filled full, fulfilled · v16
Aorist passive subjunctive: 'until it is brought to its full reality'. The Passover is treated as something incomplete, a foreshadowing that God himself (the unnamed doer behind the passive) will bring to completion.
-
βασιλείᾳ
basileia · G0932
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v16, v18
The God of Israel, who rescued Israel at the first Passover. The kingdom is his reign. God is its king and the host of the coming meal.
-
δεξάμενος
dexamenos · G1209
to receive, accept · v17
'Having received.' The verb usually means taking something offered or handed to you. Most likely the cup was passed to Jesus, already filled, and as host he took it to say the blessing. Luke uses a different verb for the bread in v.19 (λαβών, 'took').
-
ποτήριον
potērion · G4221
cup, drinking vessel · v17, v20
A cup of wine, probably mixed with water as usual. In Greek there is no 'the', so it is 'a cup', one of the cups of the festival meal. It is not yet the cup Jesus gives a meaning to in v.20.
-
εὐχαριστήσας
eucharistēsas · G2168
to give thanks · v17, v19
'Having given thanks.' This is the standard Jewish blessing said over wine, which praises God as the one who creates the fruit of the vine. Verse 18 echoes that blessing with its words 'fruit of the vine'. It is thanksgiving spoken to God, not a ritual that changes the wine.
-
λάβετε
labete · G2983
take, receive · v17, v19
A plural command: 'Take!' It is said to the whole group, and the form points to one complete action: take the cup now.
-
διαμερίσατε
diamerisate · G1266
divide up, distribute, share out · v17
'Share it out.' The verb means splitting one thing into portions for several people. It could mean passing one cup around or pouring from it into each person's cup. Either way, the stress is on one cup shared by all.
-
ἑαυτούς
heautous · G1438
yourselves · v17
Literally 'yourselves'. The disciples share it among themselves, and Jesus does not seem to be counted. That fits v.18, where he says he will not drink from now on.
-
πίω
piō · G4095
drink · v18
The verb form treats drinking as a single whole act: 'I will not take a drink at all'. The form is required by the emphatic double negative.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v18
Here it marks a starting point in time: 'from' this moment.
-
νῦν
nun · G3568
-
γενήματος
genēmatos · G6013
produce, yield · v18
What grows from something: a crop or yield. Together with 'of the vine' it repeats the wording of the Jewish blessing said over wine. Jesus is speaking of the wine in the cup he has just blessed.
-
ἀμπέλου
ampelou · G0288
grapevine · v18
The grapevine, a staple of life in the land of Israel. In the prophets it was also a picture of the joy and plenty of God's coming age.
-
ἄρτον
arton · G0740
bread, loaf · v19
The general word for bread or a loaf. Luke sets the meal on the day of Unleavened Bread (22:7), so it would have been the flat, unleavened bread of Passover. The word itself does not say leavened or unleavened.
-
ἔκλασεν
eklasen · G2806
to break · v19
He broke the loaf so it could be shared out. That was the host's job, and in the New Testament this verb is used only for breaking bread. Luke-Acts makes “the breaking of the bread” a name for the believers' shared meal (Luke 24:35; Acts 2:42).
-
σῶμά
sōma · G4983
body · v19
His body, meaning his bodily self, the person who is about to be handed over and killed. In a Semitic setting it means more than his anatomy. It is “me, in my flesh.”
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
on behalf of, for the sake of · v19, v20
“For,” meaning for their benefit and in their place. Greek and Jewish writers used this word for someone who dies on behalf of others.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
do, perform, keep · v19
A present-tense command addressed to the group: “keep doing this,” as a repeated practice. In the Greek Old Testament the same verb is used for “keeping” the Passover.
-
ἐμὴν
emēn · G1473
my · v19
An emphatic “my.” It is a full adjective rather than the usual short pronoun: “the remembrance that is mine,” the memorial of me. Israel had kept a memorial of the Exodus; this meal is to be his.
-
ἀνάμνησιν.
anamnēsin · G0364
remembrance, memorial · v19
In Israel's worship this word meant a memorial act. It was something done, such as a rite or offering, that brought a saving event or a person before God and the community. It was more than recalling something in the mind.
-
ὡσαύτως
hōsautōs · G5615
likewise, in the same way · v20
Points back to verse 19: Jesus did with the cup what he did with the bread. He took it and gave thanks, and he gave it with a saying that explained it.
-
δειπνῆσαι
deipnēsai · G1172
to dine, eat the main meal · v20
‘After the dining’, meaning once the main meal was finished. This is the cup that closed the meal, not the start of a separate rite.
-
καινὴ
kainē · G2537
new · v20
New in kind and quality, the long-promised renewed arrangement. It does not just mean recent.
-
διαθήκη
diathēkē · G1242
covenant; (in ordinary Greek) will, testament · v20
The Greek Bible's standard word for Hebrew berit, a binding relationship God sets up with his people. Here it echoes Jeremiah 31:31 and Exodus 24:8.
-
αἵματί
haimati · G0129G
blood · v20
Blood as life given up in a violent death and as sacrifice. It recalls the covenant blood Moses threw on the people at Sinai.
-
ἐκχυννόμενον.
ekchunnomenon · G1632
to pour out · v20
A present passive participle: ‘being poured out’. Spoken the night before the cross, it presents the coming death as already under way. It is the word used for blood poured out at the base of the altar.
The world behind it
Two festivals, one season. The Torah gives two linked observances: the Passover (pesaḥ), when a lamb was killed on the afternoon of 14 Nisan and eaten that night (Exod 12; Lev 23:5), and the Feast of Unleavened Bread (ḥag hammatsot), 15–21 Nisan, a week when no leavened bread was eaten (Lev 23:6–8). Within the Old Testament they had already begun to merge (Deut 16:1–8; Ezek 45:21, "the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten"). By the first century "Passover" commonly named the whole eight-day period. Josephus, a Jewish historian writing in Greek a few decades after Jesus, uses almost Luke's exact wording: "the feast of unleavened bread, which we call Passover" (Antiquities 14.21; compare 17.213).
A pilgrimage festival. Passover was one of three festivals at which Israelite men were to appear at the sanctuary (Deut 16:16). In Jesus' day this meant Jerusalem, whose population swelled many times over. Josephus claims huge numbers of lambs were sacrificed (Jewish War 6.423–425); his figures are exaggerated, but the crowds were real. Families cleared their homes of leaven, bought lambs, and gathered in groups to eat the meal within the city.
A politically charged week. Passover celebrated liberation from a foreign power, and it was held under Roman occupation. The Roman governor came up from Caesarea with troops for the festival, and Josephus records riots and massacres at Passover time (Jewish War 2.10–13, 2.224–227). This explains verse 2: the chief priests and scribes wanted Jesus dead but "feared the people". Arresting a popular teacher openly, in a city full of pilgrims at a freedom festival, could set off exactly the unrest they and Rome dreaded.
From the study of Luke 22:1.
Where scholars differ
in v1
Is Luke's identification of Unleavened Bread with Passover a mistake by a Gentile author, or normal usage?
-
Imprecise: Luke blurs two distinct observances.
In the Torah, Passover (14 Nisan) and Unleavened Bread (15–21 Nisan) are separate (Lev 23:5–6), and Mark 14:1 lists them separately. Luke's merging, and his explanatory 'called Pascha', show distance from Judean practice.
-
Standard first-century usage: Luke is accurate.
Josephus, a Jerusalem priest, writes 'the feast of unleavened bread, which we call Passover' (Antiquities 14.21; cf. 17.213; Jewish War 2.10). The merging already appears in Deut 16:1–8, 2 Chr 35:17 and Ezek 45:21. Luke's note explains a name for non-Judean readers; it does not show confusion. Most commentators (e.g. Fitzmyer, Bock) take this view.
in v2
What exactly did the leaders fear from 'the people'?
-
Fear of a riot and Roman reprisal.
Mark 14:2 and Matt 26:5 say 'lest there be an uproar among the people'. Josephus records deadly Passover disturbances. Rome held the high priests responsible for order (cf. John 11:48).
-
Fear for their own safety and standing with the people.
Luke 20:6: 'all the people will stone us'. Acts 5:26: officers brought the apostles 'without violence, for they feared being stoned by the people'. Luke's version stresses the people's loyalty to Jesus (19:48; 21:38), which made the leaders afraid of the crowd itself.
in v3
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew ʾîš Qəriyyôt), a place of origin. This is the majority view.
It fits the form Iskariōth in Luke 6:16. John applies the name to Judas's father Simon (John 6:71), which suits a place or family origin. Some manuscripts of John read 'from Kerioth.' Kerioth(-hezron) in Judea is named in Josh 15:25.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man,' marking Judas as a member of a violent nationalist group.
It would fit a revolutionary atmosphere. But Josephus places the sicarii in the 50s AD, after Jesus' death (War 2.254–257), and turning sicarius into Iskariōtēs is linguistically awkward. Most specialists reject it.
-
From an Aramaic root meaning 'false one / liar' (šeqar), or from a word meaning 'dyer' or 'deliverer.'
These are possible Semitic derivations, but no early source supports them. The 'liar' sense could be a nickname given after the event, which sits poorly with the father also bearing the name.
in v3
Does this verse end a 'Satan-free period' in Jesus' ministry?
-
Yes. Between 4:13 and 22:3 Luke presents Jesus' ministry as a time when Satan was kept away, and 22:3 marks his return.
4:13 says the devil departed 'until an opportune time' (achri kairou), and 22:3 is the next time Satan acts directly on the story. This view is associated with Hans Conzelmann's The Theology of St Luke.
-
No. Satan is active throughout, and 22:3 marks a renewed, direct attack on Jesus himself, not a return after absence.
Satan appears in between: 8:12 (taking away the word), 10:18 (seen falling), 11:18 (the Beelzebul dispute) and 13:16 (binding a woman). Most recent commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) take this softer view, while still seeing a deliberate link between 4:13 and 22:3.
in v3
How do Satan's entry and Judas's own responsibility fit together?
-
Satan's entry is the deeper cause, and Judas is still fully responsible. Both are true together.
Judas acts deliberately in 22:4–6, Jesus pronounces 'woe to that man' in 22:22, and Acts 1:18 speaks of 'the reward of his wickedness.' Compare Acts 5:3–4: Satan 'filled' Ananias's heart, yet Peter asks why Ananias himself 'contrived this deed.' Second Temple texts speak the same way about Belial ruling a person's heart while the person is held accountable.
-
Luke gives no moral or financial motive. The emphasis is on cosmic and divine causes, so Judas's personal motive stays deliberately unexplained.
Unlike Matthew 26:15 ('What will you give me?') and John 12:6 (Judas as a thief), Luke mentions money only as the priests' offer (22:5). Satan's entry and 'as it has been determined' (22:22) are Luke's explanations. Some scholars (e.g. William Klassen) argue the tradition darkened Judas over time. Others reply that Luke's 'woe' and Acts 1 rule out a sympathetic reading.
in v4
What exactly did Judas offer to supply?
-
An opportunity: the time and place to seize Jesus quietly, away from the crowds.
Luke 22:6 says he sought an opportunity "in the absence of a crowd." The arrest happens at night at a place Jesus often went (22:39), and Judas leads the party (22:47). Most commentators take this view.
-
Also, or instead, incriminating information, such as Jesus' private claims to be Messiah.
A suggestion made by some modern scholars (notably Albert Schweitzer about Mark). Nothing in Luke's wording points to it. The "how" in the verse concerns the handing over itself, and the trial evidence in Luke does not come from Judas.
in v4
Why did Judas do it?
-
Satanic influence (Luke's own emphasis).
Luke 22:3 directly precedes this verse; compare John 13:2, 27.
-
Greed.
Money is part of the deal (Luke 22:5; Matt 26:15); John 12:6 calls Judas a thief. In Luke, though, the payment is offered by the priests rather than demanded.
-
Disillusionment or an attempt to force Jesus' hand.
Modern reconstructions only. None of the Gospels states such a motive, so this should be treated as speculation.
in v5
Was money Judas's motive in Luke's account?
-
Greed was at least part of the motive.
Luke warns repeatedly about money (12:15; 16:13–14), and Acts 1:18 calls the payment 'the reward of his wickedness'. John 12:6 calls Judas a thief who stole from the common purse, and in Matthew 26:15 Judas asks what they will pay.
-
Luke stresses Satan's role and the authorities' initiative more than Judas's inner motive.
Luke opens the scene with 'Satan entered into Judas' (22:3). In Luke it is the priests who agree to pay. Judas does not ask for money as he does in Matthew. The money is the means of the deal, and Luke never explains Judas's reasons.
-
Modern theories of political disillusionment, or of Judas trying to force Jesus to act.
These come from reconstructions outside the text. Nothing in Luke 22:3–6 supports them, and Luke's own framing (Satan, money, consent) points elsewhere.
in v6
Does ἄτερ ὄχλου mean 'when no crowd is present' or 'without a disturbance'?
-
'In the absence of a crowd': a statement about the setting (most modern versions).
Ochlos plainly means 'crowd' in Luke, and the context sets the crowd that surrounds Jesus by day (21:38; 22:2) against the night arrest on the Mount of Olives (22:39, 47).
-
'Without tumult': a statement about the result, avoiding a riot (YLT and some older commentators).
The parallels in Mark 14:2 and Matt 26:5 express the leaders' fear of an uproar (thorybos). Ochlos can carry the sense of an unruly mass, so 'without the crowd' amounts to 'without a riot'.
in v6
Is Luke's use of a word normally meaning 'confess/praise' for Judas's agreement a deliberate irony?
-
Probably not deliberate: the active voice simply means 'agree', a recognized sense.
BDAG and other lexicons list the active 'consent, promise' as a separate sense. Nothing in the context signals wordplay.
-
Possibly a pointed echo.
Luke uses the same verb of Jesus praising the Father in 10:21. Some readers see a contrast between the Son's open acknowledgment of the Father and the disciple's open commitment against the Son. This is suggestive but cannot be proven.
in v7
Was the Last Supper a Passover meal, and how does Luke's dating fit with John's?
-
The Synoptic dating is historical: Jesus ate the regular Passover on the evening that began 15 Nisan.
Luke 22:7–8, 11, 15 and Mark 14:12–16 call the meal 'the Passover'. It is eaten at night inside Jerusalem, with wine and a hymn at the end (Mark 14:26), all typical Passover features. This view is defended at length by Joachim Jeremias (*The Eucharistic Words of Jesus*).
-
John's dating is historical: Jesus died on 14 Nisan, while the lambs were being slaughtered, and the Supper was a farewell meal held before Passover.
John 18:28 says the authorities had not yet eaten the Passover. John 19:14 calls the crucifixion day 'the Preparation of the Passover'. It is hard to picture a trial and execution on the holy first day of the feast. Luke 22:15–16 can be read as Jesus wishing to eat this Passover but not doing so.
-
Both are right, because different groups followed different calendars.
Annie Jaubert argued that Jesus followed the solar calendar known from Jubilees and Qumran. Others propose Galilean or Pharisaic reckoning against Judean or Sadducean reckoning. The evidence that rival calendars were in use exists, but that Jesus followed one of them is not directly attested, and the temple would have slaughtered on one official day.
-
Each Gospel shaped the dating for theological reasons.
John's timing makes Jesus the Passover lamb (John 1:29; 19:36 citing Exod 12:46). The Synoptic timing grounds the Lord's Supper in the Passover meal. Scholars of this view hold that one or both evangelists adjusted chronology for meaning.
in v7
Does Luke's 'it was necessary' (ἔδει) signal divine necessity here, or only the legal requirement?
-
Legal or calendar necessity only.
The clause simply identifies the day by its required ritual, as the Torah commands (Exod 12:6; Deut 16:6). Δεῖ is used in this ordinary sense in Luke 13:14.
-
A deliberate echo of the divine 'must'.
Luke added ἔδει to Mark's wording. Elsewhere it is his key term for the necessity of Jesus' suffering (9:22; 17:25; 22:37; 24:7, 26, 44), so the echo looks intentional, though it remains implicit.
in v8
Was the meal Jesus ordered here a true Passover meal, given that John's Gospel seems to place the crucifixion on the day the lambs were slaughtered (John 18:28; 19:14)?
-
The Synoptic Gospels are right: the Last Supper was a Passover meal on the evening that began 15 Nisan.
Luke 22:7–8, 15 and Mark 14:12 are explicit. Features of the meal fit Passover: eating at night in Jerusalem, reclining, wine, a hymn at the end (Mark 14:26). Main argument in J. Jeremias, *The Eucharistic Words of Jesus*.
-
John's timing is right: Jesus died as the lambs were being slaughtered, so the supper was a farewell meal the evening before, which the Synoptics recast as a Passover.
John 18:28; 19:14, 31. Legal and practical objections to trials and executions on a feast day. Some read Luke 22:15–16 as a wish to eat the Passover that was not fulfilled.
-
Both are right, because groups followed different calendars or reckonings.
A. Jaubert argued that a solar calendar like the one in Jubilees and the Dead Sea Scrolls put Passover earlier in the week. Others propose that Galileans and Judeans counted days differently, or that John's "Passover" means the whole festival week (so John 18:28 refers to a later festival meal). All are possible, none is proven.
in v8
Did Jesus arrange the room in advance, or was the next step (the man with the water jar, vv. 10–12) supernatural foreknowledge?
-
Jesus had set things up in advance and kept the location quiet.
With Judas looking for a chance to betray him "in the absence of a crowd" (22:6), an agreed signal and an unnamed host would keep the place hidden until the meal began.
-
Luke presents it as prophetic foreknowledge.
It closely resembles the fetching of the colt (19:29–34), which reads as a demonstration of Jesus' insight. Luke frames it as "just as he had told them" (22:13).
in v10
Was the meeting supernatural foreknowledge or a prearranged signal?
-
Prophetic foreknowledge: Jesus foresees an ordinary event.
Luke presents it as a prediction ('will meet you') that comes true exactly ('they found things just as he had told them', v. 13). It follows the same pattern as the colt (19:30–34) and as Samuel's signs to Saul (1 Sam 10:2–7). Luke's interest is in Jesus' word being fulfilled.
-
A discreet arrangement Jesus had made beforehand with the householder.
The owner seems to know 'the Teacher' and has a room ready ('furnished', v. 12). Judas's plot (22:3–6) gave a reason for secrecy. Neither Mark nor Luke says no arrangement existed. Many commentators (e.g., Marshall, Bock) allow that both readings could be true together.
in v10
Would a man carrying a water jar have stood out?
-
Yes. Carrying water jars was mostly women's work, so a man doing it was easy to spot.
Biblical scenes of drawing water usually involve women (Gen 24; 1 Sam 9:11; John 4). Some writers add that men usually carried water in leather skins rather than jars. Many popular and some scholarly commentaries repeat this.
-
Not necessarily. Men, especially servants and labourers, also carried water, so the sign could work simply through timing and place.
'Drawers of water' who are men appear in Deut 29:11 and Josh 9:21–27. Direct evidence for strict gender rules about water jars in first-century Jerusalem is thin. The text does not say the sight was unusual. It relies on Jesus' prediction.
in v10
Where was the house?
-
The house of Mary, mother of John Mark (Acts 12:12).
This is a later guess linking the upper room with the house where the church later met. Nothing in the Gospels identifies the house.
-
A house in the Essene quarter on the southwestern hill (some, e.g. B. Pixner, connect this with celibate Essene men who carried their own water).
Josephus mentions a 'Gate of the Essenes'. The rest is a speculative reconstruction that most scholars do not accept as established. Luke leaves the house deliberately unnamed.
in v11
Did Jesus arrange the room in advance, or is this prophetic foreknowledge?
-
Prior arrangement with a sympathetic householder
The title 'the Teacher', given with no name, assumes the householder knows Jesus. Mark's 'my guest room' suggests a claim agreed beforehand. The water-jar signal looks like a prepared sign, which makes sense given Judas's plot (22:3–6).
-
Prophetic foreknowledge, as Luke presents it
Luke stresses that they found things 'just as he had told them' (22:13), as with the colt (19:32). The story reads like a fulfilled prediction, similar to 1 Sam 10:2–7, where Samuel gives Saul a series of signs that all come true.
-
Both
The two are not exclusive. Luke may present a prepared arrangement as proof that Jesus is in control of events. The text does not decide the question.
in v11
Was the meal prepared here a Passover meal in the strict sense?
-
Yes, Luke presents it as the Passover meal
Luke 22:7–8, 11, 13, 15 repeatedly call it 'the Passover', and it is prepared on the day the lamb was sacrificed.
-
It was a meal on the evening before Passover, following John's timing
John places the crucifixion while the Passover lambs were being slaughtered (John 18:28; 19:14). Some scholars explain the difference by different calendars (for example the calendar of the Dead Sea Scrolls community) or by a farewell meal with Passover features.
in v12
Did Jesus foresee these details supernaturally, or had he arranged the room in advance?
-
Prophetic foreknowledge
Luke presents the directions as predictions ('will meet', 'will show') and stresses that the disciples found everything 'just as he had told them' (v. 13). This matches the colt episode (19:30–32) and Luke's portrait of Jesus as a prophet.
-
Prior arrangement with a sympathetic householder
The owner hands over the room on hearing 'The Teacher says', and it is already laid out. Read naturally, this suggests the owner knew Jesus and expected him. Agreed signals would also fit the need for secrecy after Judas' deal (22:6). Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note that both elements can stand together.
in v12
What exactly does ἐστρωμένον ('spread/furnished') describe?
-
Spread with couches, cushions or carpets for reclining
The majority view (BDAG). The verb is used of spreading coverings and beds (Matt 21:8; Acts 9:34), and reclining was required at Passover (m. Pesachim 10:1; Luke 22:14).
-
Paved (a finished floor)
The verb can mean 'pave' in some Greek usage, and a few interpreters have suggested it here. This is a minority view, since a paved floor would be an odd thing to point out for a meal.
in v12
Whose house was it, and is this the same 'upper room' as in Acts?
-
The house of Mary, mother of John Mark, also the room of Acts 1:13
Acts 12:12 shows believers gathering at Mary's house in Jerusalem, and some find a hint of Mark himself in Mark 14:51–52. Church tradition joined these into a single 'Upper Room'.
-
Unknown; the identification is speculation
None of the Gospels names the owner. Acts 1:13 uses a different word (hyperōon). No text connects the Passover room with Mary's house. The venerated Cenacle building on Mount Zion dates from much later (the present structure is medieval).
in v13
Was the Last Supper an actual Passover meal?
-
Yes: the Synoptic Gospels present a true Passover on the evening of 14/15 Nisan.
Luke 22:7–8, 11, 13 and 15 ("this Passover"), along with Mark 14:12–16, explicitly call it the Passover. Signs of a Passover include reclining, a night meal inside Jerusalem, wine, and the interpretive words over the food (J. Jeremias, *The Eucharistic Words of Jesus*).
-
No: it was a farewell meal on the evening before Passover, as John's timing suggests.
In John, Jesus is crucified on the "day of preparation" before Passover (John 18:28; 19:14), at the time the lambs were being slaughtered. The Synoptics do not mention a lamb at the table itself.
-
Harmonizing views: different groups used different calendars, or Jesus held an early Passover.
Proposals include a solar calendar like the one in the Dead Sea Scrolls (A. Jaubert) and differences between Galilean and Judean reckoning. All of these are speculative, and none has won general agreement.
in v13
Was the finding a matter of supernatural foreknowledge or of prior arrangement?
-
Prophetic foreknowledge.
Luke presents it the same way as the colt scene (19:30–32), where the stress is on Jesus' word coming true. The phrase "just as he had said" matches how Luke reports fulfilled prophecy.
-
A discreet arrangement made in advance with a sympathetic householder.
The owner is ready, the room already furnished, and the agreed signal (the man with the water jar) all fit a plan to keep the place hidden from Judas (22:6). Luke's wording does not rule out either view, and the two are not mutually exclusive.
in v14
Was this meal actually a Passover meal?
-
Yes, it was the Passover meal, eaten on the evening that began 15 Nisan.
Luke says so directly (22:7–8, 13, 15, "this Passover"), and so do Mark and Matthew. The meal is eaten at night, in Jerusalem, while reclining, with wine and a closing hymn (Mark 14:26), all Passover features. Joachim Jeremias, in *The Eucharistic Words of Jesus*, argued this case in detail.
-
It was a farewell meal held the evening before Passover, which the Synoptic Gospels then presented as a Passover meal.
John's chronology puts the crucifixion on the "day of preparation" (John 18:28; 19:14), while the lambs were being killed. If so, the Passover meal had not yet been eaten. The Synoptic accounts also never mention the lamb being eaten at the table.
-
Different groups followed different calendars, so both accounts can be right.
Annie Jaubert proposed that Jesus followed a solar calendar like the one found in Jubilees and the Dead Sea Scrolls. Others suggest that Galileans and Judeans, or Pharisees and Sadducees, reckoned the date differently. These views are possible but rest on indirect evidence.
in v14
How much weight does "the hour" carry?
-
It is simply the time on the clock: the evening hour when the Passover was eaten.
The context is about scheduling (22:7, "the day came"), and Luke uses ὥρα this way elsewhere (14:17, "the hour of the banquet").
-
It also hints at the decisive hour of Jesus' Passion.
In Luke 22:53 Jesus tells those arresting him, "this is your hour, and the power of darkness," and in 22:15 he speaks of eating this Passover "before I suffer." On this view the hour of the meal opens the hour of suffering. Luke never develops the theme the way John does.
in v15
Was this meal actually a Passover meal? The Synoptic Gospels and John seem to date it differently.
-
Yes. It was a true Passover meal on the night of 15 Nisan, as Luke (and Mark and Matthew) present it.
Luke 22:7–15 explicitly calls it the Passover. Features of the supper fit Passover: eating at night inside Jerusalem, reclining, wine, explaining the elements, the hymn afterwards (Mark 14:26). This is argued at length by Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus.
-
No. It was a farewell meal on the evening before Passover, as John's dating suggests, and the Synoptics recast it as Passover.
John 18:28 (the priests have not yet eaten the Passover) and 19:14 ('the day of Preparation of the Passover') put the crucifixion at the time the lambs were slaughtered. Held by a number of scholars (e.g. J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1).
-
Both accounts reflect different calendars or ways of reckoning in use at the time.
Annie Jaubert proposed that Jesus followed the solar calendar known from Jubilees and Qumran. Others propose different Galilean/Judean or Pharisee/Sadducee reckonings. These solutions are possible but unproven.
in v15
Did Jesus eat this Passover himself, or is verse 15 expressing a desire he chose not to fulfil?
-
He ate it. 'I have longed to eat this Passover with you' is fulfilled now, and verse 16 says he will not eat it again until the kingdom.
The natural reading of 'this Passover… with you' at a meal already under way. The later manuscripts' ouketi ('no longer') in v. 16 supports it. Most commentators hold this view (e.g. Fitzmyer, Anchor Bible; Marshall, NIGTC).
-
He longed to eat it but did not. He declared a vow of abstaining from it ('I will not eat it until…').
The earlier text of v. 16 lacks 'again/no longer'. A past-tense 'I longed' can express an unfulfilled wish. Proposed by F. C. Burkitt and A. E. Brooke and developed by Jeremias as a vow of abstinence that Jesus made for his people.
in v15
Is the sound echo between pascha (Passover) and pathein (to suffer) intended by Luke?
-
Yes, or at least it would be heard. Luke puts the two words in the same sentence on purpose.
In Greek the words sound alike. Luke, writing in Greek, ends the sentence on pathein. By the second century Christians used the link explicitly (Melito of Sardis, On Pascha 46, and later writers).
-
It is incidental. The words are unrelated, and Luke's wording is simply natural.
Pascha comes from Aramaic/Hebrew pesach and has nothing to do with paschō. 'Before I suffer' is Luke's standard phrasing for the passion anyway (compare Acts 1:3). The play on words is first stated outright only in later writers.
in v16
Did Jesus eat this Passover himself, or was he declaring that he would abstain from it?
-
He ate it, and this was his last Passover before the kingdom. 'I will not eat it [again] until…'
Verse 15 most naturally says he wanted to eat this Passover with them, and Luke gives no sign that he refused the food he had told them to prepare (22:8–13). The parallel cup saying in Mark 14:25 seems to follow drinking. The later reading οὐκέτι shows early readers took it this way. Commentators such as Marshall (NIGTC) and Bock (BECNT) favour this reading.
-
He solemnly abstained, declaring he would not eat even this Passover until the kingdom came.
The earliest text has no 'again'. ἐπιθυμέω ('desire') in Luke often describes a longing that goes unsatisfied (15:16; 16:21; 17:22), so v. 15 could mean 'I longed to eat this Passover with you, but…'. The οὐ μή wording resembles a vow. Joachim Jeremias (*The Eucharistic Words of Jesus*) argued that Jesus fasted as an act of intercession while his disciples ate. Critics reply that 'this Passover with you' reads more naturally as a wish that was granted.
in v16
When and how is the Passover 'fulfilled in the kingdom of God'?
-
At the final banquet, when God's reign is fully established (the most common view).
Luke's banquet sayings point forward (13:29; 14:15; 22:18, 30). This fits the Jewish expectation of a messianic feast (Isa 25:6–8; 1QSa 2). The phrase 'until…' implies a time still clearly in the future.
-
It begins to be fulfilled in Jesus' death and resurrection and the meals that follow (the Emmaus meal, the meals with the risen Jesus, the church's breaking of bread), with the final feast completing it.
Luke stresses that the risen Jesus ate with his disciples (24:30, 41–43; Acts 10:41). In Luke the kingdom is already partly present (11:20; 17:21). The 'new covenant' cup follows immediately (22:20). Interpreters who hold this view usually still keep a future completion.
in v17
Which Passover cup is this?
-
The first cup, the Kiddush cup that opens the festival.
It comes before the bread and the main meal (v.19) and is clearly separate from the cup 'after supper' (v.20), which fits the third cup, the 'cup of blessing'. The order in Mishnah Pesahim 10:2 begins with a blessing over the first cup.
-
The second cup, drunk with the retelling of the Exodus before the meal.
Some think vv.15–18 fit the sayings and retelling part of the evening, which came with the second cup.
-
It cannot be matched with confidence.
The four-cup order is first recorded in the Mishnah, around AD 200. Luke does not number the cups and may be describing the meal loosely or arranging it by theme (Fitzmyer and others).
in v17
Did Jesus himself drink from this cup?
-
No. He passed it on without drinking, and his vow in v.18 starts right away.
'Share it among yourselves' leaves Jesus out of the group drinking, and the 'For' at the start of v.18 explains why. Joachim Jeremias argued that Jesus fasted from the Passover food and wine that night.
-
Yes, he drank from it, and v.18 means he will not drink again after this.
Normally the host drank from the cup he blessed. 'From now on' in v.18 can be read as starting after this cup. Matthew 26:29 and Mark 14:25 say 'I will not drink again', which suggests he had drunk.
in v17
One cup passed around, or wine poured into individual cups?
-
One cup passed around the table.
'Take this' points to a specific vessel. 'Divide it out' fits handing one cup round. Some argue that sharing a single cup was unusual and meant to show unity.
-
Wine poured from his cup into the others' cups.
The verb means sharing into portions. The Mishnah's Passover rules seem to picture each person with their own cup ('they mix for him the first cup').
in v17
Was the Last Supper actually a Passover meal?
-
Yes, as Luke and the other Synoptic Gospels present it.
Luke 22:7–8, 15 explicitly call it the Passover. The meal was at night, in Jerusalem, with wine and a hymn (in Mark and Matthew), and Jesus explains the elements. All of these are Passover features (Jeremias).
-
It was a meal before Passover, which Luke presents in Passover terms.
John's Gospel times the crucifixion for the day the Passover lambs were killed (John 18:28; 19:14), which would put the supper the evening before. Luke never mentions a lamb being eaten at the table.
in v18
Did Jesus drink from this cup, and is the saying a vow of abstinence or a prophecy of his death?
-
A vow of abstinence: Jesus does not drink this cup (or does not drink any more at the meal). He fasts from wine and Passover food as a self-commitment until the kingdom comes.
Joachim Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus) pointed to the emphatic οὐ μή, to v.17's 'take this and divide it among yourselves' (not 'let us drink'), to v.16's matching 'I will not eat it', and to Jewish vows of abstinence. Luke never says Jesus drank.
-
A prophetic announcement: Jesus shares the cup and declares it is his last, because he is about to die.
Mark's 'no longer' (οὐκέτι, 14:25) implies he has been drinking. In v.15 Jesus says he has longed 'to eat this Passover with you', which suggests he takes part. 'From now on' marks the moment of death that is coming, not abstention within the meal. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) read it this way or treat the question as undecidable.
in v18
When does 'the kingdom of God come' for the purpose of this saying?
-
At the final consummation: the messianic banquet at the end of the age.
The banquet imagery of Isa 25:6–8 and Luke 13:29; 14:15; 22:30, and Mark/Matthew's 'drink it new… in my Father's kingdom'. Luke 21:31 speaks of the kingdom as still 'near' after future signs.
-
It begins to be fulfilled after the resurrection, in the risen Jesus' meals with his disciples and in the church's shared meals.
Luke 24:30, 41–43 (the risen Jesus eats with disciples) and especially Acts 10:41, where the apostles 'ate and drank with him after he rose from the dead'. Luke presents the kingdom as already breaking in (11:20; 17:21).
-
Both: Luke deliberately leaves the 'until' open, with an initial fulfilment through resurrection and Spirit, and a full one at the end.
Luke's 'already / not yet' kingdom language throughout the Gospel and Acts. Many recent commentators (e.g. Fitzmyer, Nolland) note both layers.
in v19
Are the words “given for you… poured out for you” (vv. 19b–20) original to Luke?
-
Original (the majority view today).
Found in nearly all manuscripts, including the early P75, ℵ and B. Only one Greek manuscript (D) and a few Latin ones omit it. The omission is easy to explain: a scribe might cut it to avoid two cups (vv. 17 and 20). Luke's vocabulary differs slightly from Paul's, so it is not a simple copy of 1 Corinthians 11.
-
A later addition (the older Westcott–Hort view; revived in a different form by some scholars, e.g. Bart Ehrman).
The shorter reading is harder, and scribes rarely create difficulties. The longer text looks like 1 Corinthians 11. Some argue that Luke elsewhere plays down the idea that Jesus' death atones for sin (he omits Mark 10:45), so the “for you” language might have been added by scribes eager to emphasise it.
in v19
What did “This is my body” mean on Jesus' lips?
-
A real identification: the bread truly becomes or conveys his body.
The plain “is” in Greek. Very early realist readings (Ignatius, Smyrnaeans 7; Justin, 1 Apology 66). Paul's warning that eating unworthily makes one “guilty of the body and blood of the Lord” (1 Cor 11:27–29). John 6:51–56. This line is taken in various forms in Catholic, Orthodox, Lutheran and other traditions.
-
A prophetic or interpretive identification: the bread represents, signifies or makes effective his self-giving.
Aramaic would have no verb “is,” so the saying is a pointed equation like the Passover host's “this is the bread of affliction.” The prophets often performed symbolic acts that enacted what they announced (Jer 19; Ezek 4–5). Jesus is physically present at the table while he says it. This line is taken in various forms in Reformed and other traditions.
-
The question as later framed goes beyond what the text decides.
Many exegetes note that the first-century saying is about identification and taking part (koinōnia, 1 Cor 10:16), and that the later questions about substance belong to later debate. The text clearly says the bread is tied to his self-giving for them. It does not specify the mechanism.
in v19
Who does the remembering in “for my remembrance”: the disciples, or God?
-
The disciples and the church remember Jesus (the usual view).
The emphatic “my” most naturally means “the remembrance of me,” with Jesus as the one remembered. Paul glosses the practice: “you proclaim the Lord's death until he comes” (1 Cor 11:26), so the meal is human proclamation.
-
The meal is a memorial before God, so that God may remember the Messiah and bring the kingdom (Joachim Jeremias).
In the Greek Old Testament eis anamnēsin often marks a memorial set “before God” (Lev 24:7; Num 10:10). Passover prayers asked God to remember the Messiah. Paul's “until he comes” gives the meal a forward-looking, kingdom-seeking dimension, as does Luke 22:18.
-
Both, not either-or.
Biblical memorials work in both directions: the community rehearses the event, and it is brought before God in prayer. Many commentators hold the two together.
in v19
Does “do this” carry a sacrificial sense (“offer this”)?
-
Yes, at least as an overtone.
In the Greek Old Testament poiein is used for offering sacrifices (Exod 29:39; Lev 9:7). The context is sacrificial: body and blood, covenant, “for you.” This reading was taken up in later Catholic teaching (Council of Trent).
-
No, it simply means “perform this action.”
The nearest parallel is festival language, “keep the Passover” (Exod 12:48). “This” most naturally refers to the whole act of taking, thanking, breaking, sharing and eating. Most lexicons and commentators (e.g., BDAG, Fitzmyer, Marshall) read it as a command to repeat the rite.
in v20
Is Luke 22:19b–20 original to Luke?
-
Original (majority view)
It is in almost all Greek manuscripts, including P75, Sinaiticus and Vaticanus. A scribe was more likely to shorten a confusing two-cup account than to add one. The vocabulary fits Luke's habits. Adopted by NA28/UBS5 and defended by Metzger, Jeremias, Marshall and Fitzmyer.
-
A later addition based on Paul (minority view)
Codex Bezae and the Old Latin omit it, and the longer reading is the one that agrees with Paul and Mark. Westcott–Hort and Ehrman argue that a shorter reading which harmonises less is more likely original, and that the omission removes the idea of atoning death, which Luke tends not to stress.
in v20
Was the Last Supper a Passover meal?
-
Yes, as the first three Gospels present it
Luke 22:7–15 explicitly calls it the Passover. Wine, reclining, the evening setting and interpreting words over the elements match Passover customs (Jeremias).
-
A meal before Passover, following John's timing
John 18:28 and 19:14 place the crucifixion on the day of Preparation, when the Passover lambs were slaughtered. Luke's meal does not mention a lamb being eaten. Some propose a farewell meal with Passover themes, or different calendars.
in v20
What does ‘in my blood’ mean?
-
‘By means of my blood’: the covenant is established through his death
Exodus 24:8 has covenant blood ratifying the covenant. Ἐν is often used for the means or instrument, and Paul's parallel reads the same way.
-
‘Consisting in’ or ‘sealed in’ my blood: the cup's contents themselves embody the covenant
The cup–blood identification and the grammar, where the participle matches ‘cup’, link the element directly to the blood. Later sacramental traditions develop this in different ways, which is a debate beyond the text's own wording.
Sources
- BDAG s.v. πάσχα, ἑορτή, ἄζυμος, ἐγγίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πάσχα
- Josephus, Antiquities 3.248–251; 14.21; 17.213; Jewish War 2.10–13, 2.224–227; 6.423–425
- Philo, On the Special Laws 2.145–161
- Mishnah, tractate Pesahim
- Septuagint: Exod 12; 23:15; Lev 23:5–8; Deut 16:1–8, 16; Ezek 45:21
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:1
- Melito of Sardis, On Pascha 46 (for the later pascha/paschō wordplay)
- BDAG s.v. ἀναιρέω, ἀρχιερεύς, γραμματεύς, λαός, ζητέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀναιρέω
- Josephus, Jewish War 2.224–227; Antiquities 20.105–112 (Passover riot under Cumanus)
- Josephus, Antiquities 11.128; 12.142 (temple scribes)
- Sirach 38:24–39:11 (the scribe)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:1–6
- E. P. Sanders, Judaism: Practice and Belief 63 BCE–66 CE (on chief priests and festival crowds)
- BDAG s.v. Σατανᾶς
- BDAG s.v. εἰσέρχομαι
- BDAG s.v. ἀριθμός
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ, Ἰσκαριώτης
- HALOT s.v. שָׂטָן
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Hans Conzelmann, The Theology of St Luke
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, appendix on Judas Iscariot
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus?
- Josephus, Jewish War 2.254–257 (sicarii)
- Damascus Document (CD) 4:12–15; Community Rule (1QS) 3–4
- Testament of Asher 1:8
- Sirach 21:27; Psalms of Solomon 17
- Septuagint: Job 1–2; Zechariah 3; 1 Chronicles 21:1; 1 Kings 11:14
- BDAG s.v. παραδίδωμι, στρατηγός, συλλαλέω, ἀρχιερεύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στρατηγός
- Josephus, Antiquities 20.131; Jewish War 2.411; 6.294
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the chief priests and the temple captain)
- E. Schürer (rev. Vermes/Millar), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, vol. 2
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:1–6
- NA28 / SBLGNT; Vulgate (Weber-Gryson)
- BDAG s.v. συντίθημι
- BDAG s.v. χαίρω
- BDAG s.v. ἀργύριον
- Thayer's Greek Lexicon s.v. συντίθημι
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 22:5)
- Vulgate (Luke 22:5)
- Synoptic parallels: Mark 14:10–11; Matthew 26:14–16
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 22:1–6)
- BDAG s.v. ἐξομολογέω (sense 1, 'promise, consent')
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. εὐκαιρία
- BDAG s.v. ἄτερ
- BDAG s.v. ὄχλος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξομολογέω
- Septuagint (LXX), Ps 9:10, 22; Isa 53:6, 12
- Josephus, Jewish War 2.224–227
- Vulgate, Luke 22:6
- BDAG s.v. πάσχα, ἄζυμος, δεῖ, θύω
- LXX Exod 12:5–21; Lev 23:5–8; Deut 16:1–8; 2 Chr 35:1–14
- Josephus, Jewish War 2.224; 5.99; 6.423–424
- Josephus, Antiquities 2.313; 3.248–249; 14.21; 17.213; 20.106–107
- Philo, On the Special Laws 2.145–149
- Mishnah Pesaḥim 1:1–4; 5:1–10
- Melito of Sardis, Peri Pascha 46
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- Annie Jaubert, The Date of the Last Supper
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:7–13
- BDAG s.v. πάσχα
- BDAG s.v. ἑτοιμάζω
- BDAG s.v. ἀποστέλλω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. πάσχα
- Septuagint: Exod 12; Deut 16:1–7; 2 Chr 30
- Josephus, Jewish War 6.423–427; Antiquities 2.312–313
- Philo, Special Laws 2.145–147
- Mishnah Pesachim 5, 7, 10
- Jubilees 49
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- A. Jaubert, The Date of the Last Supper
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. κεράμιον, βαστάζω, συναντάω, οἰκία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κεράμιον
- LXX Jeremiah 42:5 (MT 35:5); 1 Samuel 10:2–7
- Mishnah Pesachim 7:9, 12; Babylonian Talmud Yoma 12a
- Josephus, Jewish War 5.145 (Gate of the Essenes)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:13 / Luke 22:10
- B. Pixner, 'Jesus and His Community: Between Essenes and Jerusalem'
- BDAG s.v. κατάλυμα, οἰκοδεσπότης, πάσχα, διδάσκαλος
- LSJ s.v. καταλύω, κατάλυμα
- Septuagint: Exod 4:24; 1 Sam 1:18; 9:22; Jer 14:8; 2 Chr 30:18
- Josephus, Jewish War 6.423–424
- Babylonian Talmud, Yoma 12a (late tradition on Jerusalem lodging)
- Kenneth E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes (on kataluma)
- Stephen C. Carlson, 'The Accommodations of Joseph and Mary in Bethlehem', NTS 56 (2010)
- BDAG s.v. ἀνάγαιον
- BDAG s.v. στρωννύω / στρώννυμι
- LSJ s.v. ἀνώγεων / ἀνώγαιον
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Luke 22:12; Mark 14:15
- Josephus, Jewish War 6.423
- Mishnah Pesachim 10:1
- Babylonian Talmud Yoma 12a
- Vulgate, Luke 22:12
- BDAG s.v. καθώς
- Septuagint, Exodus 12:21; 2 Chronicles 30:18
- Mishnah, Pesahim 10:1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἀναπίπτω
- BDAG s.v. ὥρα
- BDAG s.v. ἀπόστολος
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀπόστολος
- Mishnah Pesachim 10:1, 10:9
- Mishnah Berakhot 5:5
- Josephus, Jewish War 6.423–425; Antiquities 17.300
- Exodus 12; Deuteronomy 16:5–7
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 22:14
- Vulgate, Luke 22:14
- BDAG s.v. ἐπιθυμία, ἐπιθυμέω
- BDAG s.v. πάσχω
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §198.6 (cognate dative)
- Septuagint, Genesis 31:30
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1
- Annie Jaubert, La date de la Cène
- Baruch M. Bokser, The Origins of the Seder
- Mishnah Pesachim 10
- Josephus, Jewish War 2.224–227; 6.423–427; Antiquities 2.313; 17.213–218
- Philo, Special Laws 2.145
- Melito of Sardis, On Pascha 46
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 22:16, 22:19–20)
- BDAG s.v. πληρόω
- BDAG s.v. βασιλεία
- BDAG s.v. μή (οὐ μή with aorist subjunctive)
- John Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Luke 22:16
- Josephus, Jewish War 6.423–427
- Mishnah Pesahim 10
- Mekilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 14 (on Exod 12:42)
- Targum Neofiti, Exodus 12:42 (Poem of the Four Nights)
- Isaiah 25:6–8; 1 Enoch 62:14; 2 Baruch 29; 1QSa 2.11–22
- BDAG s.v. δέχομαι
- BDAG s.v. διαμερίζω
- BDAG s.v. εὐχαριστέω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ποτήριον
- Mishnah, Pesahim 10:1–7 (order of the Passover meal, four cups)
- Mishnah, Berakhot 6:1 (blessing over wine)
- Jubilees 49:6 (wine at Passover)
- Didache 9 (early Christian thanksgiving over cup and bread)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 22:19b–20
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. γένημα, βασιλεία, ἕως, νῦν
- BDF (Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT) §365 on οὐ μή
- Mishnah Berakhot 6:1 (blessing over 'the fruit of the vine')
- Mishnah Pesachim 10:1 (four cups at Passover)
- John Nolland, Luke 18:35–24:53 (Word Biblical Commentary)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 22:17–20)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Isaiah 25:6–8; Amos 9:13–14; 1 Enoch 62:14; 2 Baruch 29:5
- BDAG s.v. ἀνάμνησις, εὐχαριστέω, κλάω, σῶμα, ὑπέρ, ποιέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάμνησις
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:19–20
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22
- Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (on the Lukan shorter text)
- Mishnah Pesachim 10:5; Mishnah Berakhot 6:1
- Septuagint: Exod 12:14, 48; Lev 24:7; Num 10:10; 4 Maccabees 6:28–29
- Didache 9–10; Justin Martyr, 1 Apology 66; Ignatius, To the Smyrnaeans 7
- Diogenes Laertius, Lives 10.18 (Epicurus' will and memorial meals)
- Vulgate, Luke 22:19
- BDAG s.v. διαθήκη, καινός, ἐκχέω/ἐκχύννω, ὑπέρ
- Septuagint: Exodus 24:8; Jeremiah 38:31–34 (MT 31:31–34); Leviticus 4; Zechariah 9:11
- Damascus Document (CD) 6:19; 8:21
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture (on the shorter text)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.