Luke Chapter 22

Luke 22:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:5

Greek

καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.

kai echarēsan kai synethento autō argyrion dounai.

And they-rejoiced, and they-made-an-agreement with-him / to-him silver to-give.

What it meant

"And they were glad — they rejoiced — and they struck a deal with him: silver, to be given to him."

The temple leadership had been trying to find a way to kill Jesus without setting off the crowds who hung on his words (22:2). Then one of Jesus' own inner circle of twelve walks in and offers to hand him over (22:4). Their reaction is immediate. The verb is a single-event past tense ('they rejoiced' at that moment), and it is the same word Luke uses all through his Gospel for joy at God's saving work. Here it marks the leaders' pleasure at a betrayal, and Luke means the irony.

They then 'put together' terms with Judas. The word is ordinary deal-making language, like settling a contract, and does not refer to a sacred covenant. Luke presents it as a two-sided bargain: they agree, and in the next verse Judas consents. The payment is argyrion, 'silver', which in everyday speech simply meant cash. Luke gives no figure.

The Greek also carries a wordplay that English loses. Judas will hand over Jesus (vv. 4, 6), and they will give Judas silver. Both verbs come from the same root, so the exchange is set out in the words themselves: a person handed over for money.

Where the English drifted

  • covenanted (KJV, YLT)

    synethento (syntithēmi)

    What we hear
    To today's churchgoers 'covenant' suggests a sacred, binding relationship, the word used for God's covenants, so the line can sound weightier or more religious than it is.
    What they heard
    To agree on terms, strike a deal, make an arrangement. It is everyday business language, and Luke does not use the Greek word for covenant (diathēkē) here.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'to covenant' commonly meant to contract or formally agree. Since then the word has narrowed, in church use, mainly to biblical and theological covenants.

What the first hearers heard

Luke wrote for readers who already knew how the story ended, and this verse let them watch the trap close. Three things would have stood out:

  1. The wrong kind of joy. Luke's readers had heard 'rejoice' again and again: at John's birth, at names written in heaven, at the lost sheep and the returning son, at Zacchaeus's welcome, at the entry into Jerusalem. Now the guardians of the Temple 'rejoice' at a chance to destroy the Messiah. Herod's 'rejoicing' in 23:8 is a similar case. In Luke's story, joy shows what people want.
  2. Money as the instrument. Luke repeatedly warns that one cannot serve God and money (16:13) and that greed blinds (12:15; 16:14). Here money buys access to Jesus himself. Readers of Acts would later see where that silver went (Acts 1:18).
  3. A deliberate arrangement. Luke calls it an agreement both sides reached (v. 5) and says Judas consented (v. 6). The betrayal is not shown as a misunderstanding or a moment of panic. It is settled, with terms. This made the treachery plain. At the same time Luke places it inside a larger story: Satan's 'opportune time', and what Jesus had foretold about the Son of Man being 'handed over'.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to Judas's approach in verse 4. Luke tells the betrayal as a quick chain of 'and… and… and', so each step follows the one before without a pause.

  2. ἐχάρησαν

    echarēsan · G5463

    to rejoice, be glad

    The chief priests and temple officers 'rejoiced'. Luke normally uses this verb for joy at God's saving work, so using it here for the leaders' pleasure at a traitor's offer is deliberately ironic. The tense (aorist) presents it as one event: they were glad the moment they heard him.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and

    Moves straight from their feeling to their action: they were glad, and they made a deal at once.

  4. συνέθεντο

    synethento · G4934

    to agree, arrange, settle terms

    Literally 'put together'. In this form it means to reach an agreement or settle terms with someone. It is ordinary deal-making language, used for contracts and arrangements, not a religious 'covenant'.

  5. αὐτῷ

    autō · G0846

    him (to/with him)

    Judas. The case form can go with 'agreed' ('agreed with him') or with 'give' ('to give to him'). Either way the result is the same: the agreement was made with Judas and the money was for him.

  6. ἀργύριον

    argyrion · G0694

    silver; silver money, money

    Literally 'silver', but in everyday Greek it simply meant money or cash. Luke gives no amount. The 'thirty pieces of silver' comes from Matthew 26:15.

  7. δοῦναι.

    dounai · G1325

    to give

    'To give'. The aorist infinitive states what they agreed to do and says nothing about when they paid. It echoes 'hand over' (paradidōmi, from the same root) in verses 4 and 6: Judas will hand over Jesus, and they will give Judas silver.

Key words, in depth

χαίρω chairō G5463

Range of meaning

To be glad, rejoice, take pleasure in something. It covers everything from everyday pleasure to religious joy. The imperative form chaire / chairete was also the normal Greek greeting ('greetings', 'hail').

Against the English

BSB and NLT have 'delighted', and KJV, WEB and ESV have 'glad', while YLT keeps 'rejoiced'. All of these are accurate. 'Rejoiced' keeps the link to how Luke uses the word elsewhere, and 'glad' or 'delighted' make it sound more ordinary.

Used elsewhere in the period

The word runs all through Luke–Acts: many will rejoice at John's birth (1:14); 'rejoice that your names are written in heaven' (10:20); the shepherd and the father rejoice over what was lost (15:5, 32); Zacchaeus welcomes Jesus 'rejoicing' (19:6); the disciples rejoice as Jesus enters Jerusalem (19:37); the apostles rejoice at being counted worthy to suffer (Acts 5:41). A close parallel is Luke 23:8, where Herod 'rejoiced greatly' to see Jesus, hoping for a show. Mark 14:11 uses the same verb at this point of the story.

What it does in this verse

Throughout his Gospel Luke has used this word for joy at God's saving visit. Here it describes the authorities' pleasure at a plan to destroy the one bringing that visit. Verse 2 says they had been looking for a way to kill Jesus and were afraid of the people, so Judas's offer solved their problem. Their joy is real, and in Luke's story it is joy at the wrong thing.

συντίθημι syntithēmi G4934

Range of meaning

In the active voice it means 'put together' or 'compose'. In the middle voice, used here, it means to agree among or with others, settle terms, make an arrangement, or decide jointly. Greek writers and contracts on papyrus use it for agreements, bargains and pacts of all kinds.

Against the English

Most modern versions have 'agreed'. KJV and YLT have 'covenanted', which in 1611 English meant 'contracted' or 'formally agreed'. NLT has 'promised', which makes it one-sided, as if only the priests were committing themselves.

How it drifted

When KJV readers today see 'covenant', they tend to think of God's covenant (diathēkē, Hebrew berit). The Greek has nothing of that here. It is an ordinary business word.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in the New Testament: John 9:22, where the Jewish leaders 'had already agreed' to put out of the synagogue anyone who confessed Jesus; Acts 23:20, where they 'have agreed' to ask for Paul to be brought down so they can ambush him. In both, as here, it is a hostile plan settled among Jesus' or Paul's opponents. BDAG lists 'agree, decide' and gives Luke 22:5 under the sense of agreeing on terms.

What it does in this verse

Mark 14:11 says they 'promised' (epēngeilanto) to give money. Luke's word makes it a deal both sides agree to, and verse 6 adds that Judas 'consented' (exōmologēsen). Luke presents the betrayal as a negotiated arrangement between Judas and the temple authorities. It was not a sudden impulse.

ἀργύριον argyrion G0694

Range of meaning

Literally a 'piece of silver' or 'silver'. In ordinary use it meant money or cash in general, since coins were mostly silver. The Greek Old Testament (the Septuagint) regularly uses it for Hebrew kesef, 'silver' or 'money'.

Against the English

Every major English version has 'money', which is correct. Readers often add Matthew's 'thirty pieces of silver', but Luke does not mention it.

Used elsewhere in the period

In Luke–Acts: 'take no… money' for the mission (9:3); the servants given money to trade with in the parable of the minas (19:15, 23); 'silver and gold I do not have' (Acts 3:6); Peter to Simon the magician, 'may your silver perish with you' (Acts 8:20). Matthew 26:15 specifies 'thirty silver coins' (argyria) and points to Zechariah 11:12.

What it does in this verse

Luke leaves out the sum and the Zechariah fulfilment that Matthew draws out. What he keeps is the plain fact of cash for a person. This fits his repeated warnings about money and possessions (12:15; 16:13–14; 18:24–25), and it sets up Acts 1:18, where Judas buys a field 'with the reward of his wickedness'.

δίδωμι didōmi G1325

Range of meaning

To give, grant, pay, hand over. It is one of the most common verbs in Greek.

Against the English

Every version has 'give', which is accurate. English cannot show the echo of 'betray / hand over' (paradidōmi) on either side of this verse.

Used elsewhere in the period

Its compound paradidōmi, 'hand over, deliver up', frames this verse: 'how he might hand him over to them' (22:4) and 'an opportunity to hand him over' (22:6). Jesus had already foretold that the Son of Man would be 'handed over' (9:44; 18:32).

What it does in this verse

Verses 4–6 move from 'hand over' to 'give' and back to 'hand over'. This is likely deliberate but not certain, since these are common words. The trade is set out in its words: Judas hands over Jesus, and the priests give Judas silver.

The world behind it
  • Timing. The Feast of Unleavened Bread, called Passover, is near (22:1). Jerusalem would be packed with pilgrims, many of them Galileans who supported Jesus. The authorities feared the people (22:2), so they needed to arrest Jesus quietly, 'in the absence of a crowd' (22:6). An insider who knew where Jesus went at night was exactly what they lacked.
  • Who 'they' are. The 'chief priests' were the leading members of the high-priestly families, which controlled the Temple and its treasury. The 'officers' (stratēgoi, v. 4) were the commanders of the Temple police, who were Levites. This group had the money, the authority and the armed men to make an arrest.
  • Luke's framing. Luke opens the scene with 'Satan entered into Judas' (22:3). This picks up 4:13, where the devil left Jesus 'until an opportune time'. In 22:6 Judas looks for an 'opportunity' (eukairia). So the deal in this verse is part of what Luke presents as a larger, cosmic conflict.
  • How the Gospels compare. In Mark 14:10–11 the leaders rejoice and 'promise' money. In Matthew 26:14–15 Judas asks 'What will you give me?' and they weigh out thirty silver coins, echoing Zechariah 11:12. In Luke the authorities 'agree' to pay, Judas 'consents' (v. 6), and no amount is given. Luke's version is closest to Mark's, but he makes the arrangement two-sided.
How the translations handle it
BSB

“They were delighted and agreed to give him money.”

Gets right
'Agreed' correctly shows a mutual arrangement. 'Delighted' conveys how eager they were.
Loses
'Delighted' loses the verbal link to 'rejoice' that runs through Luke, and with it the irony.
KJV

“And they were glad, and covenanted to give him money.”

Gets right
Keeps the 'and… and' chain of the Greek. In 1611, 'covenanted' was a fair word for a formal agreement.
Loses
Modern readers may hear 'covenanted' as sacred covenant language, which the Greek does not have.
WEB

“They were glad, and agreed to give him money.”

Gets right
Simple and accurate, and it updates KJV's 'covenanted' to 'agreed'.
Loses
'Glad' is accurate but loses the link to 'rejoice' elsewhere in Luke.
YLT

“and they rejoiced, and covenanted to give him money,”

Gets right
'Rejoiced' keeps the same English word Luke's other joy passages use, so the irony shows.
Loses
Carries the same 'covenanted' problem as KJV.
ESV

“…were glad, and agreed…”

Gets right
Close to the Greek structure and word sense.
Loses
'Glad' softens the link to Luke's 'rejoice' vocabulary.
NIV

“…delighted and agreed…”

Gets right
Natural English that keeps the mutual sense of the agreement.
Loses
Like BSB, it loses the 'rejoice' echo.
NASB

“…delighted and agreed…”

Gets right
Accurate on 'agreed'.
Loses
'Delighted' loses the 'rejoice' echo.
NLT

“…promised to give him money…”

Gets right
Readable. 'Promised' matches Mark's parallel wording (Mark 14:11).
Loses
'Promised' makes Luke's two-sided deal sound one-sided. Luke chose the word for a mutual agreement, and v. 6 adds Judas's consent.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: The major critical editions (NA28 / UBS5) note no significant variants in this verse.
  • Vulgate: et gavisi sunt et pacti sunt pecuniam illi dare, 'they rejoiced and made a pact to give him money'. The Latin paciscor ('make a pact or bargain') matches the deal-making sense of the Greek, and it helps explain where 'covenanted' in early English Bibles came from.
  • Synoptic comparison: Mark 14:11 has the same 'they rejoiced' (echarēsan) but 'promised' (epēngeilanto) to give silver. Matthew 26:15 has 'they weighed out / set for him thirty silver coins' (estēsan… triakonta argyria), echoing Zechariah 11:12. Luke's synethento (a two-sided agreement) together with 'Judas consented' in v. 6 is his own wording.
  • Supplied data: The supplied lemma, morphology and glosses agree with the standard text. The pronoun autō ('to/with him') can attach to either 'agreed' or 'give', and the meaning is the same either way.
Where scholars differ

Was money Judas's motive in Luke's account?

  • Greed was at least part of the motive.

    Luke warns repeatedly about money (12:15; 16:13–14), and Acts 1:18 calls the payment 'the reward of his wickedness'. John 12:6 calls Judas a thief who stole from the common purse, and in Matthew 26:15 Judas asks what they will pay.

  • Luke stresses Satan's role and the authorities' initiative more than Judas's inner motive.

    Luke opens the scene with 'Satan entered into Judas' (22:3). In Luke it is the priests who agree to pay. Judas does not ask for money as he does in Matthew. The money is the means of the deal, and Luke never explains Judas's reasons.

  • Modern theories of political disillusionment, or of Judas trying to force Jesus to act.

    These come from reconstructions outside the text. Nothing in Luke 22:3–6 supports them, and Luke's own framing (Satan, money, consent) points elsewhere.

Sources
  • BDAG s.v. συντίθημι
  • BDAG s.v. χαίρω
  • BDAG s.v. ἀργύριον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. συντίθημι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 22:5)
  • Vulgate (Luke 22:5)
  • Synoptic parallels: Mark 14:10–11; Matthew 26:14–16
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 22:1–6)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…