Luke Chapter 16 Read as one passage

Luke 16:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.” 14The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.

What the first hearers heard

For Jesus' hearers, the picture was familiar: a household slave whose two owners' orders conflict. Everyone knew how that ends. The slave quietly picks a side, and one owner's affairs get neglected.

The saying then applies this to God and wealth. In Israel's tradition, serving (ʿābad, Greek douleuō) the LORD was an exclusive bond. Israel could not serve the LORD and the Baals as well. By putting mammon, an everyday word for one's property, in the place of a rival "lord", Jesus warned that wealth makes ownership claims of its own. It directs decisions, demands loyalty, and gradually crowds out obedience to God, even while its servant goes on professing loyalty to God.

In Luke's setting this has concrete edges. The preceding parable and sayings treat wealth as someone else's property held in trust: something to be used faithfully for God's purposes, especially generosity that "makes friends" (16:9; compare 12:33; 14:12–14; 19:8). The saying does not condemn owning anything. It rules out a divided ownership of the self. Wealth is to be handled as a steward handles it, never obeyed as a master. The scoffing in verse 14 shows Luke's readers how sharply this landed with those who thought piety and prosperity could sit comfortably together.

From the study of Luke 16:13.

Verse by verse

  1. 13No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”

    No household slave can belong to two owners at once. It is not that the law forbids it; it simply cannot work. Sooner or later he will reject one and side with the other, or attach himself to one and stop taking the other seriously. You cannot be God's slave and also the slave of your wealth.

    Some things the English loses:

    • "Servant" is a household slave (Luke's word is the one for slaves who belong to a home's staff). "Serve" means to be someone's slave. This is not a second job you can juggle. It is about who owns you: your time, your body, your decisions.
    • "Hate… love" follows the biblical idiom of choosing between two (Jacob "loved" Rachel and "hated" Leah). It means one gets your loyalty and the other gets set aside, whatever you happen to feel.
    • "Devoted… despise" is literally cling to one and think little of the other. The losing master is usually not defied but quietly neglected.
    • "Money" is the Aramaic word mammon: wealth and property of every kind, everything you own and lean on, not just cash. Jesus deliberately sets this ordinary word next to God as though it were a rival owner.
    • The verb shifts from "no slave" to "you all". A general fact about slaves becomes a verdict on the listeners. Coming straight after the parable of the dishonest manager, it means that the wealth in your hands is something you are trusted to manage for its real owner, God. The moment it starts directing you, you have changed masters.
    Full study →
  2. 14The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.

    The whole time Jesus was teaching his disciples about money (the shrewd manager, being faithful with 'unrighteous wealth', and the flat claim that no servant can belong to both God and Money), the Pharisees were standing by and taking in every word. Luke stops to tell us something about them: they were people whose hearts were attached to silver, 'money-lovers'. That is why the teaching struck them as ridiculous. They did not argue with it. They kept sneering at him, turning up their noses at Jesus with open, physical contempt. Luke uses the same rare word later for the rulers who sneered at Jesus on the cross, and readers who knew the Greek psalms would hear in it the mockery aimed at God's suffering servant (Psalm 22) and at God's anointed king (Psalm 2). The irony is pointed. Respected teachers of the Law heard everything and understood the words, but because they served the other master, the teaching sounded to them like foolishness. Their scoffing proves Jesus' point that you cannot serve God and Money, and Jesus answers it directly in the next verse: 'God knows your hearts.'

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    serve

    douleuein

    What we hear
    Do work for, help out, be employed by. Something you can do for more than one party.
    What they heard
    To be someone's slave: a total, owned belonging to a master, who has a claim on all of you.
  • in v13

    money

    mamōnas

    What we hear
    Cash, currency, a bank balance.
    What they heard
    Wealth and property of every kind (land, goods, assets, income), with a hint of being what one trusts or relies on.
  • in v13

    Mammon (capitalized)

    mamōnas

    What we hear
    The name of a demon, false god, or spiritual being.
    What they heard
    An ordinary Aramaic noun for wealth, which Jesus personifies here only as a figure of speech for a rival master.
  • in v13

    hate … love

    misēsei … agapēsei

    What we hear
    Strong emotional loathing and affection.
    What they heard
    The biblical idiom of choosing between two: reject or set aside one, prefer and stay loyal to the other.
  • in v13

    despise

    kataphronēsei

    What we hear
    Feel intense disgust for.
    What they heard
    To think little of, disregard, neglect. Contempt shown by treating something as unimportant.
  • in v14

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites; legalistic, self-righteous people. 'Pharisee' is now an English insult.
    What they heard
    A respected Jewish movement of exact Law-observers, popular with ordinary people and, according to Josephus, known for living simply. The name carried no negative meaning in itself.
  • in v14

    covetous (KJV)

    philarguroi

    What we hear
    Envious of other people's things, wanting what your neighbour has (the tenth commandment).
    What they heard
    'Silver-loving': devoted to or attached to money itself. The word is about loyalty to wealth (picking up 'you cannot serve God and money'), not envy of a neighbour.
Every word
  1. Οὐδεὶς

    Oudeis · G3762

    no one, none · v13

    Placed first for emphasis. It makes a rule with no exceptions: not one household slave can do this.

  2. οἰκέτης

    oiketēs · G3610

    household slave, domestic · v13

    A slave who belongs to a household (oikos). Luke alone includes this word; Matthew 6:24 just says 'no one'. It ties the saying to the household manager (oikonomos) of the parable just told in 16:1–8.

  3. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v13

    This is about what is possible, not what is permitted. The claim is that the arrangement cannot actually work, not just that it is forbidden.

  4. δυσὶν

    dysin · G1417

    two · v13

    'Two' masters. The whole saying depends on there being exactly two rival claimants.

  5. κυρίοις

    kyriois · G2962

    lord, master, owner · v13

    Here it means a slave's owner, someone with legal rights over the slave's body, time and work. The same word is used of God, which prepares for the last line.

  6. δουλεύειν·

    douleuein · G1398

    to be a slave, to serve as a slave · v13

    To perform a slave's service: belonging to someone, not just doing a task for them. The word that sits underneath 'serve' is slavery.

  7. ἢ

    ē · G2228

    either / or · v13

    Opens the first of two alternatives ("either… or…"). Both of them end in divided loyalty.

  8. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v13

    Brings in the reason the arrangement is impossible.

  9. τὸν

    ton · G3588

    the · v13, v14

    Article with 'one': 'the one' of the two masters.

  10. ἕνα

    hena · G1520

    one · v13

    'The one' master. The text does not say which one, so the logic works whichever way the slave leans.

  11. μισήσει

    misēsei · G3404

    to hate; to reject, love less · v13

    In the Semitic idiom of choosing between two, 'hate' means to reject or set aside, as opposed to the one you prefer. The future tense states what will inevitably happen, not a prediction about feelings.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14

    Joins the two halves of the first alternative.

  13. ἕτερον

    heteron · G2087

    other, the second of two · v13

    'The other' of a pair. This sets up the two-way split.

  14. ἀγαπήσει,

    agapēsei · G25

    to love, prefer, be loyal to · v13

    Paired with 'hate', it means to choose, prefer and stay loyal to. It is the language of allegiance, not mainly of warm feeling.

  15. ἀνθέξεται

    anthexetai · G472

    to hold fast to, cling to, be devoted to · v13

    In the middle voice it means to hold onto something firmly and stick with it. The slave attaches himself to one master and stands by him.

  16. καταφρονήσει.

    kataphronēsei · G2706

    to look down on, think little of, disregard · v13

    Literally 'to think down on'. It means treating the master as not worth attention, neglecting his orders and his interests. It is contempt shown by disregard, not necessarily by open hostility.

  17. οὐ

    ou · G3756

    not · v13

    A flat denial that opens the conclusion.

  18. θεῷ

    theō · G2316

    God · v13

    The God of Israel, set up here as one of two possible owners.

  19. μαμωνᾷ.

    mamōna · G3126

    wealth, property, possessions (Aramaic māmōnā) · v13

    An ordinary Aramaic word for wealth and property, kept untranslated in the Greek. By placing it beside God as a 'lord', Jesus speaks of it as if it were a rival owner.

  20. Ἤκουον

    Ēkouon · G0191

    to hear, listen · v14

    The tense (imperfect) shows ongoing action: they 'were listening' the whole time. The teaching was aimed at the disciples (16:1), so the Pharisees are listening in from the edge of the crowd, as they were in 15:1–2.

  21. δὲ

    de · G1161

    now, and, but · v14

    A light connecting word that turns the narrative to a new set of characters: 'Now…'. It carries a faint contrast between the disciples, who were being taught, and the Pharisees, who were overhearing.

  22. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things) · v14

    Points back to everything in 16:1–13: the parable of the dishonest manager, the sayings about faithfulness with 'unrighteous mammon', and the climax 'You cannot serve God and money.'

  23. πάντα

    panta · G3956

    all · v14

    'All these things.' They heard the whole thing, so their contempt is not a misunderstanding of a stray remark. It is a reaction to the full teaching on wealth.

  24. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisees · v14

    Members of a respected Jewish lay movement devoted to exact keeping of the Law and of ancestral tradition (tithing, purity, Sabbath). In Luke they are Jesus' main debating partners, sometimes hostile and sometimes hosts at his meals (7:36; 11:37; 14:1).

  25. φιλάργυροι

    philarguroi · G5366

    money-loving, fond of silver · v14

    Literally 'silver-lovers'. The narrator's own comment, explaining why they reacted as they did: the saying 'you cannot serve God and money' hit them where they lived. It names an attachment to money, which is not the same as saying they were rich.

  26. ὑπάρχοντες

    huparchontes · G5225

    to be, exist; (neuter plural) possessions · v14

    'Being', a slightly formal way of saying 'who were'. Luke likes this verb. In the neuter plural (τὰ ὑπάρχοντα) it is also his usual word for 'possessions' (12:15, 33; 14:33; 16:1). A Greek ear may catch the echo, but here the word simply means 'being'.

  27. ἐξεμυκτήριζον

    exemuktērizon · G1592

    to sneer at, ridicule, turn up the nose at · v14

    Built on μυκτήρ, 'nostril'. It is open, physical contempt: the snort and turned-up nose of people who think the speaker is beneath them. The imperfect tense means they 'kept sneering' or 'began to sneer'.

  28. αὐτόν

    auton · G0846

    him · v14

    Jesus himself, not just his teaching. The ridicule is personal. The BSB writes 'Jesus' to make the reference clear.

The world behind it

Slavery and co-ownership. In the Roman and Jewish world, household slaves (oiketai) belonged to their owners completely. A slave could legally be owned jointly; Roman law dealt with the "common slave" (servus communis), and Acts 16:16–19 mentions the "owners" of one slave girl. So Jesus is not stating a legal impossibility. He is stating a practical one: when two owners give competing orders, the slave ends up loyal to one and neglecting the other. Everyone listening knew how households actually ran.

Mammon in everyday speech. Māmōnā was a common Aramaic word for property and assets, used in business and law. Jewish teachers used it without any suggestion of a deity. What is striking is that Jesus makes it the grammatical equal of God, as a "lord" one might serve.

The context in Luke 16. The verse closes a series of sayings attached to the parable of the dishonest manager (16:1–8): use "unrighteous mammon" to make friends who will welcome you into eternal dwellings (16:9); be faithful with what belongs to another (16:10–12). The thread is that wealth is held in trust for God, the real owner. Verse 14 then reports that Pharisees, whom Luke calls "lovers of money" (philargyroi), scoffed. This is Luke's description of the particular opponents in this scene, not a statement about every Pharisee. Jewish wisdom traditions themselves warned sharply against greed (e.g. Sirach 31:5–8).

Biblical echo. Joshua 24:14–15 ("choose this day whom you will serve") and Elijah's "How long will you limp between two opinions?" (1 Kgs 18:21) set up a single loyalty to the God of Israel against rival masters. Jesus' hearers would have heard wealth placed in the slot that foreign gods once occupied.

From the study of Luke 16:13.

Where scholars differ

in v13

What is the root of the Aramaic word māmōnā?

  • From the root ʾ-m-n ('to be firm, trustworthy', the root of 'amen'): 'that in which one puts trust'.

    An ancient and popular suggestion that fits the sense here neatly. Many Semitists consider it phonologically difficult, so it is uncertain.

  • From a root meaning 'to provide/supply' or from *maṭmōn* ('hidden treasure'): simply 'property, resources'.

    Proposed in lexical studies (see TDNT, Fitzmyer). It fits the neutral commercial use of the word in the Mishnah and Targums.

  • The root is unknown. Meaning should be taken from usage alone.

    Usage across Sirach, Qumran and rabbinic texts consistently gives 'wealth/property', whatever the root. Most cautious lexicons (e.g. BDAG) stop there.

in v13

Is Luke's 'household slave' (oiketēs) original or added?

  • Luke added it to connect the saying to the steward parable.

    Matthew 6:24 lacks it. Luke's chapter 16 is unified around household management (oikonomos, oikos).

  • It may reflect the wording of Luke's source, which Matthew generalized to 'no one'.

    Gospel of Thomas 47 also has 'servant'. That suggests a form of the saying with a servant figure circulated independently.

in v14

Is 'lovers of money' a historical description of the Pharisees or a conventional polemical label?

  • It is largely a stock charge. Luke applies the standard Greek label for the untrustworthy teacher to Jesus' opponents.

    'Money-loving' was a standard insult against teachers in Greek moral writing and in early Christian writing (1 Tim 6:5–10; 2 Tim 3:2–5). Josephus says the Pharisees lived simply and scorned luxury (Ant. 18.12). Scholars such as L. T. Johnson have documented this conventional rhetoric of polemic.

  • It reflects a real attitude Jesus met: wealth seen as a sign of God's approval, alongside the money-related practices Jesus criticised.

    Deuteronomy ties prosperity to covenant faithfulness. Luke elsewhere records Jesus' criticism of greed among religious leaders: 'full of greed' (11:39), scribes who 'devour widows' houses' (20:47). The reply in 16:15 ('what is exalted among people') suggests they took their standing and wealth as divine approval (H. Moxnes, The Economy of the Kingdom).

  • It is the narrator's verdict on this particular group in this scene, not a statement about every Pharisee.

    Luke also shows Pharisees inviting Jesus to meals (7:36; 14:1) and warning him of danger (13:31). In Acts, Pharisees such as Gamaliel speak with moderation (Acts 5:34; 23:9). Luke's picture of the group is not uniformly negative.

in v14

What exactly did they find laughable?

  • The idea that wealth is a rival to God, when they saw it as God's blessing.

    Jesus' answer in 16:15 targets self-justification and what is 'exalted among people'. The rich man and Lazarus parable (16:19–25) reverses the assumption that prosperity shows God's favour.

  • That a teacher with no property would tell others how to handle money, especially using a dishonest manager as an example.

    The parable of 16:1–9 praises a dishonest manager's shrewdness, which could easily be made to look absurd. In honour terms, scorn from people of standing toward a wandering teacher fits the social pattern.

Sources
  • BDAG s.v. μαμωνᾶς, οἰκέτης, ἀντέχω, καταφρονέω, δουλεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαμμωνᾶς
  • F. Hauck, TDNT s.v. μαμωνᾶς
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 16:9–13
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia), on 16:13
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Mishnah Avot 2:12; Damascus Document (CD) 14:20; Hebrew Sirach 31:8
  • Septuagint: Josh 24:14–15; Gen 29:30–31; Mal 1:2–3
  • Gospel of Thomas 47
  • NA28 critical apparatus
  • BDAG s.v. φιλάργυρος, ἐκμυκτηρίζω, ὑπάρχω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐκμυκτηρίζω
  • Septuagint: Psalms 2:4; 21:8; 34:16 (LXX numbering); 1 Esdras 1:49; 4 Maccabees 2:8
  • Josephus, Jewish Antiquities 18.12–15; Jewish War 2.162
  • L. T. Johnson, 'The New Testament's Anti-Jewish Slander and the Conventions of Ancient Polemic', JBL 108 (1989)
  • H. Moxnes, The Economy of the Kingdom: Social Conflict and Economic Relations in Luke's Gospel (1988)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Luke 16:14
  • Vulgate, Luke 16:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).