Acts 5:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
Hoi men oun eporeuonto chairontes apo prosōpou tou synedriou, hoti katēxiōthēsan hyper tou onomatos atimasthēnai;
They, then, went on their way rejoicing from [the] face of the council, because they had been deemed worthy on behalf of the Name to be dishonored;
What it meant
So then, they went on their way out from the presence of the council, glad all the way, because they had been judged worthy, by God, of the honour of being publicly dishonoured on behalf of the Name.
The verse is built on a deliberate paradox. Kataxioō is an honour word: to be ranked worthy, granted a privilege by a superior. Atimazō is its opposite: to be stripped of honour, publicly humiliated. Luke joins them: "deemed worthy to be dishonoured." The council had just had the apostles flogged, most likely the forty-lashes-minus-one beating of synagogue discipline. It was a public verdict that these men were disgraced troublemakers. The apostles accept that this was a real loss of public standing, but they read a higher verdict behind it. The passive "had been deemed worthy" leaves the judge unnamed, and in this tradition the judge is God. In Jesus' terms, to be dishonoured as he was is to be honoured.
Their joy follows Jesus' own words: "Blessed are you when they... cast out your name as evil. Rejoice in that day" (Luke 6:22–23). The joy is not love of pain. Its reason is stated: they suffered for the Name. The council had forbidden them to speak "in the name of Jesus." Luke simply calls it "the Name," the phrase devout Jews used for God himself. The tenses keep the scene in motion: they were going and were rejoicing as they went. The "on the one hand" (men) looks ahead to v. 42: the beating did not end their work, and every day they kept teaching.
Where the English drifted
-
suffer shame (KJV, NASB)
atimasthēnai
- What we hear
- To feel ashamed: an inner sense of guilt, embarrassment or low self-worth.
- What they heard
- To be publicly dishonoured: stripped of standing by an official, public act (here a judicial flogging). It describes what was done to them and how it lowered them in society's eyes, not how they felt. The verse says plainly that they felt joy.
Where the later meaning came from: The modern psychological sense of "shame" as an internal emotion, unlike the ancient public honour/shame system.
-
the Name / his name
to onoma
- What we hear
- A label: the word "Jesus" as a word to be said or not said.
Where the later meaning came from: Modern usage, where a name is just an identifier; and translations that replace the absolute "the Name" with "his name" or "Jesus' name."
What the first hearers heard
To Luke's readers, Christ-followers in the late first century who already faced suspicion, synagogue discipline and loss of social standing, this scene gave a way to read their own experience.
- Disgrace redefined. The world's verdict (beaten, shamed, called troublemakers) is not the final one. God's verdict ("deemed worthy") outranks the council's. Honour is real, but it comes from God and is found by sharing in what Jesus suffered.
- Jesus' words come true. Readers of Luke's first volume would hear Luke 6:22–23 and 21:12 ("they will lay hands on you... for my name's sake") fulfilled. The apostles behave as Jesus said true disciples would, and as the prophets did before them.
- Continuity with Jesus. The same council that condemned Jesus now beats his followers. The apostles walk the road of their rejected Messiah, and they count that a privilege.
- The Name. Calling Jesus' name simply "the Name," the reverent phrase for God's own name, quietly signals how highly the first believers ranked him.
- Undeterred mission. The joy of v. 41 leads straight into v. 42: daily teaching in the temple and in homes. Luke presents joy under persecution as the reason the movement could not be stopped. This is exactly the test Gamaliel had proposed (5:38–39).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Οἱ
Hoi · G3588
the; they
The article used on its own as a pronoun, "they": the apostles who had just been flogged (v. 40).
-
μὲν
men · G3303
on the one hand
Sets up a pair with τε in v. 42: "on the one hand they left rejoicing... and every day they kept on teaching." The joy and the refusal to stop are one movement.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so then
With μέν, a typical Lukan way to wrap up a scene and move on: "So then."
-
ἐπορεύοντο
eporeuonto · G4198
to go, journey
Imperfect tense: Luke pictures them in the act of walking away, "they went on their way," not just a completed exit.
-
χαίροντες
chairontes · G5463
to rejoice, be glad
Present participle: they were rejoicing as they walked. The same verb Jesus used: "rejoice in that day" when people reject your name (Luke 6:22–23).
-
ἀπὸ
apo · G575
from, away from
Marks the point of departure: away from the council.
-
προσώπου
prosōpou · G4383
face, presence
"From the face of" is a Hebrew-flavoured way of saying "from the presence of." They walk out from before the very men who sat in judgment over them.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "council."
-
συνεδρίου
synedriou · G4892
council, Sanhedrin
The supreme Jewish council in Jerusalem, chaired by the high priest: the highest native authority the apostles could face, the same body that had handed Jesus over.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because
Gives the reason and content of their joy: "because" or "that."
-
κατηξιώθησαν
katēxiōthēsan · G2661
to deem worthy
"They had been judged worthy," an honour word. The passive leaves the one doing the judging unnamed; in Luke's usage this points to God. The word grants honour in the same breath that the next word describes dishonour.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
on behalf of, for the sake of
"On behalf of": they suffered as representatives and defenders of the Name, as people suffer for a cause or a person they belong to.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "Name"; with no further qualifier it makes "the Name" stand on its own as a title.
-
ὀνόματος
onomatos · G3686
name
"The Name" with no qualifier: in context the name of Jesus they had just been forbidden to speak in (v. 40). In Jewish usage "the Name" was a reverent way to refer to God himself.
-
ἀτιμασθῆναι
atimasthēnai · G818
to dishonor, treat shamefully
"To be stripped of honour": the public humiliation of being flogged by the authorities. This is a loss of public standing, not an inner feeling of shame.
Key words, in depth
κατηξιώθησαν katēxiōthēsan (kataxioō) G2661
- Range of meaning
To consider or declare someone worthy of something, usually something good: an honour, a privilege, a share in an inheritance. The κατα- prefix makes it stronger than the simple ἀξιόω. It is the language of a superior granting standing to someone below him. Rarely it is used of being judged deserving of punishment.
- Against the English
"Counted worthy" (KJV, WEB, BSB) is accurate. Modern ears can hear "they earned it" or "they proved good enough," which shifts the focus to the apostles' achievement. The Greek stresses being judged worthy by someone else: a verdict handed down, not a reward earned.
- Used elsewhere in the period
4 Maccabees 18:3 says the Jewish martyrs under Antiochus, who gave their bodies to suffering for piety, "were deemed worthy (κατηξιώθησαν) of a divine portion," which is the same verb form in a martyr setting. Luke uses it in Luke 20:35 ("those deemed worthy of that age"), and Paul in 2 Thess 1:5 ("deemed worthy of the kingdom of God, for which you also suffer"). Josephus uses it often for being granted honours.
- What it does in this verse
The verse turns on two words pulling against each other: deemed worthy (honour) to be dishonoured (shame). The council meant the flogging as a public verdict of disgrace. The apostles read a higher verdict behind it: God had judged them worthy. The passive leaves the judge unnamed, but in Luke's usage and in the martyr tradition it is God. So the humiliation itself becomes a mark of honour.
ἀτιμασθῆναι atimasthēnai (atimazō) G818
- Range of meaning
To deprive of τιμή (honour, worth, public esteem): to insult, treat with contempt, disgrace, humiliate. It covers both public mistreatment (beating, mocking, rejection) and loss of social standing.
- Against the English
KJV "suffer shame," ESV/WEB "dishonor," BSB/NIV "disgrace." "Dishonor" and "disgrace" keep the public, social sense. "Shame" in modern English usually means an inner feeling of guilt or embarrassment, which is not the point.
- How it drifted
In modern Western culture "shame" became mainly a matter of psychology (how one feels about oneself). In the ancient Mediterranean world, honour and shame were public standing, granted or taken away by the community and its authorities.
- Used elsewhere in the period
Luke 20:11: in the parable of the tenants, the owner's servant is beaten and "treated shamefully" (ἀτιμάσαντες), a close parallel to God's messengers being beaten by Israel's leaders. Also John 8:49 ("you dishonour me"), James 2:6 ("you have dishonoured the poor"). Common in the Septuagint for insulting or shaming a person.
- What it does in this verse
Being flogged by order of the nation's highest council was a public lowering of status in front of the people of Jerusalem. That is the "dishonour" in view. The apostles' joy does not deny that it happened. It reverses the meaning of what happened.
ὀνόματος onomatos (onoma) G3686
- Range of meaning
Name. In biblical usage a name stands for the person: their identity, reputation, authority and presence. To act "in the name" of someone is to act as their authorised representative. "The Name" used on its own was a reverent Jewish way to refer to God.
- Against the English
BSB, NIV and ESV keep "the Name" (BSB and NIV capitalise it). KJV/NASB "his name" and WEB "Jesus' name" make the reference explicit but lose the absolute, title-like effect of the Greek.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 24:11, 16: the man who "blasphemed the Name" (Hebrew ha-shem; Septuagint τὸ ὄνομα). Later Jewish practice used "the Name" (ha-Shem) in place of God's personal name. Among early Christians it is used absolutely in 3 John 7 ("for the sake of the Name they went out") and in Ignatius (Ephesians 3:1, "bound in the Name").
- What it does in this verse
The council had just forbidden them to speak "in the name of Jesus" (v. 40; compare 4:17–18). Luke answers that the apostles suffered "for the Name," a phrase that in Jewish ears was reserved for God. The narrative does not argue the point, but the wording sets Jesus' name in the place where God's Name used to stand.
χαίροντες chairontes (chairō) G5463
- Range of meaning
To be glad, rejoice, be delighted. Also the everyday greeting "greetings, hail." In the New Testament it often describes joy at what God is doing, including joy in the middle of persecution.
- Against the English
"Rejoicing" is accurate. The danger is not the word but reading it as a love of pain for its own sake. The ὅτι clause gives the reason: not the beating, but what the beating showed.
- Used elsewhere in the period
Luke 6:22–23: "Blessed are you when people hate you... and cast out your name as evil... Rejoice (χάρητε) in that day and leap for joy, for your reward is great in heaven; for that is what their fathers did to the prophets." Matthew 5:11–12 has the same saying. Later: 1 Peter 4:13–16; James 1:2.
- What it does in this verse
The apostles act out Jesus' own beatitude almost word for word. Their joy is not stoic toughness. They recognise that they now stand where Jesus said they would: alongside the prophets and alongside Jesus himself, who was also rejected by this council.
συνεδρίου synedriou (synedrion) G4892
- Range of meaning
A sitting-together, an assembly or council. In Jerusalem it was the high court and governing council of priests, elders and scribes, presided over by the high priest.
- Against the English
"Council" (KJV, WEB) is generic. "Sanhedrin" (BSB, NIV) brings over the Greek word through its later Hebrew loan form and signals the specific body.
- Used elsewhere in the period
Josephus uses συνέδριον for the Jerusalem council (e.g. Antiquities 14.168–177, Herod's trial). The Mishnah tractate Sanhedrin describes an idealised later form of it. In Luke-Acts it is the body that tried Jesus (Luke 22:66) and the apostles (Acts 4–5).
- What it does in this verse
The joy is notable precisely because it comes "from the face of" Israel's highest court. The same men who condemned Jesus have now beaten his followers. The apostles walk out from their presence glad, and v. 42 shows they ignore the court's order.
The world behind it
The trial. This is the second time the apostles stand before the Jerusalem council (Acts 4:1–22; 5:17–40). They had been ordered not to teach in Jesus' name and had openly refused: "We must obey God rather than men" (5:29). The council wanted to kill them (5:33). The respected Pharisee Gamaliel advised caution (5:34–39), so they were flogged instead and released with a renewed ban (5:40).
The flogging. The verb in v. 40 (derō, "beat, flay") most likely refers to the judicial lashing allowed by Deuteronomy 25:2–3, kept by later practice to thirty-nine strokes so as not to exceed the limit of forty (compare 2 Cor 11:24, "five times I received forty lashes minus one"). Later rabbinic descriptions (Mishnah Makkot 3) show it as a severe, bloody punishment carried out in public. It was meant to hurt and to humiliate.
Honour and shame. In the first-century Mediterranean world, a person's worth was largely public honour (timē): standing granted and confirmed by the community and its authorities. A public beating ordered by the nation's highest court was a formal loss of honour in front of Jerusalem. That is why Luke's pairing of words is so pointed. The apostles do not deny the disgrace. They appeal to a higher court of honour, God's, where being shamed for Jesus counts as distinction.
Martyr tradition. Jews already had a pattern for this. The Maccabean martyrs (2 Maccabees 6–7; 4 Maccabees) were remembered as people who accepted suffering and disgrace from a pagan king out of loyalty to God's law. 4 Maccabees 18:3 says they "were deemed worthy (κατηξιώθησαν) of a divine portion." What is new in Acts is that the disgrace comes from Israel's own leaders, and the loyalty is to "the Name" of Jesus.
How the translations handle it
“The apostles left the Sanhedrin, rejoicing that they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.”
- Gets right
- Keeps "the Name" as an absolute, capitalised title. "Disgrace" carries the public, social sense of atimazō.
- Loses
- Says "left the Sanhedrin" and drops "from the presence of." A small loss, since the image of walking out from before their judges is part of the scene.
“¶ And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.”
- Gets right
- "Counted worthy" keeps the verdict sense of the verb; the word order is close to the Greek.
- Loses
- "His name" follows the later manuscripts and loses the absolute "the Name." "Shame" now sounds like an inner feeling rather than public dishonour.
“They therefore departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for Jesus’ name.”
- Gets right
- "Dishonor" is the best English match for atimazō; keeps "from the presence of the council."
- Loses
- Supplies "Jesus'": the meaning is clear, but the reverent, title-like "the Name" disappears.
“they, indeed, then, departed from the presence of the sanhedrim, rejoicing that for his name they were counted worthy to suffer dishonour,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, so "for his name" sits next to "counted worthy"; renders men oun ("indeed, then").
- Loses
- Follows the later text ("his") and is stiff to read.
“…worthy to suffer dishonor for the name…”
- Gets right
- Keeps "dishonor" and the absolute "the name."
- Loses
- Lowercase "name" may not signal to readers that this is a title.
“…suffering disgrace for the Name…”
- Gets right
- Capitalised "the Name" signals the reverent title; "disgrace" is clear.
“…suffer shame for His name…”
- Gets right
- "Considered worthy" brings out the sense of a verdict.
- Loses
- "His" is supplied (italicised in some editions); "shame" has the modern psychological drift.
“…Makes God the explicit subject and spells out "the name of Jesus…”
- Gets right
- States the most likely meaning of the passive (God is the one who counts them worthy).
- Loses
- Turns implicit points into explicit statements and loses the compact paradox and the absolute "the Name."
Text and manuscripts
"The Name" and its expansions. The earliest and best witnesses (e.g. Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus) read ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος, "for the Name," with no qualifier. Later copyists, apparently uneasy with the bare title, filled it out: the Byzantine majority (and so the Textus Receptus and KJV) reads τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, "his name." Other witnesses read "of Jesus" or "of the Lord Jesus." Metzger's Textual Commentary treats the short reading as original, because it best explains the others: scribes add clarifications more often than they remove them. The supplied data also lists a stray τοῦ (genitive masculine) in one edition alongside the αὐτοῦ variant; this looks like part of the same tradition of expansion and does not change the sense.
Vulgate. Jerome's Latin reads quoniam digni habiti sunt pro nomine Iesu contumeliam pati, "because they were held worthy to suffer insult for the name of Jesus." It follows the expanded reading and uses contumelia (insult, outrage), a strongly public and social word.
Grammar. The word order puts "for the Name" between "deemed worthy" and "to be dishonoured," so the Name sits at the centre of the paradox. The aorist passive "were deemed worthy" names no one who did the judging; most interpreters take God as the implied judge.
- The best early manuscripts read simply "for the Name" (ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος); later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, add "his" (αὐτοῦ), and some others make it explicit as "of Jesus" or "of the Lord Jesus".
Where scholars differ
Who "deemed" the apostles worthy?
-
God: the passive implies God as the one judging (the most common view).
Elsewhere Luke and Paul use kataxioō for God's verdict (Luke 20:35; 2 Thess 1:5); 4 Maccabees 18:3 uses it for martyrs judged worthy by God. The joy makes most sense if the verdict comes from God.
-
An additional layer of irony: the council 'deemed them worthy' of punishment, and the apostles reinterpret this as an honour.
The flogging was literally the council's judgment on them, and axios-words can mean 'deserving' of punishment. Most who see this irony still take God's verdict as the main sense, so the two readings are compatible.
What does "the Name" refer to?
-
The name of Jesus, as the immediate context makes explicit.
Verse 40 forbids speaking "in the name of Jesus"; 4:17–18, 30 and 5:28 also focus on his name. Scribes who added "his" or "of Jesus" read it this way.
-
The name of Jesus, deliberately described with the phrase Jews used for God's own Name.
"The Name" used on its own echoes Lev 24:11, 16 and Jewish reverent practice; 3 John 7 and Ignatius use the absolute form of Christ. This reading does not deny the first. It asks what the choice of phrase implies about Jesus' status, and scholars differ on how much weight to give that.
Sources
- BDAG s.v. καταξιόω
- BDAG s.v. ἀτιμάζω
- BDAG s.v. ὄνομα
- BDAG s.v. συνέδριον
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 5:41
- 4 Maccabees 18:3 (LXX)
- Leviticus 24:11, 16 (MT and LXX)
- Mishnah Makkot 3
- Josephus, Antiquities 14.168–177
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, on 5:40–42
- Bruce J. Malina, The New Testament World: Insights from Cultural Anthropology (honour and shame)
- Vulgate, Acts 5:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…