Luke 20:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ καταξιωθέντες τοῦ αἰῶνος ἐκείνου τυχεῖν καὶ τῆς ἀναστάσεως τῆς ἐκ νεκρῶν οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται·
hoi de kataxiōthentes tou aiōnos ekeinou tychein kai tēs anastaseōs tēs ek nekrōn oute gamousin oute gamizontai
But those having-been-judged-worthy of-the age that to-obtain, and of-the resurrection, the-one out-from dead [ones], neither marry nor are-given-in-marriage.
What it meant
"But those whom God has judged worthy to reach that coming age, and to reach the resurrection, the rising up out from among the dead, do not take wives, and no one is given away as a wife."
Jesus is answering a trick question. The Sadducees, who denied any resurrection, described a woman married in turn to seven brothers under the law of levirate marriage. (In that law, a man whose brother died childless married the widow to produce an heir in the dead man's name.) They asked whose wife she would be at the resurrection. Jesus answers by setting two eras of history side by side. In this age people marry: men take wives and fathers hand over daughters. They do so because people die, and families need children to carry on their name and property. That age, the coming era when God raises the dead, does not work this way. Entry into it is not automatic. It is a verdict ("judged worthy"), and it is something reached and received ("to obtain"). For those who reach it, both halves of the marriage arrangement stop: no man acquires a wife and no woman is passed to a husband. So the Sadducees' question, "whose wife will she be?", has no answer. The present-tense verbs describe how life simply is in that age. The next verse gives the reason: the raised can no longer die. The verse does not say love ends, that people will not know one another, or that the body is left behind. It says the institution of contracting marriage, tied to death and heirs in this age, has no place in the age of resurrection.
Where the English drifted
-
that world (KJV)
aiōn
- What we hear
- Another place or realm, such as heaven or the spirit world, where people go.
- What they heard
- 'That age': the coming era of history, when God raises the dead and renews creation. It is a matter of time, not location.
Where the later meaning came from: Change in English. In 1611 'world' still had its old time sense ('world without end'). Modern English 'world' means a place or sphere.
Where popular teaching often drifts
This verse is about the resurrection age, not about heaven when you die
- What's often taught
- This verse teaches that when we die and go to heaven, our marriages end, so we will no longer be husband and wife and may not even have special bonds with the people we loved.
- What the text supports
Jesus' frame is two ages of history (vv. 34–35): 'this age' and 'that age', the era of the resurrection from the dead. He is describing the raised, deathless life of the coming age (v. 36), not the soul's state just after death. And what he denies is the act of contracting marriage: men 'taking' wives and women 'being given' to husbands (gameō / gamizō). That is exactly what the Sadducees' levirate riddle hinged on: whose property would the woman be? The reason given is that 'they can no longer die' (v. 36), so marriage's role of producing heirs to carry a family past death falls away. The text says nothing either way about whether love, memory or recognition between people continues. Teaching that it does or that it does not goes beyond this verse.
What the common reading gets right: Jesus does say that marriage as an institution does not carry over into the resurrection age.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'that world' sounds like a place, such as heaven, rather than a coming era. Parallel wording in Mark 12:25 and Matthew 22:30 ('like angels in heaven') also leads readers to hear the whole saying as describing heaven. In those verses 'in heaven' describes where the angels are, not where the resurrected are.
γαμέω gameō γαμίσκω, γαμίζω gamiskō, gamizō αἰών aiōn ἀνάστασις anastasis
What the first hearers heard
To the Sadducees, the answer did two things. It kept the resurrection they mocked, and it took apart the assumption that made their joke work: that resurrection life would simply restart present life, with its property, inheritance and marriage laws. Their riddle depended on the woman being a possession who must belong to some brother. Jesus says the categories of 'taking' and 'being given' do not apply in that age.
To the crowds and to Luke's readers, the verse said several things:
- Resurrection is real, and it is a transformation, not a repeat. The raised share a deathless life (v. 36). The institutions of a dying world, which exist to carry the family past death, are no longer needed.
- Reaching that age is a matter of God's verdict. 'Counted worthy' fits Luke's repeated call to respond to the kingdom now (compare Luke 14:14; 18:30; 21:36).
- The present order is not the last word. For Luke's community, which included widows, the unmarried, and people cut off from family for the sake of the kingdom (Luke 14:26; 18:29–30), this told them their worth before God did not depend on their place in a household or their ability to produce heirs.
The verse also set up Jesus' next move (vv. 37–38). From the Torah itself, the only scripture the Sadducees fully accepted, he argues that God is 'the God of Abraham, Isaac and Jacob', 'not the God of the dead but of the living.'
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the; those
Together with the participle that follows, it makes a noun phrase: 'those who…'. It sets up a contrast with 'the sons of this age' in verse 34.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild 'but'. It turns from people of this age, who marry, to people of the coming age, who do not.
-
καταξιωθέντες
kataxiōthentes · G2661
to judge worthy, deem deserving
'Having been judged worthy.' The verb is passive and names no one doing the judging. This is a common Jewish way of speaking about God's action. It is a verdict passed on these people, not a quality they claim for themselves.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'age'. It is in the genitive case because the verb 'obtain' takes its object in the genitive.
-
αἰῶνος
aiōnos · G0165
age, era
An age: a period of world history. This is the Jewish idea of 'this age' and 'the age to come'. It means a new era, not another place.
-
ἐκείνου
ekeinou · G1565
that
'That age', in contrast to 'this age' in verse 34. It points away from the present order toward the coming one. Translations rightly render it 'the age to come'.
-
τυχεῖν
tychein · G5177
to obtain, attain, gain
'To obtain' or 'reach'. The coming age and the resurrection are presented as something you arrive at and receive, not something you are automatically part of.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two things obtained: that age and the resurrection. They are two sides of one hope.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'resurrection'. It is also a genitive object of 'obtain'.
-
ἀναστάσεως
anastaseōs · G0386
resurrection, a rising up
Literally a 'standing up again', meaning bodily rising from death. This is exactly the belief the Sadducees questioning Jesus denied.
-
τῆς
tēs · G3588
the
A repeated article that ties the phrase 'out from the dead' closely to 'resurrection': 'the resurrection, the one out from the dead'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Out from'. The picture is of being raised out from among those who are dead.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead
Plural, 'dead ones': the company of the dead from whom the worthy are raised.
-
οὔτε
oute · G3777
neither
Begins the 'neither… nor' pair. It denies both sides of the marriage arrangement.
-
γαμοῦσιν
gamousin · G1060
to marry
'They marry.' In the language of the time this is mainly the man's act of taking a wife. The present tense describes what life is normally like in that age.
-
οὔτε
oute · G3777
nor
Completes the pair.
-
γαμίζονται
gamizontai · G1061
to give in marriage
'They are given in marriage.' This is the woman's side: a father or guardian hands a daughter over to a husband. Together the two verbs cover the whole institution. That directly answers the Sadducees' question, 'whose wife will she be?'
Key words, in depth
αἰών aiōn G0165
- Range of meaning
A long stretch of time: a lifetime, an era, 'forever' (in phrases like 'to the ages'). In Jewish writing of Jesus' day, its main use is for the two great eras of history: 'this age', marked by death, sin and foreign rule, and 'the age to come', when God would set the world right and raise the dead.
- Against the English
BSB, NIV and ESV say 'age' or 'the age to come'. The KJV says 'that world'. Today 'world' sounds like a place or a realm, a different sphere of existence. Jesus' wording is about time: a coming era of this creation, not a location somewhere else.
- How it drifted
Old English 'world' (weorold, roughly 'age of man') had a strong time sense, as in 'world without end' (Latin in saecula saeculorum). When the KJV was made, 'world' could still translate aiōn naturally. That time sense has since faded, so the KJV now sounds as if it is about a place.
- Used elsewhere in the period
In the Hebrew-speaking world the matching pair is ha-olam ha-zeh ('this age/world') and ha-olam ha-ba ('the age/world to come'). See 2 Esdras 7:50 ('the Most High has made not one age but two') and 2 Baruch 44:15 and 15:8. Mishnah Sanhedrin 10:1 says 'all Israel has a share in the world to come', and it excludes anyone who says the resurrection of the dead is not taught in the Torah. Jesus uses the same two-age contrast in Luke 16:8 and 18:30.
- What it does in this verse
Verse 34 ('sons of this age') and verse 35 ('that age') set two eras side by side. Marriage belongs to the present era, where people die and families must go on. The worthy gain the next era, in which the conditions of this one, including death, no longer apply (v. 36). Jesus is not describing the soul's existence in heaven straight after death. He is describing the life of the resurrection era.
καταξιόω kataxioō G2661
- Range of meaning
To consider, judge or declare someone worthy or deserving of something. It is always a judgment passed by another party. In the New Testament it is always passive: Luke 20:35; Acts 5:41 (apostles 'counted worthy to suffer dishonor for the Name'); 2 Thessalonians 1:5 ('counted worthy of the kingdom of God').
- Against the English
'Considered worthy' (BSB, WEB) and 'accounted worthy' (KJV, YLT) are accurate. A modern reader might hear 'considered' as a mere opinion, or 'worthy' as earning a reward by merit. The Greek stresses that a verdict is handed down from outside, and the unnamed judge is God.
- Used elsewhere in the period
Used in Greek literature and inscriptions for honours granted by a city or ruler ('deemed worthy of a crown'). 4 Maccabees 18:3 says the martyrs were 'deemed worthy of a divine portion'. Some manuscripts of Luke 21:36 read 'that you may be counted worthy to escape', though the oldest read 'have strength'.
- What it does in this verse
Resurrection to the life of the coming age is presented as a status God grants after judging, not something every human automatically has. The Sadducees' riddle assumed that everyone, the seven brothers and the woman, would come back into the same social arrangements. Jesus replies that rising into that age depends on God's verdict, and that age runs on different terms.
ἀνάστασις anastasis G0386
- Range of meaning
A 'standing up' or 'rising'. In Jewish and Christian use of the period it means bodily resurrection: the dead are raised to life, usually pictured as happening together at the end of this age, not one person at a time at death.
- Against the English
English 'resurrection' is accurate. Modern readers sometimes merge it with 'going to heaven when you die'. The Greek word always means getting up again bodily, not the soul surviving.
- Used elsewhere in the period
Daniel 12:2 ('many of those who sleep in the dust of the earth shall awake'); 2 Maccabees 7:9, 14; Psalms of Solomon 3:12. Josephus (Antiquities 18.16; War 2.165) and Acts 23:8 report that the Sadducees rejected resurrection and any life after death. Luke 14:14 speaks of 'the resurrection of the righteous'.
- What it does in this verse
The Sadducees had built a joke around resurrection: seven husbands, one wife. Jesus does not drop the belief. He corrects the picture of it. The resurrection life is not this life resumed with its legal entanglements. The phrase 'out from the dead' pictures the worthy being raised from among the dead.
γαμέω / γαμίζω gameō / gamizō G1060 / G1061
- Range of meaning
Gameō: to marry, to take a wife. In classical Greek the active was used of the man; in the New Testament it is used of either sex. Gamizō (also gamiskō): to give a daughter in marriage. In the passive it means 'to be given in marriage', which describes the woman.
- Against the English
English 'marry nor be given in marriage' keeps the pair. A modern reader may not notice that the two verbs describe the two roles in an arranged marriage of the time: the man takes, the woman is given by her family. Today's 'giving away the bride' is a faint trace of this.
- Used elsewhere in the period
Gamizō is used in 1 Corinthians 7:38 of a man giving his virgin in marriage. The same pair appears in Matthew 22:30, Mark 12:25 and Luke 17:27 ('they were marrying and being given in marriage' in Noah's day). Close parallels in the background: 1 Enoch 15:4–7, where God tells the angelic Watchers that wives were given to mortal men so they could have children, while immortal spirits do not need wives; and the saying in b. Berakhot 17a that in the world to come there is no eating, drinking or procreation.
- What it does in this verse
The Sadducees asked whose wife the woman would be. That is a question about the man's claim on a wife and the woman's being handed from brother to brother. Jesus denies both halves. In that age no one takes a wife and no woman is passed to a husband, so the question has no answer. Verse 36 gives the reason: the raised cannot die, so the purpose of levirate marriage, keeping a dead man's name and line going (Deuteronomy 25:6), disappears.
τυγχάνω tynchanō G5177
- Range of meaning
To hit the mark, to meet with, to obtain or gain (with an object in the genitive); also 'to happen'.
- Against the English
BSB 'share in' and NIV 'taking part in' lose the idea of reaching or gaining something. KJV/YLT 'obtain' and WEB/ESV/NASB 'attain to' keep it.
- Used elsewhere in the period
Used in Acts 24:2, 26:22 and 27:3 for obtaining peace, help or kindness. In Hebrews 11:35 it is used for martyrs who 'might obtain a better resurrection'.
- What it does in this verse
The coming age and the resurrection are a goal people are deemed worthy to reach, not a backdrop everyone simply enters. This fits Luke's view that people must respond to God's kingdom now.
The world behind it
The question being answered. The Sadducees were a priestly, aristocratic party centred on the Jerusalem temple. They accepted only the written Law of Moses as binding. Josephus and Acts 23:8 report that they denied resurrection, angels and spirits. Their story (Luke 20:27–33) turns on the levirate law of Deuteronomy 25:5–10. If a man died without a son, his brother married the widow, and the first son counted as the dead man's, 'so that his name may not be blotted out from Israel.' Their aim was to make resurrection look absurd by showing it would create impossible legal tangles in the Mosaic law itself.
Why marriage is the issue. In that world, marriage was above all about continuing a family line and its land and name across generations, because the generations kept dying. A woman passed from household to household under male guardianship. When Jesus says that in the coming age no one 'marries' (the man's act) or 'is given in marriage' (the woman's being handed over), he cuts at the root of the riddle. Verse 36 states the logic: where death is gone, the institution built to beat death through heirs is no longer needed. Jewish writings of the time reasoned the same way. In 1 Enoch 15:4–7, God says he gave wives to mortals so they might have children, but immortal angels have no need of wives.
The two ages. 'This age' and 'that age' (the age to come) were a standard Jewish way of dividing history. Later rabbinic tradition (Mishnah Sanhedrin 10:1) said every Israelite has 'a share in the world to come', and excluded anyone who denied that the resurrection is taught in the Torah. The Sadducees fell under that very exclusion. Jesus' wording, 'those counted worthy to obtain that age', uses the same frame against the very men who denied the resurrection.
Luke's version. Mark 12:25 and Matthew 22:30 say simply that 'when they rise from the dead' they do not marry. Only Luke contrasts 'sons of this age' with 'those counted worthy of that age'. This brings out both the change of era and the element of divine verdict.
How the translations handle it
“But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.”
- Gets right
- 'The age to come' makes the two-age contrast with verse 34 clear to modern readers.
- Loses
- 'Share in' softens 'obtain/attain', the sense of reaching a goal. The future 'will neither marry' turns Jesus' description of how life is in that age into a prediction. That is acceptable in meaning but less exact.
“But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:”
- Gets right
- 'Accounted worthy' and 'obtain' are precise. It keeps the present tense and the 'neither… nor' pair.
- Loses
- 'That world' now sounds like a place, when the Greek means an era ('that age').
“But those who are considered worthy to attain to that age and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.”
- Gets right
- Close to the Greek: 'attain to', 'that age', present tense.
- Loses
- 'That age' may need the context of verse 34 to be understood.
“but those accounted worthy to obtain that age, and the rising again that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'out of the dead' and the repeated article ('the rising again that is out of the dead').
- Loses
- Awkward English. 'Rising again' could be misread as a second rising.
“…worthy of taking part in the age to come…”
- Gets right
- Clear, natural English with 'age to come'.
- Loses
- 'Taking part in' loses the idea of attaining or obtaining, as BSB does.
“…worthy to attain to that age…”
- Gets right
- Keeps 'attain', 'that age' and the present tense, close to the Greek.
“…worthy to attain to that age…”
- Gets right
- Literal and accurate on the key terms.
“…those worthy of being raised from the dead…”
- Gets right
- Plain, readable.
- Loses
- It restructures the sentence and makes 'the age to come' a time setting rather than one of the two things obtained. That blurs the paired goal: that age and the resurrection.
Text and manuscripts
- Supplied text. The lemma data lists γαμίσκω/γαμίζω together under G1061. The critical text (NA28) reads γαμίζονται in verse 35 and γαμίσκονται in verse 34. Both mean 'are given in marriage'. Some later manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, read compound forms with ἐκ- ('given out in marriage'), with no change of meaning.
- Western addition in v. 34. Codex Bezae (D) and some Old Latin manuscripts add 'they beget and are begotten' to 'the sons of this age marry…'. Whether original or not, it spells out the reason implied in verse 36: marriage in this age is bound up with having children because people die.
- Vulgate. Jerome's Latin renders 'that age' with saeculo illo. Latin saeculum (age) keeps the time sense that English 'world' later lost. For the marriage pair the Latin uses verbs that mark the gender roles: nubere is used of a woman marrying, ducere uxorem of a man 'leading home a wife'.
- Parallels. Mark 12:25 and Matthew 22:30 have no equivalent to 'counted worthy to obtain that age'. This framing is distinctive to Luke.
- Later reception. The second-century Acts of Paul and Thecla (ch. 12) used this saying to teach that only those who stay celibate would have a share in the resurrection. That is an ascetic reading. The verse itself does not state it (see Debates).
- Some manuscripts, including the Byzantine tradition behind the KJV, read the compound verb ekgamizontai ('are given out in marriage') or a related form instead of gamizontai. The meaning is the same.
- In the previous verse (20:34), Codex Bezae and some Old Latin witnesses add 'they beget and are begotten' before 'they marry'. This makes explicit the link between marriage and producing children that the passage already implies.
Where scholars differ
Does 'counted worthy… of the resurrection from the dead' mean only the righteous are raised, or that everyone is raised but only the worthy reach the life of that age?
-
Luke here has in view only the resurrection of the righteous to life.
The resurrection is something people are 'counted worthy' to 'obtain'. Luke 14:14 speaks of 'the resurrection of the righteous'. The phrase 'out from the dead' can suggest being raised from among the dead, and verse 36 calls them 'sons of the resurrection'.
-
Luke assumes a general resurrection, but the life of the coming age belongs only to the worthy.
Acts 24:15 (also by Luke) has Paul speak of 'a resurrection of both the righteous and the unrighteous', echoing Daniel 12:2. On this view the 'worthiness' attaches mainly to 'that age', with resurrection paired as the way into it.
Does the contrast with 'sons of this age' (v. 34) suggest that those hoping for the coming age should give up marriage now?
-
No. The verse describes life after the resurrection, not a rule for the present.
The verbs describe conditions in 'that age'. The reason given in verse 36 is the end of death, not a moral ranking of celibacy. Elsewhere Jesus upholds marriage (Luke 16:18). Most commentators read it this way.
-
Luke at least hints that some may live out the coming age's freedom from marriage now.
Luke alone puts the contrast as 'sons of this age' versus 'those counted worthy'. His Gospel adds 'wife' to the list of things left for the kingdom (Luke 14:26; 18:29), and it honours figures such as the widow Anna (2:36–37). Some scholars see a positive valuation of celibacy here. Early ascetic writings (e.g. Acts of Paul and Thecla 12) took the saying in this direction, though they went further than the text.
Sources
- BDAG s.v. καταξιόω, αἰών, τυγχάνω, γαμέω, γαμίζω, ἀνάστασις
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γαμίζω
- NA28 apparatus on Luke 20:34–35
- Josephus, Antiquities 18.16; Jewish War 2.165 (Sadducees on resurrection)
- Acts 23:8; 24:15
- Deuteronomy 25:5–10 (levirate marriage)
- 1 Enoch 15:4–7
- 2 Baruch 51:10; 2 Esdras 7:50
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Babylonian Talmud, Berakhot 17a
- Acts of Paul and Thecla 12
- Vulgate, Luke 20:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…