Acts 5:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
pasan te hēmeran en tō hierō kai kat' oikon ouk epauonto didaskontes kai euangelizomenoi ton christon Iēsoun.
Every and day, in the temple and by house, not they-were-ceasing teaching and announcing-as-good-news the Christ: Jesus.
What it meant
And day after day, without a single day off, out in the open courts of the Temple and inside one household after another, they kept on, never letting up, teaching and announcing the good news: Israel's long-awaited Anointed King is Jesus.
The verse follows straight on from the flogging. The council had beaten the apostles and ordered them not to speak in Jesus' name (5:40). They left rejoicing that they had been disgraced for the Name (5:41), and (the little Greek te) went straight back to it. The tense pictures an ongoing habit, not one brave moment. The two places cover all of life: the Temple courts were the most public and most closely watched spot in Jerusalem, and the homes were where believers ate together and were taught. The two activities are paired. Teaching means explaining the Scriptures, which is exactly what the council had banned in 5:28. Announcing good news is what a herald does, carrying word of an event, the word Isaiah used for the messenger announcing God's reign. The content is not 'Jesus Christ' as a full name. It is a claim: the Messiah is Jesus. That is, the hoped-for son of David is the man this same council had just had crucified.
Where the English drifted
-
Jesus Christ (KJV)
ton christon Iēsoun
- What we hear
- A personal name, first name and surname.
- What they heard
- A claim about identity: 'the Messiah (the expected anointed king) is Jesus'. The title has the article and comes first.
Where the later meaning came from: Gentile Christian usage turned *Christos* into a proper name early on. The Textus Receptus word order and KJV's 'Jesus Christ' strengthen the name reading in this verse.
-
preach (KJV, WEB)
euangelizomai
- What we hear
- To give a sermon or to urge moral behaviour.
- What they heard
- To announce good news as a herald would: to report an event (the Messiah has come) rather than to exhort.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'preach' to church sermons and moral lecturing.
-
in the temple
en tō hierō
- What we hear
- Inside a temple building.
- What they heard
- In the open courts and colonnades of the Temple complex, the city's main public gathering space.
Where the later meaning came from: The English picture of a temple as a single roofed building.
-
from house to house
kat' oikon
- What we hear
- Going door to door, calling on strangers.
- What they heard
- In private homes and households, as opposed to the public Temple. Mainly gatherings of believers (compare Acts 2:46).
Where the later meaning came from: The modern English idiom 'from house to house' and door-to-door canvassing practice.
Where popular teaching often drifts
'House to house' in Acts 5:42 isn't a door-knocking method
- What's often taught
- Acts 5:42 (with 20:20) shows that the apostles evangelised by going door to door, calling on homes one after another, and so sets a pattern for how Christians should spread the message.
- What the text supports
Kat' oikon pairs with 'in the temple' to contrast public space with private households. Luke uses the same phrase in Acts 2:46 for believers 'breaking bread kat' oikon', meaning meals in their own homes. Paul uses it for 'the church that meets kat' oikon of them' (Rom 16:5; 1 Cor 16:19). In this verse the homes were most likely where the believing community met, ate and was taught.
What the reading gets right: kata can mean 'house by house', and 'announcing good news' implies reaching people as well as teaching insiders. Some of that house activity may well have included outsiders. But the verse describes where the apostles' daily teaching happened, not a technique of cold-calling, and it does not prescribe a method.
- Where the English feeds it
- The common rendering 'from house to house' (BSB, NIV, ESV) sounds in modern English like door-to-door canvassing. WEB's 'at home' and the Vulgate's *circa domos* ('around the houses') show the other side of the phrase's range.
What the first hearers heard
For Luke's readers the verse makes three points.
-
Defiance that is faithful, not rebellious. Peter had already stated the principle: 'We must obey God rather than men' (5:29). The apostles did not riot or hide. They simply carried on, every day and in the open, doing what they had been forbidden to do. Readers facing pressure from synagogue or civic authorities would see a pattern to follow: shame accepted, message unchanged.
-
The whole of community life. 'Temple and home' tells readers that the movement was rooted in Israel's central institution. The apostles were not abandoning the Temple. At the same time they were building a common life in households. Public announcement and private formation went together.
-
The core claim. The message was not a general religious teaching but a specific, testable announcement to Jews in Jerusalem: Israel's Messiah has come, and he is Jesus, whom the authorities had rejected and God had raised (5:30–31). Announcing this in the Temple courts was a direct challenge to the priestly leadership's judgment about Jesus. Under the word 'good news' it also carried Isaiah's hope that God was now restoring his people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πᾶσάν
pasan · G3956
all, every
With 'day' it means 'every single day'. The accusative case marks time that stretches across, so the activity filled each day without a break.
-
τε
te · G5037
and, both
A light connective, a favourite of Luke's. It ties this verse closely to v. 41: the apostles left the council rejoicing, *and* went straight back to the same work.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
day
'Day'. Together with 'every' it describes a steady daily pattern, not a single bold act.
-
ἐν
en · G1722
in
Locates the activity 'in' the temple precinct.
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article: *the* temple, the one Temple in Jerusalem.
-
ἱερῷ
hierō · G2411
temple, temple precinct
The whole temple complex with its open courts and colonnades, not the inner sanctuary building. The apostles gathered in Solomon's Portico (Acts 3:11; 5:12). This was the most public and most watched space in Jerusalem, and it was under the control of the very council that had just flogged them.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two settings, public temple and private homes.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, throughout, by
Used here in its 'one by one' sense: 'house by house', 'in (various) houses', 'at home'. It is set against the temple, so the contrast is public space versus private households.
-
οἶκον
oikon · G3624
house, household
A house and also the household living in it. These homes were where believers met to eat and pray together (Acts 2:46, the same phrase kat' oikon).
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates 'were ceasing'. 'They did not stop' is a deliberate understatement meaning 'they kept on, without letting up'.
-
ἐπαύοντο
epauonto · G3973
to stop, cease
The tense shows an ongoing past action: 'they kept on not ceasing'. It answers v. 40 directly, where the council ordered them not to speak in Jesus' name. They did not stop.
-
διδάσκοντες
didaskontes · G1321
to teach
Teaching: explaining and instructing, in Jewish settings above all by expounding the Scriptures. This is exactly the activity the council had banned: 'we strictly ordered you not to teach in this name' (5:28).
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two activities, teaching and announcing.
-
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi · G2097
to announce good news
To act as a herald bringing good news. The content is a public announcement of an event, not a moral lecture. Its object is the Messiah, Jesus.
-
τὸν
ton · G3588
the
'*The* Christ': the expected, well-known figure of Israel's hope, not a personal name.
-
χριστὸν
christon · G5547
anointed one, Messiah
A title meaning 'the Anointed', the Greek equivalent of Hebrew *mashiach*: the coming king of David's line whom Israel awaited. Here it is a claim about a role, not a surname.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
Jesus of Nazareth, recently crucified. Coming last, it fills in the identity: the long-awaited Messiah is *this man*, Jesus.
Key words, in depth
ἱερόν hieron G2411
- Range of meaning
A sacred place. In the NT it usually means the whole Jerusalem temple complex: the outer court open to Gentiles, the inner courts and the surrounding colonnades. It contrasts with naos, the sanctuary building itself, which only priests entered.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and YLT say 'in the temple', which a modern reader pictures as the inside of a building. BSB and NIV say 'temple courts', which is more accurate.
- How it drifted
English 'temple' suggests a single roofed building, like a church interior. Herod's temple was a huge platform of open-air courts and porticoes where crowds gathered, traded and listened to teachers.
- Used elsewhere in the period
Josephus describes the porticoes, including the eastern one attributed to Solomon (Antiquities 20.220–221; War 5.184–185). Luke places Jesus teaching 'daily in the hieron' (Luke 19:47; 21:37) and the apostles meeting in Solomon's Portico (Acts 3:11; 5:12).
- What it does in this verse
The apostles kept teaching in the most public space in Jerusalem, the space overseen by the temple authorities who had just had them flogged. It was open defiance in the open air, and it continued what Jesus had done in the same courts.
κατ᾽ οἶκον kat' oikon G2596 + G3624
- Range of meaning
Kata with the accusative can mean 'throughout', 'according to', or 'one by one'. Kat' oikon means 'house by house', 'in individual houses' or 'at home'. Oikos means both a building and the household (family, slaves, dependants) living in it.
- Against the English
BSB, NIV, ESV: 'from house to house'. KJV, YLT: 'in every house'. WEB: 'at home'. 'From house to house' can suggest moving door to door. 'In every house' overstates the scope.
- How it drifted
The English idiom 'from house to house' now evokes door-to-door canvassing. The Greek phrase sets private households against the public temple.
- Used elsewhere in the period
Acts 2:46: 'breaking bread kat' oikon', meaning meals in believers' homes. Acts 20:20: 'publicly and kat' oikous', a public/private pair. Rom 16:5 and 1 Cor 16:19: 'the church kat' oikon of them', the assembly that met in their house. Plutarch and the papyri use the phrase for 'at home'.
- What it does in this verse
The verse covers both arenas of early Jesus-movement life: public teaching in the temple courts, and instruction and table fellowship in members' homes. The point is that no setting was left out, not a particular evangelistic technique.
παύω pauō G3973
- Range of meaning
In the active voice, 'to make stop'. In the middle voice, as here, 'to stop oneself, cease, leave off'. With a participle it means 'stop doing X'.
- Against the English
'Did not stop', 'ceased not', 'never stopped' are all accurate. 'Never' (WEB, NIV) adds a little emphasis, but it fits the continuous tense.
εὐαγγελίζομαι euangelizomai G2097
- Range of meaning
To bring or announce good news, to herald a welcome event. It can take the news itself as its object, so 'to announce the Messiah' means to announce him as the good news.
- Against the English
KJV and WEB: 'preach'. BSB, NIV, YLT: 'proclaiming the good news'. 'Preach' today often means delivering a sermon or moral exhortation, which loses the sense of a herald with news.
- How it drifted
'Preach' comes from Latin praedicare, 'to proclaim'. Over centuries it narrowed to church sermons and then broadened to 'moralise' ('don't preach at me'). The Greek word is about news, not exhortation.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) it is used for the herald announcing God's reign and return to Zion (Isa 40:9; 52:7; 61:1, which Jesus reads in Luke 4:18). In the Roman world the related noun was used for imperial announcements, e.g. the Priene calendar inscription (9 BC) calls Augustus' birthday the beginning of 'good tidings' (euangelia) for the world.
- What it does in this verse
The apostles were announcing an event: Israel's Messiah has come, and he is Jesus, crucified and raised. For Jewish hearers it echoed Isaiah's herald of God's reign. In a Roman province it also sounded like a rival royal announcement.
Χριστός Christos G5547
- Range of meaning
'Anointed one'. It translates Hebrew mashiach. In Second Temple Judaism it referred above all to the expected king from David's line who would restore Israel. It could also be used of anointed priests and, in some texts, a priestly figure.
- Against the English
KJV's 'Jesus Christ' reads like a first name and surname. BSB and NIV make it a claim: 'that Jesus is the Christ/Messiah'. ESV keeps the Greek order: 'that the Christ is Jesus'.
- How it drifted
In Gentile churches, where 'anointed' meant little, Christos became a name for Jesus quite early (already often so in Paul's letters). Later English use made 'Christ' a surname.
- Used elsewhere in the period
Psalms of Solomon 17–18 (1st century BC): 'the Lord's anointed', a Davidic king who purges Jerusalem. Ps 2:2 LXX: 'against the Lord and against his christos'. The Dead Sea Scrolls speak of the messiah(s) of Aaron and Israel. Acts 17:3; 18:5, 28 use the same claim: 'the Christ is Jesus'.
- What it does in this verse
With the article and in this order, the message is a claim about identity: 'The Messiah you are waiting for is Jesus.' Made in the temple, this was explosive. The council had handed Jesus over to be crucified, and a crucified man seemed to many to disprove any claim to be Messiah (compare Deut 21:23).
The world behind it
Right after a flogging. In 5:17–40 the apostles were arrested by the high priest's party, freed from prison, re-arrested in the Temple, and brought before the Sanhedrin, the ruling council of priests and elders. Gamaliel's advice saved their lives, but they were flogged, probably with the thirty-nine lashes of synagogue discipline (compare Deut 25:3; 2 Cor 11:24), and ordered not to speak in Jesus' name. Being publicly beaten was a deep humiliation in an honour-and-shame culture. Verse 41 turns the shame into honour ('counted worthy to be dishonoured for the Name'). Verse 42 shows the order being ignored.
The Temple courts. Herod's Temple stood on a vast platform lined with roofed colonnades. Solomon's Portico on the eastern side was a usual place for teachers to gather and the apostles' regular meeting point (3:11; 5:12). The Temple police answered to the same priestly leadership that had just punished them, so teaching there was neither hidden nor safe.
Homes. The early Jerusalem believers had no buildings of their own. They met in private houses for shared meals, prayer and the apostles' teaching (2:42, 46). A household (oikos) included extended family and dependants, so 'house' meant a social unit, not just a building.
A Lukan summary. Luke often ends a section with a short summary of ongoing activity (2:42–47; 4:32–35; 5:12–16). This verse closes the first great conflict with the Temple authorities. The next verse (6:1) moves on to growth and internal tension.
How the translations handle it
“Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.”
- Gets right
- 'Temple courts' gives the right picture. 'Proclaiming the good news' keeps the herald sense. 'That Jesus is the Christ' makes the claim explicit.
- Loses
- 'From house to house' can suggest door-to-door visiting. Reversing the order loses the Greek stress ('the Messiah is Jesus').
“And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.”
- Gets right
- 'Ceased not' matches the Greek understatement closely.
- Loses
- 'In every house' overstates what the Greek says. 'Preach' loses 'good news'. 'Jesus Christ' (from the Textus Receptus order) reads as a name and hides the claim that Jesus is the Messiah.
“Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.”
- Gets right
- 'At home' captures the private-household contrast well. The comma keeps 'the Christ' as a title.
- Loses
- 'Preaching' drops the good-news element. 'In the temple' suggests a building.
“every day also in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news — Jesus the Christ.”
- Gets right
- 'Were not ceasing' keeps the ongoing tense. The dash shows that Jesus himself is the good news.
- Loses
- 'In every house' overstates. It follows the Textus Receptus order.
“…preaching that the Christ is Jesus…”
- Gets right
- Keeps the Greek order and so the identity claim: the expected Messiah is Jesus.
- Loses
- 'In the temple' and 'preaching' carry the drift noted above.
“…temple courts … that Jesus is the Messiah…”
- Gets right
- 'Messiah' brings back the Jewish meaning that 'Christ' has lost for many readers. 'Temple courts' is accurate.
- Loses
- 'From house to house' has the same ambiguity as BSB.
“…preaching Jesus as the Christ…”
- Gets right
- 'As the Christ' treats Christ as a title.
- Loses
- 'Preaching' loses 'good news'. 'As' is weaker than a full identity claim.
“…this message: 'Jesus is the Messiah.'…”
- Gets right
- Clear and makes the claim explicit with 'Messiah'.
- Loses
- It is a paraphrase. It merges teaching and good-news announcing into one 'message' and loses the pairing.
Text and manuscripts
- Word order of the final phrase. The critical text (NA28/UBS5), supported by the major early uncial manuscripts, reads τὸν χριστὸν Ἰησοῦν. The Byzantine tradition and the Textus Receptus read Ἰησοῦν τὸν Χριστόν, which is why KJV/YLT say 'Jesus (the) Christ' and WEB says 'Jesus, the Christ'. Both say Jesus is the Messiah. The critical order matches Luke's wording elsewhere (Acts 18:5, 28: 'that the Christ was Jesus') and puts the stress on who the Messiah is.
- Grammar of the claim. When two accusatives stand together, the one with the article usually names the known subject and the one without it names what is said about it. That gives 'announcing that the Messiah is Jesus'. Many translations still reasonably reverse it into the more natural English 'that Jesus is the Messiah'.
- Vulgate. in templo et circa domos non cessabant docentes et evangelizantes Christum Iesum. Circa domos ('around the houses') reflects the house-by-house sense.
- The supplied gloss 'then' for τε is a little strong. τε here is a simple connective ('and'), linking v. 42 closely to v. 41.
- Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus (KJV, YLT), read Ἰησοῦν τὸν Χριστόν ('Jesus the Christ'). The critical text reads τὸν χριστὸν Ἰησοῦν ('the Christ, Jesus'). The meaning is the same, but the critical order puts the stress on Jesus as the identity of the Messiah.
Where scholars differ
Does kat' oikon mean 'door to door' or 'in (believers') homes'?
-
Mainly gatherings in private homes: house meetings of believers, contrasted with public Temple teaching.
The parallel in Acts 2:46 (meals kat' oikon), the public/private pair in Acts 20:20, and 'the church kat' oikon of them' (Rom 16:5; 1 Cor 16:19). Most major commentaries (e.g. Bruce, Barrett, Keener) read it this way.
-
Distributive 'house by house', which could include going to different households with the message.
*Kata* with the accusative can be distributive (compare Luke 8:1 'city by city'), so the grammar allows moving from house to house. The verb 'announcing good news' also suggests outreach as well as teaching insiders.
Are 'teaching' and 'announcing good news' two different activities?
-
Distinct: teaching is instruction, especially explaining Scripture; announcing is the herald's proclamation of the event of Jesus.
The NT often pairs the two verbs as separate (Matt 4:23; Acts 15:35). C. H. Dodd's well-known distinction between proclamation (*kerygma*) and instruction (*didachē*) builds on this.
-
Largely overlapping: a paired expression for the apostles' one message, with possibly a loose public/private matching to temple/home.
Luke uses both verbs for the same content (Acts 5:28 'teach in this name'; 8:35; 28:31). Many scholars think Dodd's sharp division is too neat.
Sources
- BDAG s.v. κατά (B.1.d, distributive), οἶκος, ἱερόν, εὐαγγελίζω, Χριστός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παύω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Acts 5:42
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1, on 5:42
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT), on 5:42
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2, on 5:41–42
- Josephus, Antiquities 20.220–221; Jewish War 5.184–185 (Solomon's Portico)
- Psalms of Solomon 17–18 (Davidic messiah)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…