Mark Chapter 14

Mark 14:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 14:15

Greek

καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.

kai autos hymin deixei anagaion mega estrōmenon hetoimon; [kai] ekei hetoimasate hēmin.

And he himself to-you will-show an-upstairs-room large, spread [with coverings], ready; [and] there make-ready for-us.

What it meant

"And the master of the house will himself take you up and show you a large upstairs room, already spread with rugs and cushions for reclining at a feast, and ready. There, in that room, make the Passover ready for us."

The verse finishes Jesus' instructions to the two disciples he sends into Jerusalem (vv. 13–15). The Greek stresses that the householder will personally take them up. That is hospitality, not a servant pointing the way. The room is an ordinary upper storey, not yet the sacred "Upper Room" of later tradition. But it is large and has already been laid out with spreads for the reclining posture of a festive meal. Mark plays on one word: the room is ready, so the disciples are to make ready. Their job is the meal itself: the lamb sacrificed at the Temple and roasted, the unleavened bread, the bitter herbs, the wine. Jesus says "for us", counting himself as one of the company who will eat it. In the next verse they find "everything as he had told them". What Jesus says comes true to the detail.

Where the English drifted

  • furnished

    estrōmenon

    What we hear
    Fitted with furniture, like a furnished room with tables and chairs, or a modern 'Last Supper' table scene.
    What they heard
    Spread or laid with rugs and cushions, so that the dining couches or floor were ready for guests to recline at a festive meal.

    Where the later meaning came from: The English word has narrowed since 1611, and Renaissance paintings (such as Leonardo's) show diners seated at a long table.

  • upper room

    anagaion

    What we hear
    'The Upper Room', a particular holy place often treated as a named site.
    What they heard
    An upstairs room in a private house. It is ordinary building language with nothing sacred in the word.

    Where the later meaning came from: Later Christian tradition and pilgrimage to the Cenacle on Mount Zion (the present structure is medieval).

What the first hearers heard

Mark's first readers would hear three things.

  1. Jesus is in control of events. In the same chapter, priests are plotting (14:1–2) and Judas is looking for a chance to betray him (14:10–11), yet Jesus' instructions come true to the letter (v. 16), as with the colt in 11:2–6. The one about to be handed over is not a helpless victim.
  2. This is a real Passover. The large room laid out for reclining, and the work of 'making ready' the meal, place the Last Supper firmly inside the Jewish Passover. That is the frame for the bread and cup words that follow (14:22–25). The deliverance from Egypt is the backdrop.
  3. Honour and hospitality. A householder personally giving 'the Teacher' his best room for the festival honours Jesus at a time when the authorities were moving against him. The 'us' gathers Jesus and his disciples as one table fellowship, a household eating the Passover together, even though one of them will betray him (14:18–21).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this to Jesus' instructions in verse 14. Mark often chains clauses with 'and', which gives his story a fast, step-by-step feel.

  2. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself

    Greek doesn't need this pronoun, because the verb already means 'he will show'. Adding it puts weight on the person: the householder himself, not a servant, will take them up. That is personal hospitality.

  3. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    The two disciples who were sent ahead. Luke 22:8 names them as Peter and John.

  4. δείξει

    deixei · G1166

    will show

    A plain future statement: 'he will show'. Jesus speaks as if the outcome is settled, and verse 16 confirms that it happened just as he said.

  5. ἀνάγαιον

    anagaion · G0508

    upstairs room

    Literally 'above the ground': a room on an upper floor, usually reached by an outside stair. Nothing about the word makes it sacred. It is an ordinary word for an upper storey.

  6. μέγα

    mega · G3173

    large

    Big enough for Jesus and the Twelve to recline at a meal. A large upper floor points to a well-off household.

  7. ἐστρωμένον

    estrōmenon · G4766

    spread, strewn

    The tense shows a finished state: the room has already been 'spread', meaning the dining couches or floor have been laid with rugs and cushions for reclining. The room is set out for a festive meal, not just 'furnished' in a general way.

  8. ἕτοιμον

    hetoimon · G2092

    ready

    The room is ready for use. The word is set up to echo the next verb, 'make ready': the host has readied the space, and the disciples are to ready the meal.

  9. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there

    Placed first for emphasis: 'there', in that room and nowhere else, is where the Passover is to be prepared.

  10. ἑτοιμάσατε

    hetoimasate · G2090

    make ready, prepare

    A plural command for one complete task: get the Passover meal ready. In practice that meant the lamb (sacrificed at the Temple and then roasted), unleavened bread, bitter herbs and wine (see v. 12, 16).

  11. ἡμῖν

    hēmin · G3165

    for us

    'For us': Jesus counts himself with the disciples as the group that will eat the meal together, the same company he calls 'my disciples' in v. 14.

Key words, in depth

ἀνάγαιον anagaion G0508

Range of meaning

A room or storey built 'above the ground' (from ana, 'up', and gē, 'ground'): an upstairs room or upper floor of a house. It is a plain building word with no religious meaning of its own.

Against the English

All the major English versions say 'upper room', which is accurate. But in Christian use 'the Upper Room' has become a proper name for a holy place. The Greek just means 'an upstairs room'.

How it drifted

Later Christian devotion and pilgrimage, especially the 'Cenacle' shown to visitors on Mount Zion (the present building is medieval), turned 'an upper room' into 'the Upper Room'.

Used elsewhere in the period

Used in classical and later Greek for an upper storey. Lexicons such as BDAG cite examples from Xenophon and the papyri. In the New Testament it occurs only here and in the parallel Luke 22:12. Acts 1:13 and 9:37, 39 use a different word, hyperōon, for an upstairs room.

What it does in this verse

Mark is describing a real house, not a holy site. An upper room was the most private and spacious part of a Jerusalem house, so it suited a household feast for a group of thirteen men. Because Acts 1:13 uses a different word, the text does not show that the Last Supper room and the room of Acts 1 were the same place, though they could have been.

ἐστρωμένον estrōmenon G4766

Range of meaning

From strōnnymi, 'to spread or strew': to spread something out (garments, branches, bedding) or to cover a surface with spreads. Used of a room, it means laid out with rugs and cushions, especially on dining couches.

Against the English

'Furnished' (BSB, KJV, WEB, YLT, NIV, ESV, NASB) makes a modern reader picture tables, chairs and a furnished flat. The Greek pictures couches and floor already covered with rugs and cushions so that guests can recline.

How it drifted

In 1611 'furnished' broadly meant 'equipped or fitted out', which fit. Today it suggests furniture in general, and especially chairs and tables, which were not how this meal was eaten.

Used elsewhere in the period

The same verb appears in Mark 11:8, where the crowd 'spread' their cloaks on the road, and in Acts 9:34, where Peter tells Aeneas to 'make your bed' (literally 'spread for yourself'). BDAG gives the sense here as a room 'furnished', i.e. provided with carpets or couches. The Mishnah (Pesachim 10:1) requires that even the poorest Israelite must not eat the Passover night meal without reclining.

What it does in this verse

The detail tells us the room was set out for a formal, reclining festive meal, the posture of free people at the Passover. Mark 14:18 confirms that they 'reclined' (anakeimenōn). The host has done more than offer a space. He has made it ready for a feast.

ἕτοιμος / ἑτοιμάζω hetoimos / hetoimazō G2092 / G2090

Range of meaning

Hetoimos: ready, prepared, at hand. Hetoimazō: to make ready or prepare, used of meals, journeys, places and people.

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB keep 'ready' and 'prepare' close together. KJV's 'prepared ... make ready' swaps the two English words, which partly hides that both come from one Greek root.

Used elsewhere in the period

Mark repeats hetoimazō in this episode: the disciples ask where they should 'prepare' (v. 12), Jesus tells them to 'prepare' (v. 15), and they 'prepared the Passover' (v. 16). In the Greek Old Testament (Septuagint) the verb is common for preparing meals and sacrifices.

What it does in this verse

The wordplay draws a line between the host's part and the disciples' part: the room is already ready, and they must make the meal ready. It also ties the scene together. The question in v. 12, the command in v. 15 and the result in v. 16 all use the same word, which shows Jesus' instructions being fulfilled exactly.

αὐτὸς autos G0846

Range of meaning

As a pronoun, 'he', 'she' or 'it'. When added where the verb already gives the subject, it means 'he himself' or 'the very one'.

Against the English

WEB's 'He will himself show you' keeps the emphasis. Most versions ('he will show you') drop it.

Used elsewhere in the period

This emphatic use of the pronoun is standard Koine Greek and common in Mark.

What it does in this verse

The master of the house leads them up in person. In a culture built on honour and shame, a householder personally receiving guests for a festival meal was a mark of honour towards 'the Teacher' (v. 14).

The world behind it
  • Passover in Jerusalem. The Passover lamb was slaughtered at the Temple on the afternoon of 14 Nisan (the spring month of Passover) and had to be eaten that night inside Jerusalem. Huge numbers of pilgrims flooded the city. Josephus gives inflated figures in the millions (Jewish War 6.423–425), but the crowding was real. Pilgrims staying in Bethany (14:3) still needed a room inside the city for the meal.
  • Hospitality to pilgrims. Later rabbinic tradition holds that houses in Jerusalem were not rented out to festival pilgrims but given freely (e.g., b. Yoma 12a). The source is late, but it fits the scene: a householder who has a guest room (katalyma, v. 14) puts it at the Teacher's disposal.
  • Reclining. At formal meals people reclined on cushions or couches, leaning on the left elbow. At Passover reclining was required as a sign of freedom (Mishnah Pesachim 10:1). The room 'spread' with coverings (estrōmenon) is set up for exactly that, and Mark 14:18 notes that they reclined.
  • The house. Two-storey houses with a large upper room belonged mostly to people of some wealth, such as those in Jerusalem's Upper City. The man carrying a water jar (v. 13) stood out because fetching water was usually women's work, so he made an easy signal to follow.
How the translations handle it
BSB

“And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.””

Gets right
Clear and natural, and keeps 'ready ... preparations' close enough that the echo can be heard.
Loses
'Furnished' suggests furniture rather than spreads for reclining, and the emphatic 'he himself' is dropped.
KJV

“And he will shew you a large upper room furnished [and] prepared: there make ready for us.”

Gets right
Keeps 'there' first for emphasis, and marks 'and' as a word added by the translators.
Loses
Turning 'ready' into 'prepared' and 'prepare' into 'make ready' hides the single Greek root behind both. 'Furnished' now reads as furniture.
WEB

“He will himself show you a large upper room furnished and ready. Get ready for us there.””

Gets right
The only version here that keeps the emphatic 'he himself'.
Loses
'Get ready for us there' could be read as the disciples getting themselves ready, rather than preparing the meal.
YLT

“and he will shew you a large upper room, furnished, prepared — there make ready for us.'”

Gets right
Keeps the Greek's clipped string of descriptions and puts 'there' first.
Loses
'Prepared ... make ready' hides the shared root, as in the KJV.
NIV

“…furnished and ready. Make preparations for us there.…”

Gets right
Readable, and keeps both 'ready' and 'preparations'.
Loses
Same 'furnished' problem, and the emphatic 'himself' is lost.
ESV

“…furnished and ready; there prepare for us.…”

Gets right
Keeps 'there' at the front, close to the Greek word order.
Loses
'Furnished' again, and no 'himself'.
NASB

“…furnished and ready; prepare for us there.…”

Gets right
Literal and accurate in structure.
Loses
Same limits as the ESV.
NLT

“…(described) a large room 'already set up', with 'our meal' spelled out…”

Gets right
'Already set up' gets across that the room is ready for the meal, and naming the meal makes clear what is being prepared.
Loses
It is a paraphrase, so the readying wordplay and the detail of spreads for reclining are lost.
Text and manuscripts
  • 'And' before 'there'. The supplied text puts kai in brackets as a word found only in some editions. Modern critical editions (NA28) print kai ekei. The Byzantine text and the Textus Receptus read just ekei ('there make ready'), which is why the KJV has no 'and' at that point. The meaning is the same.
  • Spelling of 'upper room'. Critical texts read anagaion. Many later manuscripts and the Textus Receptus read anōgeon, and anōgaion also occurs. These are spelling variants of one word (Strong's G508).
  • Parallel. Luke 22:12 is almost word for word the same ('a large upper room, furnished'), but Luke has no 'ready' (hetoimon). Matthew 26:18 leaves out the room description altogether.
  • Vulgate. It reads cenaculum grande stratum, 'a large dining room, spread'. Cenaculum (a dining room, often upstairs) is the source of the later name 'Cenacle' for the traditional site.
  • Supplied data. The Strong's tag given for hēmin (G3165) is unusual. In the traditional Strong's numbering hēmin is G2254, under the lemma egō (G1473). This doesn't affect the meaning.
  • Some manuscripts have 'and' (kai) before 'there' ('and there make ready for us'), and the later Byzantine text and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) leave it out; either way the meaning is the same.
  • The word for 'upper room' is spelled in several ways in the manuscripts (anagaion, anōgeon, anōgaion); they are spelling forms of one word and do not change the meaning.
Where scholars differ

Did Jesus arrange the room in advance, or is this supernatural foreknowledge?

  • Prior arrangement: Jesus had already agreed with the householder, and the water-carrier signal kept the location secret from those plotting against him.

    The plot and Judas' search for an opportunity (14:1–2, 10–11). The householder already has 'my guest room' (v. 14) laid out and ready. Secrecy would explain why the place is not named.

  • Prophetic foreknowledge: Mark presents it as Jesus knowing beforehand what will happen.

    The close parallel with the colt in 11:2–6, the stress that they found it 'as he had told them' (v. 16), and the way Mark 14 keeps showing Jesus foretelling events (the betrayal, Peter's denial).

  • Both: an arrangement Mark tells in a way that highlights fulfilment.

    The two readings don't rule each other out. Mark's interest is in fulfilment, whatever lay behind it.

Whose house was it, and is it the same room as in Acts 1:13 and 2:1?

  • Possibly the house of Mary, mother of John Mark, which later served as a meeting place for believers.

    Acts 12:12 says believers gathered at Mary's house in Jerusalem. Some link the young man who fled in Mark 14:51–52 with Mark himself. All of this is guesswork; no text says it.

  • Unknown; the text gives no basis for identifying it.

    Acts 1:13 uses a different word (hyperōon), and the Gospels never name the householder. The Mount Zion 'Cenacle' tradition is much later.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνάγαιον
  • BDAG s.v. στρώννυμι
  • BDAG s.v. ἕτοιμος, ἑτοιμάζω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνώγεον
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 14:15)
  • Mishnah Pesachim 10:1 (reclining at Passover)
  • Babylonian Talmud Yoma 12a (Jerusalem houses not rented to pilgrims)
  • Josephus, Jewish War 6.423–425 (Passover crowds)
  • Exodus 12 (Passover regulations)
  • J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:12–16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…