Luke Chapter 21

Luke 21:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:31

Greek

οὕτως καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

houtōs kai humeis, hotan idēte tauta ginomena, ginōskete hoti engus estin hē basileia tou theou.

Thus also you, whenever you see these things coming-to-pass, know that near is the reign of-the God.

What it meant

"In just the same way, you yourselves, whenever you see these things actually unfolding, recognize what they mean: God's reign is close at hand."

Jesus has just pointed to the fig tree "and all the trees" (v. 29). When the leaves come out, nobody needs to be told that summer is near. Now he applies that ordinary bit of farmers' sense. The "you" is emphatic: the disciples are to do the reading themselves. "These things" are the events he has just described: nations in turmoil, signs in the sky, people fainting with fear (vv. 25–26). Behind them lie the wars, persecutions and the siege of Jerusalem. The verb pictures them in progress ("happening"), so recognition comes while they are underway, not after. "Know" means recognize, draw the obvious conclusion. It is not a call to calculate dates.

What is near is "the kingdom of God." In Jesus' world this did not mean a place or the afterlife. It meant God acting as King, openly taking up his rule over the world, as Daniel had foreseen and Jews prayed for daily. In Luke that reign is already at work in Jesus' ministry. Here, though, it refers to its full arrival: the Son of Man "coming in a cloud with power and great glory" (v. 27), which v. 28 calls the disciples' "redemption," their release. So the sentence is a promise wrapped in a seasonal image: the frightening events are not the end of hope but its spring leaves, and summer, God's reign arriving, follows as surely as the season.

Where the English drifted

  • the kingdom of God

    hē basileia tou theou

    What we hear
    Heaven as a place where believers go after death, or a territory or realm.
    What they heard
    God's kingship in action: the time when God openly rules, judges and rescues. Here it means its full arrival with the coming of the Son of Man (vv. 27–28).

    Where the later meaning came from: A long Christian habit of equating 'the kingdom' with the afterlife (helped by misreading Matthew's 'kingdom of heaven' as a location), together with modern English 'kingdom' meaning chiefly a country.

What the first hearers heard

  • For the disciples in the Temple courts: the coming upheavals (war, persecution, the city's destruction, cosmic turmoil) were not signs that God had lost control. They were the "leaves" that announce the season of God's reign. The parallel v. 28 gives the emotional tone: "straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near."
  • A call to discernment, not date-setting: in the same speech Jesus warns against people who say "the time is near" (21:8) and tells the disciples not to follow them. The nearness here is read from events anyone can see, the way anyone reads a tree. The speech ends with a demand for constant alertness and prayer (vv. 34–36), not a timetable.
  • For Luke's readers (likely after AD 70): the destruction of Jerusalem could look like the end, or like proof that Jesus' promises had failed. Luke's arrangement shows that judgment on the city was foretold, that a period ("the times of the Gentiles") follows, and that God's reign will still come in full. The verse invites steady confidence: God's reign is as certain as summer after the fig tree's leaves.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way

    Ties the application to the fig tree picture just given (vv. 29–30): it works the same way. What follows is the lesson drawn from nature.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    Here 'also' or 'too': just as anyone reads the trees, you too should read the events.

  3. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Greek verbs already show the person, so adding the pronoun stresses it: 'you yourselves.' The disciples are the ones who must notice. It echoes v. 30, 'you can see for yourselves.'

  4. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever

    An open-ended 'when.' It gives no date and only sets a condition: once this is seen, that follows.

  5. ἴδητε

    idēte · G1492

    see, perceive

    Seeing that is plain and public, not hidden knowledge. The events Jesus has listed will be there for anyone to see.

  6. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points back to the events just described: most directly the signs in sun, moon and stars and the distress of nations (vv. 25–26). It may also take in the earlier wars, persecutions and the siege of Jerusalem (vv. 9–24).

  7. γινόμενα

    ginomena · G1096

    happen, come to pass

    Present participle: seeing them underway, 'happening,' not after they are finished. It matches v. 28, 'when these things begin to happen.'

  8. γινώσκετε

    ginōskete · G1097

    know, recognize

    The same form can mean 'you know' or 'know!' In v. 30 it describes ('you know summer is near'). Here most read it as a command: 'recognize it.' It means knowing by noticing and drawing the conclusion, not by calculating.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what is to be recognized.

  10. ἐγγύς

    engus · G1451

    near

    Nearness in time, as 'summer is near' in v. 30. The Greek puts it first for emphasis: 'near is…' It points ahead to something close but not yet arrived.

  11. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Plain present 'is': the nearness is a present fact once the signs are seen.

  12. ἡ

    hē · G3588

    the

    Marks 'the reign' as the known one, the one Jesus has preached all through Luke.

  13. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingship, reign, kingdom

    God's royal rule put into effect. In this context it means the full, open arrival of that rule when the Son of Man comes (v. 27), which v. 28 calls 'your redemption.'

  14. τοῦ

    tou · G3588

    the (of the)

    Greek normally puts the article before 'God.' English drops it.

  15. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The reign belongs to God: God is the king who acts. Mark and Matthew have only 'he/it is near'; Luke names it as God's kingdom.

Key words, in depth

βασιλεία basileia G0932

Range of meaning

In Koine Greek: (1) kingship, royal power or rank; (2) the reign or exercise of that power; (3) the realm ruled. In Jewish usage, 'the kingdom of God' mainly meant (1) and (2): God acting as king, especially the hoped-for day when God would openly set the world right.

Against the English

Most versions say 'kingdom', which in modern English suggests a territory or country. YLT's 'reign of God' gives the active sense better. Modern readers also often hear 'the kingdom of God' as 'heaven,' where souls go.

How it drifted

Over centuries 'kingdom of God/heaven' came to be heard as the place of the afterlife. Matthew's 'kingdom of heaven,' a reverent way of avoiding the word 'God', was read as 'the kingdom located in heaven.' English 'kingdom' also became mainly a word for territory.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:44 and 7:13–14, 27: God sets up a kingdom that will never be destroyed and gives it to 'one like a son of man' and the holy ones. Assumption (Testament) of Moses 10:1: 'then his kingdom will appear throughout all his creation.' Psalms of Solomon 17:3. The Aramaic Targum of Isaiah 40:9 and 52:7 renders 'your God reigns' as 'the kingdom of your God is revealed.' The ancient Kaddish prayer asks God to 'establish his kingdom in your lifetime.' In Luke the kingdom is already active in Jesus (11:20; 17:21) and has 'come near' (10:9, 11). Disciples still pray 'your kingdom come' (11:2), and Jesus waits to drink wine 'until the kingdom of God comes' (22:18).

What it does in this verse

Luke puts 'the kingdom of God is near' where Mark (13:29) has 'he/it is near, at the doors.' This makes the coming of the Son of Man (v. 27) and the disciples' 'redemption' (v. 28) the arrival in full of God's reign. What draws near is not a place to go to but a King who comes to act: to judge, rescue and set things right.

ἐγγύς engus G1451

Range of meaning

Near in space (a village near Jerusalem) or in time (a festival near, summer near). It can also mean near in relationship.

Against the English

'Near' (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB) and 'nigh at hand' (KJV) are accurate. The question is what kind of nearness is meant, not the English word.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint) it often translates Hebrew qarov in announcements of God's coming: 'the day of the LORD is near' (Joel 2:1; Zeph 1:14; Obad 15), 'my salvation is near to come' (Isa 56:1). John 2:13 and 7:2 use it of a festival being near.

What it does in this verse

The comparison with v. 30 ('summer is near') makes it a word about time: the signs are like leaves, and the next season follows without fail. Luke also uses the same root for false claims. In 21:8 impostors announce 'the time has come near' (ho kairos ēngiken), and disciples must not follow them. The nearness Jesus approves is read from events everyone can see, not taken from someone's announcement.

γινώσκετε ginōskete G1097

Range of meaning

To come to know, perceive, recognize, understand; to know from experience or observation.

Against the English

BSB, KJV, WEB, ESV read it as a command ('know'). YLT reads it as a statement ('ye know'). The Greek form allows both.

Used elsewhere in the period

The same form appears as a statement in v. 30 ('you know that summer is near'). The Latin Vulgate makes v. 31 a command: scitote, 'know!'

What it does in this verse

Either way, Jesus is talking about recognition: the kind of ordinary inference a farmer makes from a budding tree. He is not giving a timetable. The point is alertness, which vv. 34–36 make explicit: 'watch… lest that day come upon you suddenly like a trap.'

ταῦτα γινόμενα tauta ginomena G3778 / G1096

Range of meaning

'These things happening': a demonstrative pointing back, with a present participle of 'to happen, come to pass, occur.'

Against the English

KJV 'come to pass' can sound like completion. BSB/WEB 'happening' keeps the sense of something in progress.

Used elsewhere in the period

Luke 21:28 is close by: 'when these things begin to happen (archomenōn… ginesthai), straighten up.' Luke 21:32 then uses the completed form: 'until all things have happened (genētai).'

What it does in this verse

Disciples are to recognize the nearness while the events are unfolding, not after the fact. What 'these things' covers is debated (see debates). The nearest antecedent is the cosmic signs and the turmoil among nations in vv. 25–26.

The world behind it

The fig tree as a calendar. Most trees in the land of Israel, olives above all, keep their leaves all year. The fig is one of the few that drops its leaves in winter. When fresh leaves and buds appear in late spring, it reliably signals that summer, and the summer fruit harvest, is near. Any Galilean villager or Jerusalem crowd knew this. Luke adds "and all the trees" (v. 29, not in Mark or Matthew), which makes it clear that this is an illustration from nature everyone shared.

Where and when it was said. Luke sets this speech in the Temple courts during Jesus' last week in Jerusalem (21:5, 37–38). It begins with Jesus predicting that the Temple's stones will be thrown down (v. 6). Luke separates two phases more clearly than Mark: first Jerusalem "surrounded by armies" and trampled "until the times of the Gentiles are fulfilled" (vv. 20–24), then signs in the heavens and the coming of the Son of Man (vv. 25–27). Many scholars think Luke's first readers lived after Jerusalem fell in AD 70. For them this order explained that the city's fall was real judgment, but not yet the final arrival of God's reign.

The hope behind the words. First-century Jews prayed for God to "establish his kingdom" in their lifetime (the Kaddish prayer) and read Daniel 7, where dominion is given to "one like a son of man." To hear "the kingdom of God is near" was to hear that the long-awaited moment when God would act as King, judge oppressors and rescue his people was close.

How the translations handle it
BSB

“So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.”

Gets right
Clear and accurate. 'Happening' keeps the in-progress sense of the participle, and it reads 'know' as a command.
Loses
'Kingdom' can suggest territory rather than active reign.
KJV

“So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.”

Gets right
'Ye' marks the plural, and the repeated 'ye' brings out the emphatic 'you.' 'Nigh at hand' conveys imminence well.
Loses
'Come to pass' can sound like completed events. The Greek pictures them still unfolding.
WEB

“Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.”

Gets right
'Even so you also' keeps the emphatic pronoun, and 'happening' keeps the progressive sense.
Loses
The capitalized 'Kingdom' can make it sound like a proper name for a realm.
YLT

“so also ye, when ye may see these things happening, ye know that near is the reign of God;”

Gets right
'Reign' is the most accurate rendering of basileia here, and it keeps the Greek word order that puts 'near' first.
Loses
'Ye know' takes the verb as a statement. It is possible, but most read it as a command.
NIV

“…you know that the kingdom of God is near…”

Gets right
Natural modern English, and it keeps the link with v. 30's 'you know.'
Loses
Like YLT, it may lose the command force most interpreters see here, and it uses the territorial-sounding 'kingdom.'
ESV

“…you know that the kingdom of God is near…”

Gets right
Literal word choice, close to the Greek structure.
Loses
'Kingdom' has the same limitation.
NASB

“…recognize that the kingdom of God is near…”

Gets right
'Recognize' captures the ginōskō sense of perceiving by observation and makes the command explicit.
NLT

“…(paraphrased) you can know the Kingdom of God is near…”

Gets right
Readable. It frames the verb as an ability or assurance and smooths the comparison with the fig tree.
Loses
Turning the verb into 'can know' softens the direct command. The capitalized 'Kingdom' again suggests a realm.
Text and manuscripts
  • No significant variants affect the meaning of this verse in the standard critical text (NA28).
  • Parallels: Mark 13:29 and Matthew 24:33 read "know that it/he is near, at the doors" (engus estin epi thyrais). The subject there is ambiguous (the Son of Man? the end?). Luke drops "at the doors" and names the subject: "the kingdom of God." This is Luke's own interpretation of the saying and matches his parallel line in 21:28, "your redemption is drawing near."
  • Ambiguous verb: ginōskete can be a statement ("you know") or a command ("know!"). The Vulgate chooses the command (scitote quoniam prope est regnum Dei), as do most modern versions. YLT, NIV and ESV choose the statement.
  • Supplied data note: the source tags engus as a preposition (PREP). Here it stands alone as an adverb completing "is" ("is near"). It is not governing a noun.
Where scholars differ

What are 'these things,' and in what sense is the kingdom 'near'?

  • The final arrival of God's reign at the return of the Son of Man. 'These things' are mainly the cosmic signs and the distress of nations just before it.

    The nearest antecedent is vv. 25–28: signs in the heavens and the Son of Man coming 'with power and great glory.' Luke places these after 'the times of the Gentiles' (v. 24) and links them to 'redemption' (v. 28). Held by many commentators, e.g. Bock, Marshall, Fitzmyer.

  • The vindication of Jesus and God's reign through the judgment on Jerusalem in AD 70, with the 'coming' language read as Old Testament-style imagery for historical judgment.

    Verse 32 says 'this generation will not pass away until all these things have happened.' Prophets used cosmic language for the fall of nations (Isa 13:10; 34:4). The whole speech begins with the Temple's destruction. This view is argued especially by N. T. Wright and, for Mark's parallel, R. T. France.

  • A combined view: 'these things' covers the whole sequence (Jerusalem's fall and the later cosmic signs). The kingdom's nearness is real from the first events onward, and its full arrival comes at the end.

    Luke presents vv. 8–28 as one connected series. Elsewhere in Luke the kingdom is both present (11:20; 17:21) and still to come (11:2; 22:18). Proposed in various forms by Nolland, Green and others.

Is 'know' (ginōskete) a command or a statement?

  • Command: 'know / recognize.'

    The application ('so also you') naturally becomes an exhortation. The Vulgate, KJV, BSB and NASB read it this way.

  • Statement: 'you know.'

    The identical form in v. 30 is clearly a statement, and parallelism suggests the same here. YLT, NIV and ESV read it this way.

Sources
  • NA28 (Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
  • BDAG s.v. βασιλεία
  • BDAG s.v. ἐγγύς
  • BDAG s.v. γινώσκω
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • John Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Gustaf Dalman, The Words of Jesus (on 'kingdom of God' as reign)
  • Targum of Isaiah 40:9; 52:7
  • Assumption (Testament) of Moses 10:1
  • Vulgate, Luke 21:31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…