Luke Chapter 21 Read as one passage

Luke 21:9–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.” 10Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. 11There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven. 12But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors. 13This will be your opportunity to serve as witnesses. 14So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves. 15For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict. 16You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death. 17And you will be hated by everyone because of My name. 18Yet not even a hair of your head will perish. 19By your patient endurance you will gain your souls. 20But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near. 21Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city. 22For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written. 23How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people. 24They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. 25There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves. 26Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken. 27At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory. 28When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

What the first hearers heard

For the disciples in the temple, and for Luke's readers a generation later, the verse did three things:

  • It took away a false trigger. In a world where apocalyptic writings listed war and tumult among the last things, Jesus said that such news is not the sign that the end has arrived. It belongs to the 'first' part of the sequence.
  • It guarded against deceivers. Coming straight after 'many will come in my name… saying "The time is near". Do not follow them' (v. 8), the ban on panic protected the community from prophets and would-be messiahs who fed on fear. Followers of Jesus were not to join movements stirred up by the news of the day.
  • It placed suffering within God's plan. The word 'must' (dei), Daniel's word for foreseen end-time events, told them that wars and upheavals, terrible as they are, had been foreseen and had not escaped God's control. That called for steadiness, not fatalism. The rest of the speech (vv. 12–19) moves on to persecution and calls for endurance: 'by your endurance you will gain your lives' (v. 19).

For readers who had seen, or would see, the Jewish revolt and Rome's civil wars, the verse meant that the fall of Jerusalem and the chaos of the 60s were not a failed prophecy of the end. They had been described in advance as things that come before it.

From the study of Luke 21:9.

Verse by verse

  1. 9When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”

    "Whenever you hear the news of wars, of nations fighting and of societies coming apart in riot and revolt, don't let it panic you. Don't be shaken off your feet. Yes, these things have to happen. They are part of what God has foreseen, the 'what must take place' that Daniel spoke of. But they come first, early in the sequence. The end, the final completion everyone is waiting for, does not follow straight after them."

    The verse is a calming word set against a real fear. "Hear" matters: the disciples will mostly meet these events as reports and rumours, the kind of news that sets people searching for signs. The verb for "be terrified" is a strong one, used for panic and fright. "Must" is Daniel's language for events within God's plan, so the point is that these upheavals are expected, not that they are good or small. Luke words the conclusion more firmly than Mark and Matthew, who have "the end is not yet". He adds "first" and writes "not immediately". The effect is to separate wars and civil chaos from the end itself: such events come before the end, but they are not the signal that the end is arriving. In context the warning sits right after "many will come… saying 'The time is near'… do not follow them" (v. 8). Panic over world events is exactly what makes people follow such voices.

    Full study →
  2. 10Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

    Jesus has just told his hearers not to panic at news of wars and uprisings, because such things must happen, but the end does not follow right away (21:9). Now he picks his speech back up and goes on: "One people will rise up in arms against another people, and one kingdom against another kingdom."

    The words are a stock biblical picture of a world torn apart. They echo Isaiah's oracle against Egypt ("city against city, kingdom against kingdom," Isa 19:2) and the Chronicler's memory of anarchy ("nation crushed by nation," 2 Chr 15:6). "Nation" here means a people, a group bound by blood, customs and homeland. It does not mean a modern state. "Kingdom" means a royal realm like the many client kingdoms and empires of Jesus' day. "Rise up" is the language of armies mobilising and subject peoples revolting.

    The repetition, people against people and kingdom against kingdom, gives a sense of war breaking out on every side. The next verse adds earthquakes, famines, plagues and terrifying signs in the sky (21:11). Within Luke's framing all of this belongs to the world's ordinary turmoil before the end. It is not the signal that the end has arrived. There is also a quiet irony: the word for these warring "kingdoms" is the same word Jesus will use a few lines later when he says "the kingdom of God is near" (21:31).

    Full study →
  3. 11There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.

    "There will be great shakings of the earth, both these and, in one place after another, famine and plague (in Greek a near-rhyme, limoi kai loimoi, something like 'dearth and death'). And there will be terrors, things that make people afraid, along with great signs from the sky, portents that come from where God lives."

    The verse comes in two balanced halves, each built as a 'both … and' pair and each ending with 'there will be'. The first half is about the earth: earthquakes, then famines and plagues breaking out here and there. The second half is about the sky: dreadful portents and great signs overhead. In Greek, 'great' is repeated so that the great quakes match the great signs.

    Jesus speaks in the plain future. He is stating what will happen, not making a threat. The disasters are plural and local ('place by place'), not one worldwide catastrophe. In context (v. 9), they are things that 'must happen first', and the end does not follow straight away. Jewish listeners would have recognised the pattern of covenant judgment in the prophets: sword (v. 10), famine and pestilence, the earth shaking, and wonders in the heavens (Joel 2:30).

    Full study →
  4. 12But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.

    "But before any of this happens (before the wars, the earthquakes, the famines and plagues, the terrifying signs in the sky), they will lay hands on you and arrest you. They will hunt you down. They will hand you over, as I am about to be handed over, to the synagogue courts of your own people and to the guardhouses where prisoners wait for trial. You will be marched off under escort to stand before kings and Roman governors. And all of this will be because of my name: because you belong to me, speak for me and act under my authority."

    The verse describes a legal process step by step: seizure, pursuit, being handed over, custody, being led away, trial. Each verb is one Luke also uses for Jesus' own passion, and he uses them again in Acts when the apostles go through it. "Before all these" puts this suffering first: it comes ahead of the cosmic signs and is not one of them. The pressure comes from both directions. The disciples' own community will discipline them in the synagogues, and Gentile rulers at the highest level will try them.

    Full study →
  5. 13This will be your opportunity to serve as witnesses.

    Jesus has just told his followers that before the end they will be seized, hunted down, handed over to synagogue courts, thrown into prisons and hauled before kings and governors, all because they carry his name. This verse is his turn: "All of that will turn out, for you, as testimony."

    The verb pictures an outcome that reverses appearances. What looks like being arrested and silenced will end up as something else. The word for "testimony" is courtroom language: evidence, a formal attestation, something entered into the public record. Being dragged into court will give the disciples a platform before the most powerful people in their world, where the truth about Jesus can be stated on record. It will also stand as evidence of their own faithfulness, so the outcome is "for you," in your favor, and not merely against your accusers.

    So the verse says more than "persecution is a chance to evangelize," and it is not yet about "martyrdom." It is a promise that the trials will not be wasted. In God's hands, the hostile court becomes the place where witness is given and where the faithful are shown to be in the right. That is why the next verse can say: don't rehearse your defense speech, because I will give you the words.

    Full study →
  6. 14So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.

    "So fix it firmly in your minds, decided now, once and for all: you will not draft and rehearse in advance the defense speech you will give when you are put on trial."

    The verse follows on from v. 13 ("so"). Being dragged before synagogue courts, jailers, kings and governors (v. 12) will turn into an occasion for testimony. So the disciples are to make a settled decision ahead of time. In biblical idiom the "heart" is where a person thinks and decides, so "put it in your hearts" means "resolve", not "feel calm". What they resolve is surprising. In a culture where an accused person who could afford it hired an orator, and where people practised speeches the way orators drilled set pieces, they are not to compose and memorize their defense. Luke's verb is a rare word that means rehearse a speech beforehand. It is not mainly a word for worry. The reason comes in the next verse. Jesus himself will give them "a mouth and wisdom" that none of their opponents can withstand or answer back. So the verse contains a deliberate paradox: decide in advance not to prepare in advance, because the defense will be supplied by the one they are on trial for.

    Full study →
  7. 15For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.

    "Because I myself, not you, will put words in your mouth and give you wisdom: a gift handed over at the moment you need it. Against it not one of those lined up against you will be able to hold their ground or say anything back."

    The verse explains verse 14. Jesus has just told his followers not to rehearse their courtroom defence in advance (the word was used for practising a speech). They can leave it unrehearsed because he will supply what they need. "Mouth" is the language God used with Moses, who protested he could not speak ("I will open your mouth and teach you what to say"), and with Jeremiah ("I have put my words in your mouth"). "Wisdom" is the kind God gave Joseph before Pharaoh and Daniel before Babylon's kings: insight from above that meets the charge exactly. The emphatic "I" stands out. In the parallel sayings in Mark and Matthew the giver is the Holy Spirit; here Jesus names himself.

    The promise is about the testimony, not the verdict. The opponents will be unable to stand against it or to rebut it, but the very next verse says some disciples will be betrayed by their own families and put to death. Luke's second volume shows both halves coming true. The council can find nothing to say against Peter and John (Acts 4:14). Stephen's accusers cannot withstand his wisdom (Acts 6:10), and they stone him anyway.

    Full study →
  8. 16You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.

    "And you will be handed over, turned in to the authorities, even by your own parents, your brothers and sisters, your wider family and your friends, and some of you they will have put to death."

    Jesus has just told the disciples that they will be dragged before synagogues, prisons, kings and governors (vv. 12–15). Now the circle closes in. The people who hand them over to those courts will include the very people every person in that world depended on: the parents they owed honour to, the siblings and clan who protected them, and the friends bound to them by loyalty. The verb is the one Luke keeps using for Jesus himself being "handed over". So the disciples are being told they will walk their Master's road, given up by their own as he was given up by one of the Twelve. The list of family members echoes Micah 7:6, the prophet's picture of a society falling apart at the end, when "a man's enemies are the people of his own house". The final clause is plain: "they will put some of you to death". It means some, not all, but it is real death, usually by a legal sentence. Read with the verses around it, the shock is meant to be held together with promise: Jesus himself will give them words to speak (v. 15), they will be hated "because of my name" (v. 17), and yet "not a hair of your head will perish. By your endurance you will gain your lives" (vv. 18–19).

    Full study →
  9. 17And you will be hated by everyone because of My name.

    "And you will go on being hated, by people of every kind and on every side, because you bear my name."

    Jesus has just said that even parents, brothers, relatives and friends will hand the disciples over, and that some will be killed (v.16). Now he widens the circle to everyone: synagogue leaders, prisons, kings and governors (v.12), and the household. The Greek construction ("you will be being-hated") describes a lasting condition, not a single outburst. The disciples are to expect to live as a group that is opposed, shunned and denounced.

    "Hated" here is not mainly a feeling in other people's hearts. In a world where honour and shame governed social life, it meant public rejection with consequences: being cut off by family, expelled, informed on, put on trial.

    The cause is precise: "because of my name." A name stood for the person, his authority and the people who belonged to him. The disciples will be hated for being publicly identified with Jesus, for speaking and acting in his name, and not for their own failings.

    The sentence that follows (v.18, "not a hair of your head will perish," and v.19, "by your endurance you will gain your lives") shows the logic. The one whose name brings the hatred is the one who guarantees their lives.

    Full study →
  10. 18Yet not even a hair of your head will perish.

    Jesus has just told his followers the worst: they will be arrested, dragged before synagogues and governors, betrayed by parents, brothers, relatives and friends, hated by everyone because of his name, and some of them will be put to death (vv.12–17). Then, with no softening, he adds: "And yet not a single hair of your head will ever be lost."

    The words come from an old Israelite oath of protection: "not one hair of his head shall fall to the ground" was what a king or a people swore when they guaranteed someone's safety completely (1 Samuel 14:45; 2 Samuel 14:11). The Greek uses its strongest negative, so the force is "certainly never". The verb means both "perish" and "be lost", the same word Luke uses for the lost sheep, the lost coin and the lost son.

    Put next to "some of you they will kill", the promise cannot mean that no disciple will be harmed. It means that nothing of them, not even the smallest and most worthless part, will slip out of God's keeping or be lost to him, even if they die. Jesus said the same earlier in Luke: "do not fear those who kill the body… even the hairs of your head are all numbered" (12:4–7). The next line completes the thought: "By your endurance you will gain your lives" (v.19). The disciple may lose life in the ordinary sense and still lose nothing at all.

    Full study →
  11. 19By your patient endurance you will gain your souls.

    "It is by your staying power, refusing to give way under pressure, that you are to win your very lives."

    The sentence opens with endurance for emphasis. The Greek word pictures someone standing under a heavy load and not buckling or running. Here the load is specific. Jesus has just told his followers they will be seized, dragged into synagogue courts and prisons, brought before kings and governors, betrayed by parents, brothers, relatives and friends, hated by everyone because of his name, and that some will be killed (vv. 12–17). The endurance meant is loyalty that holds up in all of that, not a calm temperament.

    The verb means to gain or win something for yourselves, not to keep hold of something you already have. What is gained is your life, your very self. That cannot mean simply staying alive, since some of them will be executed. It is the life God guarantees on the far side of the ordeal. That is how the previous line ("not a hair of your head will perish") can stand next to "some of you they will put to death": the persecutor can take the body but cannot take the person from God. Luke has already put it this way: "whoever loses his life for my sake will save it" (9:24).

    The oldest manuscripts are split on whether Jesus says this as a command ("win your lives!") or as a promise ("you will win your lives"). Either way the meaning is the same: faithful endurance is the path, and real life is the result.

    Full study →
  12. 20But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.

    "But whenever you see Jerusalem with enemy armies dug in around her, the ring of their camps still closing, then take it as settled: the laying-waste of the city, her emptying into a ruin, has come near and is standing at the door."

    The verse answers the disciples' own question (v.7): when will the temple be torn down, and what sign will warn us? Jesus gives a visible, concrete signal. It is not a date to calculate. It is a siege you can watch. The "armies" are literally encampments, forces settling in around the city the way a besieging army does. The Greek pictures the encircling while it is happening, and that matters, because the next verse orders flight. The window is short but still open.

    "Desolation" here does not mean sadness. It means the city being made into an empty wasteland, stripped of its people. The word carries the weight of Israel's Scriptures: Jeremiah's warning that God's house would become a ruin, and Daniel's "abomination of desolation". Mark and Matthew quote Daniel's phrase at this point. Luke says plainly what it will look like: Roman legions around Jerusalem.

    "Know" is a command, not a forecast: recognize it and act. And "has come near" is the same phrase false prophets misuse in v.8. This time it is true. Calling the city "her" keeps the prophets' picture of Jerusalem as a mother, whose ruin Jesus has already wept over (19:41–44).

    Full study →
  13. 21Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.

    "At that very moment, when you see the armies encamped around Jerusalem, you must act. Everyone out in Judea must run for the hills. Everyone inside the city walls must clear out of it completely. And everyone out in the fields and villages must not go into the city."

    The verse is three short commands aimed at three circles of people: the whole region, the city itself, and the farmland around the city. All three point the same way, away from Jerusalem. Each verb is a Greek third-person command ("they must…"), not a permission ("let them, if they like"), and the commands are urgent and blunt. "Get out" is the only use of this particular verb in the New Testament.

    The shock lies in the reversal. In ancient war the walled capital was the safe place. When an enemy came, villagers ran into the city (Jeremiah 4:5; 8:14). Here Jesus says the opposite. The city is the trap, because, as the next verse says, these are "days of vengeance". The hills and caves, Israel's age-old hiding place from armies, are where life is found. The language also echoes the prophets' calls to get out "from the midst" of a city God is about to judge (Jeremiah 6:1; 51:6) and Lot's flight to the mountains from Sodom (Genesis 19:17). It is not a call to defend the holy city. It is an order to leave it.

    Full study →
  14. 22For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

    "Because these will be days of justice carried out, days when God's sentence is executed, so that everything that stands written in the Scriptures is filled up to the full."

    The verse explains why Jesus has just told people to run for the hills and stay out of Jerusalem (v. 21). Once the city is surrounded by armies (v. 20), the time that follows is not an ordinary war that people might wait out behind the walls. It is the kind of period the prophets called "days of vengeance." That is the exact phrase of Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35 in the Greek Old Testament, where God enforces his covenant against an unfaithful people. "Vengeance" here does not mean a grudge being settled. It means a judge's verdict being carried out. The second half pictures a measure being poured until it is full. Every warning that "stands written" in Israel's scriptures will be brought to completion: the siege, the famine, the slaughter, the scattering among the nations and the ruin of the city (Leviticus 26, Deuteronomy 28, Micah 3:12, Daniel 9:26). For those first hearers, the fall of Jerusalem is being framed as God's own covenant warnings coming due, which is exactly why staying in the city would be fatal.

    Full study →
  15. 23How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.

    "Alas, how terrible it will be for women who are pregnant and for women nursing babies in those days! For a crushing calamity, with no way out, will press down on the land, and God's judging anger will fall on this people, his own people Israel."

    Jesus has just told his followers: when you see Jerusalem surrounded by armies, run for the mountains, and don't go back into the city for anything (vv. 20–21). Then he breaks into a lament. The opening cry, ouai, is the wail of mourners at a funeral. It is grief, not a curse. He mourns for the people least able to survive what is coming: women heavy with child who cannot run, and mothers with infants at the breast, who need food and cannot leave their children behind. In a siege, these are the first to suffer.

    The reason follows ("for"): great anagkē. The word means the pressure of circumstances that pin you in: famine inside the walls, enemies outside. Alongside it comes orgē, "wrath", the same word the prophets used for God's judgment when Babylon destroyed Jerusalem centuries earlier. "This people" in Luke is the name for Israel as God's covenant people. The next verse makes the scene concrete: the sword, captivity among the nations, Jerusalem trampled by Gentiles. Jesus is not gloating as he says it. The same Gospel shows him weeping over the city (19:41–44) and, on the road to the cross, telling the women of Jerusalem to weep for themselves and their children (23:28–29).

    Full study →
  16. 24They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

    "And they will fall, devoured by the sword's mouth, and those who survive will be taken off at spear-point as prisoners of war and scattered among all the nations. And Jerusalem, the holy city, will go on lying under the feet of those nations, trampled and profaned, until the seasons God has allotted to the nations have run their full measure."

    The sentence finishes the picture begun in verse 20 ("when you see Jerusalem surrounded by armies"). It has three stages: death by the sword, deportation among the peoples, and a lasting state of the city being trodden underfoot. All of it is told in the vocabulary of Israel's Scriptures: the "mouth of the sword" from Joshua and Jeremiah, the scattering "among all peoples" of Deuteronomy's covenant curses, and the "trampling" of the holy city from Zechariah, Daniel and Maccabees.

    The same word, ethnē ("nations/Gentiles"), occurs three times. Israel's people are scattered into the nations, the nations stand on Israel's city, and the time belongs to the nations. Then the verse turns on one word: "until." The trampling is real and will last, but it is limited. The "times" (kairoi, appointed seasons, not just stretches of time) are measured out by God, and when they are full, the period of the nations' domination over Jerusalem ends. The verse does not say what comes next. It points toward the cosmic signs and the coming of the Son of Man in verses 25–28.

    Full study →
  17. 25There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.

    "And there will be signs — in the sun, the moon and the stars." The great lights God set in the sky at creation "for signs and seasons" become signs of a new kind: warnings that the present order is ending. The language is the prophets' usual language for God's judgment on a world power.

    "And on the earth, the peoples of the world squeezed with anguish." The word pictures a city under siege, hemmed in on every side. The nations who have just trampled Jerusalem (v. 24) now feel that same squeeze.

    They are "at a loss, with no way through." This is not mild puzzlement. It is the helplessness of people who have run out of exits. The cause is "the roar of the sea and its heaving surge." The sea was the ancient symbol of chaos, which only God can tame, and a picture of the restless nations themselves. Its heaving matches what comes next: "the powers of the heavens will be shaken" (v. 26). Sky above and sea below, the whole frame of the world is coming loose. Yet for Jesus' disciples this is not the end of hope. It is the moment to "stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near" (v. 28).

    Full study →
  18. 26Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.

    People everywhere will be collapsing, the very breath going out of them, some fainting, some close to death, overcome by terror at what they see and by dread of what is bearing down on the whole inhabited world. And their panic is not irrational, because the powers of the heavens, the ordered array of sun, moon and stars that hold the world's times and seasons in place, will be rocked and set tottering, as though God were shaking the sky itself.

    Several things in the Greek are easy to miss in English:

    • The opening is a vivid scene, not a separate prediction: "while people are fainting…". It continues the picture of the nations in anguish from verse 25.
    • The fainting is bodily. The verb pictures the life-breath leaving, as in a swoon or a death. It says nothing about the heart as an organ.
    • "Expectation" here is dread. People are terrified not only by what they see but by what they sense is coming next.
    • "Coming upon" often describes something hostile descending on people, like an attack.
    • "The powers of the heavens" is the Old Testament "host of heaven", the stars and lights imagined as an ordered army. Their shaking means the most stable thing people know is coming loose.
    • The sea surges (v. 25) and the heavens are shaken (v. 26). In Greek the two words sound alike, so the sea below and the sky above heave together. This sets the stage for the next verse, where the Son of Man comes "with power and great glory". The "powers" of the sky are shaken, and then the true "power" appears.
    Full study →
  19. 27At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.

    "And then — after sun, moon and stars have convulsed, the sea has roared, and the heavenly powers themselves have been shaken loose — people will see with their own eyes the Human One of Daniel's vision, the figure to whom God gives kingship over every nation. They will see him in the very act of coming, wrapped in the cloud that in Israel's story always meant God himself was present, the cloud of Sinai and of the tabernacle. He comes escorted by power — the real power, standing firm while the 'powers of the heavens' totter — and by glory in abundance: not fame, but the blazing, visible radiance of God's presence that once filled the tent in the wilderness."

    Read in its setting, the verse is a word-for-word reworking of Daniel 7:13–14. There, after four beast-empires, one 'like a son of man' comes with the clouds and receives everlasting dominion. Jesus applies that scene to himself. The verse says who will see ('they', the frightened world of v. 26), but the next verse turns to the disciples: for them the same sight is not a threat. It is the cue to stand up straight and lift their heads, because their release is near (v. 28).

    Full study →
  20. 28When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”

    "Now, as these things are just beginning to happen, straighten up out of your crouch and hold your heads high, because your release from captivity is on its way."

    Jesus has just described the sun, moon and stars in turmoil, nations in anguish at the roaring sea, and people fainting from fear of what is coming on the world. Then the Son of Man comes on a cloud with power and great glory. This verse tells his followers to do the opposite of everyone around them. Others crumple; they are to unbend. Others hang their heads; they are to raise theirs. In Israel's Scriptures, a lifted head was the posture of the vindicated and the freed, as when Pharaoh "lifted up the head" of Joseph's fellow prisoner and restored him, or when God is called "the one who lifts my head". A bowed head belonged to the shamed, the mourning and the conquered.

    The reason is that their redemption is approaching. The word pictures captives or slaves being released. For Jewish hearers it called up the Exodus and the long hope for "the redemption of Jerusalem" (Luke 2:38). These are the same disciples who have just been told they will be arrested, betrayed by family and hated by all (21:12–17). Now they are told that the signs that terrify the world mean their liberation is coming toward them. The command applies when the signs begin, not after they are over. The redemption is described as drawing near, already on the move. Verse 31 says the same thing another way: "the kingdom of God is near."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    the end [is] not by and by (KJV)

    ouk eutheōs

    What we hear
    'The end won't come for a while', or even that it will come eventually, before long.
    What they heard
    'The end is not immediate.' The end does not follow straight after these events. In 1611 'by and by' meant 'at once'.
  • in v9

    the end is not imminent (BSB)

    ouk eutheōs to telos

    What we hear
    Readers familiar with end-times teaching may hear 'imminent' in its technical sense ('the doctrine that Christ could return at any moment'), and conclude the verse is joining that debate.
    What they heard
    A plain statement of sequence: the end does not come immediately after wars and unrest. Luke is not taking a position in later debates about any-moment return.
  • in v10

    nation

    ethnos

    What we hear
    A sovereign nation-state with borders and a government, so the verse sounds like a forecast of wars between modern countries.
    What they heard
    A people: a group joined by kinship, customs, language and homeland, whether or not it ruled itself. Most ethnē of the time were subjects inside empires.
  • in v11

    heaven

    ouranos

    What we hear
    The heaven of the afterlife, where believers go when they die.
    What they heard
    The sky overhead, also understood as where God lives. 'Signs from heaven' are events in the sky that people took to be sent by God.
  • in v11

    fearful sights

    phobētra

    What we hear
    Frightening things that are seen, such as visions or apparitions in the sky.
    What they heard
    Frightening things or terrors of any kind. The word names the fear they cause, not their form.
  • in v11

    divers places

    kata topous

    What we hear
    Readers who don't know this old use of 'divers' may stumble over it. It is often taken to mean 'everywhere at once'.
    What they heard
    'Place by place, here and there': scattered local disasters. In the critical text the phrase goes with the famines and plagues.
  • in v12

    synagogues

    synagōgai

    What we hear
    Houses of worship where people go to pray, the Jewish equivalent of a church.
    What they heard
    Local Jewish assemblies that also acted as community courts, able to try, discipline and flog members. Being 'delivered to synagogues' means being put on trial by one's own community.
  • in v12

    prisons

    phylakai

    What we hear
    Places where convicted criminals serve sentences as punishment.
    What they heard
    Places of guarded custody where accused people were held, often for a long time and in harsh conditions, until a hearing or verdict. This was a stage in the legal process, not the sentence itself.
  • in v13

    testimony / witnesses

    martyrion

    What we hear
    Sharing your personal faith story or conversion account, or doing evangelism in general.
    What they heard
    Evidence or formal attestation, here given in a courtroom before rulers. It is public, on the record, and centered on Jesus and the truth of the disciples' cause, not on their personal spiritual biography.
  • in v13

    witness (heard as "martyr")

    martyrion

    What we hear
    Readers who know that "martyr" comes from this Greek word family may hear "this will lead to your martyrdom."
    What they heard
    Testimony or evidence. In Luke's day the word group meant bearing witness, not dying. Some disciples would die (21:16), but this word does not say so.
  • in v14

    meditate before / meditate beforehand (KJV, WEB, ESV)

    promeletan

    What we hear
    Spend time in quiet, contemplative or prayerful reflection beforehand, which sounds like a ban on spiritual reflection.
    What they heard
    Rehearse or practise a speech in advance, as an orator drills a prepared piece.
  • in v14

    worry beforehand (BSB, NIV) / worry in advance (NLT)

    promeletan

    What we hear
    The verse is about emotional anxiety.
    What they heard
    Luke's word is about preparing and rehearsing a speech. The anxiety word belongs to Mark 13:11 and Luke 12:11, not to this verse.
  • in v14

    settle it in your hearts (KJV, WEB)

    kardia

    What we hear
    Calm your feelings, have emotional peace about it.
    What they heard
    Make a firm decision. The heart is where a person thinks and wills.
  • in v15

    wisdom

    sophia

    What we hear
    Mature life experience, good judgment, or cleverness that wins debates.
    What they heard
    Insight given by God on the spot to his servant facing hostile authorities, as with Joseph before Pharaoh and Daniel before the Babylonian kings. Its power comes from where it comes from, not from rhetorical skill.
  • in v15

    speech (BSB)

    stoma

    What we hear
    A formal speech or prepared address.
    What they heard
    'A mouth': the given ability to speak and the words themselves, supplied in the moment. Verse 14 has just ruled out a prepared speech.
  • in v16

    betrayed

    paradidōmi

    What we hear
    Personal treachery, broken trust, emotional backstabbing.
    What they heard
    Handed over, turned in to the authorities. A legal act of giving someone into the custody of courts and prisons, and the same word used for Jesus being handed over to death. In this family setting it is also treachery, but the picture is of arrest and trial.
  • in v16

    brethren / brothers

    adelphoi

    What we hear
    Readers who know church language may hear 'fellow Christians'.
    What they heard
    Blood siblings. The word sits between 'parents' and 'relatives' in a list of kin.
  • in v17

    hated

    miseō

    What we hear
    Strong personal dislike or loathing, an emotion inside other people.
    What they heard
    Hostility shown publicly in action: being rejected, ostracised, denounced, betrayed and prosecuted. Verse 16 spells this out.
  • in v17

    for my name's sake / because of My name

    onoma

    What we hear
    Because of a word or label, or the phrase 'in Jesus' name' used as a formula.
    What they heard
    Because of the person of Jesus and the disciples' public belonging to him: confessing him, preaching and acting under his authority, being known as his people.
  • in v18

    perish

    apollymi (apolētai)

    What we hear
    Die or be physically destroyed, so the verse sounds like a promise that the disciples will survive unharmed.
    What they heard
    Perish, but also 'be lost' or 'go missing', as with the lost sheep, coin and son in Luke 15. Here it means nothing of you will be lost to God, which v.16 shows is compatible with being killed.
  • in v19

    patience (KJV, YLT); "patient endurance" (BSB)

    hypomonē

    What we hear
    Calmly putting up with delay or irritation; not losing your temper; waiting quietly.
    What they heard
    Steadfast endurance under hostile pressure: holding your ground and staying loyal while persecuted, put on trial and even killed.
  • in v19

    possess ye (KJV, YLT)

    ktaomai (aorist ktēsasthe / future ktēsesthe)

    What we hear
    Keep control of; hold on to what you already have; "possess yourself", i.e. stay composed.
    What they heard
    To acquire, gain or win for yourself. These forms mean getting something, not keeping it. Only the Greek perfect form means "possess".
  • in v19

    souls

    psychē

    What we hear
    Only the immaterial inner part of a person that goes to heaven, separate from the body; or the emotional self.
    What they heard
    Your life, your very self, the whole person whose true life God secures even if the body is killed.
  • in v20

    desolation

    erēmōsis

    What we hear
    Bleakness, emptiness of spirit, a lonely or forlorn feeling, or a vaguely 'end of the world' sense of ruin.
    What they heard
    A place laid waste and emptied of people. Here, Jerusalem devastated by war and depopulated, with the prophetic echo of Jeremiah's ruined house and Daniel's 'abomination of desolation'.
  • in v21

    countries (KJV: "them that are in the countries")

    chōrais (from chōra)

    What we hear
    Nations, so people living in other lands or abroad.
    What they heard
    The countryside, meaning the fields, farms and villages around Jerusalem, as opposed to the city.
  • in v21

    let them flee / let those … get out

    pheugetōsan, ekchōreitōsan, mē eiserchesthōsan (third-person imperatives)

    What we hear
    Permission or a suggestion: they may flee, they could leave if they wish.
    What they heard
    Commands: they must flee, they must get out, they must not go in. Greek has a third-person command form that English lacks, so translators use 'let'.
  • in v22

    vengeance

    ekdikēsis

    What we hear
    Personal revenge: getting even, settling a grudge, rage being vented.
    What they heard
    Justice carried out by a rightful authority: legal redress, the punishment a judge or king hands down, or the vindication of a wronged party. Here it means God enforcing the covenant warnings, in the stock prophetic phrase 'days of ekdikēsis' (Hosea 9:7; Deut 32:35 LXX).
  • in v22

    all that is written

    panta ta gegrammena

    What we hear
    Everything in the Bible, or end-times prophecies generally, including New Testament passages.
    What they heard
    Israel's scriptures as they stood then (the Law, the Prophets and the Psalms and other writings), and in particular their written warnings of siege, famine, exile and the destruction of Jerusalem (Lev 26; Deut 28; Mic 3:12; Dan 9:26). No New Testament writings existed when Jesus spoke.
  • in v23

    woe

    ouai

    What we hear
    A threat or curse, as in 'woe betide you', so Jesus seems to be condemning pregnant and nursing women.
    What they heard
    A cry of anguish and pity, rooted in the Hebrew funeral wail (*hôy*). Here it mourns for the most vulnerable, who will suffer through no fault of their own.
  • in v23

    upon the earth (ESV)

    epi tēs gēs

    What we hear
    A worldwide catastrophe at the end of history.
    What they heard
    Most naturally, distress 'upon the land': Judea and Jerusalem, matching 'this people' and the siege of verse 20.
  • in v23

    wrath

    orgē

    What we hear
    Either uncontrolled divine rage, or punishment after death in hell.
    What they heard
    God's judicial response to covenant unfaithfulness, carried out in history through war and exile, as with Babylon's destruction of Jerusalem (2 Chronicles 36:16).
  • in v24

    Gentiles

    ethnē

    What we hear
    Non-Jewish individuals; in church language often 'non-Jewish believers' or the Gentile church.
    What they heard
    The foreign nations as peoples and powers, especially as opposed to Israel. Here they are the conquering, occupying nations (in the event, Rome and its auxiliaries), into whose lands the captives are scattered.
  • in v24

    times

    kairoi

    What we hear
    A vague era or age, or (in prophecy charts) a fixed, datable dispensation with a known start and end.
    What they heard
    Appointed seasons, periods whose limits God sets and controls (compare Daniel 2:21; Acts 1:7). The weight falls on the fact that God has allotted and limited them, not on giving a calendar.
  • in v25

    perplexity

    aporia

    What we hear
    Mild confusion or puzzlement, as over a hard question.
    What they heard
    Being at a loss with no way out (literally 'no passage'): helpless, trapped uncertainty about what to do.
  • in v25

    nations

    ethnē

    What we hear
    Modern political nation-states: countries with governments and borders.
    What they heard
    Peoples or ethnic groups of the world, often specifically the non-Israelite peoples ('Gentiles'). The same word is translated 'Gentiles' in the verse just before.
  • in v26

    men's hearts failing them (KJV)

    apopsychontōn

    What we hear
    Heart failure or heart attacks, sometimes taught as a medical sign of the last days.
    What they heard
    People fainting, swooning or expiring, with the breath going out of them from terror. There is no word for 'heart' in the Greek.
  • in v26

    looking after (KJV)

    prosdokia

    What we hear
    Taking care of or tending to things.
    What they heard
    Anticipating, waiting for; here, dread of what is about to happen.
  • in v26

    the powers of heaven

    hai dynameis tōn ouranōn

    What we hear
    Either spiritual or demonic forces in a narrow sense, or 'heaven' as God's dwelling-place.
    What they heard
    The 'host of heaven', the sun, moon and stars as an ordered army in the sky. Ancient readers also linked them with heavenly beings, but the primary picture is the visible sky.
  • in v27

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title stressing Jesus' humanity or humility, the 'human side' as opposed to 'Son of God'.
    What they heard
    The ordinary idiom does mean 'a human being'. But in this verse it clearly points to Daniel 7:13–14: the human-like figure who comes with the clouds and receives everlasting kingship and glory from God. Here the phrase signals exaltation, not lowliness.
  • in v27

    glory

    doxa

    What we hear
    Fame, honour, praise, or a general sense of grandeur.
    What they heard
    The visible, radiant splendour of God's presence (Hebrew kavod), the brightness that appeared in the cloud at Sinai and filled the tabernacle. It is something people see.
  • in v28

    look up

    anakypsate

    What we hear
    Turn your eyes to the sky; watch the heavens or the news for signs.
    What they heard
    Straighten up from a bent, cowering or bowed posture and stand erect. It is a bodily act of courage and confidence, set against the world "fainting with fear" in verse 26. An upward look is possible, but the main idea is posture, not watching.
  • in v28

    redemption

    apolytrōsis

    What we hear
    Personal forgiveness of sins or being "saved" individually; or a moral turnaround ("a redemption story").
    What they heard
    Release of captives or slaves: here the future, public liberation of God's persecuted people when the Son of Man comes, which verse 31 calls the arrival of the kingdom of God.
Every word
  1. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when · v9, v20

    Introduces a repeatable or expected situation: 'whenever you hear', meaning each time such news comes, not one single moment.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v9, v12, v13, v16, v20, v23, v28

    A light connective that carries on from the warning against deceivers in verse 8. It adds a second case to watch for.

  3. ἀκούσητε

    akousēte · G0191

    to hear · v9

    'You hear of.' The disciples meet these events mostly as reports and rumours, the news reaching them from elsewhere. The panic Jesus warns against is the kind that news spreads.

  4. πολέμους

    polemous · G4171

    war, battle · v9

    Wars, meaning armed conflict between peoples or states. Verse 10 spells it out as 'nation against nation'.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v9, v10, v11, v12, v15, v16, v17, v18, v21, v23, v24, v25, v26, v27, v28

    Joins the two kinds of upheaval: war outside and turmoil inside.

  6. ἀκαταστασίας

    akatastasias · G0181

    disorder, unrest, insurrection · v9

    Literally 'un-settledness': civil unrest, riots, revolts, political instability inside a society. Luke adds this word to Mark's list.

  7. μὴ

    mē · G3361

    not · v9, v14, v18, v21

    The negative used in commands and prohibitions: 'do not'.

  8. πτοηθῆτε

    ptoēthēte · G4422

    to terrify, scare · v9

    'Do not be terrified' or 'don't let yourselves be panicked'. This is fright that shakes a person and makes them act. Luke uses the same verb for the disciples' terror when they think the risen Jesus is a ghost (24:37).

  9. δεῖ

    dei · G1163

    it is necessary, must · v9

    'It must be.' In Luke this word regularly marks what has to happen within God's plan. It echoes Daniel's phrase 'what must happen'. It says these events are foreseen and not out of control. It does not say they are good.

  10. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v9, v15, v23, v26

    Gives the reason not to panic: these things are expected and already accounted for.

  11. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things) · v9, v12, v22, v23, v28

    Points back to the wars and upheavals just named.

  12. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to happen, come about · v9, v28

    'To take place, to happen.' It treats the events simply as things that occur in history.

  13. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first · v9

    'First', in the sense of earlier in the sequence. Luke adds this word to the wording Mark and Matthew have. It places wars before the end, not at it.

  14. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v9

    A strong contrast that pivots from 'these must happen' to 'but that is not the end'.

  15. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v9, v15, v18

    The plain negative for statements of fact: the end is not immediate.

  16. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately, at once · v9

    'Right away, straight after.' Here Mark and Matthew have 'not yet'. Luke's 'not immediately' says outright that the end does not follow on the heels of these upheavals.

  17. τὸ

    to · G3588

    the · v9, v12, v14, v15, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28

    The definite article. It points to a specific, known 'end' that the hearers were already expecting.

  18. τέλος

    telos · G5056

    end, completion, goal · v9

    'The end': the final completion that Jewish hope looked toward, which Luke goes on to describe as the coming of the Son of Man and redemption (21:27–28). No verb is given; Greek can leave 'is' or 'comes' to be supplied.

  19. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v10, v20, v21, v27

    A narrative 'then' that marks a fresh step in Jesus' speech. Luke adds this phrase himself; Mark and Matthew do not have it. It sets verses 10–11 apart from the warning just given in verse 9.

  20. ἔλεγεν

    elegen · G3004

    to say, speak · v10

    The tense pictures ongoing action ('he was saying', 'he went on to say'). It shows Jesus picking his speech back up and carrying it forward, not starting a new conversation.

  21. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    them · v10, v12, v20, v21

    The people Jesus is talking to in the temple courts. In Luke these are the people who had admired the temple's stones (21:5–7), and the people in general are listening too (21:38). It is not only the inner circle on the Mount of Olives, as in Mark.

  22. ἐγερθήσεται

    egerthēsetai · G1453

    to raise, rouse; (passive) rise up · v10

    Future tense with a passive form: 'will be roused / will rise up'. In Koine Greek this form often just means 'rise up', here in hostile action like an army mobilising or a people revolting. The same verb is used elsewhere for raising the dead and for waking from sleep.

  23. ἔθνος

    ethnos · G1484

    people, nation · v10, v24, v25

    A people group bound by shared descent, customs and land. It does not mean a modern nation-state. The word is singular here, so it does not carry the plural sense 'the Gentiles'. It means one people against another.

  24. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, against · v10, v12, v23, v25

    With the accusative case after a verb of rising up, ἐπί means hostile movement 'against'.

  25. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, realm · v10

    A realm under a king: kings, client kingdoms and empires. It is the same word Luke uses for 'the kingdom of God' a few verses later (21:31). Human kingdoms tearing each other apart stand in quiet contrast with the coming reign of God.

  26. σεισμοί

    seismoi · G4578

    shaking, earthquake · v11

    Literally 'shakings'. Here it means earthquakes. In the prophets an earthquake often comes with God's arrival in judgment. Plural: many quakes, not one final one.

  27. τε

    te · G5037

    both, and · v11

    Works with the following 'and' to form a 'both … and' pair. It groups the earthquakes with the famines and plagues as one set of disasters on earth.

  28. μεγάλοι

    megaloi · G3173

    great, large · v11, v23

    The quakes are 'great': severe, the kind that bring down cities. Ordinary tremors are not meant.

  29. κατὰ

    kata · G2596

    according to, throughout · v11

    With a plural place-word, kata spreads the action out: 'place by place, here and there'.

  30. τόπους

    topous · G5117

    place · v11

    'Places'. With kata it means 'in one place and then another'. The disasters are local and scattered, not worldwide all at once. In the best manuscripts the phrase goes with the famines and plagues that follow.

  31. λιμοὶ

    limoi · G3042

    hunger, famine · v11

    Famines, meaning failed harvests and food shortages. In the ancient world these often followed war, drought or a disrupted grain supply.

  32. λοιμοὶ

    loimoi · G3061

    plague, pestilence · v11

    Deadly epidemics. Limoi kai loimoi is a stock Greek sound-pair, something like 'dearth and death'. The two often came together, because hungry people catch disease more easily.

  33. ἔσονται,

    esontai · G1510

    will be · v11, v17, v22, v23, v24, v25

    Future 'there will be'. It is a flat statement about what is coming, not a threat or a command. Its plural form covers the first group of disasters.

  34. φόβητρά

    phobētra · G5400

    terror, frightening thing · v11

    'Things that cause fear', such as terrors or dreadful portents. The word does not say they are things you see. It appears only here in the New Testament.

  35. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from · v11, v26

    'From': the signs come from the sky. It may also apply to the 'terrors'; the grammar allows both readings.

  36. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    sky, heaven · v11, v26

    The sky above. In Jewish thought the sky is also where God lives, so a sign 'from heaven' was both an event in the sky and a message from God.

  37. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    sign, portent · v11, v25

    A sign: an event that points beyond itself. Here it means a portent in the sky, like the 'signs' in sun, moon and stars in v. 25 and the 'wonders in the heavens' of Joel 2:30.

  38. Πρὸ

    pro · G4253

    before · v12

    Means 'before' in time. It puts the persecution ahead of the earthquakes, famines and heavenly signs just listed in 21:10–11. This is Luke's own wording and changes the order found in Mark.

  39. πάντων

    pantōn · G3956

    all · v12, v17, v22, v24

    'All these': the persecution comes before every one of those events, not just some of them.

  40. ἐπιβαλοῦσιν

    epibalousin · G1911

    to lay on, throw upon · v12

    Future tense, 'they will lay [on]'. Together with 'hands' it forms a set phrase for arresting someone.

  41. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v12, v13, v14, v15, v16, v18, v19, v28

    The disciples listening in the temple courts. Luke's sequel, Acts, shows the same people living this out.

  42. χεῖρας

    cheiras · G5495

    hands · v12

    'Lay hands on' means to seize or arrest. It is the same phrase used when the authorities wanted to arrest Jesus (Luke 20:19; 22:53).

  43. διώξουσιν

    diōxousin · G1377

    to pursue, chase, persecute · v12

    'They will pursue/hunt [you]'. The picture is active pursuit and harassment, including through the courts, not general dislike.

  44. παραδιδόντες

    paradidontes · G3860

    to hand over, deliver up · v12, v16

    'Handing [you] over' to an authority. It is the word used again and again for Jesus being 'handed over' in his passion, so the disciples will walk the road their master walked.

  45. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v12, v13, v21, v24

    'Into' synagogues and places of custody, meaning into their power.

  46. συναγωγὰς

    synagōgas · G4864

    synagogue, assembly · v12

    Jewish local assemblies. Besides being places of prayer and Torah reading, they acted as community courts that could discipline and flog members.

  47. φυλακάς

    phylakas · G5438

    guard, watch, prison · v12

    Places where someone was kept under guard, usually while waiting for a hearing or a verdict. This was custody, not a fixed sentence.

  48. ἀπαγομένους

    apagomenous · G0520

    to lead away · v12

    '[You] being led away'. This is the language of escorting a prisoner, used of Jesus being led off to the council and to the cross (Luke 22:66; 23:26).

  49. βασιλεῖς

    basileis · G0935

    king · v12

    In this setting, mainly kings ruling under Rome, such as the Herods. Acts shows Herod Agrippa I and Agrippa II acting against or hearing the apostles.

  50. ἡγεμόνας

    hēgemonas · G2232

    governor, leader · v12

    Roman provincial governors, like Pilate, Felix and Festus, who held the power of life and death in their provinces.

  51. ἕνεκεν

    heneken · G1752

    because of, for the sake of · v12

    Gives the reason for everything listed: arrest, pursuit, being handed over, custody and trials.

  52. ὀνόματός

    onomatos · G3686

    name · v12, v17

    The 'name' stands for the person himself, his authority and his reputation. Being identified with Jesus, and speaking and acting in his name, is what draws the charge.

  53. μου

    mou · G3165

    my · v12, v17

    Jesus puts himself at the centre: loyalty to him personally is the cause of the trouble.

  54. ἀποβήσεται

    apobēsetai · G0576

    to get off; to turn out, result · v13

    The literal sense is stepping off a boat (Luke 5:2). Here it means "it will turn out, it will end up as." The unstated subject is everything in verse 12: arrest, persecution, being handed over, being brought before rulers. The future tense makes it a promise about where those events will lead.

  55. μαρτύριον

    martyrion · G3142

    testimony, evidence, proof · v13

    A piece of evidence or a formal attestation, often in a legal setting. Verse 12 has just described courts (synagogue tribunals, prisons, kings, governors), so this is courtroom language: the trial itself becomes the occasion for evidence to be given and placed on record. It does not mean a personal conversion story, and it does not yet mean "martyrdom."

  56. θέτε

    thete · G5087

    put, place, set · v14

    A command in the aorist tense, which points to one decisive act: 'set it down', 'fix it'. With 'in your hearts' it forms an idiom meaning 'resolve' or 'make a firm decision'. The decision is to be made now, before any arrest comes.

  57. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v14

    Draws the conclusion from v. 13: because arrest and trial will turn out to be an occasion for testimony, they should settle in advance how to approach it.

  58. ἐν

    en · G1722

    in · v14, v19, v21, v23, v25, v27

    Marks where the decision is lodged: inside, in the hearts.

  59. καρδίαις

    kardiais · G2588

    heart · v14

    In biblical usage the heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. 'Put in your hearts' means 'make up your minds'.

  60. προμελετᾶν

    promeletan · G4304

    rehearse / practise beforehand · v14

    Found only here in the New Testament. It means to prepare and practise a speech in advance, the way a speaker drills a set piece. The present tense suggests an ongoing habit of rehearsing. It is a word about preparing a speech, not a word for anxiety.

  61. ἀπολογηθῆναι

    apologēthēnai · G0626

    speak in one's defense · v14

    The technical word for giving a defense speech before a court or a ruler. The setting is v. 12: synagogues, prisons, kings and governors. Its form looks passive but its meaning is active: 'to make your defense'.

  62. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v15

    Greek verbs already show the subject, so writing out 'I' adds emphasis: 'I myself'. Jesus names himself as the giver, where the parallels in Mark and Matthew name the Holy Spirit.

  63. δώσω

    dōsō · G1325

    to give · v15

    Future tense, 'I will give'. It is a promise for the coming trials. The ability to speak is a gift handed over at the time, not a skill the disciples build up.

  64. στόμα

    stoma · G4750

    mouth · v15, v24

    'Mouth' stands for the power to speak and the words themselves. It echoes God's promise to the slow-tongued Moses: 'I will open your mouth' (Exodus 4:12, Greek Old Testament).

  65. σοφίαν

    sophian · G4678

    wisdom · v15

    God-given insight and skill that hits the mark, like the wisdom given to Joseph before Pharaoh and to Daniel before kings. It is not book learning or cleverness in debate.

  66. ᾗ

    hē · G3739

    which · v15, v24

    Feminine dative, so it most naturally points back to 'wisdom' (sophia), and in sense to the whole 'mouth and wisdom'. The dative fits the verbs: to stand against it, to speak against it.

  67. δυνήσονται

    dunēsontai · G1410

    to be able · v15

    'They will be able' (future). It speaks of ability, not willingness. Opponents may still condemn, but they will have no real answer.

  68. ἀντιστῆναι

    antistēnai · G0436

    to stand against, withstand · v15

    Literally 'to take a stand against'. It is a word of hostile confrontation, used here of holding your ground against an argument. Luke reuses it in Acts 6:10: Stephen's opponents 'could not withstand the wisdom'.

  69. ἢ

    ē · G2228

    or · v15

    After a negative it works as 'or / nor': neither one thing nor the other.

  70. ἀντειπεῖν

    anteipein · G0471

    to speak against, contradict · v15

    'To say something back', to rebut. It is a courtroom and debating word. In Acts 4:14 the council 'had nothing to say against it'.

  71. ἅπαντες

    hapantes · G0537

    all, every one · v15

    A stronger form of 'all': all of them together, without exception. Paired with 'not', it means 'not one of them'.

  72. ἀντικείμενοι

    antikeimenoi · G0480

    to be opposed, be an adversary · v15

    Literally 'lying opposite'. The present tense marks people whose standing posture is opposition: the prosecutors, synagogue authorities and officials of verse 12. Luke used the same phrase for Jesus' own opponents in 13:17.

  73. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under · v16, v17, v20, v24

    With the passive verb it names who does the handing over: the people listed next.

  74. γονέων

    goneōn · G1118

    parent · v16

    'Parents', the head of the household's authority, the people a son or daughter owed obedience and honour to under the fifth commandment. Placed first, it is the most shocking source of betrayal.

  75. ἀδελφῶν

    adelphōn · G80

    brother · v16

    Literal siblings (the masculine plural can include sisters). In this list of blood kin it does not mean fellow believers.

  76. συγγενῶν

    syngenōn · G4773

    kinsman, relative · v16

    The wider family and clan: uncles, cousins, in-laws. In a kinship society these were the people you relied on for protection, marriage, work and justice.

  77. φίλων

    philōn · G5384

    friend · v16

    'Friends' in the ancient sense: people bound to you by chosen loyalty and obligations both ways. Luke alone adds them to the list, so that every circle of trust, from blood to choice, is included.

  78. θανατώσουσιν

    thanatōsousin · G2289

    to put to death · v16

    Future active, 'they will put to death'. Often used of execution by a legal sentence. The 'they' is left open: the relatives who bring it about, the authorities who carry it out, or both.

  79. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v16, v18

    Here it means 'some of': not all the disciples will die, but some will.

  80. μισούμενοι

    misoumenoi · G3404

    being hated · v17

    Present passive participle: 'being hated', an ongoing state. The word covers hostility, rejection and active opposition, not only a feeling. Verse 16 shows what that looks like in practice: being handed over and even killed.

  81. διὰ

    dia · G1223

    because of, on account of · v17

    With the accusative it gives the cause. The hatred has a specific reason: the disciples' connection to Jesus.

  82. θρὶξ

    thrix · G2359

    hair · v18

    One single hair, the smallest and most worthless part of a person. It is a picture of 'not even the least thing', taken from a well-known Old Testament saying.

  83. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head · v18, v28

    The literal head. It is part of the fixed phrase 'a hair of the head' and carries no symbolic meaning of its own here.

  84. ἀπόληται

    apolētai · G622

    perish, be lost, be destroyed · v18

    In the middle voice this verb means 'be lost' or 'perish'. Here it is in the subjunctive, the grammatical form Greek pairs with οὐ μή for a firm promise. The same verb covers the lost sheep, coin and son of Luke 15, so 'be lost' is as natural a hearing as 'die'.

  85. ὑπομονῇ

    hypomonē · G5281

    endurance, steadfastness · v19

    The power to stay put under pressure without giving way. In this setting that means holding firm in loyalty to Jesus while being handed over, put on trial, betrayed by family and killed. It is active staying power, not quiet waiting. It comes first in the Greek sentence for emphasis.

  86. κτήσασθε

    ktēsasthe · G2932

    acquire, gain, get for oneself · v19

    This is a one-time command in the middle voice (the form for acting on one's own behalf): "gain for yourselves" or "win". It means coming to have something, not keeping something you already hold. Many manuscripts instead read the future "you will gain", which turns the command into a promise (see the variants).

  87. ψυχὰς

    psychas · G5590

    life, self, soul · v19

    Here this means your life, your very self. It is not just physical survival, because verse 16 has already said some will be killed. It is also not only an inner 'soul' as opposed to the body. It is the person's real life, which God preserves even through death.

  88. ἴδητε

    idēte · G1492

    to see, perceive · v20

    "You see", taken in at a glance. The sign is something you can watch with your own eyes, not something worked out by calculation. It answers the request in v.7 for "the sign".

  89. κυκλουμένην

    kykloumenēn · G2944

    to encircle, surround, besiege · v20

    Present passive participle: Jerusalem "being encircled", seen while the ring is still closing. The tense suits the command that follows. There is still time to get out (v.21).

  90. στρατοπέδων

    stratopedōn · G4760

    army camp, encamped army, legion · v20

    Literally "camps". It means armies dug in around the city in fortified encampments, as a besieging force does, not troops passing through. The plural suggests several camps or legions. This is its only use in the New Testament.

  91. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v20, v24

    Luke prefers this Hebrew-style, Septuagint spelling of the holy city. The word is feminine in Greek, which sets up "her" at the end of the verse.

  92. γνῶτε

    gnōte · G1097

    to know, recognize · v20

    An aorist imperative, a command: "recognize, take it as settled". It calls for a firm judgment that leads straight to action (v.21), not a vague sense of foreboding.

  93. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v20, v22

    Introduces what they are to recognize.

  94. ἤγγικεν

    ēngiken · G1448

    to come near, approach · v20, v28

    Perfect tense: "has come near" and now stands close at hand. It is the same verb Luke uses for the kingdom of God "coming near" (10:9, 11), and the same form the false prophets use in v.8 ("the time has drawn near"). Here, at last, the claim is true.

  95. ἐρήμωσις

    erēmōsis · G2050

    devastation, laying waste, depopulation · v20

    The act or result of turning a place into an erēmos, an empty, uninhabited wasteland. It is the word from Daniel's "abomination of desolation" and from Jeremiah's warnings that the city and house of God would become a ruin.

  96. Ἰουδαίᾳ

    Ioudaia · G2449

    Judea · v21

    The southern Jewish heartland around Jerusalem, the region a Roman army would sweep through on the way to the capital. The widest of the three circles in the verse.

  97. φευγέτωσαν

    pheugetōsan · G5343

    flee, run away · v21

    A third-person command, 'they must flee', not a permission. It means running for one's life from danger, the ordinary word for refugees escaping war.

  98. ὄρη

    orē · G3735

    mountains, hills, hill country · v21

    The rugged hills, caves and wilderness of Judea and beyond, Israel's traditional refuge from armies (David, the Maccabees). Not a specific named mountain.

  99. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v21

    'In the midst of her' = inside her walls. The phrase echoes prophetic calls to get out 'from the midst' of a doomed city (Jer 6:1; 51:6).

  100. ἐκχωρείτωσαν

    ekchōreitōsan · G1633

    go out, depart, withdraw from a place · v21

    A command, 'they must get out'. It means clearing out of a place altogether. This is the only place the verb appears in the New Testament.

  101. χώραις

    chōrais · G5561

    land, region, countryside, fields · v21

    Here it means the rural land around the city: farms, fields, villages. It does not mean 'countries' in the modern sense of nations. The plural pictures the scattered farmland around Jerusalem.

  102. εἰσερχέσθωσαν

    eiserchesthōsan · G1525

    go in, enter · v21

    With μή: 'they must not go in'. This reverses the normal instinct in war, which was for country people to crowd into the walled city for protection.

  103. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    day, days · v22, v23

    The plural has no article: 'days of vengeance,' a stretch of time and not one moment. This is the prophets' language for a set period of reckoning, like 'the day of the LORD,' applied here to the siege and fall of Jerusalem.

  104. ἐκδικήσεως

    ekdikēseōs · G1557

    vengeance, punishment, vindication, justice done · v22

    Legal retribution carried out by a rightful authority, here God. It is 'days of justice being carried out,' taken word for word from prophetic warnings such as Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35 in the Greek Old Testament. It does not suggest a burst of personal spite.

  105. πλησθῆναι

    plēsthēnai · G4130

    to fill, to be filled, to be fulfilled · v22

    'To be filled up,' like a measure poured to the brim. Luke uses this verb for time reaching its full term ('the days were fulfilled,' Luke 1:23; 2:6, 21, 22). Here the written warnings reach their full measure. The passive voice quietly implies that God is the one doing the filling.

  106. γεγραμμένα

    gegrammena · G1125

    to write; (perfect passive) what stands written · v22

    The perfect participle means 'having been written and still standing on record.' It was the usual way of citing Israel's scriptures as binding. Here it means above all the warnings in the Law and the Prophets about siege, exile and the ruin of the city.

  107. Οὐαὶ

    Ouai · G3759

    woe! alas! · v23

    A cry of grief, like the wail at a funeral. Here it is pity for the women who will be caught up in the disaster, not a curse on them.

  108. γαστρὶ

    gastri · G1064

    belly, womb · v23

    The belly or womb. In this standard idiom it simply means pregnancy.

  109. ἐχούσαις

    echousais · G2192

    having · v23

    A present participle: 'the women who are carrying [a child] in the womb' at the time the crisis breaks.

  110. θηλαζούσαις

    thēlazousais · G2337

    to suckle, nurse · v23

    Women breastfeeding infants. In the ancient world this often lasted two or three years, so these are mothers tied to small children who cannot walk far or survive without them.

  111. ἐκείναις

    ekeinais · G1565

    those · v23

    Points back to the days just described: Jerusalem surrounded by armies (v. 20) and the 'days of vengeance' (v. 22).

  112. ἀνάγκη

    anagkē · G318

    necessity, distress · v23

    Crushing pressure: circumstances that hem people in and leave no way out. Here it means the calamity of siege, famine and war.

  113. γῆς

    gēs · G1093

    land, earth · v23, v25

    The word can mean 'earth' or 'land'. Paired here with 'this people' and set inside the siege of Jerusalem, it most naturally means the land of Judea/Israel.

  114. ὀργὴ

    orgē · G3709

    wrath, anger · v23

    God's judging anger, played out in history, the way the prophets spoke of Jerusalem's fall to Babylon. It is the reason behind the 'distress'.

  115. λαῷ

    laō · G2992

    people · v23

    In Luke this is the usual word for Israel as God's covenant people, often the crowds who heard Jesus gladly. So the wrath falls on God's own people.

  116. πεσοῦνται

    pesountai · G4098

    to fall · v24

    'They will fall.' In battle language 'to fall' means to be killed, as in the Greek Old Testament's war stories. The subject is 'this people' of verse 23, the inhabitants of Judea and Jerusalem.

  117. μαχαίρης

    machairēs · G3162

    sword · v24

    The short sword or long knife carried by soldiers, Roman legionaries among them. Together with the previous word it means 'by the sword', that is, killed in war.

  118. αἰχμαλωτισθήσονται

    aichmalōtisthēsontai · G0163

    to take captive (in war) · v24

    'They will be made prisoners of war.' The word comes from aichmē, 'spear-point': a person taken at spear-point. In the ancient world this meant enslavement and deportation, not prison.

  119. πατουμένη

    patoumenē · G3961

    to tread, trample · v24

    'Being trodden underfoot'. The present participle makes it continuous. This is the language of desecration and subjugation that the Greek Old Testament uses for foreigners trampling the sanctuary and the holy city.

  120. ἄχρι

    achri · G0891

    until · v24

    The pivot of the verse. The trampling has a limit; it lasts only 'until'. The word sets a boundary on the time without saying exactly what follows.

  121. πληρωθῶσιν

    plērōthōsin · G4137

    to fill, complete · v24

    'Are filled up / reach their full measure.' The passive voice implies God as the one who sets and completes the span of time. It is the picture of a measure running full, not chiefly of a prediction coming true.

  122. καιροὶ

    kairoi · G2540

    season, appointed time · v24

    'Appointed seasons'. Kairos means a fitting or fixed time, not just duration. The plural echoes Daniel's language of 'times' set by God over the empires.

  123. ἡλίῳ

    hēliō · G2246

    sun · v25

    The first of the great lights. Genesis 1:14 says they were made 'for signs and seasons'. In the prophets, a darkened sun is a standard picture of God's judgment on a power (Isa 13:10; Joel 2:31).

  124. σελήνῃ

    selēnē · G4582

    moon · v25

    The lesser light, which set Israel's calendar and festivals. When it fails, the ordered marking of time is shaken.

  125. ἄστροις

    astrois · G0798

    stars · v25

    Stars completes the trio of sky-lights. In Jewish thought stars were often linked with heavenly powers and the rulers of nations (Deut 4:19; Isa 24:21; Dan 8:10). That link prepares for 'the powers of the heavens will be shaken' in v. 26.

  126. συνοχὴ

    synochē · G4928

    distress, anguish · v25

    Literally a 'holding-together' or squeezing: the feeling of being hemmed in with no room to move. The Greek Old Testament uses it for a city under siege. Here whole peoples feel trapped.

  127. ἀπορίᾳ

    aporia · G0640

    perplexity, helplessness · v25

    Literally 'having no way through' (a- 'no' + poros 'passage, ford'). It is the helplessness of people who do not know what to do. It is far stronger than mild puzzlement.

  128. ἤχους

    ēchous · G2279

    sound, roar · v25

    The roar of the sea. The genitive gives the cause: the nations are at a loss because of the roar. Luke uses the same word in Acts 2:2 for the 'sound' from heaven at Pentecost.

  129. θαλάσσης

    thalassēs · G2281

    sea · v25

    In Israel's scriptures the sea stands for chaos, which only God can tame. It is also a picture of restless, raging nations (Ps 65:7; Isa 17:12).

  130. σάλου

    salou · G4535

    tossing, swell, surge · v25

    The rolling, heaving motion of a stormy sea. It shares a root with saleuō, 'shake', used in the very next verse: 'the powers of the heavens will be shaken'. The heaving sea below matches the shaking heavens above.

  131. ἀποψυχόντων

    apopsychontōn · G0674

    to faint, breathe one's last · v26

    Literally 'breathing out' the life-breath (psychē). It pictures people collapsing, losing consciousness, or nearly dying from terror. The present tense shows it happening, and the grammar ties it loosely to verse 25 as a scene: 'while people are fainting…'

  132. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being, person · v26, v27

    People in general, not just males. It echoes 'the nations' of verse 25: ordinary humanity across the world is overwhelmed.

  133. φόβου

    phobou · G5401

    fear, terror · v26

    Raw terror at what they see. This is not reverence for God. It is panic.

  134. προσδοκίας

    prosdokias · G4329

    expectation, anticipation · v26

    The word means looking ahead to something expected. Here, joined to fear, it is dread or foreboding: bracing for what is about to hit.

  135. ἐπερχομένων

    eperchomenōn · G1904

    to come upon, approach, attack · v26

    'Coming upon', often said of something hostile that comes over people, like an attack or a disaster (compare James 5:1, 'the miseries coming upon you'). The present tense suggests it is already on its way.

  136. οἰκουμένῃ

    oikoumenē · G3625

    inhabited world · v26

    The inhabited world, the whole civilised world of human society. Luke also uses it for the Roman world (Luke 2:1). It points to human civilisation rather than the physical planet.

  137. δυνάμεις

    dynameis · G1411

    power, might; (plural) powers, hosts · v26, v27

    Echoes the Greek Old Testament's 'powers of heaven' for the Hebrew 'host of heaven': sun, moon and stars as an ordered array, which ancient people often also linked with heavenly beings.

  138. σαλευθήσονται

    saleuthēsontai · G4531

    to shake, make totter · v26

    'Will be shaken', as a building rocks in an earthquake or a ship pitches at sea. It sounds like the 'surging' (salos) of the sea in verse 25. The passive implies a shaker, and in the prophets that shaker is God (Haggai 2:6).

  139. ὄψονται

    opsontai · G3700G

    they will see · v27

    Future of the ordinary verb 'to see', meaning real, visible seeing rather than inner insight. The unnamed 'they' most naturally means the terrified people of the world in v. 26, set against the 'you' (the disciples) of v. 28.

  140. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v27

    In the Semitic idiom 'son of X', it means someone belonging to the class X. Here it is the first half of the title 'Son of Man'.

  141. ἐρχόμενον

    erchomenon · G2064

    coming · v27

    A present participle: they see him in the act of coming, as it happens. The verb is the one in Daniel 7:13 (Greek versions). It does not say which direction, up or down.

  142. νεφέλῃ

    nephelē · G3507

    cloud · v27

    Singular. In Israel's scriptures the cloud is how God's own presence shows itself (Sinai, the tabernacle). In Luke it recalls the cloud at the transfiguration (9:34–35) and the cloud that takes Jesus up in Acts 1:9.

  143. μετὰ

    meta · G3326

    with · v27

    With a genitive it means 'accompanied by'. Power and glory come with him like a royal escort, or like qualities he visibly carries.

  144. δόξης

    doxēs · G1391

    glory · v27

    Here it is not reputation but the visible, radiant splendour of God's presence (the Hebrew kavod). Paired with the cloud, it calls up the scene where the cloud covered the tent and the glory filled it (Exod 40:34).

  145. πολλῆς

    pollēs · G4183

    much, great · v27

    'Much', meaning 'great'. Its form could grammatically describe both 'power' and 'glory', but standing next to 'glory' it most naturally goes with that word. Mark 13:26 instead puts it with 'power' ('much power and glory').

  146. Ἀρχομένων

    Archomenōn · G0757

    begin (middle voice) · v28

    "As [these things] are beginning." The timing is the start of the signs, not their completion. Jesus' followers are to respond at the first signs, not wait until it is all over.

  147. ἀνακύψατε

    anakypsate · G0352

    straighten up, raise oneself · v28

    A command to unbend from a stooped, cowering or bowed-down posture and stand upright. It is the same verb Luke uses for the bent-over woman who "could not straighten up" (13:11). The command is a single, decisive act.

  148. ἐπάρατε

    eparate · G1869

    lift up, raise · v28

    "Raise" your heads. In biblical idiom a raised head means confidence, freedom and vindication, the opposite of the bowed head of shame, grief or defeat.

  149. διότι

    dioti · G1360

    because, for · v28

    Gives the reason for the changed posture. The same events that make the world faint are the disciples' signal that rescue is coming.

  150. ἀπολύτρωσις

    apolytrōsis · G0629

    release, redemption, liberation · v28

    The freeing of captives or slaves. Here it means the final release of Jesus' followers from persecution, distress and the world's hostility when the Son of Man comes (v. 27). Verse 31 restates it as "the kingdom of God is near".

The world behind it

Where and when it is said. Jesus is teaching in the Jerusalem temple during his last days (Luke 21:5, 37–38). Some admire the temple's stones and gifts. He predicts that not one stone will be left on another, and they ask, "When will these things be, and what will be the sign?" (21:7). Verse 9 is part of his answer. He starts by warning against reading the wrong things as signs.

Apocalyptic expectation. Many Jews of the period expected the final age to be preceded or ushered in by war and upheaval. Daniel 11–12 does this, and so do later writings such as the War Scroll from Qumran (an end-time war between the 'sons of light' and 'sons of darkness') and, after 70 CE, 4 Ezra and 2 Baruch. These works list wars, tumults and disasters among the last things. For hearers formed by this outlook, news of war could easily sound like the countdown to the end. Jesus accepts that such things 'must' happen, but refuses to let them be read as the end's arrival.

The first-century news. Rome promoted its rule as the Pax Romana, the "Roman peace". Yet the decades after Jesus saw war with Parthia, revolt in Britain (60–61 CE), the Jewish revolt (66–70 CE), and Rome's own civil war in the 'Year of the Four Emperors' (68–69 CE). In Judea, Josephus records a string of would-be deliverers and prophets who drew crowds into the desert or to the Mount of Olives promising signs, among them Theudas and 'the Egyptian' (cf. Acts 5:36; 21:38). Verse 8's 'many will come in my name' and verse 9's 'wars and insurrections' would have sounded very concrete to Luke's first readers. Many scholars date Luke after 70 CE, though this is debated. If so, those readers had watched Jerusalem fall without the end coming, which is just what this verse leads them to expect.

From the study of Luke 21:9.

Where scholars differ

in v9

What does 'the end' (to telos) refer to here?

  • The final end of the present age: the coming of the Son of Man and final redemption.

    Luke goes on to place Jerusalem's fall (vv. 20–24) and an open-ended period ('until the times of the Gentiles are fulfilled', v. 24) before the cosmic signs and the Son of Man's coming (vv. 25–28). 'The end' is the far point of that sequence. This is the majority view.

  • The end of the temple and Jerusalem, i.e. the events of 70 CE (a 'preterist' reading, meaning one that sees the prophecy as already fulfilled).

    The disciples' question in v. 7 concerns only the temple's destruction, and v. 32 says 'this generation will not pass away until all has taken place'. Critics answer that Luke itself puts the 'times of the Gentiles' after Jerusalem's fall, which fits awkwardly with 'the end' meaning 70 CE.

in v9

Does Luke's 'not immediately' show that he reshaped Jesus' words because the end had been delayed?

  • Yes. Luke deliberately pushes the end back to deal with the delay of Christ's return, and lays out a longer history of the church.

    Luke's consistent changes to Mark ('first', 'not immediately', the 'times of the Gentiles', 19:11 against those expecting the kingdom 'immediately'). The classic statement is Hans Conzelmann's *The Theology of St. Luke*.

  • Luke clarifies the order of events but still holds a lively expectation of the end.

    Luke keeps 'this generation will not pass away' (21:32), urges constant watchfulness (21:34–36), and says 'your redemption is drawing near' (21:28). His aim may be to resist false alarm rather than to put the end far off.

in v10

What does Luke's added 'Then he said to them' do to the order of events?

  • It sets verses 10–11 apart as the general troubles leading up to the end. Verse 12 ('before all these things') then steps back to events that come first: persecution, and Jerusalem's fall in 70 (21:20–24).

    The new speech formula comes right after 'the end is not immediately' (21:9). The explicit 'before all these' (21:12) and the separate treatment of Jerusalem's siege (21:20–24) point the same way. This is a common reading in commentaries such as Fitzmyer's and Marshall's.

  • It is mainly a stylistic resumption that marks no real break. Verses 8–11 together are one opening survey of troubles, without a strict timeline.

    Luke often uses resumption formulas within a single speech (e.g. 6:20; 18:1). Stock apocalyptic language like 'nation against nation' is about the kind of age, not a schedule. Some interpreters see verses 10–11 and verses 12–24 as overlapping.

in v10

Do these wars refer to the first century, to the whole period before Christ's return, or to the final days only?

  • Mainly first-century events leading up to and around 70 CE.

    The disciples asked about the temple (21:7). The years 60–70 brought Roman–Parthian wars, the Judean revolt, and the Roman civil war of 68–69 (Tacitus, Histories 1.2; Josephus, Jewish War).

  • A description of the whole stretch of history between Jesus and the end.

    'These things must happen first, but the end is not immediately' (21:9). The phrase is stock biblical language for any time of upheaval, and the signs are not tied to a date.

  • Chiefly the final period just before the Son of Man comes.

    Verse 11 includes 'great signs from heaven', linked with verses 25–27 (signs in sun, moon and stars, and the coming of the Son of Man).

in v11

Do these disasters point to the period before AD 70, to the end of the age, or to the whole time in between?

  • Mainly fulfilled before or around AD 70

    The speech answers a question about the temple's destruction (v. 7). Josephus and Tacitus record famine, earthquakes and omens in the sky before AD 70, and Acts 11:28 records the Claudian famine.

  • Mainly signs of the final end

    The 'signs from heaven' anticipate the cosmic signs in sun, moon and stars (vv. 25–27), which come just before the Son of Man arrives.

  • Typical of the whole age between Jesus and the end (the most common view in major commentaries)

    Luke says these things must happen 'but the end will not be at once' (v. 9), and puts persecution 'before all this' (v. 12). That suggests recurring features of history rather than a timetable. Fitzmyer, Marshall and Bock read it broadly this way, with differences in detail.

in v11

Does 'from heaven' describe only the signs, or the terrors as well?

  • Both terrors and signs come from the sky

    The 'both … and' (te … kai) binds the two nouns closely, and the Vulgate seems to read it this way. This would support the KJV's 'sights'.

  • Only the signs are 'from heaven'

    In the Greek, ap' ouranou sits directly before sēmeia. The terrors could include things on earth, in line with the earthly disasters in the first half of the verse.

in v12

Why does Luke say persecution comes 'before all these' when Mark and Matthew do not order it this way?

  • Luke reorders on purpose so the saying matches what he goes on to tell in Acts, where the apostles are persecuted well before the Jewish War and Jerusalem's fall in AD 70.

    Luke's phrase 'lay hands on' and his list (synagogues, prisons, kings, governors) match Acts 4–26 closely. Luke adds 'prisons' and leaves out Mark's 'councils' and 'beaten'. Many commentators, e.g. Fitzmyer and Bovon, see Luke's two-volume plan at work here.

  • The order mainly serves a pastoral purpose: it separates the community's present suffering from the end, to stop readers from thinking persecution means the end has arrived.

    In 21:8–9 Luke stresses 'the end is not at once' and warns against those who say 'the time is near'. Throughout Luke–Acts, expectation of the end is linked with long endurance (21:19).

in v12

Is persecution in this discourse itself a sign of the end?

  • In Luke, no. It comes before the signs and belongs to the time of witness that comes first.

    'Before all these' (21:12). The verse is followed by 'it will lead to your bearing witness' (21:13), and the signs proper resume in 21:20–28.

  • Taken across the Gospels, persecution is part of the troubled period leading up to the end.

    Matthew 24:9 introduces persecution with 'then', after the 'beginning of birth pains' (24:8), and places it in the period leading to the end (24:13–14). Readers who combine the Gospels often follow Matthew's order. Luke's own wording, though, keeps the two apart.

in v13

In whose favor, or against whom, does the "testimony" count, and what exactly is it?

  • An opportunity for the disciples to bear witness to Jesus before rulers (the majority reading, followed by BSB, ESV, NASB, NLT).

    The setting is trials (v.12) and defense speeches (vv.14–15). Witness is a central theme in Luke–Acts (Luke 24:48; Acts 1:8), and Acts tells of exactly such court testimonies (Acts 4; 7; 24–26; note *martyromenos* in Acts 26:22).

  • Evidence in the disciples' favor: their faithful conduct under trial will stand as proof of their loyalty and lead to their vindication before God.

    The dative *hymin* most naturally marks benefit ("for you"). *Apobainō eis* is used of outcomes that turn out well (Job 13:16 LXX; Phil 1:19). The context promises vindication (Luke 12:8; 21:18–19).

  • Evidence against the persecutors, convicting them at the judgment.

    Mark 13:9 *autois* and Luke 9:5 *eis martyrion ep' autous* ("against them") use the formula this way. But Luke's deliberate change to *hymin* makes this the least likely reading for Luke, though it may still sound in the background.

  • Combined: the trials become a platform for witness *and* the witness counts for the disciples.

    Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note that the first two readings are not mutually exclusive, and the Greek phrase is open enough to carry both.

in v14

Does the verse forbid preparing a speech, or forbid anxiety about it?

  • It forbids rehearsing or composing a defense speech in advance.

    The verb προμελετάω is used for practising speeches (Aristophanes, *Ecclesiazusae* 116–117), and its root gave the technical name for rhetorical practice speeches. Luke uses the anxiety verb in 12:11 but changes it here, which suggests a deliberate choice. The NASB and many commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon) read it this way.

  • In practice it means much the same as Mark's 'do not be anxious beforehand'.

    The sayings are clearly parallel, and frantic rehearsal is itself a form of anxiety. That is why BSB, NIV and NLT translate it as 'worry'. Even on this view, Luke's wording puts the focus on rhetorical self-reliance more than on feelings.

in v14

Who supplies the defense: the Holy Spirit or Jesus himself?

  • Luke deliberately presents the risen Jesus as the giver.

    Verse 15 says 'I will give you a mouth and wisdom', where Mark 13:11 and Luke 12:12 name the Holy Spirit. In Acts the exalted Jesus is active through his witnesses (Acts 1:1; 9:5; 18:9–10).

  • No real contrast is intended. Luke sees Jesus giving through the Spirit.

    In Acts 2:33 the exalted Jesus pours out the Spirit. Acts 6:10 joins 'wisdom and the Spirit' in Stephen's defense.

in v15

Why does Jesus say 'I will give' here, when the parallels (and Luke 12:12) say the Holy Spirit will speak or teach?

  • Luke deliberately reworded Mark to show the exalted Jesus acting for his people, often through the Spirit.

    Acts 2:33: the exalted Jesus pours out the Spirit. Acts 16:7: 'the Spirit of Jesus'. The Lord appears to Paul in court contexts (Acts 18:9–10; 23:11). Luke keeps the Spirit version in 12:12, so he is not uneasy with it. He is adding a christological angle (one about who Jesus is).

  • Luke draws on a separate tradition of the saying, not only on Mark.

    Luke 21:12–19 differs from Mark 13:9–13 in several places, such as 'not a hair of your head will perish' (21:18). Some scholars therefore posit a special Lukan source. The 'I' may have stood in that source.

in v15

Does 'they will not be able to resist or contradict' promise that disciples will win their cases?

  • No. It promises an unanswerable testimony, not acquittal.

    Verse 16 immediately says some will be put to death. In Acts 6:10 the opponents 'could not withstand' Stephen, yet they turn to false witnesses and stoning (6:11–7:60). The verbs speak of ability to rebut, and verse 13 frames the trial as witness.

  • It includes real, sometimes visible, vindication in the courtroom.

    Acts 4:14–21: the council, with nothing to say, releases Peter and John. Gamaliel's counsel (Acts 5:34–40) and Agrippa's verdict that Paul 'could have been set free' (Acts 26:31–32) show the word sometimes changing outcomes, though not always.

in v16

How can 'some of you they will put to death' (v. 16) stand beside 'not a hair of your head will perish' (v. 18)?

  • Verse 18 promises ultimate safety, not physical protection: even if killed, the disciple's true life is kept by God.

    Verse 19 ('by your endurance you will gain your lives/souls') and Luke 12:4–7 (do not fear those who kill the body; the hairs of your head are numbered) use the same picture in exactly this sense. This is the majority view (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock).

  • Verse 18 means the community as a whole will survive, though individuals die.

    The plural 'you' and the partitive 'some of you' allow a group reading; the church outlives its martyrs.

  • Verse 18 is a proverbial promise of God's care in general, and Luke left the tension in place on purpose, as a paradox.

    The proverb (1 Sam 14:45; Acts 27:34) is normally about physical safety. Some scholars think Luke deliberately put it beside v. 16.

in v16

What period does the warning refer to?

  • Mainly the apostolic generation, before AD 70.

    Verse 12 says 'before all these things', placing the persecutions before the signs and the fall of Jerusalem (vv. 20–24). Acts narrates their fulfilment (arrests, synagogue trials, Stephen, James).

  • A pattern for the whole period until Jesus' return.

    The language of Micah 7:6 and of the final distress, and the parallels in Mark 13 and Matthew 24 that lead into the end, suggest a recurring pattern and not one event.

in v17

When does Luke expect this hatred to happen: in the apostles' own time, throughout the church's history, or in a final tribulation?

  • Mainly the apostolic period, before AD 70.

    Luke 21:12 says these persecutions come 'before all these things', meaning before the signs and Jerusalem's fall (21:20–24). The details (synagogues, prisons, kings, governors, testimony, words given by Jesus) match Acts closely: Acts 4–5, 12, 16, 24–26.

  • A lasting feature of discipleship throughout the age.

    The ongoing verb form, the parallel saying in Matthew 10:22, which has no end-time setting, and John 15:18–21 present hatred because of Jesus as the normal experience of disciples, not one period only.

  • Also, or ultimately, pointing to a final distress before the end.

    Mark 13 and Matthew 24 place the saying within a discourse that runs on to cosmic signs and the coming of the Son of Man. Luke 21:25–28 continues the same discourse.

in v18

What kind of protection does 'not a hair of your head will perish' promise?

  • Spiritual or final security: disciples may be killed, but none will be lost to God. Their whole person is kept for resurrection life.

    v.16 says outright that some will be put to death. Luke 12:4–7 joins 'those who kill the body' with 'the hairs of your head are numbered'. Luke 9:24 and 17:33 speak of losing life to save it, and v.19 speaks of gaining your lives (psychai) by endurance. This is the majority view among modern commentators.

  • Corporate or general protection: the church as a whole will survive persecution even if individuals die.

    The 'you' is plural. Acts tells how the community survives and spreads despite martyrdoms. Some read it alongside the tradition (Eusebius, Church History 3.5.3) that Jerusalem's Christians escaped to Pella before 70 AD.

  • Protection until the appointed time: no harm comes to them outside God's permission, so they need not fear premature or meaningless loss.

    In the Old Testament the idiom is about real physical safety, and Acts 27:34 uses it literally. On this view the promise is real but sits under God's purpose, which may include martyrdom.

in v19

Did Luke write a command ("gain your lives!") or a promise ("you will gain your lives")?

  • Command (κτήσασθε), printed in NA28/UBS5.

    Wide support (Sinaiticus, Bezae, L, W, majority of manuscripts). The future is explainable as copyists matching Mark 13:13 / Matt 10:22 ("will be saved"). Luke likes calls to vigilance in this chapter (vv. 8, 34, 36).

  • Promise (κτήσεσθε), followed by most modern English versions.

    Strong early witnesses (Vaticanus, Alexandrinus). It flows naturally from the promise of verse 18. An aorist command to 'acquire' one's life is an unusual idea, so a scribe might have changed the future to the command form, or the two were simply confused by sound.

in v19

What does "gain your lives" refer to?

  • Ultimate, end-time life: being kept by God through death to share in the coming kingdom.

    Verse 16 says some will be killed, so physical survival cannot be guaranteed. The saying parallels Mark's "will be saved" and Luke 9:24 / 17:33 (losing life to save it). This is the majority view among commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock).

  • Preservation of the whole community and the person under God's care, including protection through the coming crisis.

    Verse 18 ("not a hair … will perish") uses Old Testament language for physical safety (1 Sam 14:45; cf. Acts 27:34), and verses 20–21 tell disciples to flee Jerusalem. Most holders of this view still allow that individuals may die and read the promise as true of the community and ultimately of each person.

in v20

Does Luke's concrete wording show it was written after the Romans destroyed Jerusalem in AD 70?

  • Yes. Luke has reworded Mark's cryptic phrase in light of the actual siege.

    Luke replaces 'abomination of desolation' with Jerusalem surrounded by armies, and adds siege details in 19:43–44 (palisade, encirclement, children dashed down) and in 21:24 (captivity, Gentile trampling). Many critical commentators (e.g. Fitzmyer) date Luke to c. AD 80–85 and read these as shaped by knowledge of the events.

  • No, or not necessarily. The wording comes from Scripture and from standard siege practice, not from eyewitness details of AD 70.

    C. H. Dodd (Journal of Roman Studies 37, 1947) showed that the vocabulary matches the Septuagint's descriptions of Babylon's capture of Jerusalem in 587 BC. Distinctive AD 70 features, such as the temple burning, the factional fighting and the famine, are absent. Siege by encirclement was what any Roman attack would involve. Some scholars (e.g. Robinson, Bock as one option) date Luke before 70.

in v20

How does Luke's sign relate to Mark and Matthew's 'abomination of desolation'?

  • Luke is interpreting Mark for Gentile readers.

    Luke is generally thought to follow Mark here. He keeps erēmōsis but drops the reference to Daniel and 'let the reader understand', which suggests he is explaining what the code meant: the desecration and ruin brought by Roman armies.

  • Luke draws on a separate tradition alongside Mark.

    Verses 21:20–24 contain a lot of material found only in Luke (vv.22–24) and closely match the separate lament in 19:41–44. Scholars such as Vincent Taylor and others have argued for a non-Markan source behind this section.

  • The two describe different stages or events.

    Some interpreters, especially those who read the end-times sections of the Bible as still-future prophecy, take Luke 21:20–24 as AD 70 and Matthew 24:15 as a still-future desecration. Others take both as AD 70, with Matthew and Mark focused on the temple's desecration (e.g. by the Zealots or the Roman standards) and Luke on the siege that led to it.

in v20

Did the Jerusalem church actually flee to Pella in response to this kind of warning?

  • The flight is broadly historical.

    Eusebius (Church History 3.5.3) and Epiphanius (Panarion 29.7; 30.2) independently report that the Jerusalem church left for Pella before the war after an 'oracle'. Some suggest Cestius Gallus's withdrawal in AD 66 gave them a window to leave.

  • The tradition is late or legendary.

    The earliest sources are about 250 years after the events and may come from later Christian communities in Pella explaining where they came from. Pella itself was attacked by Jewish rebels in 66 (Josephus, War 2.458). Scholars such as Lüdemann and Verheyden have doubted the report.

in v21

Does Luke's wording show that it was written after the events of 70 CE?

  • Luke reworded Mark's 'abomination of desolation' in light of the actual siege by Titus.

    Luke has the explicit 'surrounded by armies' (21:20), the barricade and encirclement of 19:43, and the captivity and trampling of 21:24, all of which match Josephus's account of 70 CE.

  • The wording comes from Old Testament descriptions of besieged cities, not from eyewitness detail of 70.

    C. H. Dodd (1947) showed that Luke's phrases closely mirror the Septuagint's account of the Babylonian siege of 587 BCE and the general language of siege warfare. A command to flee to the mountains also fits 66 CE (Cestius) better than 70, when escape was nearly impossible. This does not by itself fix a date before 70, but it shows the details need not be written after the event.

in v21

Did the Jerusalem Christians actually flee to Pella?

  • The tradition is broadly historical.

    Eusebius (Church History 3.5.3) and Epiphanius independently report it. Pella was a Gentile city that would not have been hostile, and a Jewish-Christian presence there is attested later.

  • It is a later legend, created to give Pella's church a link to Jerusalem.

    The sources are late, from the 4th century. Pella lies in the Jordan valley, not in 'the mountains'. Jewish rebels sacked the Decapolis cities in 66 (Josephus, War 2.458), which some think would have made Pella a poor refuge. Scholars such as S. G. F. Brandon and G. Lüdemann are sceptical.

in v21

Is the siege in Luke 21:20–24 the war of 70 CE or a future end-time siege?

  • The war of 70 CE.

    Luke spells out Jerusalem's 'desolation', the falling by the sword, the captivity among the nations, and then an open-ended 'times of the Gentiles' (v.24) before the cosmic signs of v.25. Many readers who expect a future tribulation from Matthew 24 still agree that Luke 21:20–24 describes 70 CE.

  • A double reference: 70 CE as a pattern for a final siege of Jerusalem.

    Zech 14:2 pictures the nations gathered against Jerusalem at the end. The discourse moves on to the Son of Man's coming (21:27), and some read Luke's sequence as foreshadowing a final assault.

in v22

Do Luke 21:20–24 (including 'days of vengeance') refer to the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, to a still-future tribulation, or to both?

  • AD 70 only (the large majority of commentators, across traditions).

    Luke replaces Mark's cryptic 'abomination of desolation' with 'Jerusalem surrounded by armies' (v. 20). The details fit a siege: flight to the hills, distress in the land, sword, captives scattered among the nations (vv. 21–24). The section is set before 'the times of the Gentiles' (v. 24), and only then come the cosmic signs and the coming of the Son of Man (vv. 25–28). It continues the siege oracle of Luke 19:41–44.

  • Double or future fulfilment (some futurist interpreters).

    The whole discourse moves toward the coming of the Son of Man. Prophetic language often has more than one horizon of fulfilment. 'All that is written' might be thought to need a complete end-time fulfilment. Many futurists nonetheless accept that Luke's version of vv. 20–24 specifically describes AD 70 and apply Matthew 24:15–22 to the future instead.

in v22

Is the language shaped by what happened in AD 70 (written afterwards), or by Old Testament siege prophecy?

  • Luke has shaped the wording in the light of the events of 70.

    Luke's version is more concrete than Mark's: armies, encirclement, captivity among the nations. Many date Luke after 70.

  • The wording comes from Old Testament descriptions of the 586 BC fall, not from eyewitness details of 70 (C. H. Dodd, 1947, and others).

    The phrases ('days of vengeance,' 'distress,' 'wrath on this people,' 'fall by the edge of the sword,' 'trampled') are almost all stock Septuagint language. The passage lacks the distinctive details of 70 that Josephus records, such as the burning of the Temple, factional fighting and the Roman earthworks. The 'barricade' of 19:43 is also standard siege imagery.

in v23

Does Luke 21:23 refer to the siege of AD 70, to a future end-time tribulation, or to both?

  • The fall of Jerusalem in AD 70

    Luke 21:20 names Jerusalem surrounded by armies. Verse 24 describes the sword, captivity among the nations, and Gentile occupation lasting a limited period. 19:41–44 and 23:28–29 point the same way. Most commentators, including many conservative ones (e.g. Marshall, Bock, Nolland, Fitzmyer), read verses 20–24 as being about the city's fall.

  • A double or patterned fulfilment: AD 70 and the end of the age

    Verses 25–28 move straight on to cosmic signs and the Son of Man's coming. Some take AD 70 as a preview or pattern of a final crisis, so the language applies to both.

  • Mainly a future tribulation

    Some prophecy-focused readers harmonise Luke with Matthew 24:21 ('great tribulation') and Daniel 12:1 and see a future global crisis. But Luke's own wording ('this people', 'the land', Jerusalem surrounded) makes a strictly future reading of this verse hard to sustain.

in v23

Did Luke shape this passage after the event?

  • The wording reflects the events of AD 70

    Many critical scholars date Luke after 70 and see Luke's clearer reference to armies surrounding Jerusalem, compared with Mark, as shaped by knowledge of the siege.

  • The wording comes from the Old Testament, not from eyewitness detail

    C. H. Dodd (1947) argued that the vocabulary of Luke 21:20–24 is drawn almost entirely from Greek Old Testament descriptions of the Babylonian fall of Jerusalem (e.g. Deuteronomy 28, Jeremiah, Zephaniah, Zechariah 12:3) and contains no details peculiar to 70. If so, it is consistent with a genuine prediction framed in prophetic language.

in v23

Does ἐπὶ τῆς γῆς mean 'upon the land' or 'upon the earth'?

  • The land (Judea/Israel)

    It is paired with 'this people' and set in the siege context of verses 20–24, and 'the land' is common in the Greek Old Testament for Israel's territory. Most versions (KJV, NIV, NASB, BSB, WEB) take it this way.

  • The earth

    The same phrase in verse 25 has a world scale ('distress of nations'). Some versions (ESV) and some interpreters read it as worldwide in verse 23 too.

in v24

What are 'the times of the Gentiles'?

  • A period of gentile domination over Jerusalem, which will end when God restores the city and Israel.

    The immediate subject is the trampling of Jerusalem, so the 'times' most naturally measure that trampling. 'Until' implies a reversal. Luke elsewhere keeps Israel's restoration in view (Luke 13:35; Acts 1:6–7; 3:19–21), and Jewish parallels (Tobit 14:5; Daniel's limited 'times' of oppression) pair a time limit with restoration.

  • The period of the gentile mission, during which the nations hear the message (an era of opportunity for the Gentiles).

    Luke-Acts stresses that the gospel goes to 'all the nations' (Luke 24:47; Acts 13:46–48), and Romans 11:25 links Israel's partial hardening to 'the fullness of the Gentiles'. Critics note that Luke 21:24 says nothing about mission, and that Paul's wording (plērōma, 'fullness') is different.

  • The nations' appointed time, which ends in their own judgment.

    Verse 25 moves straight to 'distress of nations' (synochē ethnōn) and cosmic signs. Prophets often have the nation God used to punish Israel judged in turn (e.g. Isaiah 10:5–19; Jeremiah 25:12; Zechariah 12:2–9). On this view, 'the times of the nations' being 'filled up' means their opportunity, or their guilt, reaching its limit.

  • A defined era running from Babylon (586 BC) to the Second Coming.

    This reading comes from popular prophecy systems that connect the phrase with Daniel 2 and 7 (successive gentile empires). Luke's verse, however, begins the trampling with the destruction Jesus is predicting, not with Babylon, and does not define the term. Many recent commentators see these views as overlapping rather than exclusive, since the verse is open-ended.

in v24

Is the detail of verses 20–24 written after AD 70, or drawn from Scripture?

  • Luke has reworded Mark in light of the actual siege of AD 70 (a prophecy written up after the event, or at least sharpened by it).

    Luke replaces Mark's cryptic 'abomination of desolation' with explicit 'armies' surrounding the city (21:20) and siege-works (19:43). Many date Luke-Acts to roughly AD 80–90.

  • The wording comes from the Septuagint's descriptions of the Babylonian fall in 587 BC, not from specific details of 70.

    C. H. Dodd (1947) argued that every element (sword, captivity, siege, trampling) is stock Old Testament language for Jerusalem's first destruction, and that the distinctive features of 70 (the Temple fire, the internal factions, the famine) are absent. So the text does not settle its date either way.

in v25

What events do the cosmic signs of vv. 25–26 refer to?

  • Future, end-of-the-age events. Luke separates the fall of Jerusalem (vv. 20–24) from the cosmic signs by an open-ended 'times of the Gentiles', so these signs come at the end of history, just before the Son of Man returns.

    'Until the times of the Gentiles are fulfilled' (v. 24) implies an interval. The scope widens to 'the nations', 'the earth' and 'the inhabited world' (v. 26). Verse 27 is usually read as Christ's return. Commentators such as Marshall, Bock and Fitzmyer take this line in various forms.

  • Prophetic symbolism for the political upheaval around AD 70. The darkened lights are the prophets' standard 'collapse of the world' language for the fall of powers, and it is not meant as astronomy.

    Isaiah 13 and 34 and Ezekiel 32 use exactly this imagery for the fall of Babylon, Edom and Egypt, which happened in history. Jesus says 'this generation will not pass away until all has taken place' (v. 32). Scholars such as N. T. Wright and R. T. France (on the parallel in Mark) argue this way.

  • Both: the fall of Jerusalem previews and foreshadows a final, world-wide judgment.

    Luke's structure moves from a local, datable catastrophe to a universal one, and prophetic language often works on more than one level. Several commentators see the AD 70 events as a pattern of the end.

in v25

Are the signs meant as literal physical phenomena or as symbols?

  • Literal: real disturbances in the sky and sea.

    The plain wording. Ancient writers, Jewish and Roman, did record physical portents (Josephus, *War* 6.288–300). The physical people fainting in v. 26 suggests a real experience.

  • Symbolic: the language of creation coming undone, describing God's overthrow of world powers.

    The stock prophetic use of this imagery. The pairing of stars with ruling powers and of the sea with nations in the Old Testament. 'The powers of the heavens' (v. 26) can mean the spiritual and political powers behind the nations.

in v26

Does the shaking of the heavens describe literal cosmic events or prophetic imagery for political and historical upheaval?

  • Literal or end-of-the-age cosmic disturbances that accompany the Son of Man's coming.

    Luke separates Jerusalem's fall (21:20–24) from these signs with 'the times of the Gentiles' (21:24), which places them later. The scope is the whole oikoumenē and 'all who dwell on the face of the whole earth' (21:35). Jewish apocalyptic writings expected real cosmic upheaval (e.g. 1 Enoch 80; 4 Ezra 5:4–5).

  • Stock prophetic imagery for God overthrowing world powers, which some apply mainly to AD 70 or to the upheavals of history.

    The prophets used the same language for the fall of Babylon (Isaiah 13:10) and Edom (Isaiah 34:4), events that did not involve literal falling stars. Scholars such as R. T. France and N. T. Wright read the Markan and Matthean parallels this way.

  • A combination: prophetic language that does describe a real, final divine intervention, but whose imagery should not be decoded as precise physical predictions.

    Luke's own structure points to a future climax, while the language is plainly borrowed from the prophets' conventional way of describing judgment.

in v26

Are 'the powers of the heavens' the physical heavenly bodies or spiritual/angelic powers?

  • Mainly the sun, moon and stars (the visible 'host of heaven').

    The context is 'signs in sun and moon and stars' (v. 25), and the Old Testament source (Isaiah 34:4) is about the starry host.

  • Heavenly beings or cosmic rulers associated with the stars.

    Judaism connected stars with angels (Job 38:7; Daniel 8:10; 1 Enoch 18; 86). Paul uses dynameis for spiritual powers (Romans 8:38). The shaking of the 'powers' can then mean the overthrow of powers hostile to God.

  • Both at once, since ancient thought did not separate them.

    The Hebrew 'host of heaven' can mean either stars or heavenly beings, sometimes in the same passage (1 Kings 22:19 vs. 2 Kings 23:5).

in v26

Does apopsychō mean 'faint' or 'die'?

  • Faint or swoon.

    Homer, Odyssey 24.348. Most modern translations choose this.

  • Expire or die.

    Thucydides 1.134 and 4 Maccabees 15:18 use it of dying. Some commentators prefer 'die of fright'.

in v27

What event does this 'coming' describe?

  • A future, visible return of Jesus to the world (the traditional reading, held by most commentators on Luke, e.g. Fitzmyer, Bock, Nolland).

    Luke separates the fall of Jerusalem (21:20–24) from the cosmic signs with an open-ended 'times of the Gentiles' (21:24). The scope is world-wide ('the oikoumenē', 21:26; 'all who live on the face of the whole earth', 21:35). Acts 1:9–11 links the cloud with Jesus' coming back 'in the same way'. The verse is tied to final 'redemption' and the nearness of the kingdom of God (21:28, 31).

  • Daniel's scene of vindication and enthronement, made visible in history, especially in the judgment on Jerusalem in AD 70 (argued for the Gospel parallels by R. T. France and N. T. Wright; less often applied to Luke).

    In Daniel 7:13 the figure comes *to* the Ancient of Days, so the movement is toward God's throne, not toward earth. Cosmic-collapse language in the prophets describes political upheaval (Isa 13:10; 34:4). 'This generation will not pass away until all has taken place' (21:32). At his trial Jesus says 'from now on' the Son of Man will be seated at God's right hand (22:69).

  • A layered or 'telescoped' prophecy: the nearer judgment on Jerusalem and the final consummation are seen together, as prophets often merged near and far horizons.

    Luke's discourse moves from historical detail (armies, captivity) to universal language without a clean break. 21:32's 'all' and the parable of the fig tree can be read on both horizons.

in v27

Who are 'they' who will see?

  • The terrified peoples of the world described in vv. 25–26, seeing with dread as the cloud-rider comes to judge.

    The nearest plural subjects are 'nations' (v. 25) and 'people' (v. 26). Verse 28 switches pointedly to 'you' (the disciples), which suggests a contrast.

  • An indefinite 'they', meaning simply 'people' or 'everyone', including the disciples.

    A third-person plural with no stated subject can work like an impersonal 'one will see' in Greek influenced by Semitic idiom. The appearing is public and universal.

in v27

Is Luke's singular 'a cloud' significant?

  • Yes: it deliberately links this coming with the transfiguration cloud (9:34–35) and the ascension cloud (Acts 1:9–11).

    Luke alone uses the singular here. Acts 1:11 explicitly says Jesus 'will come in the same way you saw him go'.

  • Probably only a stylistic variation.

    Luke freely varies Mark's wording elsewhere. The singular can be generic ('cloud') and still recall Daniel.

in v28

What does "these things" refer to, and when is the redemption expected?

  • Future end-time events: "these things" are the cosmic signs of vv. 25–26 that come before the Son of Man's return.

    Luke separates the fall of Jerusalem (vv. 20–24) from the end with "the times of the Gentiles" (v. 24). The Son of Man's coming (v. 27) and "standing before the Son of Man" (v. 36) point beyond AD 70. Romans 8:23 and Ephesians 4:30 use "redemption" for a future final deliverance. (Marshall, Bock, Nolland broadly.)

  • The whole sequence from v. 8 onward, including the fall of Jerusalem, which already signals that final redemption is approaching.

    "Begin to happen" suggests the disciples respond at the first events, not only the last. Verse 32 ("this generation will not pass away until all has taken place") links the sequence to the hearers' own time.

  • Mainly fulfilled in AD 70: cosmic signs are prophetic imagery for political upheaval, and "redemption" is the disciples' rescue from the persecution and judgment falling on Jerusalem.

    The Hebrew prophets used darkened sun and falling stars for the fall of empires (Isaiah 13:10; 34:4). Verse 32 is read as fixing the timeframe. Critics answer that Luke's "times of the Gentiles" and his separation of vv. 20–24 from vv. 25–27 make a purely AD 70 reading hard to sustain.

in v28

Does apolytrōsis here carry the idea of a ransom price, or simply deliverance?

  • General deliverance or liberation; the idea of payment is not active here.

    Nothing in the context mentions a price or payment. LXX usage of the word family often means God's rescue (as from Egypt) without a payment. Daniel 4:34 (Old Greek) uses it for restoration. (Büchsel in TDNT; D. Hill.)

  • The ransom idea always stays in the background of lytron-words.

    Secular usage (Letter of Aristeas, Josephus) regularly involves a price. Luke-Acts presents Jesus' death as the basis of the community's life (Luke 22:19–20; Acts 20:28), so final release may assume that cost. (L. Morris.) Even on this view, the emphasis in Luke 21:28 is the release itself, not the payment.

Sources
  • BDAG s.v. δεῖ, πτοέω, ἀκαταστασία, τέλος, εὐθέως
  • LSJ s.v. πτοέω
  • Daniel 2:28–29 (Septuagint and Theodotion's Greek version)
  • Synoptic parallels: Mark 13:7; Matthew 24:6
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–172; Jewish War books 2–4 (prophets and unrest in Judea)
  • Hans Conzelmann, The Theology of St. Luke
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Vulgate, Luke 21:9
  • Oxford English Dictionary s.v. 'by and by' (historical sense 'immediately')
  • BDAG s.v. ἔθνος, βασιλεία, ἐγείρω, ἐπί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἔθνος
  • LXX Isaiah 19:2; 2 Chronicles 15:6
  • 4 Ezra 13:31; 2 Baruch 70
  • Tacitus, Histories 1.2
  • Josephus, Jewish War (general background)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21
  • Vulgate, Luke 21:10
  • BDAG s.v. φόβητρον, σεισμός, λοιμός, σημεῖον, οὐρανός
  • LSJ s.v. φόβητρον, λοιμός
  • Septuagint: Isa 19:17; Isa 29:6; Ezek 14:21; Jer 14:12; Joel 2:30–31 (3:3–4 LXX)
  • Hesiod, Works and Days 243
  • Thucydides 2.54
  • Josephus, Jewish War 4.286–287; 6.288–300; Antiquities 20.101
  • Tacitus, Annals 14.27; 16.13; Histories 5.13
  • Seneca, Natural Questions 6.1
  • NA28 / UBS5 critical apparatus
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
  • BDAG s.v. ἐπιβάλλω, διώκω, παραδίδωμι, συναγωγή, φυλακή, ἡγεμών, ὄνομα
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. διώκω, φυλακή
  • F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia), on Luke 21:5–36
  • B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
  • L. I. Levine, The Ancient Synagogue: The First Thousand Years
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:12
  • Josephus, Antiquities (on Roman governors of Judea)
  • Vulgate, Luke 21:12
  • BDAG s.v. ἀποβαίνω
  • BDAG s.v. μαρτύριον
  • H. Strathmann, TDNT s.v. μάρτυς, μαρτύριον
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Robinson-Pierpont Byzantine Textform
  • Septuagint, Job 13:16
  • Vulgate, Luke 21:13
  • BDAG s.v. προμελετάω, μελετάω, ἀπολογέομαι, καρδία
  • LSJ s.v. προμελετάω
  • Aristophanes, Ecclesiazusae 116–117
  • NA28 apparatus at Luke 21:14
  • F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
  • Septuagint: Haggai 2:15, 18; Malachi 2:2; 1 Samuel 21:13
  • Vulgate, Luke 21:14
  • BDAG s.v. στόμα, σοφία, ἀνθίστημι, ἀντεῖπον, ἀντίκειμαι, προμελετάω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀντίκειμαι
  • Septuagint: Exodus 4:11–12; Exodus 23:22; Ezekiel 29:21; Jeremiah 1:9; Daniel 1:17–20
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Luke 21:15
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:12–19 and Acts 24:1
  • BDAG s.v. παραδίδωμι, θανατόω, φίλος, συγγενής
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. παραδίδωμι
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 21:12–19
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible), on 21:16–19
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT), on 21:16
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21:12–19
  • Micah 7:6; Mark 13:12; Matthew 10:21; Luke 12:4–7, 52–53
  • Pliny the Younger, Letters 10.96; Tacitus, Annals 15.44
  • Jubilees 23:16–19; 1 Enoch 100:1–2; Mishnah Sotah 9:15
  • Aristotle, Nicomachean Ethics VIII–IX; Sirach 6:7–13
  • BDAG s.v. μισέω
  • BDAG s.v. ὄνομα
  • Louw–Nida, semantic domains 88.198 (hate) and 33.126 (name)
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on future periphrastic constructions
  • Tacitus, Annals 15.44
  • Pliny the Younger, Letters 10.96–97
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. θρίξ
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή with subjunctive)
  • Septuagint: 1 Kingdoms (1 Samuel) 14:45; 2 Kingdoms 14:11; 3 Kingdoms 1:52
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Eusebius, Ecclesiastical History 3.5.3
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ὑπομονή, κτάομαι, ψυχή
  • LSJ s.v. κτάομαι
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 21:19
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 21:19
  • Westcott & Hort, The New Testament in the Original Greek
  • F. Hauck, TDNT s.v. μένω / ὑπομονή
  • E. Schweizer et al., TDNT s.v. ψυχή
  • Septuagint: Jer 14:8; 17:13; Ps 9:19; Prov 4:5; Gen 2:7; Gen 4:1
  • 4 Maccabees 1:11; 17:12–23; 2 Maccabees 7
  • Vulgate, Luke 21:19
  • BDAG s.v. ἐρήμωσις, κυκλόω, στρατόπεδον, ἐγγίζω
  • LSJ s.v. στρατόπεδον
  • Septuagint: Lev 26:34–35; 2 Chr 36:21; Jer 4:5–7; 7:34; 22:5; Jer 41:1 (LXX); Dan 9:27; 11:31; 12:11; 1 Macc 1:54; 2:28
  • Josephus, Jewish War 2.499–555; 5.67–70; 5.499–511; 6.285–286
  • Eusebius, Church History 3.5.3; Epiphanius, Panarion 29.7; 30.2
  • C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', Journal of Roman Studies 37 (1947)
  • J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
  • Vulgate, Luke 21:20
  • BDAG s.v. χώρα, ἐκχωρέω, φεύγω, ὄρος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. χώρα
  • Josephus, Jewish War 2.458, 2.538–556; 5.491–510; 6.285–286; 6.420–421
  • Epiphanius, Panarion 29.7.7–8; 30.2.7; De mensuris et ponderibus 15
  • Septuagint: Gen 19:17; Jer 6:1; Jer 28:6 [Heb 51:6]; Amos 7:12; 1 Macc 2:28
  • Vulgate, Luke 21:21
  • BDAG s.v. ἐκδίκησις
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐκδίκησις
  • HALOT s.v. נָקָם and פְּקֻדָּה
  • Septuagint: Hosea 9:7; Deuteronomy 32:35; Jeremiah 26:10 (MT 46:10); Isaiah 61:2; Sirach 5:7
  • Josephus, Jewish War 6.201–213, 6.420
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', JRS 37 (1947)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 21)
  • BDAG s.v. οὐαί, ἀνάγκη, ὀργή, λαός, γῆ
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνάγκη
  • Josephus, Jewish War 5–6 (esp. 6.201–213, 6.420)
  • Eusebius, Church History 3.5.3
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • John Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
  • Septuagint: Deuteronomy 28:49–57; Zephaniah 1:15; 2 Chronicles 36:16; Lamentations 2:20; 4:4, 10; Hosea 9:7
  • BDAG s.v. ἔθνος, καιρός, πατέω, αἰχμαλωτίζω, πληρόω, στόμα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. αἰχμαλωτίζω
  • BDB s.v. פֶּה (לְפִי־חֶרֶב, 'to the mouth of the sword')
  • Septuagint: Deut 28:64; Jer 21:7; Zech 12:3; Dan 8:13; Isa 63:18; Sir 28:18; Tob 14:5; 1 Macc 3:45, 51
  • Psalms of Solomon 17:22
  • Josephus, Jewish War 6.414–420
  • C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the Abomination of Desolation', Journal of Roman Studies 37 (1947)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (Baker Exegetical Commentary)
  • Vulgate, Luke 21:24
  • BDAG s.v. συνοχή, ἀπορία, ἦχος, σάλος, σημεῖον
  • Septuagint: Gen 1:14; Ps 64:8 (65:7); Ps 88:10 (89:9); Jonah 1:15; Mic 4:14; Jer 52:5; Joel 3:3–4 (2:30–31); Isa 13:10; 34:4
  • Josephus, Jewish War 6.288–300
  • Tacitus, Histories 5.13
  • Nestle-Aland 28 critical apparatus on Luke 21:25
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • BDAG s.v. ἀποψύχω, προσδοκία, οἰκουμένη, δύναμις, σαλεύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀποψύχω
  • LSJ s.v. ἀποψύχω (Homer, Od. 24.348; Thucydides 1.134)
  • Septuagint: Isaiah 13:10; 34:4; Joel 2:10; Haggai 2:6, 21; 4 Maccabees 15:18
  • Vulgate, Luke 21:26
  • Synoptic parallels: Mark 13:24–26; Matthew 24:29–30
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC) on Mark 13:24–27
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 21
  • BDAG s.v. νεφέλη, δύναμις, δόξα, ἔρχομαι, ὁράω
  • HALOT / BDB s.v. כָּבוֹד (kavod)
  • Daniel 7:13–14 (Aramaic MT; Old Greek and Theodotion)
  • 1 Enoch 46–48, 62–71 (Similitudes)
  • 4 Ezra 12–13
  • Ignatius, To the Ephesians 20.2
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NICGT)
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia)
  • M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • Vulgate, Luke 21:27
  • BDAG s.v. ἀνακύπτω, ἀπολύτρωσις, ἐπαίρω, ἐγγίζω
  • LSJ s.v. ἀνακύπτω
  • F. Büchsel, "λύω, ἀπολύτρωσις" in TDNT vol. 4
  • Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (ch. on redemption)
  • David Hill, Greek Words and Hebrew Meanings
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Septuagint: Judges 8:28; Job 10:15; Daniel 4:34 (Old Greek); Susanna 35 (Theodotion)
  • Letter of Aristeas 12, 33; Josephus, Antiquities 12.27
  • 1 Enoch 51:2
  • Latin Vulgate, Luke 21:28; Tyndale New Testament (1526)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).