Greek word · G2281

θάλασσα

thalassa

sea

The sea, a large body of water; in the biblical and Near Eastern imagination, also the untamed deep, a picture of chaos, danger, death and forces hostile to God.

Appears 90 times in 82 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

θάλασσα, -ης, ἡ

[in LXX chiefly for יָם ;]

the sea: Matthew 23:15, Mark 11:23, Luke 21:25, Romans 9:27, Hebrews 11:12, James 1:6, Jude 1:13, Revelation 7:1, al.; τὸ πέλαγος τῆς θ. (see Tr., ut infr.), Matthew 18:6; ὁ οὐρανὸς κ. ἡ γῆ κ. ἡ θ., of the whole world, Acts 4:24, al. (Haggai 2:7); θ. ὑαλίνη, Revelation 4:6 15:2; of the Mediterranean, Acts 10:6, 32 17:14; of the Red Sea, ἐρυθρὰ θ., Acts 7:36, 1 Corinthians 10:1-2, Hebrews 11:20; of an inland lake (as Heb. יָם), θ. τ. Γαλιλαίας, Matthew 4:18 15:29, Mark 1:16 7:31; τ. Τιβεριάδος, John 21:1; τ. Γ. τ. T., John 6:1; of the same, simply ἡ θ., Matthew 4:15, Mark 2:13, al

SYN.: πέλαγος, the vast expanse of open water"; θ., "the sea as contrasted with the land" (Tr., Syn., xiii) (AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Revelation 21:1

Range of meaning

The sea, a large body of water; in the biblical and Near Eastern imagination, also the untamed deep, a picture of chaos, danger, death and forces hostile to God.

Against the English

A modern reader thinks of oceans, beaches and holidays. Ancient Israelites, who were not a seafaring people, more often heard menace. The sea was the deep that God conquered and fenced in.

How it drifted

Modern experience of the sea as leisure and beauty has replaced the ancient sense of it as a threatening frontier.

Used elsewhere in the period

In Babylonian myth the sea-monster Tiamat is defeated in creation (Enuma Elish). Canaanite texts from Ugarit tell of Baal's fight with Yam, 'Sea'. The Old Testament reuses this imagery for God's mastery: Job 26:12; Psalms 74:13–14 and 89:9–10; Isaiah 27:1 and 51:9–10. In Daniel 7:2–3 beasts rise from the sea. In Revelation the beast rises from the sea (13:1) and the sea holds the dead (20:13), yet it is also an ordinary part of creation (5:13; 14:7) and the trade route of Babylon (18:17–19). Some Jewish texts also foresee the sea's end. The Assumption of Moses 10:6 says the sea will withdraw into the abyss, and Sibylline Oracles 5.447 says the sea will be dry in the last time.

From the study of Revelation 15:2

Range of meaning

Thalassa is a sea or large body of water. Hyalinos means made of hyalos: glass, or in older Greek a clear crystalline stone. In Revelation hyalos describes the city's gold, "pure gold like clear glass" (21:18, 21). So the adjective stresses gleaming clarity and a smooth, still surface.

Against the English

"Sea of glass" is accurate. The risk is that modern readers picture a polished floor or ice rink. To an ancient reader, clear glass was a luxury, and a sea that is perfectly still is the opposite of the restless, dangerous sea they knew.

Used elsewhere in the period

The same sea appears in Rev 4:6 ("like crystal"), before God's throne. Behind it lie several Old Testament pictures. One is the "expanse" that shines "like awesome crystal" over the living creatures in Ezek 1:22, above which sits the throne. Another is the pavement "like sapphire, like the very heaven for clearness" under God's feet in Exod 24:10. A third is the great bronze "Sea" in Solomon's temple court (1 Kgs 7:23-26), and behind all of them the waters above the firmament (Gen 1:7). Some Jewish interpretation of the Exodus took Exod 15:8 ("the deeps congealed in the heart of the sea") to mean the Red Sea had solidified. Some commentators, such as Beale, connect that tradition with this scene, though how early that tradition is remains uncertain.

From the study of Matthew 4:18

Range of meaning

In ordinary Greek: the sea, especially the Mediterranean, salt water. In Jewish Greek influenced by Hebrew yam: any large body of water, including inland lakes. In Scripture it can also carry the old sense of the sea as untamed, chaotic water.

Against the English

English "sea" suggests salt water and open ocean. The body of water here is a freshwater lake about 21 km long and 13 km wide (roughly 13 by 8 miles), lying about 210 m below sea level. Luke, writing more like a Greek author, calls it a limnē, a "lake" (Luke 5:1).

How it drifted

Not so much drift as a Semitic idiom carried into Greek and then into English unexplained. The Hebrew Bible calls it yam Kinneret, "Sea of Kinneret" (Num 34:11; Josh 13:27).

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) renders yam with thalassa, including the "sea of Chenereth" (Num 34:11 LXX). Josephus, writing for Greek readers, calls it the "lake of Gennesar" (limnē, War 3.506) and praises its sweet water and fish. Pliny the Elder also calls it a lake (Natural History 5.71). Mark and Matthew keep the Jewish "sea"; Luke and Josephus use the Greek "lake".

Where it appears

Matthew · 16

Loading…

Mark · 19

Loading…

Luke · 3

Loading…

John · 9

Loading…

Acts · 10

Loading…

Romans · 1

Loading…

1 Corinthians · 2

Loading…

2 Corinthians · 1

Loading…

Hebrews · 2

Loading…

James · 1

Loading…

Jude · 1

Loading…

Revelation · 25

Loading…

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.