Acts 10:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν
houtos xenizetai para tini Simōni bursei, hō estin oikia para thalassan.
This one is-being-hosted-as-a-guest at-the-house-of a-certain Simon, a-tanner, to-whom is a-house beside [the] sea.
What it meant
The angel finishes Cornelius's instructions with directions, not doctrine. "This is your man. He is right now a guest in the home of another Simon, a tanner, whose house stands down by the sea."
A few things sit in the Greek that English flattens:
- "Is staying" is hospitality language. The verb means Peter is being received as a guest. He has been Simon's houseguest for some time (Acts 9:43), and in a few verses he will take Gentile messengers into that same house as his guests (10:23).
- There are two Simons. "A certain Simon" tells the host apart from Simon Peter, who was named in the verse before. Simon was the most common Jewish name of the day, so people were known by nickname or trade: Simon the tanner.
- The trade comes with a smell and a place. A tanner turned raw hides into leather using lime, water and foul-smelling agents. Tanneries were wet, reeking workshops usually kept apart from homes. "By the sea" gives the messengers a landmark and fits a trade that needed plenty of water.
The verse is mostly practical: precise directions that let three strangers from Caesarea walk into Joppa and find one man. It also sets the scene for what follows: the flat roof where Peter prays (v. 9), the gate where the Gentiles call (v. 17), and a story that turns on whose house you enter and whose guest you become.
Where the English drifted
-
lodgeth / is lodging
xenizetai
- What we hear
- Renting a room or boarding somewhere, a commercial arrangement.
- What they heard
- Being received as a guest under a host's roof, with the mutual obligations of ancient hospitality.
Where the later meaning came from: The modern sense of 'lodge' and 'lodgings' for paid accommodation. The KJV's 'lodgeth' was closer to hospitality in 1611.
Where popular teaching often drifts
Luke never says Simon the tanner was 'unclean'
- What's often taught
- Tanners were ritually unclean outcasts whom observant Jews avoided. So by staying with Simon the tanner, Peter was already breaking purity rules, and this prepares the way for his vision and the welcome of Gentiles.
- What the text supports
Part of this is right. Tanning was a smelly, low-status trade, and later rabbinic law (m. Ketubbot 7:10; m. Bava Batra 2:9, compiled about 200 AD) kept tanneries away from towns and let a tanner's wife seek divorce because of the stench. Some scholars do think Luke mentions the trade on purpose.
The stronger claim goes past the evidence, for four reasons:
- Luke makes no comment. Byrseus ('tanner') appears as a label alongside a different Simon from Peter (tini, 'a certain') and as part of directions to the house.
- The rabbinic texts are later than Acts, and they concern smell and status, not religious exclusion.
- Carcass impurity under Leviticus 11:39–40 lasted only 'until evening'. It was a routine, temporary state shared by many trades and households, not a permanent barrier.
- The story itself shows Peter still strictly observant. In 10:14 he says he has never eaten anything common or unclean, and in 10:28 he describes the Jew–Gentile barrier as the issue. The boundary the chapter crosses is between Jew and Gentile, not between Jew and tanner.
The tanner detail may add colour. The theme of hospitality carried by xenizetai ('is a guest') is the part the text clearly develops.
- Where the English feeds it
- English translations do not cause this reading. It comes from background notes that apply later rabbinic material to this verse. 'Simon the tanner', without 'a certain', can make the trade sound like the point, when the Greek mainly uses it to tell two Simons apart.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this verse did three things.
- It made the story concrete and checkable. A named host, a named trade and a findable house in a known port town: Luke tends to anchor his accounts in real places and people (compare Luke 1:1–4).
- It linked the angel's word to what happens next. The directions are exact, and in verses 17–18 the messengers find the gate and ask for 'Simon who is called Peter' just as they were told. Two separate revelations, to Cornelius and to Peter, line up, which shows that God is directing the meeting.
- It set the stage for a story about houses and hospitality. Readers would notice the movement from Peter as a guest in a Jewish home, to Peter hosting Gentiles there, to Peter entering a Gentile home. Whether they also noticed the tanner's trade as a purity hint is uncertain. Luke draws no attention to it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, he
Points back to 'Simon who is called Peter' in verse 5. It singles out the man Cornelius is to send for, as if to say 'this is your man.'
-
ξενίζεται
xenizetai · G3579
to host a guest; passive: to be someone's guest
Present tense and passive: Peter is right now being received as a guest. The word belongs to hospitality, not to renting a room, and it picks up Acts 9:43, where Peter 'stayed many days' in Joppa with this same Simon.
-
παρά
para · G3844
beside; with the dative: at the house of, in the company of
With a person in the dative case it means 'at So-and-so's place', as in French 'chez'.
-
τινι
tini · G5100
a certain, someone
'A certain Simon'. The indefinite word marks this as a different Simon from Simon Peter, who was named in the verse before.
-
Σίμωνι
Simōni · G4613
Simon
One of the most common Jewish men's names of the period. Here it is the host, not the apostle, so the angel's directions name two Simons in a row.
-
βυρσεῖ
bursei · G1038
tanner, hide-dresser
His trade, used as a label to tell him apart ('Simon the tanner'), the way people were known by their work. It also tells the messengers where to look: a tannery has its own smell and its own location.
-
ᾧ
hō · G3739
who, whom
'To whom', in the dative of possession: 'to whom there is a house' is the Greek way of saying 'whose house is'.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A plain linking verb in the present tense: the house stands there.
-
οἰκία
oikia · G3614
house, household
The physical house the messengers have to find. Verses 9 and 17 add that it had a flat roof Peter could pray on and a gate (pylōn) where callers stood.
-
παρὰ
para · G3844
beside, along; with the accusative: by
With the accusative case it means 'alongside' or 'down by'. It gives a landmark: the house is on the shore.
-
θάλασσαν
thalassan · G2281
sea
The Mediterranean at Joppa. It is a practical pointer for strangers coming from Caesarea, and it fits the trade, since tanning needs plenty of water.
Key words, in depth
ξενίζω xenizō G3579
- Range of meaning
Built from xenos, 'stranger, guest, foreigner'. Its main sense is (1) to receive a stranger as a guest, give hospitality, and in the passive, to be someone's guest. A second sense is (2) to strike as strange or surprising, used in Acts 17:20 and 1 Peter 4:4, 12. Here it clearly has the first sense.
- Against the English
'Staying with' (BSB, WEB, NIV, NASB) is accurate. 'Lodging' (ESV) and 'lodgeth' (KJV) are accurate too, though modern ears may hear paid lodgings in them. None of these English words quite carries the idea of guest-friendship: a host taking responsibility for a visitor.
- How it drifted
There is only slight drift. 'Lodge' has moved in modern English toward boarding houses and hotels, while the Greek word sits in the world of hospitality.
- Used elsewhere in the period
In classical and Hellenistic Greek it is the standard verb for guest-friendship (xenia), the custom of taking in travellers. Acts uses it again and again in this story: 10:18, 10:23 (Peter now hosts the Gentile messengers, exenisen), 10:32, then 21:16 and 28:7. Hebrews 13:2 uses it of those who 'entertained angels without knowing it' (BDAG s.v. ξενίζω).
- What it does in this verse
The verb starts a chain of hospitality that runs through Acts 10. Peter is a guest in Simon's house (v. 6). Then he takes Gentile messengers into that house as his own guests (v. 23). Then he goes into a Gentile's house (vv. 27–28) and stays there 'some days' (v. 48). Whose table and whose roof you share is the real issue of the chapter, as 11:3 shows: 'You went to uncircumcised men and ate with them.'
βυρσεύς byrseus G1038
- Range of meaning
'Tanner': someone who turns raw animal hides into leather. It comes from byrsa, 'hide, skin'. The job meant scraping off flesh and hair and soaking the hides in lime, tannin and other liquids, including dung and urine. It was smelly, wet work.
- Against the English
'Tanner' is an exact equivalent. English readers simply lack the sensory picture of the trade: the stench, the vats of water, and why such workshops were kept away from homes.
- Used elsewhere in the period
The Greek word is common in papyri and literary texts for the trade. In the New Testament it appears only at Acts 9:43, 10:6 and 10:32. Jewish legal sources compiled about 200 AD treat tanning as an offensive trade. The Mishnah (m. Ketubbot 7:10) lists the tanner among men whose wives could ask a court to force a divorce, apparently because of the smell. It also requires tanneries to stand fifty cubits outside a town, together with carcasses and graves (m. Bava Batra 2:9). These texts are later than Acts and tell us about smell and low social standing, not about the tanner being religiously excluded.
- What it does in this verse
In the story the word works as an identifying label, Simon the tanner, and as directions. Whether Luke also means a quiet comment on purity, with Peter already lodging with a man whose work involved dead animals, is disputed. Luke himself never says so. See the debate below.
Σίμων Simōn G4613
- Range of meaning
A Greek name that sounds like the Hebrew Shimon (Simeon). It was one of the most popular Jewish names in first-century Judea, made popular by the Hasmonean ruler Simon Maccabeus.
- Against the English
English versions handle the name without trouble. The only thing to notice is that the reader must keep two Simons apart, and the Greek tini ('a certain') does that job.
- Used elsewhere in the period
Name studies of ossuaries (bone boxes) and other inscriptions show Simon was the most common Jewish man's name in Palestine in this period. That is why people were told apart by nickname, father or trade: Simon Peter, Simon the Zealot, Simon of Cyrene, Simon the tanner.
- What it does in this verse
The angel gives exact directions: one Simon (Peter) staying with another Simon (the tanner) at the house by the sea. The detail helps the messengers find him. It also shows Luke taking care to make the story verifiable and concrete: the messengers ask at the gate for 'Simon who is called Peter' (10:18).
παρὰ θάλασσαν para thalassan G3844 + G2281
- Range of meaning
Para with the accusative means 'alongside, by'. Thalassa is 'sea', here the Mediterranean.
- Against the English
'By the sea' (BSB, YLT, ESV), 'by the seaside' (WEB), 'by the sea side' (KJV) and 'near the seashore' (NLT) are all accurate.
- Used elsewhere in the period
Joppa (modern Jaffa) was an old port on a rocky headland about 50 km (30 miles) south of Caesarea. Josephus calls its harbour dangerous and exposed (Jewish War 3.419–421). A seaside setting suits a trade that needed a lot of water and whose smell was best kept downwind.
- What it does in this verse
It is a landmark for strangers. It may also hint that the house lay at the edge of town, where noxious trades were usually placed, but the text does not say so.
The world behind it
Joppa and the journey. Joppa (modern Jaffa, now part of Tel Aviv) was an old Jewish port town about 50 km (30 miles) south of Caesarea Maritima, the Roman administrative capital where Cornelius was stationed. Peter had come to Joppa from nearby Lydda after the raising of Tabitha (Acts 9:36–42) and stayed on (9:43). Cornelius's messengers leave in the afternoon and arrive about noon the next day (10:9).
Tanning. Making leather meant soaking hides, scraping off flesh and hair, and treating them with lime, plant tannins and, often, dung or urine. The work needed large amounts of water and produced a strong stench. Later Jewish law, compiled in the Mishnah around 200 AD, reflects the trade's low standing. It lets a tanner's wife seek a divorce because of the smell (m. Ketubbot 7:10) and requires tanneries to be set well outside a town, alongside graves and carcasses (m. Bava Batra 2:9). Handling the carcass of an animal that had died on its own made a person unclean until evening (Leviticus 11:39–40). That was a temporary, everyday kind of impurity shared by many occupations and households. It did not make anyone permanently untouchable.
Hospitality. In the ancient Mediterranean, a traveller with no inn relied on hosts. Being someone's guest created obligations on both sides. Acts 10 is built around this custom: Peter as guest (v. 6), Peter as host to Gentiles (v. 23), Peter as guest in a Gentile's house (vv. 27–48). This is why his critics complain in 11:3 that he 'went to uncircumcised men and ate with them.'
How the translations handle it
“He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.””
- Gets right
- Clear and natural. Follows the critical text and leaves out the later addition.
- Loses
- 'Simon the tanner' drops the Greek 'a certain', which signals this is a different Simon from Peter.
“He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.”
- Gets right
- 'One Simon' keeps the Greek 'a certain' and so separates him from Simon Peter.
“He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.”
- Gets right
- 'A tanner named Simon' makes the distinction from Peter clear in natural English.
“this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.'”
- Gets right
- Keeps the pointing 'this one' and 'a certain', very close to the Greek word order.
- Loses
- Follows the Textus Receptus and so includes the later addition about what Cornelius must do.
“…is lodging with one Simon, a tanner…”
- Gets right
- Keeps 'one Simon' (the Greek 'a certain').
- Loses
- 'Lodging' can suggest paid accommodation to a modern ear, where the Greek describes being a guest.
“…staying with Simon the tanner…”
- Gets right
- Smooth and accurate.
- Loses
- Like the BSB, drops 'a certain', which slightly blurs the two Simons.
“…staying with a tanner named Simon…”
- Gets right
- Marks the second Simon clearly.
“…who lives near the seashore…”
- Gets right
- Gives a clear picture of the location.
- Loses
- Turns 'whose house is' into 'who lives', a small loss of the house as the concrete landmark the messengers must find.
Text and manuscripts
The longer ending in the KJV. The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV and YLT) adds οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν, 'he will tell you what you must do.' Bruce Metzger's Textual Commentary notes that it lacks support in the early and the great majority of Greek manuscripts. It probably entered through Latin influence and scribes copying from similar wording elsewhere in the story: Acts 9:6 ('it will be told you what you must do'), 10:32 (where the TR also expands) and 11:14 ('he will speak words to you by which you will be saved'). Modern critical editions (Nestle-Aland, the UBS Greek New Testament, the SBL Greek New Testament) and the Byzantine majority text all lack it. The addition does not change the story, which reports Peter's words in verses 34–43 anyway.
Ancient versions. Most Vulgate manuscripts read hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare. Hospitatur ('is a guest') keeps the hospitality sense of the Greek well. Some later Latin manuscripts carry the extra clause.
Where scholars differ
Does Luke mean the tanner's trade as a hint that Peter was already relaxing purity boundaries before his vision?
-
Yes, it is a deliberate narrative hint.
Luke mentions the trade three times (9:43; 10:6; 10:32), which is unusual for a minor character. Tanning involved animal carcasses (compare Leviticus 11:39–40), and later rabbinic texts treat tanners as socially marginal (m. Ketubbot 7:10; m. Bava Batra 2:9). Several commentators read this as preparing for the vision about clean and unclean animals in 10:9–16.
-
No, or at most marginal. It is an identifying label and a direction.
Luke never comments on the trade or links it to the vision. The repetition is explained by the need to tell this Simon apart from Simon Peter and to guide the messengers. The rabbinic texts are later and concern smell and status, not exclusion. Carcass impurity lasted only until evening and was common in daily life. In 10:14 Peter insists he has never eaten anything common or unclean, which suggests he was still strictly observant. Barrett and others warn against reading too much into the detail.
Sources
- BDAG s.v. ξενίζω
- BDAG s.v. βυρσεύς
- Thayer s.v. ξενίζω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 10:6
- Mishnah Ketubbot 7:10
- Mishnah Bava Batra 2:9
- Leviticus 11:39–40
- Josephus, Jewish War 3.419–421 (Joppa)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), on 9:43 and 10:6
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…