Acts 21:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
synēlthon de kai tōn mathētōn apo Kaisareias syn hēmin, agontes par' hō xenisthōmen Mnasōni tini Kypriō, archaiō mathētē.
Went-along and also [some] of-the disciples from Caesarea with us, bringing [us] with whom we-might-be-hosted, Mnason a-certain Cypriot, an-original disciple.
What it meant
Some members of the Jesus community at Caesarea, the church around Philip the evangelist, where Paul had just been warned by the prophet Agabus, came along with us on the road up to Jerusalem. They acted as our guides and brought us to the man who had agreed to take us in as guests: Mnason, a Jew from Cyprus who had followed Jesus from the very beginning, one of the original believers of the earliest days, not merely an old man. The arrangement had been made ahead of time. The city was crowding with Pentecost pilgrims, and Paul's group was a mixed company that included uncircumcised Gentile delegates carrying gifts for the Jerusalem poor. A long-standing, Greek-speaking believer from Cyprus, the same background as Barnabas, was the kind of host who would welcome them all under his roof.
Where the English drifted
-
an old disciple (KJV) / an aged disciple (YLT)
archaios mathētēs
- What we hear
- An elderly believer, a disciple advanced in years.
- What they heard
- A disciple from the beginning: one of the original believers of the earliest Jerusalem period, a believer of long standing. His age is not the point.
Where the later meaning came from: English 'old' has shifted from 'of long standing' toward 'elderly'. YLT's 'aged' makes the age reading explicit.
-
disciple
mathētēs
- What we hear
- A specially committed or trained Christian, or one of the Twelve.
- What they heard
- In Acts, the ordinary name for any member of the Jesus community. The Caesarean church members are simply 'the disciples'.
Where the later meaning came from: Modern 'discipleship' language and the habit of using 'the disciples' to mean the Twelve.
What the first hearers heard
For Luke's readers this short travel note did several things:
- It shows the church as a network. Believers from one city escort Paul to believers in another. The 'we' narrator, who appears to have been an eyewitness, records the people who received them by name, much as ancient travel accounts honour hosts.
- It gives Mnason his credentials. Calling him an 'early disciple' links Paul to the founding generation of the Jerusalem church. Just as Paul arrives in a city where many believers are suspicious of him (21:20–21), he is received by one of the original disciples.
- It hints at a welcome for Gentiles. A Cypriot Diaspora believer, from the same circle as Barnabas and the Antioch pioneers, opens his home to Paul's mixed Jewish-Gentile company. This prepares for the tension of the following verses: the Jerusalem elders' worry about Paul's reputation (21:20–25), and the false charge that he brought the Gentile Trophimus into the temple (21:28–29).
- It sets the mood before arrest. After repeated warnings that Paul will be bound in Jerusalem (21:4, 11–14), this verse and the next ('the brothers welcomed us joyfully', 21:17) show a warm reception before the storm.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
συνῆλθον
synēlthon · G4905
to come together, go with
Here it means 'went along with', 'travelled together', not 'assembled'. With 'with us' it pictures a group of Caesarean believers joining the travelling party on the road up to Jerusalem.
-
δὲ
de · G1161
and, now, then
A light connector that moves the travel story forward from v. 15 ('we packed up and went up to Jerusalem').
-
καὶ
kai · G2532
and, also
'Also': besides Paul's own companions, some local believers came along too.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with 'disciples'. The genitive case means 'some of the disciples': the word 'some' is implied, not written.
-
μαθητῶν
mathētōn · G3101
disciple, learner
Members of the Jesus community at Caesarea, the church connected with Philip the evangelist, in whose house Paul had just stayed (21:8).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from
Marks where these disciples came from: the Caesarea church.
-
Καισαρείας
Kaisareias · G2542
Caesarea
Caesarea Maritima, Herod's harbour city on the coast and seat of the Roman governor of Judea, about 100 km (65 miles) from Jerusalem, two days or more on foot.
-
σὺν
syn · G4862
with
Repeats the 'together' already in the verb: they travelled in company with the 'we' group.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
us
The 'we' of the narrator: Paul, the writer, and the delegates carrying the collection for Jerusalem (20:4).
-
ἄγοντες
agontes · G0071
to lead, bring
'Leading/bringing.' Most likely the implied object is 'us': the Caesareans guided the party to their host. Older English versions took Mnason as the object ('bringing Mnason with them'), but Mnason's name is in the dative case, which does not fit that reading well.
-
παρ᾽
par' · G3844
beside, at the house of
With a person in the dative, 'at the home of' or 'staying with'. It is the normal Greek way to say whose house you lodge in.
-
ᾧ
hō · G3739
whom
'With whom'. Greek has pulled the name Mnason into this relative clause and given it the same case, so the sentence means 'bringing us to Mnason, with whom we were to lodge'.
-
ξενισθῶμεν
xenisthōmen · G3579
to host, receive as a guest
'We might be hosted', 'we were to be guests'. The subjunctive gives purpose or arrangement: lodging had been planned in advance. The word belongs to the world of guest-friendship, receiving a stranger (xenos) into your home.
-
Μνάσωνί
Mnasōni · G3416
Mnason
A Greek personal name, attested elsewhere in the Greek world. It suggests a Greek-speaking Jew from the Diaspora (Jews living outside the land of Israel). He appears only here in the New Testament.
-
τινι
tini · G5100
a certain
'A certain': the usual way to introduce someone the readers are not expected to know already.
-
Κυπρίῳ
Kypriō · G2953
-
ἀρχαίῳ
archaiō · G0744
from the beginning, original, of long standing
Not 'elderly' but 'from the beginning': Mnason had been a disciple since the early days of the movement, perhaps since Pentecost or soon after.
-
μαθητῇ
mathētē · G3101
disciple
Repeats the verse's opening word: like the Caesareans, Mnason was a member of the Jesus community. The pairing 'early disciple' marks him as a long-standing, well-known believer.
Key words, in depth
ἀρχαῖος archaios G0744
- Range of meaning
From archē ('beginning'). It means belonging to the beginning: original, from of old, ancient, of long standing. It describes how far back something goes, not a person's age as such. For people it can mean 'the ancients' or 'those of old' (Matt 5:21, 'it was said to those of old'). For things it means 'old' in the sense of 'former, original' (2 Cor 5:17, 'the old things have passed away'; Rev 12:9, 'the ancient serpent').
- Against the English
KJV 'an old disciple' and YLT 'an aged disciple' lead a modern reader to picture an elderly man. BSB, WEB and ESV 'an early disciple', NIV 'one of the early disciples' and NASB 'a disciple of long standing' keep the real point, which is when he became a disciple.
- How it drifted
In 1611 'old' could still mean 'of long standing' (an 'old friend' is a long-time friend, not an elderly one), but readers now mostly hear age. YLT's 'aged' commits fully to the age reading.
- Used elsewhere in the period
Acts itself shows the sense: Peter says God chose him to reach the Gentiles 'from early days' (aph' hēmerōn archaiōn, Acts 15:7), meaning the early years of the church, only about fifteen years earlier. Compare Peter on the Spirit falling 'as on us at the beginning' (en archē, 11:15). Classical and Koine Greek use archaios for what is primitive or original (BDAG: 'pert. to what has existed from the beginning or for a long time').
- What it does in this verse
Luke is not mainly telling us Mnason was old. He is giving his credentials: Mnason was one of the original believers, a link back to the first Jerusalem community. That gives weight to his hosting Paul and Paul's mostly Gentile delegation at a tense moment (21:20–25).
ξενίζω xenizō G3579
- Range of meaning
(1) To receive a stranger (xenos) as a guest, to host or lodge someone. (2) To strike someone as strange, to surprise (Acts 17:20; 1 Pet 4:4, 12). In the passive of sense 1, 'to be a guest, to lodge'.
- Against the English
English 'lodge' or 'stay' can sound like renting a room. The Greek word carries the whole social practice of hospitality: a host takes in an outsider and is responsible for him.
- Used elsewhere in the period
Used of Simon the tanner hosting Peter (Acts 10:6, 18, 32), of Peter hosting Cornelius's men (10:23), of Publius hosting Paul (28:7), and in Heb 13:2 ('some have entertained angels unawares'). Ancient Mediterranean guest-friendship (xenia) brought sacred duties of protection. Early Christian letters treat hosting travelling believers as basic duty (Rom 12:13; 3 John 5–8; Didache 11–12).
- What it does in this verse
The aorist passive subjunctive 'with whom we were to be hosted' shows that lodging had been arranged ahead of time. That mattered: Paul was hurrying to reach Jerusalem for Pentecost (20:16), when the city filled with pilgrims. It mattered too because his party included uncircumcised Gentiles such as Trophimus of Ephesus (21:29), and not every Jewish household in Jerusalem would take them in.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
Learner, pupil, apprentice, follower of a teacher. Used of followers of philosophers, of the Pharisees, of John the Baptist, and of Jesus. In Acts it becomes the ordinary name for any member of the Jesus movement (6:1–2; 9:1; 11:26: 'the disciples were first called Christians at Antioch').
- Against the English
Modern church speech sometimes uses 'disciple' for a more committed or trained grade of Christian, or narrowly for the Twelve. In Acts it is simply what believers are called. The Caesarean church members and Mnason are 'disciples' with no special rank implied.
- How it drifted
Later discipleship programmes and the habit of saying 'the disciples' for the Twelve have narrowed the word. In Acts it is used about 28 times and is the standard term for believers. It does not appear in the New Testament after Acts.
- Used elsewhere in the period
Greek: followers of Socrates and other teachers are mathētai (e.g. in Plato and Xenophon). Jewish: disciples of rabbis, of the Pharisees (Mark 2:18), and of Moses (John 9:28).
- What it does in this verse
The verse opens and closes with the word: disciples from Caesarea, and Mnason, an early disciple. It is a picture of believers in different cities supporting one another along Paul's route.
ἄγοντες παρ᾽ ᾧ … Μνάσωνι agontes par' hō … Mnasōni G0071
- Range of meaning
agō = lead, bring, guide. The construction pulls the name Mnason into the relative clause and puts it in that clause's case (dative), a common Greek habit (BDF §294). The fuller form would be agontes [hēmas] para Mnasōna, par' hō xenisthōmen: 'bringing us to Mnason, with whom we were to stay'.
- Against the English
KJV and WEB ('brought with them one Mnason'; 'bringing one Mnason') make Mnason a traveller the Caesareans escorted along. BSB, ESV, NIV and NASB make him the host they led the party to. For Mnason to be the thing 'brought', Greek would normally have the accusative Mnasōna, so most grammarians favour the 'brought us to Mnason' reading.
- How it drifted
The KJV-tradition reading comes from taking the dative name loosely with 'bringing'. It is a translation decision, not a later doctrine.
- Used elsewhere in the period
Attraction of an antecedent into the relative clause is common in Koine and in Luke (e.g. Luke 1:4, Acts 1:1–2 type constructions). See BDF §294 and the commentaries of Bruce and Barrett.
- What it does in this verse
Mnason is the host, not a fellow traveller. That raises the question of where his house was: in Jerusalem, as the standard text implies, or at a stop on the way, as the Western text says (see debates).
The world behind it
- The journey. Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea, lies about 100 km (65 miles) from Jerusalem, uphill. On foot that is at least two days. Verse 15's 'packed up' (episkeuasamenoi) may refer to loading or saddling pack animals. Either way, the trip would normally need an overnight stop.
- Pentecost crowds. Paul wanted to be in Jerusalem for Pentecost (20:16). At pilgrim festivals Jerusalem swelled with visitors and lodging was hard to find. Prearranged hospitality was valuable.
- A mixed party. Paul was travelling with representatives of Gentile churches bringing the collection for the poor in Jerusalem (20:4; 24:17; Rom 15:25–28). They included Trophimus, an uncircumcised Ephesian (21:29). Many devout Jews avoided sharing a table or a roof with Gentiles (cf. 10:28; 11:3). A Diaspora Jewish believer of long standing, from Cyprus, where Gentile mission had deep roots (11:19–20; 13:4), was a natural host.
- Hospitality networks. The early Jesus movement spread along networks of households that took in travelling believers: Lydia (16:15), Jason (17:7), Philip (21:8), Mnason. Hosting was a recognised and honoured service.
How the translations handle it
“Some of the disciples from Caesarea accompanied us, and they took us to stay at the home of Mnason the Cypriot, an early disciple.”
- Gets right
- Gets the grammar right (Mnason is the host they led the group to) and translates archaios correctly as 'early'.
- Loses
- 'Home of' and 'took us' smooth over the Greek's planned-arrangement subjunctive ('with whom we were to be hosted'), though the sense survives.
“There went with us also [certain] of the disciples of Cæsarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.”
- Gets right
- 'With whom we should lodge' keeps the sense of an arranged lodging.
- Loses
- 'Brought with them' makes Mnason a fellow traveller, which the dative case does not easily support. 'Old disciple' now suggests an elderly man rather than an original believer.
“Some of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.”
- Gets right
- Fixes the KJV's 'old' with 'early'.
- Loses
- Keeps the KJV's reading that the Caesareans brought Mnason along, not that they brought the party to him.
“and there went also of the disciples from Caesarea with us, bringing with them him with whom we may lodge, a certain Mnason of Cyprus, an aged disciple.”
- Gets right
- Follows Greek word order closely and keeps the subjunctive ('may lodge').
- Loses
- 'Aged disciple' turns archaios into a statement about age, and 'bringing with them' repeats the KJV's reading.
“…bringing us to the house of Mnason…”
- Gets right
- Supplies the implied 'us' and so makes Mnason the host. 'Early disciple' is accurate.
- Loses
- 'Of Cyprus' is fine. The ESV loses little here.
“…one of the early disciples…”
- Gets right
- Clear that Mnason was the host and belonged to the founding generation.
- Loses
- Splits the verse into two sentences, which loosens Luke's single compact description.
“…a disciple of long standing…”
- Gets right
- Brings out the 'long-standing' sense of archaios well.
- Loses
- 'Of long standing' points to the length of his discipleship rather than its beginning, though the two overlap.
“…one of the early believers…”
- Gets right
- Readable. Its paraphrase of Cyprus ('originally from Cyprus') rightly suggests he was now living elsewhere.
- Loses
- 'Believers' loses the learner/follower picture of mathētēs. 'Originally from' is an interpretation the Greek does not state.
Text and manuscripts
The Western text. Codex Bezae (D) and the margin of the Harklean Syriac read a longer form. Roughly: 'And these brought us to those with whom we should lodge; and when we came to a certain village, we stayed with Mnason, a Cypriot, an early disciple. And leaving there we came to Jerusalem…' This places Mnason's home at an overnight stop on the two-day road from Caesarea rather than in Jerusalem. Metzger's Textual Commentary treats it as a secondary expansion. It probably arose from a scribe's sense that the 65-mile trip needed a stopover, and perhaps from reading 'bringing' as 'bringing us to [Mnason's place]' before arriving in Jerusalem. The shorter text (ℵ, A, B and most witnesses) is preferred by modern critical editions (NA28/UBS5). On that text, the most natural reading is that Mnason lived in Jerusalem, since v. 17 continues with arrival and welcome there. Minor spelling variants of the name also occur in a few witnesses.
Grammar note. Mnason's name stands in the dative to match the relative pronoun (par' hō). This reflects attraction of the antecedent into the relative clause (BDF §294) and favours 'bringing us to Mnason' over 'bringing Mnason with them'.
Vulgate. It renders adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quendam Cyprium antiquum discipulum. Secum ('with them') and antiquum ('ancient/old') lie behind the KJV's 'brought with them … an old disciple'.
- The 'Western' text (Codex Bezae and the margin of the Harklean Syriac) expands the verse so that the Caesarean disciples bring Paul's party to their hosts, and then 'arriving at a certain village' they stay with Mnason. This puts Mnason's house at an overnight stop between Caesarea and Jerusalem rather than in Jerusalem itself.
Where scholars differ
Did the Caesarean disciples bring Mnason with them, or bring Paul's party to Mnason?
-
They brought the party to Mnason's house (BSB, ESV, NIV, NASB; most modern commentators such as Bruce and Barrett).
Mnason is in the dative because he has been pulled into the relative clause par' hō ('with whom'). A direct object of agō would be accusative. Luke often uses agō for leading someone to a place or person.
-
They brought Mnason along with them (KJV, WEB, YLT, following the Vulgate's secum).
A plain reading of 'bringing … Mnason' as one phrase. Supporters suggest Mnason may have been visiting Caesarea and went up with the group to host them in Jerusalem. The case problem makes this the weaker option.
Where did Mnason live?
-
In Jerusalem.
The shorter, better-attested text moves straight on to 'when we arrived in Jerusalem' (v. 17). Paul needed lodging in the city for his stay over Pentecost, and a Hellenist host would suit his Gentile companions.
-
In a village on the road between Caesarea and Jerusalem.
The Western text says so explicitly. The 100-km journey would have required a night's stop. Some commentators find this plausible on practical grounds even though they judge the Western wording secondary.
Sources
- BDAG s.v. ἀρχαῖος, ξενίζω, μαθητής, συνέρχομαι, ἄγω
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §294, on attraction of the antecedent into the relative clause
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:16 (Western text)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (International Critical Commentary), vol. 2
- Nestle–Aland 28th edition / UBS5 critical text
- Vulgate, Acts 21:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…