Acts Chapter 21

Acts 21:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 21:17

Greek

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

Genomenōn de hēmōn eis Hierosolyma asmenōs apedexanto hēmas hoi adelphoi.

Having-come now we into Jerusalem, gladly welcomed us the brothers.

What it meant

"And once we had arrived in Jerusalem, the brothers and sisters there took us in as welcome guests, and they were glad to do it."

This verse closes a long, uneasy journey. Paul has been hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16). On the way, believers in Tyre and Caesarea warned him, and the prophet Agabus foretold that he would be bound there (21:4, 10–14). Paul is bringing a delegation of believers from Gentile cities (20:4). In the Greek, the verse first sets the scene ("we having arrived") and then gives the main action.

The verb Luke chooses, apedexanto, means more than letting someone through the door. It means taking people in with favour, the way a household welcomes guests. The adverb with it, asmenōs, is a rare, polished word. It means the hosts did this willingly and with pleasure, not as a duty.

"The brothers" are the Jerusalem believers, spoken of as a family. The word covers men and women alike. They seem to be distinct from the formal meeting with James and the elders the next day (v. 18). So this is a warm, family-style welcome first, before any official business and before the trouble that soon follows.

The narrator writes "we" and "us", so he presents this as something he saw for himself.

Where the English drifted

  • brethren / brothers

    adelphoi

    What we hear
    Male members only, or (with 'brethren') a churchy, old-fashioned title.
    What they heard
    Fellow believers of both sexes, thought of as one family. The masculine plural routinely covered mixed groups.

    Where the later meaning came from: English usage: 'brethren' survived mainly as a church word, and 'brothers' normally means men only.

What the first hearers heard

For Luke's readers, this verse is a moment of relief at the end of a journey filled with foreboding. After repeated warnings that chains wait for Paul in Jerusalem (20:22–23; 21:4, 11), the first thing that happens there is a glad, family-like welcome from the believers.

This fits a theme that runs through Acts: the Jerusalem church and Paul's mission among Gentiles belong together. Paul arrives with Gentile delegates and is received gladly by Jewish believers. Luke presents the community as united even though tensions are about to come out. Next comes the meeting with James and the elders, the report of rumours that Paul teaches Jews to abandon the Law of Moses (21:20–21), and the plan to show that he keeps it.

The 'we' also tells the audience that the narrator was there, which adds weight as eyewitness testimony. The welcome matters for what follows. It makes clear that Paul's arrest is not caused by the believers rejecting him. It comes from opponents outside the church (21:27).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Γενομένων

    Genomenōn · G1096

    to become, come to be, arrive

    With 'into Jerusalem' this verb means 'having arrived'. It opens a clause that sets the scene before the main action. Here it marks the end of the long journey that began in Acts 20.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light word that moves the story on ('now', 'and'). It sets up no contrast.

  3. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    we, us

    'We' is the subject of the arrival. This is one of the 'we' passages of Acts, where the narrator presents himself as one of Paul's travel party.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    'Into' or 'at' Jerusalem. It marks where the journey ends.

  5. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem

    The Greek form of the city's name. Luke uses it alongside the more Hebrew-sounding Ierousalēm. Jerusalem is where the whole second half of Acts has been heading (19:21; 20:22; 21:13).

  6. ἀσμένως

    asmenōs · G780

    gladly, with pleasure

    An adverb of real pleasure: they were glad to have the visitors. In the critical Greek text it appears only here in the New Testament. Its educated, literary flavour fits Luke's style.

  7. ἀπεδέξαντο

    apedexanto · G588

    to welcome, receive favourably

    To take someone in as a welcome guest. It is a favourite word of Luke's for warm reception. It means hospitality and goodwill, not merely letting people in.

  8. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us

    The whole travel party: Paul, the narrator, and the delegates from the Gentile churches listed in 20:4.

  9. οἱ

    hoi · G3588

    the

    'The' brothers: the believers known to be in Jerusalem.

  10. ἀδελφοί

    adelphoi · G80

    brother; fellow member

    Fellow believers, spoken of as family. The masculine plural covers a mixed group of men and women. These are the Jerusalem believers, apparently a narrower or less formal group than 'James and all the elders' who meet Paul the next day (v. 18).

Key words, in depth

ἀποδέχομαι apodechomai G588

Range of meaning

Ranges from 'receive, welcome' a person as a guest, to 'accept, approve' a message or idea, to 'acknowledge' someone with favour. The prefix apo- adds the sense of taking someone in fully and willingly, beyond a bare 'receive' (dechomai).

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'received'. The BSB has 'welcomed'. In modern English 'received' can sound formal or neutral, like receiving a delegation. The Greek leans warmer: welcome and hospitality.

Used elsewhere in the period

Almost a Lukan word in the New Testament: Luke 8:40 (the crowd welcomes Jesus), 9:11 (Jesus welcomes the crowds), Acts 2:41 (accepting the message), 18:27, 24:3 (accepting with gratitude), 28:30 (Paul welcomes all who come to him). It is common in Hellenistic Greek, including Josephus, for welcoming guests and approving proposals.

What it does in this verse

Luke shows the arrival as a warm, hospitable welcome. Paul feared this might not happen. In Romans 15:31 he asked for prayer that his 'service for Jerusalem may be acceptable to the saints'. Acts 21:17 shows the first contact going well.

ἀσμένως asmenōs G780

Range of meaning

'Gladly, with pleasure, readily'. It describes how someone feels inside about doing something: willingly and with satisfaction.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'gladly'. The BSB has 'joyfully', which is slightly stronger and closer to festive joy (the Greek word for that would be chara). Other modern versions have 'warmly', which shifts the focus from the hosts' feeling to how they treated their guests. All of these fall within the range.

Used elsewhere in the period

Found in classical authors (Thucydides, Plato) and in literary Koine, including 2–3 Maccabees and Josephus. In the critical text it appears only here in the New Testament. Later manuscripts also have it at Acts 2:41 ('gladly received his word').

What it does in this verse

The rare, polished adverb stresses that the welcome was willing, not grudging. That matters because of what follows: rumours about Paul (21:21) and the danger that soon breaks out (21:27–36).

ἀδελφοί adelphoi G80

Range of meaning

Literally brothers born of the same parents. More broadly it meant kinsmen and fellow members of a people (Jews called fellow Jews 'brothers', e.g. Acts 2:29; 22:1). In early Christian speech it meant fellow believers as members of one family. The masculine plural regularly includes women.

Against the English

KJV and YLT have 'brethren'. BSB and WEB have 'brothers'. Some modern versions have 'brothers and sisters'. 'Brethren' sounds archaic or churchy, and 'brothers' can sound male-only. Neither captures the family sense the word carried for the whole community.

How it drifted

English 'brethren' became a church-only word, and English 'brothers' does not naturally cover mixed groups the way the Greek plural did.

Used elsewhere in the period

Used of fellow Israelites throughout the Septuagint (e.g. Deut 15:12; Lev 25:35–36). Used of fellow members in Jewish groups (Josephus says the Essenes treat one another as brothers). Used constantly for believers in Acts and Paul's letters.

What it does in this verse

The welcome comes from family, not from officials. That fits a household-style reception, perhaps at Mnason's home (v. 16). The formal meeting with James and the elders follows the next day (v. 18).

The world behind it
  • The timing. Paul wanted to reach Jerusalem for Pentecost (Shavuot, Acts 20:16). Pentecost was one of the three pilgrim festivals. Jerusalem would have been packed with Jews from across the Diaspora, the Jewish communities living outside the land of Israel. That included Jews from Asia, and they are the ones who later stir up the riot against Paul (21:27).
  • The collection. From Paul's letters we know he was bringing money gathered in Gentile churches for the poor among the Jerusalem believers (Rom 15:25–31; 1 Cor 16:1–4; 2 Cor 8–9). Acts mentions this only later, in passing (24:17). In Romans 15:31 Paul asks for prayer that this 'service' would be 'acceptable to the saints'. So a glad welcome was not something he could take for granted.
  • The travelling party. The 'us' includes delegates from Gentile cities (20:4). At least one of them, Trophimus of Ephesus, was a Gentile (21:29). Strict Jews could be wary of sharing a home and a table with Gentiles. That may explain why the group stays with Mnason (v. 16), a Cypriot Jewish believer and 'early disciple' who belonged to the Greek-speaking wing of the church. He could host a mixed group without difficulty. This is a reasonable suggestion, not something the text states.
  • Hospitality. In the ancient Mediterranean world, taking in travellers was a serious duty and a matter of honour. Christian travellers depended on believers' homes to stay in. To 'welcome gladly' meant offering a household's resources and its standing, not just being polite.
How the translations handle it
BSB

“When we arrived in Jerusalem, the brothers welcomed us joyfully.”

Gets right
'Welcomed' captures the hospitality in apedexanto well.
Loses
'Joyfully' is a little stronger than asmenōs ('gladly, with pleasure'). 'Brothers' can sound male-only.
KJV

“And when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.”

Gets right
Keeps the adverb 'gladly' accurately, and 'received' follows the Greek verb.
Loses
'Brethren' is archaic and sounds like a church title. 'Received' is cooler than the Greek's sense of hospitable welcome.
WEB

“When we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.”

Gets right
Accurate and plain, close to the KJV in modern English.
Loses
'Received' undersells the warmth, and 'brothers' can be heard as men only.
YLT

“And we having come to Jerusalem, the brethren did gladly receive us,”

Gets right
Keeps the Greek order closely, with 'we having come' as a scene-setting phrase.
Loses
Stilted, archaic English. 'Brethren' has the same problem as in the KJV.
NIV

“…brothers and sisters received us warmly…”

Gets right
'Brothers and sisters' makes clear that the group was mixed, which is the natural sense of the Greek plural.
Loses
'Warmly' shifts the focus from how the hosts felt (glad) to how they acted. It is close but not exact.
ESV

“…received us gladly…”

Gets right
Follows the traditional, accurate wording of the adverb.
Loses
'Received' is again cooler than 'welcomed'.
NASB

“…received us gladly…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Same slight coolness in 'received'. Its 'brothers' may be read as men only.
NLT

“…Describes the hosts as fellow believers giving a warm welcome…”

Gets right
Clear, natural English that gets across the hospitable sense.
Loses
Paraphrase loses the specific shade of asmenōs: glad willingness rather than outward warmth.
Text and manuscripts
  • Verb. The critical text (NA28/UBS) reads ἀπεδέξαντο (apedexanto). Most later Byzantine manuscripts, and so the Textus Receptus behind the KJV, read the simpler ἐδέξαντο (edexanto, 'received'), apparently with slightly different word order. The meaning is nearly the same. The compound verb fits Luke's known preference for it.
  • The Western text. Codex Bezae (D) and related witnesses expand verses 16–17. In their version the Caesarean disciples take the party to the people they will stay with. On arrival at 'a certain village' they stay with Mnason. Then, 'going out from there', they come to Jerusalem, where the brothers welcome them. Caesarea is about 100 km from Jerusalem, too far for one day's travel, and this reading turns Mnason's home into an overnight stop on the road. Most scholars think it is a secondary attempt to smooth out the geography. In the critical text, Mnason most naturally lives in Jerusalem. The exact wording of D here is complex, and the summary above gives its substance rather than a precise quotation.
  • Vulgate. The Latin reads libenter exceperunt nos fratres ('the brothers received us willingly'). Libenter is a good match for asmenōs.
  • Acts 2:41. In the Byzantine text, asmenōs also appears at Acts 2:41 ('gladly received his word'). The critical text omits it there, which leaves 21:17 as its only New Testament occurrence.
  • Many later manuscripts, the tradition behind the KJV, read the simpler verb edexanto ('received') instead of apedexanto ('welcomed, received hospitably'). The meaning hardly changes.
  • The 'Western' text, best known from Codex Bezae (D), rewrites verses 16–17. In that version Mnason's house is in a village on the road, and verse 17 opens with the party setting out from there and arriving in Jerusalem.
Where scholars differ

Who are 'the brothers' who welcome Paul, and is this the official reception?

  • An informal, private welcome by a circle of believers, perhaps Hellenistic (Greek-speaking) Jewish believers linked to Mnason's household. The official meeting is with James and the elders the next day.

    Verse 18 gives a separate, formal meeting ('the next day… all the elders were present'). Mnason is a Cypriot 'early disciple' who hosts the group (v. 16). The word 'brothers' is family language, not the language of office.

  • A general summary of the Jerusalem church's welcome, which v. 18 then develops in detail.

    Luke often gives a summary statement and then narrates particulars. 'The brothers' with the article naturally suggests the local believers as a body.

Does the glad welcome mean the collection was gratefully accepted?

  • Yes, or at least nothing suggests otherwise. Luke's 'gladly welcomed' reflects a positive reception overall.

    The warm language of v. 17. James and the elders glorify God at Paul's report (21:20). Paul later refers to bringing alms (24:17).

  • Uncertain. Luke's silence about the collection here may hide an awkward or lukewarm reception by the leadership, and the warm welcome may be limited to a smaller group.

    Paul's own worry that his service might not be 'acceptable to the saints' (Rom 15:31). The immediate turn to rumours against Paul (21:20–21). The collection is not mentioned at all in this scene.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποδέχομαι
  • BDAG s.v. ἀσμένως
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀσμένως
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 21:16–17
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 21:17
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…