Acts Chapter 20

Acts 20:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 20:22

Greek

Καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,

Kai nyn idou dedemenos egō tō pneumati poreuomai eis Ierousalēm, ta en autē synantēsonta moi mē eidōs,

And now, look! having-been-bound I, by-the Spirit, am-going to Jerusalem, the-things in it that-will-come-to-meet me not knowing,

What it meant

"And now, look: I am a man already bound. The Spirit has tied me, and I am on the road to Jerusalem. What is coming out of that city to meet me, I do not know."

Paul has just reviewed his three years with the Ephesian church (vv. 18–21). Now he turns, with a sharp "look!", to what is ahead. He calls himself bound. The Greek form means someone else has done the binding and it is still in force: he is like a prisoner who has already been tied up and is being led along. The one who tied him is the Spirit. Verse 23 names the Holy Spirit outright, though the wording can also mean that Paul's own spirit is gripped. The word choice anticipates what happens next. The Spirit's binding leads to the "bonds" of verse 23, to the prophet Agabus tying himself up with Paul's belt (21:11), and to Roman soldiers binding Paul with two chains (21:33). Paul is a captive of the Spirit before he is a captive of Rome.

He is going, and the journey is already under way. Luke uses the same verb for Jesus setting out for Jerusalem, the city that kills prophets. The events of Jerusalem are pictured as coming out along the road to meet him. Their details are hidden from him. He does not know them in particular, but as the next line makes clear, he knows enough: chains and hardship are waiting.

Where the English drifted

  • compelled / constrained by the Spirit

    dedemenos tō pneumati

    What we hear
    A strong inner urge, a deep sense of calling or a feeling of being driven.
    What they heard
    Having been bound, tied up like a prisoner, by the Spirit. It describes a captivity imposed from outside that continues, and it deliberately anticipates the literal chains of Acts 21.

    Where the later meaning came from: Modern dynamic translations (NIV/BSB "compelled", ESV "constrained") that turn the image into its psychological sense.

  • I go bound in the spirit unto Jerusalem (KJV)

    dedemenos… poreuomai eis Ierousalēm

    What we hear
    In modern English "bound… unto Jerusalem" is easily heard as "bound for Jerusalem", meaning simply headed there.
    What they heard
    "Bound" belongs with "in/by the Spirit" and means tied or captive. Where he is going is said separately by "I go… to Jerusalem".

    Where the later meaning came from: The modern English idiom "bound for" (destined for, heading toward), which comes from a different word history (Middle English "boun", ready).

What the first hearers heard

To the Ephesian elders, this verse told them that the man who had founded and taught their church was walking knowingly into danger, and that he was doing so because of God's Spirit, not because of his own ambition or stubbornness. Three things would have stood out:

  • Authority for the journey. By saying the Spirit has bound him, Paul answers in advance any objection that he is being reckless (compare 21:4, 12). The trip is not his choice to revise.
  • A model of faithfulness under uncertainty. Paul does not claim to know the outcome. What he knows is the general shape (chains, hardship, v. 23) and what he must do (finish his course, v. 24). The elders, who are about to be left in charge of a flock threatened by "savage wolves" (v. 29), are being shown how a shepherd behaves when the future is hidden.
  • A familiar pattern. Hearers who knew the story of Jesus would recognise the shape: a Spirit-led journey to Jerusalem with suffering ahead. Paul's coming arrest would read not as a defeat for the mission but as part of the same road Jesus took. That road leads, in Acts, to testimony before governors, kings and finally Rome (9:15–16; 23:11).

The verse is also an emotional turning point. The elders do not yet know that Paul expects never to see them again. He says so plainly in v. 25, and their tears follow (vv. 37–38).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Joins this to the review of Paul's past ministry in verses 18–21. With "now" it marks the turn from what he has done to what lies ahead.

  2. νῦν

    nyn · G3568

    now

    "And now" is a standard turning point in farewell speeches, moving from looking back to looking ahead. Paul uses it again in verse 25 ("And now, look, I know…") and verse 32.

  3. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! / behold

    A word that grabs attention, common in the Greek Old Testament and in Luke. It points the elders to the serious news that follows. Most modern versions leave it untranslated, which makes the line sound calmer than it is.

  4. δεδεμένος

    dedemenos · G1210

    having been bound, tied

    A perfect passive participle: someone else did the binding, and the bound state continues. Paul pictures himself as already a prisoner who has been tied up and is being led. The same word is used soon after for his literal chains (Acts 21:11, 13, 33).

  5. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    The pronoun is not needed, because the verb already says "I". Placing it here, between "bound" and "by the Spirit", stresses Paul himself as the one tied up. YLT keeps this with "I — bound in the Spirit —".

  6. τῷ

    tō · G3588

    the

    The article with "spirit". It can point to the Spirit already known to the hearers (the Holy Spirit of v. 23), but Greek also uses it with body parts and faculties where English would say "my". So it does not decide the question by itself.

  7. πνεύματι

    pneumati · G4151

    spirit, Spirit, wind, breath

    Dative case. Read as "by the Spirit", it names God's Spirit as the one who tied Paul. Read as "in [my] spirit", it describes Paul's inner self as bound. Verse 23 names "the Holy Spirit" outright, which favours the first reading for most interpreters.

  8. πορεύομαι

    poreuomai · G4198

    to go, journey, travel

    Present tense: "I am going", a journey already under way. The verb is Luke's regular word for Jesus' own journey to Jerusalem (Luke 9:51–53; 13:33), and it echoes that journey here.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where he is heading.

  10. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem

    Luke uses this Hebrew-sounding form (rather than Hierosolyma) in solemn, scriptural contexts. In Luke–Acts Jerusalem is the city where prophets suffer (Luke 13:33–34).

  11. τὰ

    ta · G3588

    the (things)

    A neuter plural article that turns the participle into a noun: "the things that will…". It is left vague on purpose: events, not named people.

  12. ἐν

    en · G1722

    in

    "In it", meaning inside the city.

  13. αὐτῇ

    autē · G0846

    it, her

    Feminine, because Greek treats cities as feminine. It refers back to Jerusalem.

  14. συναντήσοντά

    synantēsonta · G4876

    to meet, encounter; to befall

    Future participle: "the things that will come to meet me". The verb normally means meeting someone on the road (Luke 9:37; 22:10; Acts 10:25). Used of events, it pictures what is waiting in Jerusalem as coming out to meet the traveller.

  15. μοι

    moi · G3165

    me (to me)

    The person the events will meet. The verb takes a dative object.

  16. μὴ

    mē · G3361

    not

    The normal negative with a participle in New Testament Greek. It denies the knowing.

  17. εἰδώς

    eidōs · G1492

    knowing

    A perfect-form participle with present meaning: "not knowing". Paul lacks the specifics, not every idea of what is coming. Verse 23 says at once that he does know chains and troubles are ahead. Verse 25 then answers "not knowing" with "I know".

Key words, in depth

δεδεμένος dedemenos (from deō) G1210

Range of meaning

Deō means to tie or bind. It is used for physical tying: prisoners in chains (Acts 9:2, 14; 12:6; 21:13, 33), animals tied up (Luke 19:30), grave-cloths on a corpse (John 11:44). It is also used for legal or moral binding: a wife is "bound" to her husband by law (Rom 7:2; 1 Cor 7:27, 39), and in rabbinic-style speech, binding and loosing (Matt 16:19). And it can describe being under a power: a woman "whom Satan bound" (Luke 13:16). Here it is a perfect passive participle. The binding was done to Paul by someone else, and he remains in that state.

Against the English

KJV, WEB, NASB and YLT keep "bound". NIV and BSB say "compelled", ESV "constrained", NRSV "as a captive to". These get the sense of obligation right, but they lose the concrete picture of a tied-up prisoner. That picture is the point of Luke's wordplay: the Spirit's "binding" in v. 22 leads straight to the "bonds" (desma, from the same root) of v. 23, to Agabus tying himself with Paul's belt (21:11), and to Paul being bound with two chains (21:33).

How it drifted

"Compelled" and "constrained" can sound like a strong inner urge or a feeling of duty to a modern reader. The Greek describes being made a captive by another. In older English, "bound… unto Jerusalem" can also be heard as "bound for Jerusalem" (just heading there), which loses the binding altogether.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament deō is common for binding prisoners (Judg 15–16, Samson; 2 Kgs 25:7). Greek moral writers used the image of being bound by necessity or by a god. In Luke–Acts the word comes in a tight cluster around Paul's arrest (Acts 21:11, 13, 33; 22:5, 29; 24:27).

What it does in this verse

Paul describes himself as a prisoner before anyone arrests him. The Spirit has already tied him to this journey, and the Romans' chains will only make visible a captivity he has accepted. This is why he can say in v. 24 that he does not count his life as precious. He is not free to choose a safer route, and he does not want to be.

πνεύματι pneumati (from pneuma) G4151

Range of meaning

Pneuma covers wind, breath, a person's inner life or spirit, spirits (good and evil), and above all in Luke–Acts the Spirit of God, the Holy Spirit. The dative form can mean "by" (the means or the agent), "in" (the area where something happens), or "with respect to".

Against the English

KJV prints lowercase "spirit", which leaves Paul's own spirit open as a reading. Most modern versions (NIV, ESV, NASB, NLT, BSB, WEB) capitalise "Spirit" and say "by", which decides for the Holy Spirit. YLT and RSV say "in the Spirit", which keeps some of the ambiguity.

Used elsewhere in the period

Luke uses the dative of pneuma both ways. For a human spirit: John "grew strong in spirit" (Luke 1:80), Apollos was "fervent in spirit" (Acts 18:25). For God's Spirit: "full of the Spirit" (Luke 4:1), and "in the Spirit" (Luke 2:27). The closest parallel is Acts 19:21, where Paul "resolved in the spirit/Spirit" (ethето en tō pneumati) to go to Jerusalem, and it is equally ambiguous.

What it does in this verse

The next verse settles what Luke wants us to hear: "the Holy Spirit testifies to me in every city." Most scholars therefore read v. 22 as the Holy Spirit binding Paul. Some suggest Luke means both: God's Spirit has so gripped Paul's own spirit that his inner conviction and the divine compulsion are one thing. In either case the journey is not Paul's private stubbornness.

συναντήσοντα synantēsonta (from synantaō) G4876

Range of meaning

To meet, to come face to face with. Used of people meeting on a road and, by extension, of events that "meet" or happen to someone.

Against the English

KJV and YLT say "shall befall me". NIV, ESV, NASB, BSB and WEB say "will happen to me", and NLT has "awaits me". All are accurate. What they lose is the picture of a traveller on a road, with the events of Jerusalem walking out to meet him.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in Luke–Acts it is used of people meeting (Luke 9:37; 22:10; Acts 10:25). The Greek Old Testament uses it of fate or events: in Ecclesiastes 2:14 one outcome "meets" all people, and Eccl 9:11 says time and chance "meet" everyone. This fits the usage here.

What it does in this verse

The verb fits the travel language of poreuomai. Paul is walking toward Jerusalem, and something unknown is coming out of it toward him. The vague neuter plural ("the things") keeps the uncertainty in place.

εἰδώς eidōs (from oida) G1492

Range of meaning

To know, in the sense of having knowledge or awareness of something. The perfect form has present meaning.

Against the English

All versions render it "not knowing" or "I don't know". Accurate.

Used elsewhere in the period

Common throughout the New Testament. In this speech it forms a deliberate pattern: "you know" (v. 18), "not knowing" (v. 22), "I know" (v. 25), "I know" (v. 29), "you yourselves know" (v. 34).

What it does in this verse

Paul's "not knowing" is limited and exact. He does not know the details: the form of the trouble, whether he will die, how it will end. But v. 23 says he does know that chains and troubles await him, and v. 25 says he knows the elders will not see his face again. He goes ahead knowing the general shape of what is coming and not its particulars. The speech presents this as loyalty, not as rashness.

πορεύομαι poreuomai G4198

Range of meaning

To go, travel, proceed on a journey. It can also mean to go to one's death (Luke 22:22, 33: "to go to prison and to death").

Against the English

"I go" (KJV), "I am going" (BSB, NIV), "I am on my way" (NASB). The present progressive of modern versions is closer than KJV's bare "I go", because the journey has already started.

Used elsewhere in the period

It is Luke's key verb for Jesus' journey to Jerusalem: "he set his face to go (poreuesthai) to Jerusalem" (Luke 9:51), and "I must go on my way… for it cannot be that a prophet should perish outside Jerusalem" (Luke 13:33). Peter uses it when he says "I am ready to go with you both to prison and to death" (Luke 22:33).

What it does in this verse

The verb, the destination and the theme of foreseen suffering together make Paul's journey echo Jesus' journey in Luke's Gospel. Luke's readers would see Paul following his Lord's road to Jerusalem.

The world behind it

A farewell speech on the beach at Miletus (c. AD 57). Paul is hurrying to reach Jerusalem by Pentecost (20:16). He is carrying the collection of money from his Gentile churches for the poor believers in Judea (Rom 15:25–28; Acts 24:17). Instead of stopping at Ephesus he sends for its elders to meet him at the port of Miletus, about 50 km away. In Romans 15:30–31, written shortly before, he asks for prayer that he would be "rescued from the unbelievers in Judea". The danger was real. Many in Jerusalem regarded him as a man who taught Jews to abandon Moses (Acts 21:21, 28).

A recognisable kind of speech. Jewish and Greco-Roman audiences knew the "farewell address": a leader's last words before death or departure. Examples include Jacob (Gen 49), Moses (Deut 31–33), Joshua (Josh 24), Samuel (1 Sam 12), and Jesus at the Last Supper in Luke 22. Such speeches usually look back on the leader's life, predict what is coming, warn against future dangers, and hand over responsibility. Acts 20:18–35 has all of these, and "And now" (vv. 22, 25, 32) marks its turns. Hearers would understand that Paul is speaking as a man who does not expect to come back.

Following Jesus to Jerusalem. In Luke's Gospel, Jesus "set his face to go to Jerusalem" (9:51), predicted his suffering there, and was handed over to the Gentiles. Paul's journey in Acts 20–21 follows the same pattern. It is a resolute journey to Jerusalem with repeated prophetic warnings, Paul's statement that he is ready to die (21:13), friends who give up with "the Lord's will be done" (21:14), and his being "handed over into the hands of the Gentiles" (21:11). The first readers would have seen the servant walking the road his master walked.

How the translations handle it
BSB

“And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.”

Gets right
Clear and natural. The present progressive "I am going" correctly shows the journey already under way.
Loses
Like NIV, it loses the binding image. "Behold" is omitted.
KJV

“And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:”

Gets right
Keeps "behold" and the literal "bound". "The things that shall befall me" matches the vague neuter plural of the Greek closely.
Loses
Lowercase "spirit" leans toward Paul's own spirit. Modern readers can hear "bound… unto Jerusalem" as "bound for Jerusalem".
WEB

“Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;”

Gets right
Literal, keeps "behold" and "bound".
Loses
Same possible "bound for" ambiguity as KJV, although the capital "Spirit" helps.
YLT

“'And now, lo, I — bound in the Spirit — go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,”

Gets right
Keeps the Greek word order and the emphatic "I", and "in the Spirit" keeps the dative's openness.
Loses
The wooden word order ("the things that shall befall me in it not knowing") is hard to read.
NIV

“…compelled by the Spirit…”

Gets right
Clearly names the Holy Spirit as the driving agent, which fits v. 23.
Loses
"Compelled" drops the prisoner picture and with it the link to "chains" in the next verse and in ch. 21. "Behold" is omitted.
ESV

“…constrained by the Spirit…”

Gets right
Keeps "behold". "Constrained" keeps a hint of restriction.
Loses
It is still abstract, so the concrete "bound" and its wordplay with "bonds" (v. 23) are lost.
NASB

“…bound by the Spirit…”

Gets right
Literal "bound" plus "behold". It preserves the wordplay with the chains to come.
Loses
"By" settles the Holy Spirit/human spirit question that the Greek leaves open, though defensibly.
NLT

“…bound by the Spirit to go…”

Gets right
Keeps "bound" and names the Spirit.
Loses
"Bound… to go" turns the image into obligation ("I am obliged to go") rather than captivity. "Behold" is omitted.
Text and manuscripts
  • No significant manuscript variation affects the meaning of this verse. The critical text (NA28/UBS5) reads as given.
  • Vulgate: et nunc ecce alligatus ego spiritu vado in Hierusalem, quae in ea eventura sint mihi ignorans. Latin has no article, so spiritu ("by/in spirit") is even more open than the Greek. This partly explains why older Western tradition (and the KJV) often took it as Paul's own spirit.
  • Supplied data: the Strong's number G6063 given for eidōs is an extended (STEPBible-style) number. In the traditional Strong's system the word is filed under G1492 (eidō/oida), which this study uses. G4151G is likewise an extended tag for pneuma and corresponds to standard G4151. The lemma "πορεύω" for poreuomai is fine as a dictionary form, but in the New Testament the verb only occurs in the middle/passive form poreuomai.
  • Related passages: Acts 19:21 (Paul "resolved in the spirit/Spirit" to go to Jerusalem) has the same ambiguity. Acts 21:4 (disciples "through the Spirit" telling Paul not to go up) and 21:10–14 (Agabus) need to be read together with this verse.
Where scholars differ

Is "τῷ πνεύματι" the Holy Spirit or Paul's own spirit?

  • The Holy Spirit: Paul has been bound by God's Spirit.

    The very next verse names "the Holy Spirit" as the one testifying to him. The passive "having been bound" naturally suggests someone outside Paul doing the binding. Luke consistently portrays the Spirit directing Paul's travels (Acts 13:2–4; 16:6–7). Most modern commentators (e.g., Fitzmyer, Keener, Peterson) and most modern translations take this view.

  • Paul's own spirit: he is inwardly bound, firmly resolved in his spirit.

    Luke uses the dative of *pneuma* for the human spirit elsewhere (Luke 1:80; Acts 18:25). Acts 19:21 can be read as Paul resolving "in his spirit". KJV and some older commentators read it this way, and the Vulgate's article-less *spiritu* allows it.

  • Both: Paul's spirit is held captive by the Holy Spirit.

    Some scholars (e.g., Barrett, discussing the range) note that Luke may not sharply separate the two. The Spirit's compulsion is felt as Paul's own inner resolve. The ambiguous wording here and in 19:21 may be deliberate.

Was Paul's journey to Jerusalem obedience to the Spirit or disregard of it (in light of Acts 21:4)?

  • Obedience: the Spirit warned of suffering, but did not forbid the journey.

    This verse says the Spirit has bound Paul to go. Verse 23 has the Spirit revealing suffering, not forbidding travel. Agabus (21:11) predicts arrest but gives no command. The community ends with "The Lord's will be done" (21:14). Later the Lord stands by Paul and affirms his testimony in Jerusalem (23:11). On this view, 21:4 records the disciples' own conclusion drawn from a Spirit-given prophecy of danger.

  • Disregard: Paul went against Spirit-given guidance.

    Acts 21:4 says the disciples "through the Spirit" told Paul "not to go up to Jerusalem". Some readers take this as a direct divine prohibition that Paul overrode. This view is held by a minority of popular and some scholarly interpreters, but it has to explain why Luke frames the whole journey positively and in parallel with Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. δέω
  • BDAG s.v. πνεῦμα
  • BDAG s.v. συναντάω
  • BDAG s.v. πορεύομαι
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 2
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • D. G. Peterson, The Acts of the Apostles (PNTC)
  • L. T. Johnson, The Acts of the Apostles (Sacra Pagina)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 20
  • Septuagint, Ecclesiastes 2:14; 9:11 (συναντάω of events befalling)
  • Vulgate, Acts 20:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…