Luke Chapter 22

Luke 22:33

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:33

Greek

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.

ho de eipen autō: kyrie, meta sou hetoimos eimi kai eis phylakēn kai eis thanaton poreuesthai.

But he said to him: Lord, with you ready I am both into custody and into death to go.

What it meant

Peter answers the man he calls his Lord and master, and he puts the most important words first: "With you, Lord, I am ready." He states his present readiness as a settled fact: he is prepared, standing by, willing to act. Then he names where that loyalty will take him, in two parallel steps that build: "both into custody and into death." "Custody" is not a prison term served. It is being seized and held under guard until judgment, the way John the Baptist was held before his beheading (Luke 3:19–20; Mark 6:17–28). "Death" is the execution that would follow. Peter saves the verb for last, "to go", the same word Luke has just used for Jesus' own road ("the Son of Man goes as it has been determined," 22:22). In effect Peter is saying: wherever your road leads, arrest and execution included, I will walk it beside you.

The pledge is sincere, and it is shaped by Jesus' own earlier warnings that followers would be dragged to "synagogues and prisons" (21:12). But it ignores what Jesus has just said: that Satan has demanded to sift the disciples like wheat, that Jesus has prayed Peter's faith would not fail, and that Peter will need to "turn back" (22:31–32). Peter answers a prayer for his recovery with a promise that he will not fall. The next verse turns his "today, with you, ready" into "today, before the rooster crows, three times."

Where the English drifted

  • prison

    phylakē

    What we hear
    A term served as punishment for a crime.
    What they heard
    Custody under guard: being held after arrest until trial, verdict or execution. Peter's 'prison and death' is a single chain, arrest leading to execution.

    Where the later meaning came from: Modern justice systems, where imprisonment became the standard penalty.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably Gentile and Jewish believers in the generation after Peter's death, this verse was painful and familiar. They knew how the night ended: three denials before dawn. They also knew how Peter's life ended, held in custody for Jesus' name and finally martyred. So the verse worked on two levels:

  • A warning about confident readiness. Peter's "I am ready" comes right after Jesus' prayer for him and right before Jesus' prediction. Luke repeatedly ties readiness to watching and prayer ("Pray that you will not enter into temptation," 22:40, 46), not to a declaration of loyalty. Readers facing arrest or local persecution (Luke 21:12–19) heard that sincere courage alone does not carry anyone through "the hour of darkness" (22:53).
  • Hope after failure. Luke tells this more gently than Mark. Peter does not say "even if all fall away, I will not," and he does not repeat his protest. Luke also frames the whole scene with Jesus' prayer that Peter's faith "would not fail" and his commission to "strengthen your brothers" after turning back. A leader who broke this pledge was restored and later kept it. For a church whose members sometimes failed under pressure, that was the point.

The verse also uses the language of discipleship as following: going with the master on his road. The first hearers knew that road led through custody and death, and that discipleship meant being willing to walk it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article used as a pronoun, 'he', marking a change of speaker. It points to Simon Peter, whom Jesus has just addressed in verses 31–32.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connective that moves the dialogue to the next speaker. Here it has a slight 'but' feel: Jesus has just spoken of Peter failing and turning back, and Peter answers as if that will not be needed.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Simple past, 'he said'. A plain report of Peter's reply, with no word for boasting or protesting attached.

  4. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    'To him', meaning Jesus. Peter answers Jesus directly, one to one, at the table.

  5. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir

    The form used to address someone: 'Lord!' or 'Master!' From a disciple it is the respectful title for one's master and teacher. Luke's readers, who call the risen Jesus 'the Lord', would also hear more in it.

  6. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'With', in the sense of being in someone's company. Peter puts 'with you' first in the sentence for emphasis: he wants to share whatever Jesus faces.

  7. σοῦ

    sou · G4771

    you

    'You', singular, meaning Jesus. Placed first, the phrase 'with you' is the heart of the pledge. It answers Jesus' 'I have prayed for you' in verse 32.

  8. ἕτοιμός

    hetoimos · G2092

    ready, prepared

    'Ready, prepared, standing by.' It echoes the 'preparing' of the Passover earlier in the chapter (22:8–13) and Jesus' call to 'be ready' (12:40). Peter claims a readiness the night will test.

  9. εἰμι

    eimi · G1510

    I am

    Present tense: 'I am', right now. Peter describes his present state of mind with full confidence.

  10. καὶ

    kai · G2532

    both / and

    The first half of the pair 'both … and'. It sets up two destinations of increasing seriousness.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    'Into', marking where someone goes. You are taken into custody.

  12. φυλακὴν

    phylakēn · G5438

    guard, watch, prison

    Custody under guard, meaning being held after arrest. In the ancient world this usually came before a trial or execution and was not itself the sentence. It picks up Jesus' warning in 21:12 that his followers would be handed over 'to synagogues and prisons'.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    The second half of 'both … and', moving up from arrest to execution.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    The repeated 'into' gives the two clauses the same shape: into custody, into death.

  15. θάνατον

    thanaton · G2288

    death

    Physical death. Next to 'custody' it points to execution, the death a condemned man's followers might share.

  16. πορεύεσθαι

    poreuesthai · G4198

    to go, journey

    'To go, travel, make one's way.' Luke uses this verb for Jesus' own road to his death (9:51; 13:33; 22:22, 'the Son of Man goes'). Peter offers to travel that same road with him. The verb is held back to the end of the sentence.

Key words, in depth

ἕτοιμος hetoimos G2092

Range of meaning

Ready or prepared. Used of things made ready for use (a meal, a room, a wedding feast) and of people who are prepared or willing to act. Followed by an infinitive ('ready to …') it means willing and ready to do something.

Against the English

English 'ready' is a good match. It can sound like a feeling ('I feel ready'). In Greek, being ready means being prepared to act, and in Luke readiness is a theme, not a passing word.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it describes things set in order and people prepared for God's action. In Luke: 12:40 'You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect'; 14:17 'Come, for everything is now ready'. The related verb ἑτοιμάζω ('prepare') appears four times in 22:8–13, for preparing the Passover. Mark 14:38 has 'the spirit is willing' (πρόθυμον), a near synonym.

What it does in this verse

Luke frames Peter's pledge with this vocabulary. The disciples have just 'prepared' the Passover, and Jesus has told them to be ready for an hour they do not expect. Peter says he is ready, but the hour (22:53, 'this is your hour') will show that real readiness has to be watched and prayed for (22:40, 46). The irony comes from Luke's own word patterns, not from an invented sense of the word.

φυλακή phylakē G5438

Range of meaning

(1) The act of guarding or keeping watch; (2) a guard or sentry; (3) a watch of the night (Luke 12:38); (4) the place where people are kept under guard: custody, jail.

Against the English

'Prison' leads a modern reader to think of a sentence served for a crime. In the Roman and Jewish world, being held under guard was mostly detention: holding someone until a hearing, a verdict, or execution. Imprisonment was rarely the punishment itself.

How it drifted

Modern justice systems made imprisonment the standard punishment, so 'prison' now suggests serving time. That idea did not fit the ancient practice.

Used elsewhere in the period

Luke 3:20 (John the Baptist held before his execution); 21:12 (Jesus predicts his followers will be handed over 'to synagogues and prisons'); 23:19, 25 (Barabbas in custody). Acts 5:18–19 and 12:4–6 (Peter himself under guard, with Herod meaning to bring him out for execution). Brian Rapske's work on Roman custody describes detention mainly as holding someone before a trial or penalty.

What it does in this verse

'Custody and death' is not two separate trials Peter is willing to face. It is one realistic chain: arrest, holding, execution, the path a condemned rabbi's followers might be dragged along. In Acts Luke shows Peter actually walking this path later (Acts 4:3; 5:18; 12:3–6). His pledge is not empty, only premature.

πορεύομαι poreuomai G4198

Range of meaning

To go, travel, proceed, make one's way. By extension, to conduct one's life. In Luke it is often used for a journey toward a set goal.

Against the English

'To go' is accurate. What English cannot show is how Luke uses this verb for Jesus' road to Jerusalem and death, so readers miss the echo.

Used elsewhere in the period

Luke 9:51 (Jesus 'set his face to go to Jerusalem'); 13:33 ('I must go on my way … for a prophet cannot perish outside Jerusalem'); 22:22 ('the Son of Man goes as it has been determined'); 22:39 (he 'went out … to the Mount of Olives').

What it does in this verse

Eleven verses earlier Jesus said, 'The Son of Man goes' (πορεύεται) to his appointed death. Peter now uses the same verb: he will go there too, with Jesus. Luke presents the pledge as Peter wanting to share Jesus' own journey, a disciple's desire to follow his master to the end.

κύριε kyrie G2962

Range of meaning

Spoken to a person, κύριος ranges from polite 'sir' (to a stranger or superior), to 'master' (from a slave or disciple), to 'Lord' (the Septuagint's word for God's name, YHWH). The setting decides which.

Against the English

English 'Lord' (capitalised) leads a modern reader to hear a fully formed confession of Jesus' divinity. YLT's 'Sir' goes too far the other way for a disciple speaking at this point in the story.

How it drifted

Later Christian worship made 'Lord' a title of worship, so readers hear that layer as the first one.

Used elsewhere in the period

Disciples address Jesus as κύριε throughout Luke (5:8; 9:54; 10:40; 22:38, 49). Luke's narrator calls Jesus ὁ κύριος ('the Lord') even during his ministry (7:13; 22:61, where 'the Lord turned and looked at Peter').

What it does in this verse

In Peter's mouth it is the address of a loyal follower to the master whose fate he means to share. Luke's readers would also feel the irony set up in 22:61: the 'Lord' Peter pledges to follow is the 'Lord' who will turn and look at him after the third denial.

The world behind it

The table conversation. Luke places this exchange at the Passover meal itself, not on the walk to the Mount of Olives as Mark (14:26–31) and Matthew (26:30–35) do. Just before it, Jesus praised the disciples as "those who have stood by me in my trials" and promised them thrones (22:28–30). Then he warned that Satan had demanded to "sift" them, you plural, like wheat, and said he had prayed for Simon, you singular (22:31–32). Peter's pledge answers both: he claims the loyalty Jesus has just praised.

What "custody and death" meant. In the Roman and Jewish world people were rarely locked up as a punishment. Custody was where you were held after arrest, waiting for a hearing, a verdict or execution. The disciples had watched John the Baptist go from custody to execution. So "into custody and into death" names one realistic sequence: arrest, then execution as followers of a condemned leader.

Loyalty to a master. In a culture built on honour and shame, a disciple's public pledge to stand by his teacher or patron at any cost was a high claim of loyalty. Jewish memory honoured the Maccabean martyrs, who chose death over betraying the covenant (2 Maccabees 6–7), and Greco-Roman ethics praised friends who died for friends. Peter speaks in that idiom. Breaking such a pledge would bring deep shame, which helps explain why Peter "wept bitterly" in 22:62.

Luke's longer story. In Acts, Luke's second volume, Peter does go into custody for Jesus' name (Acts 4:3; 5:18; 12:3–6). John 21:18–19 shows that early Christians knew of his eventual martyrdom. Luke's first readers would have read this pledge knowing that Peter failed that night and kept his word later.

How the translations handle it
BSB

““Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.””

Gets right
Clear, natural English that captures the escalation.
Loses
'Even' is interpretive. The Greek has a balanced 'both … and', not a word stressing the extreme. 'With You' loses its emphatic first position.
KJV

“And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.”

Gets right
Keeps the Greek 'both … and' pair and the repeated 'into'.
Loses
Moves 'with thee' from its emphatic first position, as most English versions do.
WEB

“He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!””

Gets right
Keeps 'both … and'.
Loses
The exclamation mark adds emotional heat the Greek does not mark. Peter's sentence is a calm statement.
YLT

“And he said to him, 'Sir, with thee I am ready both to prison and to death to go;'”

Gets right
Keeps the Greek word order exactly: 'with thee' first and 'to go' last, so the emphasis is visible.
Loses
'Sir' undersells κύριε from a disciple to his master, especially in a Gospel whose narrator calls Jesus 'the Lord' in this same scene (22:61).
NASB

“…with You I am ready to go…”

Gets right
Puts 'with You' near the front, keeping more of Peter's emphasis than most versions.
Loses
'Prison' carries the same modern overtone as the other versions.
ESV / NIV

“…ready to go with you to prison and to death…”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
The NIV drops 'both'. Both versions make 'with you' a trailing phrase rather than the emphatic opening of Peter's vow.
NLT

“…Splits the pledge into going to prison with Jesus and dying with…”

Gets right
Makes clear that Peter means to share Jesus' fate, not just face similar troubles.
Loses
Expands the wording and loses the single verb 'to go', so the echo of Jesus' own 'going' in 22:22 disappears.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant of consequence. The critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree here.

Lemma note. The supplied source lists εἶπεν under ἔπω / εἶπον (G2036). Standard lexicons treat εἶπον as the aorist (simple past) of λέγω, "say". The meaning is unaffected.

Latin Vulgate. Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire. Like the Greek, it puts "with you" (tecum) first and "to go" (ire) last. Carcer also covered detention before trial or execution.

The parallel accounts. Mark 14:29–31 and Matthew 26:33–35 set Peter's vow on the way to the Mount of Olives and make it comparative and repeated ("Even if all fall away, I will not"; "even if I must die with you, I will never deny you," said "emphatically"). John 13:37 has "I will lay down my life for you." Luke alone mentions custody, a link to Jesus' prophecy in 21:12 and to Peter's own arrests in Acts. Luke also keeps the vow short and single.

Where scholars differ

Does Luke portray Peter's pledge mainly as proud overconfidence, or as sincere but untested loyalty?

  • Overconfidence: Peter brushes aside Jesus' warning and relies on his own resolve.

    He ignores the 'sifting' warning and Jesus' words about 'turning back' (22:31–32). Jesus' reply in v.34 directly contradicts him. Luke's emphasis on prayer against temptation (22:40, 46) suggests readiness cannot be declared. The Markan parallel is plainly boastful ('even if all…').

  • Sincere, untested loyalty, presented gently by Luke.

    Luke leaves out Peter's comparison with the others and his repeated vehement protest from Mark 14:29–31. He surrounds the vow with Jesus' intercession and commission. Luke later shows Peter fulfilling the pledge in Acts (4:3; 5:18; 12:3–6). Commentators such as Fitzmyer and Green note Luke's habit of softening the disciples' failures.

Sources
  • BDAG s.v. ἕτοιμος
  • BDAG s.v. φυλακή
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. πορεύομαι
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…