Luke 22:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
kai eipen autois: ti katheudete? anastantes proseuchesthe, hina mē eiselthēte eis peirasmon.
And he-said to-them: Why are-you-sleeping? Having-risen, be-praying, so-that not you-may-enter into testing.
What it meant
"And he said to them, 'Why are you asleep? Get up, and keep on praying, so that you do not walk into the trial.'"
Jesus has just risen from his knees after praying through his own agony (vv. 41–45). He comes back and finds his followers lying asleep, worn out by grief, as Luke kindly explains. His question, "Why are you sleeping?", is less a demand for reasons than a summons: this is not the hour for sleep. "Get up" uses the same word Luke has just used for Jesus "rising from prayer". He asks them to stand up and do what he has just done.
"Pray" is a command for something continuing: be praying, stay at it. The aim of that prayer is not to avoid "temptation" in the modern sense of a private urge to indulge in something. The Greek word, peirasmos, means a test or trial: an ordeal that puts loyalty under pressure and shows whether it will hold. That ordeal is only seconds away. While Jesus is still speaking (v. 47), Judas arrives with an armed crowd. Within hours, the disciples will scatter and Peter will swear he never knew him.
To "enter into" the trial pictures stepping inside it and being caught in its grip. The test will come whatever they do. Jesus urges them to pray that when it comes, it does not swallow them, so that their loyalty survives the night. The words repeat almost exactly what he told them when they arrived (v. 40), so the whole scene is framed by the same urgent instruction. They also echo the prayer Jesus had taught them: "do not bring us into the time of testing" (11:4).
Where the English drifted
-
temptation
peirasmos
- What we hear
- An inner pull toward a pleasurable or forbidden act, such as overeating, lust, a shortcut, a private vice that a person is 'tempted' to indulge.
- What they heard
- A test or trial, an ordeal of pressure that shows whether faithfulness will hold. Here it is the arrest about to happen and the danger of the disciples deserting and denying Jesus out of fear.
Where the later meaning came from: Latin 'temptatio' and early modern English 'temptation' both meant 'testing'. Since about the 17th century English 'temptation' has narrowed to 'enticement to sin', while Bible translations kept the old word. Renderings like 'give in to temptation' strengthen the modern sense.
What the first hearers heard
For the disciples in the scene, the words were an urgent wake-up call minutes before disaster. The crisis Jesus had been warning them about was arriving, and their only resource was the prayer they had slept through. The story that follows shows what happens when the test comes to people who are unprepared. A disciple draws a sword (22:49–50), they flee (implied in Luke), and Peter denies Jesus three times (22:54–62). Jesus, who has prayed, meets the arrest calmly and in control.
For Luke's first readers (Theophilus and the communities behind Luke–Acts), the scene was a pattern for their own lives. They knew the Lord's Prayer in Luke's form, "do not bring us into peirasmos" (11:4), and here they heard that same petition at the turning point of the Gospel. They also knew the parable of the sower, where some "believe for a while, and in a time of peirasmos fall away" (8:13). Many of them faced pressure, suspicion, synagogue discipline and Roman courts, as Acts describes. For them, being tested meant being pressured to deny the Lord. Luke's message was that such hours come suddenly, often "while he was still speaking." Followers survive them by praying beforehand, as Jesus did, and not by their own courage. That courage, as Peter learned, collapses. Acts later shows disciples who have learned this: Stephen dies praying, in words that echo Jesus' own (Acts 7:59–60).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links Jesus' words directly to the scene in v. 45, where he has just come back from prayer and found the disciples asleep. Luke's storytelling 'and', moving the action on.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said
A plain past-tense 'he said'. Nothing marks it as a shout or an outburst; the tone comes from what he says.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The disciples as a group. In Luke the words go to all of them, not to Peter alone, as in Mark 14:37.
-
τί
ti · G5101
why? what?
Here it means 'why?'. It works as a reproach in question form, a call to wake up. It does not really ask for an explanation, and Luke has already given one: grief (v. 45).
-
καθεύδετε
katheudete · G2518
to sleep
Present tense: 'are you sleeping', an ongoing state he breaks into. Literal sleep. In early Christian speech, sleeping was also a stock picture of being unready when the decisive hour comes (Mark 13:36; 1 Thess 5:6).
-
ἀναστάντες
anastantes · G0450
to rise, stand up
'Having risen'. A participle that takes on the force of the command that follows: 'Get up and…'. It echoes v. 45, where Jesus himself 'rose from prayer'. He asks of them what he has just done.
-
προσεύχεσθε
proseuchesthe · G4336
to pray
A present-tense command: 'be praying, keep praying'. It asks for an ongoing activity, not a one-off sentence. Its object is the same as in v. 40.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Introduces the purpose of the praying, and probably its content too: pray to this end, and pray for this.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the purpose: 'so that you do not…'. KJV's 'lest' captures it.
-
εἰσέλθητε
eiselthēte · G1525
to enter, go into
Aorist subjunctive, viewing the action as a single step: 'that you not go in'. Paired with 'into', it pictures stepping inside the trial and coming under its grip.
-
εἰς
eis · G1519
into
Movement into a space or condition. It reinforces the spatial picture of the verb: the test is like a place you can walk into.
-
πειρασμόν
peirasmon · G3986G
test, trial, temptation
A testing ordeal that probes whether loyalty will hold. Here it is the crisis about to break over them: arrest, armed men, flight, Peter's denial. It is not mainly an inner urge to indulge in something.
Key words, in depth
πειρασμός peirasmos G3986
- Range of meaning
A putting to the test. It can mean (1) an examination or proof of character or loyalty; (2) a trial or ordeal, an adverse situation that puts faithfulness under strain (persecution, hardship); (3) an enticement to sin, when the testing is aimed at making someone fail. Which sense applies depends on who is testing and why: God tests to prove, Satan tests to break, people 'test' God by provoking him. The core is pressure that shows what is really there.
- Against the English
Modern English 'temptation' has narrowed almost entirely to sense (3), and usually to small private desires: food, sex, money, a sin you want to commit. In this verse the word mainly carries sense (2). The danger is an approaching ordeal in which the disciples may abandon Jesus out of fear. NRSV's 'time of trial' brings this out. NIV's 'fall into temptation' and NLT's 'give in to temptation' push readers toward the narrow modern sense.
- How it drifted
Latin 'temptatio' (Vulgate here: 'ne intretis in temptationem') and older English 'temptation' both still meant 'testing, trial': Tyndale and the KJV could use 'tempt' for God proving Abraham (Gen 22:1). Over the following centuries the English word narrowed to 'enticement to wrongdoing', while the Bible verses kept the old word.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) the word names the 'trials' of the Exodus that proved Israel (Deut 4:34; 7:19; 29:3) and the place of testing at Massah (Exod 17:7; Deut 6:16). Sirach 2:1: 'My son, if you come to serve the Lord, prepare yourself for testing (peirasmon)'. Testing goes with loyalty to God. In Luke it is a thread running through the Gospel. The devil ends 'every test' and leaves Jesus 'until an opportune time' (4:13). In the parable of the sower, some 'in a time of testing fall away' (8:13). The disciples pray daily, 'do not bring us into peirasmos' (11:4). Jesus praises them as those who 'stood by me in my trials (peirasmois)' (22:28). Satan has asked to sift them like wheat (22:31). The Babylonian Talmud (b. Berakot 60b) records a Jewish morning prayer: 'bring me not into the power of sin… nor into the power of testing (nissayon)'. This text is later, but it shows the same idea of being brought 'into' a test's power.
- What it does in this verse
The test is not hypothetical. Within a breath (v. 47, 'while he was still speaking') the crowd arrives with Judas. Luke has just called this hour 'the power of darkness' (22:53), and Peter will deny Jesus three times before dawn. The peirasmos is the pressure to abandon Jesus when abandoning him is the safe option. Jesus urges prayer as the way to come through it without falling away.
εἰσέρχομαι εἰς eiserchomai eis G1525
- Range of meaning
To go into, enter a place. Figuratively, to enter a condition or come into an experience or power: 'enter into life', 'enter into the kingdom', 'enter into glory' (Luke 24:26).
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep 'enter into', which preserves the picture of stepping inside something. NIV's 'fall into' adds the idea of accident or failure. NLT's 'give in to' turns the picture into yielding to a desire, which fits the modern 'temptation' sense better than the original.
- Used elsewhere in the period
Luke uses the same phrase in v. 40, and the near-identical idea in the Lord's Prayer (11:4, 'do not bring [eisenenkēs] us into testing'). Jewish prayer language of being kept from coming 'into the power of' testing (b. Berakot 60b) uses the same spatial picture.
- What it does in this verse
Being tested and 'entering into' the test are not quite the same. Jesus does not promise they will escape the ordeal; it is coming in minutes. He tells them to pray that they will not be drawn inside it and overcome by it. Jesus' earlier words to Peter fit this reading (22:32): 'I have prayed for you that your faith may not fail'. The test comes, but the hope is that faith survives it.
ἀνίστημι anistēmi G0450
- Range of meaning
To stand up, get up from sitting, lying or kneeling. To rise from sleep. To appear on the scene. Of the dead, to rise again.
- Against the English
'Rise' (KJV, WEB) and 'get up' (BSB) are both accurate. YLT's 'having risen' keeps the Greek participle form. Nothing in this context suggests resurrection.
- Used elsewhere in the period
Luke often uses 'having risen' before a command or action, a pattern that echoes Hebrew and Aramaic 'arise and…' (qum): 'I will get up and go' (15:18); 'Get up and go' (17:19). In the previous verse the same verb describes Jesus: 'rising from prayer' (22:45).
- What it does in this verse
On the surface it is simply 'wake up and get on your feet'. Jews often prayed standing (Luke 18:11, 13; Mark 11:25), and someone lying asleep cannot keep watch, so getting up is part of becoming alert. Luke's wording also sets up a contrast. Jesus has risen from his knees after praying through his ordeal (vv. 41–45), and now he tells the sleepers to rise and do what he has done.
καθεύδω katheudō G2518
- Range of meaning
To sleep, literally. Used figuratively for being spiritually unready, inattentive or morally dull, and as a gentle way of speaking of death (Luke 8:52).
- Against the English
English 'sleep' is accurate. What a modern reader may miss is the overtone: in Gospel tradition, being found asleep when the master comes is the image of failure at the critical moment.
- Used elsewhere in the period
Mark 13:36 ('lest he come suddenly and find you sleeping'). 1 Thess 5:6–7 ('let us not sleep as others do, but keep awake'). Luke's own warning in 21:34–36, to stay alert and pray to have strength to escape what is coming and to 'stand' before the Son of Man, uses this whole cluster of ideas.
προσεύχομαι proseuchomai G4336
- Range of meaning
To pray, to address petitions to God. In Jewish and Christian usage this is always prayer to God.
- Against the English
'Pray' is accurate. English does not show that the command is present tense, asking for continuing prayer ('keep praying'), not a single act.
- Used elsewhere in the period
Prayer is one of Luke's major themes. Jesus prays at his baptism (3:21), before choosing the Twelve (6:12), at the transfiguration (9:28–29), and here. Luke's Gethsemane scene is framed by the same command at its start (v. 40) and end (v. 46).
- What it does in this verse
The command repeats v. 40 word for word in substance, so the whole scene is bracketed by 'pray that you may not enter into testing'. In between, Jesus shows what that prayer looks like: kneeling, submitting his will ('not my will, but yours'), and rising ready to meet the arrest. The disciples are told to do the same thing, and they have not yet done it.
The world behind it
The night and the place. It is Passover night, after the Last Supper. Jesus has gone out, "as was his custom", to the Mount of Olives across the Kidron valley from the Temple (22:39). Luke never uses the name "Gethsemane". Passover was remembered as "a night of watching" for the LORD (Exod 12:42), and it had been a long evening of eating, drinking and disturbing talk of betrayal. Exhausted men falling asleep in the dark is entirely realistic.
Luke's telling compared with Mark and Matthew. In Mark 14:32–42 and Matthew 26:36–46, Jesus finds the disciples asleep three times, singles out Peter, and adds "the spirit is willing, but the flesh is weak." Luke tells it differently. Jesus finds them asleep only once. Luke explains their sleep as coming "from sorrow" (v. 45), which softens their failure. And he frames the whole scene with the same command at the start (v. 40) and the end (v. 46): pray that you may not enter into testing. Luke's focus is less on the disciples' weakness and more on Jesus as the model of how to meet the ordeal: by prayer.
The testing is a struggle with Satan. Luke has prepared readers for this hour. After the wilderness temptations the devil left Jesus "until an opportune time" (4:13). At the start of chapter 22 "Satan entered into Judas" (22:3). At supper Jesus told Peter that Satan had "demanded to sift you all like wheat", and that he had prayed for Peter's faith not to fail (22:31–32). At the arrest Jesus calls it "your hour, and the power of darkness" (22:53). So the peirasmos of v. 46 is the moment when that pressure falls on the disciples themselves.
Posture. Jews commonly prayed standing (Luke 18:11, 13; Mark 11:25). Here Jesus knelt, an unusual posture that shows how intense his prayer was. "Get up" means more than standing to pray: it means rousing yourself out of sleep and becoming alert and ready.
How the translations handle it
““Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.””
- Gets right
- 'Get up and pray' is natural English for the participle-plus-command. It keeps 'enter into'.
- Loses
- 'Temptation' has the same modern narrowing. 'Pray' does not show that the command means ongoing prayer.
“And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.”
- Gets right
- 'Lest' captures the negative purpose clause compactly. It keeps the picture of 'enter into' and the sequence 'rise… pray'.
- Loses
- 'Temptation' meant 'trial, testing' in 1611, but modern readers hear 'urge to sin', which loses the sense of an approaching ordeal.
“and said to them, “Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation.””
- Gets right
- Close to the Greek structure. 'That you may not' shows both the purpose and the content of the prayer.
- Loses
- The same issue with 'temptation'.
“and he said to them, 'Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.'”
- Gets right
- Keeps the Greek participle form 'having risen', which lets readers see the link with Jesus 'having risen from prayer' in v. 45.
- Loses
- Stiff English. The same issue with 'temptation'.
“…Rise and pray that you may not enter into…”
- Gets right
- A literal, word-for-word rendering that keeps the spatial verb.
- Loses
- Keeps 'temptation', so the trial sense is left for readers to work out.
“…Get up and pray that you may not enter into…”
- Gets right
- Literal and clear. Keeps 'enter into'.
- Loses
- Keeps 'temptation'. No indication that the command is ongoing.
“…so that you will not fall into temptation…”
- Gets right
- 'Fall into' conveys danger and the risk of failing.
- Loses
- Swaps the picture of 'entering' for 'falling'. With 'temptation' it suggests slipping into a sin, not being overwhelmed by an ordeal.
“…so that you will not give in to temptation…”
- Gets right
- Makes clear that the danger is failing, not merely being tested. This matches the likely sense of 'enter into'.
- Loses
- 'Give in to temptation' is the language of yielding to a desire. It turns a crisis of loyalty under threat into a struggle with an inner appetite.
“…may not come into the time of trial…”
- Gets right
- 'Time of trial' recovers the sense of peirasmos as an ordeal and links it to the coming crisis.
- Loses
- 'Time of' adds a time-period idea that the Greek leaves implicit. The moral side of the test (the danger of actually deserting) is less obvious.
Text and manuscripts
This verse is stable in the manuscripts. No variant affects its meaning.
The verses just before it (22:43–44), the angel strengthening Jesus and his sweat "like great drops of blood", are among the best-known disputed passages in the New Testament. They are missing from a number of early and important manuscripts, including P75 (a papyrus from around AD 200), Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus, Codex Washingtonianus, and the hand of a corrector in Codex Sinaiticus. They are present in the original hand of Sinaiticus, in Codex Bezae, and in most later manuscripts, and were known to second-century writers such as Justin and Irenaeus. Scholars are divided: some think a scribe added them, others that a scribe removed them. Either way, v. 46 reads naturally after v. 45, and its meaning does not depend on how that question is settled.
Latin Vulgate: quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in temptationem. "Temptationem" carried the full Latin sense of "testing, trial", and English "temptation" inherited the word from it, along with, at first, its broader meaning.
Parallels: Mark 14:38 and Matthew 26:41 read "watch and pray that you may not enter into peirasmos", followed by "the spirit is willing, but the flesh is weak". Luke has "rise" instead of "watch" and leaves out the spirit/flesh saying. The Lord's Prayer in Luke 11:4 ("do not bring us into peirasmos") uses the same noun and the same "into" idea, and Luke likely intends the echo.
On the supplied data: the lemma of εἶπεν is given under Strong's G2036 (ἔπω). Many modern lexicons list this form under λέγω, "to say" (G3004). This is only a cataloguing difference and does not change the meaning.
Where scholars differ
What is the 'peirasmos' (testing) Jesus has in view?
-
The immediate crisis: the arrest and Passion, and the danger that the disciples will desert and deny him.
The trial arrives as he speaks (v. 47). Satan's 'sifting' of the disciples (22:31–32), 'the power of darkness' (22:53), and Peter's denial (22:54–62) all happen that night. This view is held by many commentators (e.g., Marshall, Green).
-
The end-time trial: the great tribulation expected before God's kingdom comes, which the Passion begins.
Jewish hope expected a final period of distress. Revelation 3:10 speaks of 'the hour of trial (peirasmos) coming on the whole world', and Luke 21:36 urges praying to 'escape all these things… and stand before the Son of Man'. Scholars such as Jeremias read the Lord's Prayer petition this way, and Brown notes this dimension in the Gethsemane scene.
-
General moral temptation to sin, of which this night is one example.
Peirasmos can mean enticement to sin (e.g., 1 Cor 10:13; James 1:12–14 uses the related verb), and the saying was widely used in church teaching on prayer. But Luke's context points to a specific, imminent ordeal, and most commentators treat the general sense as at most secondary here.
Does 'enter into' testing mean being tested at all, or being overcome by the test?
-
Being overcome: pray that when the test comes you are not swallowed by it and do not fall away.
The test is unavoidable and minutes away. Jesus prayed not that Peter would escape sifting but that his 'faith may not fail' (22:32). The verb pictures coming under the trial's power, as in later Jewish prayer: 'bring me not into the power of testing' (b. Berakot 60b).
-
Being spared: pray that you will not have to face the test at all.
The Lord's Prayer asks God 'not to bring us into' testing (11:4), which reads naturally as a request to be spared. Jesus himself prays for the cup to be removed (22:42). Prayer may honestly ask to be spared, even if the answer is 'not my will, but yours'.
Sources
- BDAG s.v. πειρασμός
- BDAG s.v. καθεύδω
- BDAG s.v. ἀνίστημι
- BDAG s.v. εἰσέρχομαι
- H. Seesemann, 'πεῖρα, πειράζω, πειρασμός', TDNT vol. 6
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
- Joachim Jeremias, The Prayers of Jesus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 22:43–44)
- Septuagint: Deut 4:34; 7:19; Sirach 2:1
- Babylonian Talmud, Berakot 60b
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…