Luke Chapter 22 Read as one passage

Luke 22:41–45

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed, 42“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.” 43Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him. 44And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground. 45When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, probably Greek-speaking Christians late in the first century, many of whom knew the Greek Old Testament, this verse did several things:

  • It showed Jesus doing what he commanded. He has just told the disciples to pray so as not to "enter into temptation" (or "trial", Greek peirasmos). Now he prays himself, persistently, while they fail to. For a community that would face its own trials, Jesus is the pattern of how to meet the hour of testing.
  • It marked the hour as a crisis. Withdrawing, perhaps "tearing himself away," and then kneeling instead of standing told readers that this was no ordinary prayer. It was urgent pleading under the shadow of death.
  • It set up a pattern Luke repeats with Jesus' followers. In Acts, Stephen kneels and prays as he is stoned (Acts 7:60), and Paul kneels and prays before parting from friends he will not see again (Acts 20:36; 21:5), then "tears himself away" (21:1). Readers of Luke and Acts together would see Jesus' posture and parting repeated in the lives of his witnesses facing suffering.
  • It kept him close. "A stone's throw" means Jesus is alone in his struggle yet near his friends. His prayer is not secret, and the disciples could witness it, even as they slept through the rest.

From the study of Luke 22:41.

Verse by verse

  1. 41And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

    And he himself, having just told his disciples to pray, pulled away from them, parting from them as though torn loose, about as far as a man can throw a stone. Then, deliberately setting himself on his knees, he went on praying.

    Several details carry more than the English usually shows:

    • "He himself" sets Jesus against the disciples. He commanded prayer in v. 40, and now he does it, while they will soon fall asleep (v. 45).
    • "Withdrew" is literally "was drawn / pulled away." The verb can simply mean parting company. But Luke uses the same wording in Acts 21:1 for friends who had to tear themselves away from each other in tears, and the Latin Vulgate renders it "was torn away." A hint of painful separation is likely, though not certain.
    • "A stone's throw" is a short distance. Jesus is alone but not hidden: still within sight and probably within earshot of his friends.
    • "Knelt" is literally "placing the knees," a controlled, deliberate act. Jews normally prayed standing, so kneeling signalled urgent, humble pleading. Luke uses the same posture later for Stephen as he dies and for Paul at his tearful farewells.
    • "Prayed" is in a tense that means "was praying" / "kept on praying": a sustained struggle in prayer, not a single sentence. Its content follows in v. 42: "Father, if You are willing, take this cup from Me…"
    Full study →
  2. 42“Father, if You are willing, take this cup from Me. Yet not My will, but Yours be done.”

    "Father — if it is what you intend, if it fits your plan — carry this cup past me. Take it away before it reaches my lips. Only this: let what you want happen, not what I want."

    Jesus is on his knees on the Mount of Olives, hours from arrest. He speaks to God the way a son speaks to the head of his house. He makes a real, direct request: the cup, the portion of suffering and death the Father is about to hand him, should be carried by rather than given to him. Just before, at supper, he had passed a cup and called it "the new covenant in my blood." His hearers also knew the prophets' image of God handing a cup of judgment to be drunk to the bottom. The "if" is not doubt about God's power. It asks whether this is God's settled purpose, the plan Luke keeps saying the Messiah "must" fulfil.

    Then the prayer turns sharply: "Only…" Two wants stand side by side, "mine" and "yours," and he openly names his own. The last word is not grim resignation but active consent: let your will be what happens. It is the petition his followers knew from "your will be done," now prayed by Jesus himself at the hardest moment.

    Full study →
  3. 43Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.

    Jesus has just prayed, kneeling on the Mount of Olives: "Father, if you are willing, take this cup from me. Yet not my will, but yours be done" (22:42). Then an angel, a messenger from God's own court in heaven, made himself visible to Jesus and put strength into him.

    The wording is the classic biblical language of a heavenly appearance ("there was seen by him…"). Luke used the same opening when the angel came to Zechariah in the temple (1:11). Jesus alone sees the messenger; the disciples are asleep a stone's throw away. The angel brings no message and no rescue. The cup is not taken away. What he gives is strength. The Greek word means putting real strength into someone, the way food restores a starving man (Luke uses it in Acts 9:19), or the way a heavenly figure touched the drained prophet Daniel and "strengthened" him (Daniel 10:18–19). The present tense pictures the angel strengthening him while he is there.

    The strength does not end the struggle. It makes the struggle possible. The very next line says that, in anguish, Jesus prayed more intensely, with sweat falling like drops of blood. The prayer "your will be done" is answered not by removing the cup but by giving the strength to drink it.

    Important: this verse and the next are missing from several of the oldest and best Greek manuscripts. Scholars genuinely disagree about whether Luke wrote them or an early copyist added them (see the textual notes).

    Full study →
  4. 44And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.

    Strengthened by the angel, Jesus did not grow calm. He went deeper into the struggle. Gripped by the tense anguish of someone facing a decisive fight (the Greek word is the one used for a contestant's dread before the contest), he kept on praying, straining harder than before. The strain showed on his body: his sweat came to look like thick, clotted drops of blood, heavy beads that ran off him and kept falling onto the ground where he knelt.

    Some details carry meaning:

    • "Came into anguish" describes something that grew; it was not a fixed condition.
    • "Kept praying" is continuous: sustained prayer, not one more line. It contrasts with the disciples, who will be found asleep (v. 45).
    • "More intensely" is the language of stretching and strain. The angel's help leads to greater effort, not relief.
    • "Like" is a real part of the sentence. Luke says the sweat resembled drops of blood: heavy, dark, falling. He does not plainly say it was blood.

    Readers should also know that this verse and the one before it are missing from many of the oldest manuscripts of Luke. That is why most modern Bibles put them in brackets or add a footnote.

    Full study →
  5. 45When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.

    And after he had got up from his knees, from that prayer, and walked back to his disciples, he found them lying asleep, brought down by the grief of that night.

    The verse sets two responses to the same crisis side by side. Jesus has knelt (v. 41) and asked the Father to take the cup from him, yet let the Father's will be done. Now he stands up from that prayer. Luke's word is the same one he uses a moment later when Jesus tells the disciples to "get up and pray" (v. 46). He has been through the struggle and is on his feet.

    The disciples, by contrast, are found asleep, and Luke tells us why: from grief. The Greek word means a heavy, painful distress, not just sadness. That evening, at the table, they had heard that one of them would betray him, that Peter would deny him, that he would be "counted with the lawless", and that the time had come to sell a cloak and buy a sword. They are worn out by all of it.

    Luke tells this more gently than Mark and Matthew. Jesus comes back once, not three times. There is no rebuke of Peter by name, and no "could you not keep watch one hour?". Instead, Luke explains the sleep as the result of sorrow, much as he elsewhere says people "disbelieved for joy" (24:41). Even so, the explanation is not an excuse that ends the matter. The next words are "Why are you sleeping? Get up and pray, so that you do not enter into testing."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    knelt down and prayed

    theis ta gonata prosēucheto

    What we hear
    Kneeling sounds like the ordinary, expected way to pray, a normal devotional habit.
    What they heard
    Standing was the normal Jewish posture for prayer. Kneeling marked urgent, humble, exceptional pleading, the posture of someone begging in a crisis or bowing before a king.
  • in v42

    this cup

    potērion

    What we hear
    A general expression for 'a hard thing I'm going through', or simply 'my lot in life'.
    What they heard
    A portion poured and handed over by God for someone to drink. In the prophets it is most often the cup of God's judgment. Here it is tied to the covenant cup of his blood that Jesus had just passed at supper.
  • in v42

    if You are willing

    ei boulei

    What we hear
    A polite condition, 'if you don't mind', as though God's readiness or kindness were in doubt.
    What they heard
    'If you intend it / if it is your plan.' Luke's vocabulary ties this verb to God's boulē, his settled purpose (Acts 2:23; 4:28). The question is whether God's plan could go another way.
  • in v43

    angel

    angelos

    What we hear
    A gentle, winged, often feminine comforter, or a personal guardian who soothes distress.
    What they heard
    An envoy from God's heavenly court, acting with God's authority. Such figures usually inspired fear, and here the angel comes to empower, not to soothe.
  • in v44

    agony

    agōnia

    What we hear
    Extreme pain, especially bodily pain: Jesus writhing in physical torment.
    What they heard
    The tense, anguished strain of someone facing a decisive struggle or contest: dread, inner distress and the effort of a fighter. It is mainly an emotional and spiritual state, not physical pain.
  • in v44

    his sweat was as it were great drops of blood (often retold as 'he sweat blood')

    hōsei thromboi haimatos

    What we hear
    A plain medical statement that Jesus' pores bled.
    What they heard
    His sweat became like thick, clotted drops of blood. This is a comparison, marked by hōsei ('as it were, like'). It may describe actual bloodstained sweat, but the sentence itself claims a likeness.
  • in v45

    sleeping for sorrow (KJV)

    apo tēs lypēs

    What we hear
    Today 'for sorrow' can sound like sleeping in order to grieve, or sleeping instead of grieving, or the words are just unclear.
    What they heard
    Asleep *because of* grief: the grief was the cause of the sleep.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v41, v44, v45

    Links this verse straight onto v. 40, where Jesus has just told the disciples to pray. Luke often opens a step in the story with 'and'.

  2. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself · v41, v43, v44, v45

    'He himself.' Greek does not need this pronoun, so it puts some weight on Jesus as opposed to the disciples: he has told them to pray, and now he does it himself. 'And he himself' (kai autos) is also a stock way Luke opens a sentence, so the emphasis should not be pushed too hard.

  3. ἀπεσπάσθη

    apespasthē · G0645

    to draw away, tear away; (passive) withdraw, be parted · v41

    Literally 'was drawn away' or 'was pulled away'. The form is passive, and the verb's basic picture is pulling something off or away. It can simply mean 'withdrew', but Luke uses the same form in Acts 21:1 for friends who had to tear themselves away from each other, so some hear a hint of painful separation.

  4. ἀπ᾽

    ap’ · G0575

    from, away from · v41, v42, v43, v45

    'From' them: the separation is from the disciples. The Greek does not say 'beyond'.

  5. ὡσεὶ

    hōsei · G5616

    about, approximately, as it were · v41, v44

    'About.' This is a rough estimate, not a measurement. Luke likes this word for approximate numbers (Luke 3:23; 9:14; 22:59).

  6. λίθου

    lithou · G3037

    stone · v41

    'Of a stone.' Here it is part of an everyday way of measuring distance.

  7. βολήν

    bolēn · G1000

    a throw, a cast · v41

    'A throw.' Together with 'stone' it means 'a stone's throw', a short distance of perhaps 20–40 metres. It is an accusative of extent, the Greek way of saying 'how far'. Jesus is set apart but still within sight and earshot.

  8. θεὶς

    theis · G5087

    to put, place, set · v41

    'Having placed' or 'having set'. The participle describes a deliberate act of getting into position, not a collapse. 'Placing the knees' is the idiom Luke uses for kneeling.

  9. τὰ

    ta · G3588

    the · v41, v42, v43, v44, v45

    'The' (knees). Greek uses the article where English would say 'his'.

  10. γόνατα

    gonata · G1119

    knee · v41

    'Knees.' Together with θεὶς it means 'kneeling down'. Kneeling was a posture for urgent, humble pleading, not the everyday posture for prayer.

  11. προσηύχετο

    prosēucheto · G4336

    to pray · v41, v44

    'He was praying.' The imperfect tense shows ongoing or repeated action: he kept on praying, or began and went on praying. This is no single brief prayer. It picks up the same verb from his command in v. 40 and leads into the words of v. 42.

  12. λέγων·

    legōn · G3004G

    saying · v42

    Introduces what Jesus said in the prayer of v. 41 ('he was praying, saying…'). The present participle presents the words as the content of a prayer that was still going on.

  13. πάτερ,

    pater · G3962

    father · v42

    A direct address: 'Father!' This is the same opening Jesus taught his disciples in Luke 11:2. It is a son's appeal to the head of his house, and it carries both closeness and the duty to obey.

  14. εἰ

    ei · G1487G

    if · v42

    Marks the condition. Jesus does not doubt that the Father is able. He asks whether this is what the Father intends.

  15. βούλει

    boulei · G1014

    to want, intend, plan · v42

    'You want / you intend.' In Luke's writings this word belongs to the family of God's boulē, his set purpose or plan (Acts 2:23; 4:28). So the question is whether removing the cup fits God's plan, not just whether God would agree to it.

  16. παρένεγκε

    parenenke · G3911

    carry past, take away · v42

    A command in a form that points to one decisive act: 'carry it past / take it aside.' The picture is of a cup carried by without being handed to him to drink.

  17. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v42

    'This' cup: the specific one now in front of him. Less than an hour earlier he had passed a cup at the supper (22:17, 20).

  18. ποτήριον

    potērion · G4221

    cup · v42

    A drinking cup, used as a picture of the portion God pours out for someone to drink. In the prophets it is most often the cup of God's judgment. Here it stands for the suffering and death that lie just ahead.

  19. ἐμοῦ·

    emou · G1473

    me · v42

    The stressed form of 'me.' The cup is meant for him in particular.

  20. πλὴν

    plēn · G4133

    however, only, nevertheless · v42

    A sharp turn, one of Luke's favourite words: 'Only this…' or 'But above all…'. It sets a limit on the request just made.

  21. μὴ

    mē · G3361

    not · v42

    The 'not' used with wishes and commands. It goes with the closing 'let it be done': 'let not my will be done.'

  22. θέλημά

    thelēma · G2307

    will, what one wants · v42

    What someone wants or desires. Here it is the thing Jesus has just asked for: that the cup pass him by.

  23. μου

    mou · G3165

    my, of me · v42

    'My.' It is set directly against 'yours' in what follows.

  24. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v42

    The 'not this but that' contrast: not mine, but yours.

  25. σὸν

    son · G4771

    yours · v42

    A possessive with emphasis: 'yours.' The two wills sit in a balanced pair: my will, your will.

  26. γινέσθω.

    ginesthō · G1096

    let it come to be, be done · v42, v44

    'Let it happen / let it be done.' It is a third-person command, a form of wish or consent. The form used here can suggest 'let it go on being done.' This is the same phrase Luke uses later when Paul's friends give in: 'the Lord's will be done' (Acts 21:14).

  27. ὤφθη

    ōphthē · G3700

    was seen, appeared · v43

    Aorist passive of 'to see', literally 'was seen by him', the standard biblical way of saying a heavenly being 'appeared'. Luke uses the exact same opening for the angel who appears to Zechariah (1:11) and for the risen Jesus appearing to Simon (24:34).

  28. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v43

    A light connective that moves the story on: Jesus has just prayed 'not my will but yours', and then the angel comes. It suggests sequence, perhaps response, but does not say 'because'.

  29. ἄγγελος

    angelos · G32

    messenger, angel · v43

    A messenger or agent sent from God's heavenly court. No article: 'an angel', not a named one such as Gabriel in Luke 1.

  30. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    heaven, sky · v43

    The sky understood as God's dwelling. 'From heaven' stresses that the help is God's own, sent from where he is.

  31. ἐνισχύων

    enischyōn · G1765

    strengthening, giving strength · v43

    Present participle: 'strengthening him', describing what the angel was doing as it appeared. The word means putting strength into someone, bodily as well as inwardly. It is not mainly about consolation or soothing.

  32. ἐν

    en · G1722

    in · v44

    Marks the state he entered: 'in' anguish, surrounded by it.

  33. ἀγωνίᾳ

    agōnia · G0074

    struggle, anguish, tense distress · v44

    Used only here in the New Testament. The word comes from the world of contests (agōn): it is the tense, fearful strain of someone facing a decisive fight. It means intense distress, but distress of a combatant, not simply physical pain.

  34. ἐκτενέστερον

    ektenesteron · G1617

    more earnestly, more intensely · v44

    Comparative of ektenēs, 'stretched out, strained'. It means he prayed with greater strain than before, perhaps compared with the prayer of v. 42. It may also simply mean 'very intensely'. The picture is effort stretched to its limit.

  35. ἱδρὼς

    hidrōs · G2402

    sweat · v44

    Ordinary perspiration. Used only here in the New Testament. In Greek literature sweat is the classic sign of an athlete's or soldier's exertion, which fits the contest overtones of agōnia.

  36. θρόμβοι

    thromboi · G2361

    thick drops, clots, lumps · v44

    Not ordinary 'drops' but thick, heavy, clotted drops. The word is used of curdled milk and clotted blood. It suggests large, heavy beads, which KJV's 'great drops' tries to capture.

  37. αἵματος

    haimatos · G0129G

    of blood · v44

    'Drops of blood.' Blood is what the sweat is compared to. In Luke's narrative it also points ahead, a few hours before his blood is actually shed.

  38. καταβαίνοντες

    katabainontes · G2597

    coming down, falling · v44

    Present participle agreeing with 'drops' (masculine plural): it is the thick drops that keep falling. The picture is of sweat so heavy it runs off and drips onto the ground.

  39. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, onto · v44

    'Onto' the ground: where the drops land.

  40. γῆν

    gēn · G1093I

    earth, ground · v44

    The ground of the Mount of Olives where he knelt (v. 41). The drops actually reach the soil, an image of how heavy they were.

  41. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to stand up, rise · v45

    'Having stood up.' Jesus had knelt (v. 41, 'placing his knees'), so this is literally getting up off his knees. The same verb comes back in v. 46, where he tells the disciples to 'get up and pray'. He does first what he then tells them to do.

  42. προσευχῆς,

    proseuchēs · G4335

    prayer · v45

    The normal New Testament word for prayer addressed to God. In Luke it echoes everything else in the scene: 'pray' (v. 40), 'he prayed' (vv. 41, 44), 'pray' (v. 46).

  43. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come, go · v45

    'Having come.' He goes back across the 'stone's throw' (v. 41) that separated him from them.

  44. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v45

    Movement toward people: he comes back to where they are.

  45. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, learner, student · v45

    Students attached to a teacher, learning from him by living with him. Here they fail at the very thing he has just taught them by word and example: prayer when testing comes.

  46. εὗρεν

    heuren · G2147

    to find, discover · v45

    'He found.' This is the one point where the story slows down: what Jesus finds when he comes back. In Luke he comes back only once, not three times as in Mark and Matthew.

  47. κοιμωμένους

    koimōmenous · G2837

    to sleep, fall asleep · v45

    'Sleeping,' literally. Elsewhere this verb can be a gentle way of saying someone has died, but here it means ordinary sleep. The present participle pictures them lying there in the middle of sleep.

  48. λύπης

    lypēs · G3077

    grief, sorrow, pain, distress · v45

    A heavy, painful distress in body and mind, not just a sad mood. Luke presents it as what wore them out and pushed them into sleep. This is the only time the word appears in Luke's Gospel.

The world behind it

Where and when. It is night after the Passover meal, on the Mount of Olives east of Jerusalem (Luke 22:39). Luke says Jesus went there "as was his custom" (cf. 21:37). Luke calls it simply "the place" and does not use the name Gethsemane, which appears in Matthew and Mark. In Luke all the disciples present are addressed together. There is no inner circle of three.

How Jews prayed. In Jesus' day the normal posture for prayer was standing, often with hands raised or eyes lifted (1 Sam 1:26; Mark 11:25; Luke 18:11–13; the Mishnah's main daily prayer was called "the Standing Prayer"). Kneeling or falling down was for exceptional moments: national repentance, mourning, desperate petition, or homage to a king (1 Kgs 8:54; Ezra 9:5; Dan 6:10; 2 Chr 6:13). A first-century hearer would read kneeling here as a sign of crisis and submission, not routine devotion.

The three Gospel accounts. Mark says Jesus "fell on the ground" (14:35) and Matthew that he "fell on his face" (26:39). Luke's "placing the knees" is more composed. Luke also has Jesus pray once, not three times, and frames the scene with the twice-given command to "pray that you will not enter into temptation" (vv. 40, 46). The scene is shaped as both a real agony and a model of how to pray when facing a trial.

From the study of Luke 22:41.

Where scholars differ

in v41

Does ἀπεσπάσθη mean simply 'withdrew', or 'tore himself away'?

  • Neutral 'withdrew' or 'parted from'.

    In ordinary Greek the passive of ἀποσπάω often just means 'to be separated from' or 'to part from', with no emotion implied (BDAG, which lists 'withdraw' for this verse). Most modern commentators and translations take it this way. Matthew's parallel is simply 'going forward a little' (26:39).

  • Emotionally charged 'was torn away' or 'tore himself away'.

    The verb's basic meaning is to pull or wrench off. Luke uses the identical grammar (passive plus 'from them') in Acts 21:1 for a tearful, reluctant parting, right after a kneeling prayer (Acts 20:36–38). The Vulgate's 'avulsus est' shows early readers heard it this way. Older commentators (e.g. Bengel, Plummer) leaned toward this reading.

in v41

Why does Luke have Jesus kneel when Matthew and Mark have him fall to the ground?

  • Luke tones down Jesus' distress, presenting him as composed and in control.

    Luke leaves out Mark's 'greatly distressed and troubled' and 'my soul is very sorrowful' (Mark 14:33–34), reduces three prayers to one, and replaces falling with deliberate kneeling. Several scholars (e.g. Neyrey; Ehrman, in arguing that vv. 43–44 are later additions) read this as Luke portraying a calm, steady Jesus.

  • Luke models Jesus as the example for faithful disciples and martyrs, without denying his agony.

    Kneeling recurs at Stephen's martyrdom (Acts 7:60) and Paul's farewells (Acts 20:36; 21:5). The scene is framed by the command to pray against trial (vv. 40, 46). If vv. 43–44 are original, Luke's account is anything but calm. Interpreters such as Brown (*Death of the Messiah*) and Fitzmyer stress this exemplary purpose.

in v42

What exactly is 'this cup'?

  • The cup of God's judgment, which Jesus accepts in place of others.

    In the prophets the cup God hands over is mostly the cup of wrath (Isa 51:17, 22; Jer 25:15–29; Ps 75:8). Jesus has just linked his cup to blood 'poured out for you' (22:20). Many evangelical and Reformed commentators read the anguish as dread of bearing judgment, not just pain.

  • Suffering and death in general: the martyr's fate God has assigned.

    'Cup' can mean simply one's allotted portion (Ps 16:5). Later Jewish texts speak of 'the cup of death'. Jesus applies the cup to his disciples' future suffering too (Mark 10:38–39), and the disciples do not bear judgment for others. Luke models later martyrs on Jesus (Acts 7; 21:14).

  • A combined reading.

    Many commentators hold that the image includes suffering and death, with the prophetic overtone of judgment present but not spelled out in Luke's wording. The text itself does not say which overtone is primary.

in v42

How agitated is Luke's Jesus here, and are verses 43–44 original?

  • Luke presents a calm, composed Jesus. Verses 43–44 were added later.

    Luke drops Mark's 'my soul is very sorrowful, even to death' and has Jesus pray once rather than three times. The verses are absent from many early manuscripts (P75, A, B, W). Scholars such as Bart Ehrman argue they were added, possibly to stress Jesus' real humanity against early Christians who denied it.

  • Verses 43–44 are original and Luke portrays real anguish.

    The verses were known by the mid-second century (Justin, Irenaeus). Their vocabulary fits Luke. Some scribes may have removed them because a Jesus needing an angel's help seemed too weak. Raymond Brown, among others, leaned toward authenticity.

  • Either way, verse 42 shows a real clash of desires.

    Even without 43–44, the verse names two wants ('my will… yours') and makes a real request before submitting. The calm-or-agitated question changes the tone, not the substance.

in v42

Does 'not my will but yours' settle later questions about Christ's nature?

  • It shows Christ had a human will distinct from, and obedient to, the divine will.

    Maximus the Confessor and the Third Council of Constantinople (681) used this prayer against the view that Christ had only one will. Read this way, the verse shows a real human desire yielding freely.

  • Historically the verse speaks in father–son terms, not about how wills work in a nature.

    The first readers heard a son placing his wish below his father's. Luke's interest is obedience to God's plan and prayer under testing. The later question is a legitimate theological development, but it is not what the sentence itself addresses.

in v43

Did Luke write vv. 43–44, or were they added by an early copyist?

  • Added: an early insertion, possibly to stress Jesus' real human suffering against teachers who denied it (e.g. Ehrman; the UBS committee's judgment).

    They are missing from the earliest Egyptian witnesses (P75, B), and the shorter reading is widespread across regions. Elsewhere Luke tones down Jesus' distress in Gethsemane (he omits Mark's 'my soul is very sorrowful', and in Luke Jesus kneels rather than falls), so a scene of agony seems out of step with Luke's portrait. Some copies mark the verses with signs of doubt, and some move them to Matthew, which suggests the passage circulated as a floating piece of tradition.

  • Original: Luke wrote them, and some copyists removed them because an angel strengthening a fearful Jesus seemed to undercut his divinity (e.g. R. E. Brown leaning toward authenticity, Clivaz, Blumell).

    They are quoted very early (Justin and Irenaeus in the 2nd century) and are attested in several regions. The vocabulary is distinctively Lukan (ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος matches Luke 1:11; ἐνισχύω occurs elsewhere in the NT only in Acts 9:19; ἀγωνία and the comparison word ὡσεί fit Luke's style). Epiphanius explicitly reports that orthodox Christians deleted them out of embarrassment, and the 4th-century quarrels over Christ's nature (the Arian controversy) supplied a motive.

in v43

What does the angel's strengthening signify in the scene?

  • The answer to the prayer: God does not remove the cup but empowers Jesus to drink it.

    The angel comes right after 'your will be done'. The verb means giving strength, and v. 44 shows Jesus praying more intensely afterward, so the strength is for the ordeal, not relief from it.

  • A picture of Jesus as the tested righteous one or athlete-martyr, strengthened for a contest.

    The strengthening is followed by ἀγωνία in v. 44, a word used of an athlete's tension before a contest (argued by J. Neyrey and others). Jewish martyr literature shows angels standing by the faithful under trial. Others think ἀγωνία here simply means anguish or distress.

in v44

Did Luke write vv. 43–44, or were they added later?

  • Added early by copyists (not by Luke).

    They are missing from the earliest and most varied witnesses (P75, B, A, W, early Coptic and Syriac). The passage moves around (Family 13 puts it in Matthew). It sits awkwardly with Luke's habit of toning down Jesus' distress. Some (e.g. Ehrman) argue it was added in the 2nd century to stress Jesus' real flesh against teachers who denied it. That would fit Justin's and Irenaeus's use of it for exactly that purpose. Metzger, Fitzmyer and the NA/UBS editors hold some form of this view.

  • Original to Luke, and removed later.

    The vocabulary and style fit Luke ('an angel appeared', ōphthē; Luke's taste for medical and vivid detail). Some see a balanced structure in vv. 40–46 that needs these verses at its centre. It is attested very early and widely in the 2nd century. Epiphanius (4th century) claimed some orthodox Christians removed passages from Luke because they made Jesus seem weak, and a strengthening angel could seem to make Jesus inferior to angels. Raymond Brown leaned toward authenticity. Others (e.g. Blumell, Clivaz) have defended or reopened the case.

in v44

Was the sweat actually bloody, or only compared to blood?

  • A comparison: the sweat fell in heavy drops like drops of blood.

    Hōsei marks a likeness. Thromboi stresses thick, heavy drops, so the point of comparison may be size, heaviness and the way they fell. Justin's early wording speaks of sweat 'like drops' without mentioning blood. Many commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Nolland) read it this way.

  • Literal bloodstained sweat (hematidrosis), described carefully.

    Ancient writers (Aristotle) and modern medicine know of rare bloody sweat under extreme stress. Luke's 'like' may simply mark what observers saw, and the reference to blood makes most sense if the drops looked red. Many church fathers and modern medical writers take it this way.

in v45

Why does Luke say the disciples slept 'from grief'?

  • Luke is softening the disciples' failure.

    Luke regularly treats the Twelve more gently than Mark: one return instead of three, no singling out of Peter, no 'could you not watch one hour'. Elsewhere he explains odd reactions by strong emotion (24:41, 'disbelieved for joy'). Commentators such as Fitzmyer and Raymond Brown (The Death of the Messiah) take this view.

  • Luke is describing a real human reaction.

    People at the time knew grief could bring on lethargy and sleep, and the events of 22:21–38 give the disciples ample reason for it. An older argument that this reflects Luke's medical training ('Luke the physician', Col 4:14) has been widely questioned since H. J. Cadbury showed that Luke's so-called medical vocabulary is ordinary educated Greek.

  • The excuse still leaves a failure.

    Verse 46 still rebukes them ('Why are you sleeping?') and repeats the command to pray, and 21:34–36 had warned them against being 'weighed down'. On this reading Luke explains the failure without excusing it, and the two earlier views are compatible with this one.

in v45

Does v. 45 originally follow v. 42 or v. 44?

  • Verses 43–44 are a later addition, so v. 45 followed v. 42.

    They are missing from P75, B, A, W and other early witnesses. Without them the scene has a neat frame of commands to pray, and Luke elsewhere plays down Jesus' emotional distress (he omits Mark 14:33–34). This is the position of the NA28 brackets and of scholars such as Bart Ehrman and Raymond Brown (Brown is more cautious).

  • Verses 43–44 are original, so v. 45 followed v. 44.

    They are known very early (Justin, Irenaeus); they could have been removed by scribes uneasy with a Jesus in agony who needed an angel's help; and their vocabulary fits Luke. Some scholars, among them Claire Clivaz and Joel Green (who is cautious), argue that they belong to the text.

Sources
  • BDAG s.v. ἀποσπάω
  • BDAG s.v. βολή
  • BDAG s.v. τίθημι
  • LSJ s.v. ἀποσπάω
  • Septuagint, Genesis 21:16 (ὡσεὶ τόξου βολήν)
  • Thucydides, History 5.65
  • Mishnah Berakhot 5:1 (standing prayer)
  • Vulgate, Luke 22:41
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 22:43–44)
  • J. H. Neyrey, 'The Absence of Jesus' Emotions: The Lucan Redaction of Lk 22:39–46', Biblica 61 (1980)
  • BDAG s.v. βούλομαι, παραφέρω, ποτήριον, πλήν, θέλημα, γίνομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραφέρω, ποτήριον
  • L. Goppelt, TDNT s.v. ποτήριον
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 22:42–44)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Gethsemane)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament (Luke 22)
  • B. D. Ehrman & M. A. Plunkett, 'The Angel and the Agony', CBQ 45 (1983)
  • Septuagint: Isa 51:17–22; Jer 25:15–29; Ps 16:5; 75:8; 116:13
  • Vulgate, Luke 22:42
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:43–44
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 22:43–44
  • BDAG s.v. ἐνισχύω
  • BDAG s.v. ὁράω
  • BDAG s.v. ἄγγελος
  • B. D. Ehrman and M. A. Plunkett, 'The Angel and the Agony: The Textual Problem of Luke 22:43–44', CBQ 45 (1983)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, on Luke 22:43–44
  • C. Clivaz, L'ange et la sueur de sang (Lc 22,43–44) (2010)
  • L. H. Blumell, 'Luke 22:43–44: An Anti-Docetic Interpolation or an Apologetic Omission?', TC 19 (2014)
  • J. H. Neyrey, 'The Absence of Jesus' Emotions: The Lucan Redaction of Lk 22,39–46', Biblica 61 (1980)
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 103.8
  • Irenaeus, Against Heresies 3.22.2
  • Epiphanius, Ancoratus 31.4–5
  • Septuagint/Theodotion, Daniel 10:18–19; 1 Kings (3 Kingdoms) 19:5–8
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 22:43–44
  • BDAG s.v. ἀγωνία, ἐκτενής/ἐκτενέστερον, θρόμβος, ὡσεί
  • LSJ s.v. θρόμβος, ἀγωνία
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on the prayer on the Mount of Olives)
  • Bart D. Ehrman and Mark A. Plunkett, 'The Angel and the Agony: The Textual Problem of Luke 22:43–44', CBQ 45 (1983)
  • Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture
  • Jerome H. Neyrey, 'The Absence of Jesus' Emotions — the Lucan Redaction of Lk 22,39–46', Biblica 61 (1980)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Claire Clivaz, L'ange et la sueur de sang (Lc 22,43–44) (2010)
  • Lincoln H. Blumell, 'Luke 22:43–44: An Anti-Docetic Interpolation or an Apologetic Omission?', TC: A Journal of Biblical Textual Criticism 19 (2014)
  • Epiphanius, Ancoratus 31
  • Aristotle, History of Animals 3.19
  • Aeschylus, Libation Bearers 533, 546
  • 2 Maccabees 3:14–17; 15:19 (LXX)
  • BDAG s.v. ἀπό (causal use), λύπη, κοιμάω, ἀνίστημι
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:43–44
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 22:43–44
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Gethsemane section)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Mishnah Pesachim 10:8
  • Vulgate, Luke 22:45

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).