Luke Chapter 22

Luke 22:59

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 22:59

Greek

καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.

kai diastasēs hōsei hōras mias allos tis diischurizeto legōn: ep' alētheias kai houtos met' autou ēn; kai gar Galilaios estin.

And, having-stood-apart about hour one [i.e. about an hour having gone by], another certain [man] kept-firmly-insisting, saying: “Upon truth [i.e. truly], also this one with him was; for also a-Galilean he-is.”

What it meant

After a gap of roughly an hour had opened up since the last challenge, yet another man, no one in particular, began pressing the point and would not let it go. Talking about Peter to the people around the fire rather than to him, he kept saying: “There's no doubt about it, this fellow was one of the ones with him too. He's a Galilean, after all, just like him.”

The words carry more than the bare English shows:

  • “Insisted” is a strong word. The man maintains his claim against denial and keeps repeating it. Luke uses it only one other time, of Rhoda insisting that Peter was at the door (Acts 12:15).
  • “Truly / certainly” (literally “on the basis of truth”) puts the stranger on the side of truth, against Peter's coming lie.
  • “Was with him” is the language of discipleship in Luke. It echoes Peter's own vow that same night: “with you I am ready to go to prison and to death” (22:33).
  • “Was … is”: his time with Jesus is spoken of in the past, but being Galilean is a present fact Peter cannot shake off. His origin, probably his accent, gives him away.

This is the third and most insistent accusation. It leads straight to Peter's final denial, the rooster's crow, and the Lord turning to look at him (vv. 60–61).

What the first hearers heard

Luke's readers already knew how this ended: Peter would become the bold leader of Acts, standing before the same priestly authorities and refusing to be silenced (Acts 4:13, 19–20). Against that background, this verse showed them:

  • The pressure growing. A first challenge, a second, then an hour of waiting before a third, firmer one. The repeated accusations follow a pattern of three, perhaps recalling the biblical requirement of “two or three witnesses” (Deut 19:15), so that the case against Peter is fully established.
  • The irony of truth. An anonymous man speaks “in truth” about Peter, while the apostle denies what is true. Jesus had foretold exactly this: “before the rooster crows today, you will deny three times that you know me” (22:34). The fulfilment shows Jesus' word to be reliable even in his followers' failure.
  • Discipleship as being “with him.” The charge is precisely what a disciple is meant to be. Readers facing questioning or hostility for their association with Jesus would recognise the situation: identity cannot be fully hidden. Origin, speech and past company give one away.
  • Failure that is not final. Luke alone records Jesus praying that Peter's faith would not fail and telling him, “when you have turned back, strengthen your brothers” (22:32). This verse is the low point that the restoration answers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this third accusation to the two before it (vv. 56, 58), keeping the story moving step by step.

  2. διαστάσης

    diastasēs · G1339

    to stand apart; (of time) to pass, intervene

    Literally “having stood apart”: the hour is pictured as a gap opening up between the second and third challenges. With ὥρας it forms a time clause: “when about an hour had gone by.”

  3. ὡσεὶ

    hōsei · G5616

    as, like; (with numbers) about

    Marks the hour as an estimate, “roughly an hour.” Luke often uses ὡσεί with numbers (Luke 3:23; 9:14; 22:41; 23:44).

  4. ὥρας

    hōras · G5610

    hour; time, moment

    A unit of time, here a rough interval. Ancient hours were not measured by clocks; the point is that Peter has been in the courtyard a good while, long enough for suspicion to settle on him.

  5. μιᾶς

    mias · G1520

    one

    “One” hour. Together with ὡσεί: “about one hour.”

  6. ἄλλος

    allos · G0243

    another, other

    A third, different person (masculine). Luke has three separate accusers: a servant girl (v. 56), “someone else” (ἕτερος, v. 58), and now “another.” The masculine form shows the speaker is a man.

  7. τις

    tis · G5100

    someone, a certain

    “A certain” man: unnamed and unimportant in himself. Any ordinary bystander can see what Peter denies.

  8. διϊσχυρίζετο

    diischurizeto · G1340

    to insist firmly, maintain strongly

    A strong word: he insisted, stood by his claim against contradiction. The imperfect tense pictures him going on asserting it, not saying it once.

  9. λέγων·

    legōn · G3004

    saying

    Introduces the words of his claim, a common Greek way to bring in direct speech.

  10. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, on, on the basis of

    First half of the fixed expression ἐπ᾽ ἀληθείας, “on the basis of truth,” meaning “truly, certainly.”

  11. ἀληθείας

    alētheias · G0225

    truth

    With ἐπί, a firm assertion: “really, no doubt about it.” Ironically, it is the stranger who speaks “in truth,” while Peter is about to speak falsely.

  12. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    “This one also,” that is, as well as the others who were with Jesus. It sets Peter among Jesus' known followers.

  13. οὗτος

    houtos · G3778

    this, this one

    “This man”: the speaker talks about Peter to the others standing there, pointing him out rather than addressing him. In context it may carry a slightly dismissive edge (“this fellow”).

  14. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    “With” in the sense of being in someone's company and party. In Luke, being “with” Jesus describes his disciples (8:1; 22:28), and Peter had just promised to go “with you” to prison and death (22:33).

  15. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Jesus, the prisoner being held inside. The speaker does not name him; everyone in the courtyard knows who “he” is.

  16. ἦν·

    ēn · G1510

    was

    Past tense: “he was with him,” referring to Peter's earlier association with Jesus' group, perhaps including the arrest that night.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and, also, indeed

    With γάρ, “for in fact” or “for he too.” Read as “too,” it means Peter is a Galilean like Jesus.

  18. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the evidence for the claim: the man reasons from Peter's Galilean origin to his link with Jesus.

  19. Γαλιλαῖός

    Galilaios · G1057

    Galilean, from Galilee

    Someone from the northern region of Galilee, Jesus' home region, which had its own recognisable speech and was looked down on by some in Jerusalem. Here, in a Jerusalem courtyard, being Galilean gives Peter away.

  20. ἐστιν.

    estin · G1510

    is

    Present tense, against the past tense “was” before it: his association with Jesus belongs to the past, but being Galilean is what he plainly is now, and he cannot hide it.

Key words, in depth

διϊσχυρίζομαι diischurizomai G1340

Range of meaning

To insist firmly; to maintain a statement emphatically and keep to it against denial or doubt. It is built from ἰσχυρίζομαι, “to make oneself strong, assert strongly,” with δια- adding the sense of holding out all the way through. In classical and later Greek it is used of people who keep to a claim in argument or in court.

Against the English

BSB and ESV “insisted” and NASB's “began to insist” fit well. KJV/WEB “confidently affirmed” brings out the certainty but loses the sense of stubbornly repeating it. NIV's “asserted” is weaker, a single statement rather than a refusal to back down.

Used elsewhere in the period

In the New Testament only here and Acts 12:15, where the servant girl Rhoda “kept insisting” that Peter was at the door while the others told her she was mad. In both places the word is used of someone who is right and keeps saying so about Peter while others resist. It appears in classical writers (e.g. Plato, Lysias) for maintaining a position in argument (BDAG).

What it does in this verse

The third accuser is not idly wondering; he keeps pressing the point, probably to the bystanders around him. The imperfect tense (“was insisting”) gives a picture of rising pressure: after two quick denials, an hour passes and now a man will not let the matter drop. This sets up Peter's most desperate denial in v. 60, “I do not know what you are talking about,” and the rooster's crow.

ἐπ᾽ ἀληθείας ep' alētheias G0225

Range of meaning

A fixed expression meaning “in truth, truly, really, certainly.” Literally “on the basis of truth.” ἀλήθεια by itself covers truthfulness, reality as opposed to appearance, and faithfulness. In this phrase it works as an adverb that strengthens a claim.

Against the English

KJV/YLT “Of a truth” is literal but archaic. WEB “Truly” and BSB/ESV/NIV “Certainly” all give the sense correctly. Nothing is lost except the faint irony carried by the word “truth.”

Used elsewhere in the period

A favourite of Luke: Luke 4:25 (Jesus: “in truth I tell you”), 20:21 (Jesus' opponents: “you teach the way of God in truth”), Acts 4:27, 10:34 (Peter: “Truly I understand that God shows no partiality”). It appears in the Septuagint (e.g. Job 9:2; 36:4; Daniel 2:47 Theodotion) and in papyri as a formula of assurance (BDAG s.v. ἀλήθεια).

What it does in this verse

Luke sets the accuser's “truly” directly against Peter's “I am not” (v. 58) and “I do not know” (v. 60). The stranger tells the truth about Peter; Peter, who will later open his speech in Acts 10:34 with this same phrase, here denies it. The phrase also echoes the oath-like quality of the moment: the accuser vouches for his claim, and Peter answers with a lie.

μετ᾽ αὐτοῦ ἦν met' autou ēn G3326

Range of meaning

μετά with the genitive means “with, in company with, on the side of.” “To be with someone” in Greek, as in Hebrew, can mean simply being present, but often means belonging to their group, being their follower or ally.

Against the English

All major versions render “was with him,” which is accurate. NLT changes it to “one of them,” which keeps the idea of group membership but loses the personal link to Jesus and the echo of Peter's own promise.

Used elsewhere in the period

In Luke, the Twelve are those who are “with him” (8:1; cf. 8:38, the healed man begging to “be with him”); Jesus calls them “you who have stood by me [μετ᾽ ἐμοῦ] in my trials” (22:28). Peter himself has just vowed, “Lord, with you [μετὰ σοῦ] I am ready to go both to prison and to death” (22:33). Later the council recognises Peter and John “that they had been with Jesus” (Acts 4:13), the same recognition, now accepted rather than denied.

What it does in this verse

The bystander's charge uses the very language of discipleship and of Peter's boast a few hours before. Luke's first readers would hear the irony: Peter is accused of exactly what he promised to be, and he denies it. In Acts 4:13 the same recognition returns, and this time Peter does not deny it.

Γαλιλαῖος Galilaios G1057

Range of meaning

A person from Galilee, the region north of Samaria around the Sea of Galilee. In first-century Jewish usage the term could carry regional prejudice: Galileans were seen by some Judeans as rustic, less learned in the Law, and recognisable by their speech.

Against the English

Every translation says “Galilean.” The word is accurate; what modern readers miss is the reason being Galilean gives Peter away, which Luke leaves implicit and Matthew states openly (“your accent betrays you,” Matt 26:73).

Used elsewhere in the period

Mark 14:70 (“you are a Galilean”), Matthew 26:73 (“your speech makes you evident”). Acts 2:7: the crowd at Pentecost asks, “Are not all these who are speaking Galileans?”, so Galileans were recognisable as speakers. John 7:52: “Search and see that no prophet arises from Galilee.” Later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Eruvin 53a–b) tells stories of Galileans mispronouncing guttural sounds so that words became confused. Josephus describes Galileans as a hardy, independent-minded people (Jewish War 3.41–42).

What it does in this verse

The bystander reasons: Jesus is a Galilean, his followers are Galileans, this man is a Galilean, so he must be one of them. Peter has already spoken twice (vv. 57–58), so his speech may be what betrays him, though Luke does not say so. The label also anticipates 23:5–7, where Jesus' Galilean origin leads Pilate to send him to Herod Antipas: master and disciple are both identified by the same word on the same night.

διΐστημι diistēmi G1339

Range of meaning

Literally “to set apart, separate”; intransitively “to stand apart, part from.” Used of time, “to elapse, go by,” as an interval coming in between two events.

Against the English

English “about an hour later” (BSB, NIV) is accurate but flattens the picture; YLT's “having intervened” and the Vulgate's intervallo facto (“an interval having been made”) keep the idea of a gap.

Used elsewhere in the period

Only in Luke's writings in the New Testament: Luke 24:51 (Jesus “parted from them” at the ascension), Acts 27:28 (“having gone a little farther”), and here. It is used of intervals of time in Greek writers from the classical period onward (BDAG).

What it does in this verse

Luke, more than Mark or Matthew, marks the time between the denials: “after a little while” (v. 58), then “about an hour.” The interval lets the reader feel time stretching out by the fire. Peter has had time to leave or to reconsider, yet he stays, and the third challenge comes.

The world behind it

The courtyard at night. Jesus has been arrested and taken to the high priest's house (22:54). Peter followed at a distance and sat with servants and guards around a fire in the open courtyard (22:55). Large houses of the Jerusalem priestly elite had inner courtyards where household slaves, temple police and hangers-on could gather. Luke places Jesus where he can see Peter (22:61).

Galileans in Jerusalem. Galilee lay in the north, ruled at this time by Herod Antipas, separate from Roman-governed Judea. Many Judeans looked down on Galileans as provincial and less careful about the Law. Their Aramaic was recognisably different: Matthew says outright that Peter's speech betrayed him (26:73), and later rabbinic stories mock Galileans for slurring guttural sounds (Babylonian Talmud, Eruvin 53b). Jesus and his inner circle were Galileans, so at Passover, with Jerusalem full of pilgrims, a Galilean voice by the fire of the high priest's household would draw attention on the night a Galilean prophet had been arrested.

Time of night. The rooster's crow (v. 60) was a rough marker of the small hours before dawn. Hours were reckoned approximately, without clocks, so “about an hour” is a loose estimate. Luke marks the passing time to stress how long the ordeal by the fire lasted.

The Gospel parallels. All four Gospels tell the story (Mark 14:66–72; Matt 26:69–75; John 18:15–18, 25–27). Luke's version differs in having three separate individual accusers (in Mark the same servant girl speaks twice, and the third charge comes from “the bystanders”). Luke also leaves out Peter's cursing and oaths, and alone tells that “the Lord turned and looked at Peter.” In John the third challenger is a relative of Malchus, the man whose ear was cut off: “Did I not see you in the garden with him?”

How the translations handle it
BSB

“About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.””

Gets right
“Insisted” captures the strength of the verb; “he too is a Galilean” brings out the link to Jesus implied by καὶ γάρ.
Loses
Leaves out the “also” in “this man also was with Him,” which places Peter among the other disciples.
KJV

“And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this [fellow] also was with him: for he is a Galilæan.”

Gets right
Keeps “Of a truth” and the “also” in “this fellow also was with him.” “Confidently affirmed” conveys certainty.
Loses
“Fellow” is supplied, as the brackets show; it gives a contemptuous tone the Greek only hints at. Drops the “too” of “he too is a Galilean.” “Affirmed” loses the sense of persistent insisting.
WEB

“After about one hour passed, another confidently affirmed, saying, “Truly this man also was with him, for he is a Galilean!””

Gets right
Clear and faithful; keeps “also” in the first clause.
Loses
Like KJV, misses the ongoing, insistent force of the verb and the “too” before Galilean.
YLT

“And one hour, as it were, having intervened, a certain other was confidently affirming, saying, 'Of a truth this one also was with him, for he is also a Galilean;'”

Gets right
The most literal: keeps the “gap” idea of the time clause (“having intervened”), the ongoing imperfect (“was … affirming”), both instances of “also,” and “a certain other.”
Loses
Wooden English; “as it were” for ὡσεί is odd.
NIV

“…“another asserted, ‘Certainly this fellow…’”…”

Gets right
Natural, readable English; “Certainly” renders ἐπ᾽ ἀληθείας well.
Loses
“Asserted” is weaker than the Greek's sustained insisting. Like KJV it uses “fellow,” and it drops both “also”s, losing the sense that Peter is one of Jesus' Galilean company.
ESV

“…“Certainly this man also… he too is a Galilean”…”

Gets right
Keeps both instances of καί (“also,” “too”) and uses “insisted.”
Loses
Few; the slight dismissiveness of οὗτος (“this one”) is softened into the neutral “this man.”
NASB

“…“began to insist” (1995)…”

Gets right
Represents the imperfect tense, showing the man launching into a sustained claim rather than speaking once.
Loses
“Began” slightly over-interprets; the imperfect may simply mean “kept on insisting.”
NLT

“…“This must be one of them”…”

Gets right
Conveys the bystander's reasoning in everyday English.
Loses
Changes “was with him” into “one of them,” losing the personal link to Jesus and the echo of Peter's vow “with you” (22:33). “Must be” turns a confident assertion (“certainly”) into a deduction.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant of any significance affects this verse in the major critical editions (NA28/UBS5). The wording is stable.
  • Supplied data: ὡσεί is tagged as a preposition. It is better described as a comparative particle or adverb (“about”) qualifying the number. This does not affect the meaning.
  • Grammar of the time clause: διαστάσης … ὥρας μιᾶς is a phrase that stands apart from the main sentence and sets the time, “an hour having gone by.” Luke likes such phrases for marking time.
  • καὶ γάρ: This can mean “for indeed” (simple emphasis) or “for also/too” (Peter, like Jesus, is Galilean). BSB/ESV/YLT read “too”; KJV/WEB/NIV just “for.” Both are grammatically possible; the context (Jesus' Galilean identity in 23:5–6) makes “too” attractive.
  • Vulgate: et intervallo facto quasi horae unius alius quidam affirmabat dicens vere et hic cum illo erat nam et Galilaeus est. It keeps the “interval” picture, the ongoing affirmabat (“kept affirming”), vere (“truly”), and both instances of et (“also”).
  • Synoptic comparison: Mark 14:70 has “those standing by” say, “Certainly you are one of them, for you are a Galilean,” addressed to Peter directly. Luke has a single man speaking about Peter in the third person, which makes the scene more like testimony given before onlookers.
Where scholars differ

Does Luke imply that Peter's accent gave him away?

  • Yes. Luke assumes what Matthew states: Peter's Galilean speech betrayed him.

    Matthew 26:73 (“your speech betrays you”); Peter has already spoken twice (vv. 57–58); Acts 2:7 shows Galileans were recognisable as speakers; rabbinic stories of Galilean pronunciation (b. Eruvin 53b).

  • Not necessarily. Luke leaves the basis open; the man may have known Peter's origin some other way.

    Luke never mentions speech; Mark 14:70 also says only “you are a Galilean.” John 18:26 has the third accuser recognise Peter from the garden. Pilgrims' clothing, companions, or prior acquaintance could also identify a Galilean.

Is the threefold pattern of accusers meant to evoke a legal testimony of witnesses?

  • Yes. Luke shapes the three individual accusers so that the case against Peter is established “by two or three witnesses.”

    Deuteronomy 19:15; Luke alone makes all three accusers distinct individuals, and the third man “insists” with an assertion of truth, like testimony. The scene runs parallel to Jesus' own trial happening inside.

  • The threefold pattern comes from Jesus' prediction (22:34) and the shared tradition, not a deliberate legal allusion.

    All four Gospels have three denials; Luke's changes may reflect his sources or his preference for orderly narration (1:3) rather than a reference to Deuteronomy.

Sources
  • BDAG s.v. διΐστημι
  • BDAG s.v. διϊσχυρίζομαι
  • BDAG s.v. ἀλήθεια (ἐπ᾽ ἀληθείας)
  • BDAG s.v. Γαλιλαῖος
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (Peter's denials)
  • Babylonian Talmud, Eruvin 53a–b (Galilean speech)
  • Josephus, Jewish War 3.41–42 (character of Galileans)
  • Vulgate, Luke 22:59
  • NA28 critical text

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…