Luke 23:44
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἦν ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης
Kai ēn ēdē hōsei hōra hektē kai skotos egeneto eph' holēn tēn gēn heōs hōras enatēs
And it-was already about hour sixth, and darkness came-to-be upon whole the land until hour ninth.
What it meant
By now it was about noon, the sixth hour of the day counted from sunrise, when the sun stands highest. Jesus had been hanging on the cross for some time, and he had just promised the dying criminal, "Today you will be with me in Paradise." Then darkness came into being and spread over the whole land. It was not dusk and not a passing cloud. It was a darkness that broke into broad daylight and lay over the country for three hours, until about three in the afternoon. That was the ninth hour, the time when Jews in Jerusalem were going up to the Temple for afternoon prayer and the evening sacrifice.
For hearers who knew their Scriptures, the scene called up older darknesses. Egypt was covered by darkness "over all the land" before the first Passover. The prophet Amos had warned that God would "make the sun go down at noon" and turn Israel's feasts into "mourning for an only son." It was Passover week again, and the darkness came at noon. Luke had already recorded Jesus' words at his arrest: "this is your hour, and the power of darkness" (22:53). Now that hour had darkened the sky itself. Whether "the land" means Judea or the whole earth, the Greek leaves open. Either way, creation itself is shown reacting to what is happening on the cross.
Where the English drifted
-
all the earth (KJV)
holēn tēn gēn
- What we hear
- The entire planet, so that the darkness would have been seen in Rome, China and everywhere else.
- What they heard
- The phrase can mean "the whole land" (Judea/Israel), as in Luke 4:25 and Exodus 10:22, or "the whole earth". The Greek does not decide between them, and many ancient and modern interpreters take it regionally.
Where the later meaning came from: KJV English of 1611, when "earth" still often meant a land or country. Modern usage narrowed the word to the globe.
-
the sixth hour … the ninth hour
hōra hektē … hōras enatēs
- What we hear
- 6 o'clock and 9 o'clock (in the morning).
- What they heard
- The sixth and ninth hours of daylight counted from sunrise: about noon and about 3 p.m. The ninth hour was the regular time of afternoon prayer and sacrifice.
Where the later meaning came from: Modern clock time counts from midnight.
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and for Christian readers who were partly Gentile and steeped in the Greek Old Testament. They would have heard several things in this verse:
- A sign from heaven, not an accident. Darkness at noon lasting three hours was impossible by natural causes at Passover full moon, and Luke's readers knew the sun does not simply fail. In both the Jewish and the Greco-Roman world, such a portent marked an event of cosmic importance.
- The Exodus pattern. Darkness "over all the land" was the plague that came just before Passover in Egypt (Exodus 10:21–23). Now, at Passover, the land of Israel itself lies under darkness. The echo hints at judgment falling on the land that rejected its Messiah, and it frames Jesus' death as a new Passover moment.
- Amos's day of mourning. Amos 8:9–10 pairs the sun setting at noon with "mourning for an only son". Luke's readers knew Jesus as the beloved Son (Luke 3:22; 9:35; 20:13), and they could hear creation going into mourning.
- The climax of "the power of darkness". Luke alone records Jesus' words at his arrest: "this is your hour, and the power of darkness" (22:53). The visible darkness reads as that hour reaching its height.
- Turned toward the Temple. The darkness ends at the hour of prayer, and Luke at once mentions the Temple curtain torn (23:45). The cross is set in direct relation to the Temple and its sacrifices.
Notably, Luke follows this darkness with neither despair nor a cry of abandonment. Jesus' last words in Luke are a prayer of trust (23:46). A centurion then praises God (23:47), and the crowds go home beating their breasts in grief (23:48). The darkness is part of a scene of judgment and mourning that ends in recognition and repentance.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
kai · G2532
and
This word is in the critical editions but not in the main text supplied here. It is Luke's ordinary way of linking the next scene to Jesus' promise to the criminal (23:43).
-
ἦν
ēn · G1510
was
"It was". The imperfect tense sets the scene, giving the time of day against which the event happens.
-
ἤδη
ēdē · G2235
already, now
This word is in the critical editions; it is the source of the BSB's "now". It suggests the day had already worn on to midday while Jesus hung on the cross.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
-
ὥρα
hōra · G5610
hour
One of the twelve divisions of daylight. These were counted from sunrise, so an hour was a stretch of the day, not a fixed sixty minutes.
-
ἕκτη
hektē · G1623
sixth
The sixth hour after sunrise is around noon, when the sun is at its highest and brightest. That is the very moment the darkness falls.
-
καὶ
kai · G2532
and
It joins the time of day to the event, plainly, as Hebrew-style storytelling often does: "it was noon, and darkness came".
-
σκότος
skotos · G4655
darkness
Real, physical darkness. For anyone who knew the Scriptures it also carried strong overtones of judgment, mourning and the realm of evil (compare Luke 22:53, "the power of darkness").
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came to be, happened
"Came about, arose". The aorist tense presents the darkness as a single event that broke into the day, not a gradual dusk.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, over
"Over, upon". The darkness covers the land like something spread over it.
-
ὅλην
holēn · G3650
whole, all
"The whole", which stresses how complete the coverage was. It echoes the plague of darkness "over all the land of Egypt" (Exodus 10:22).
-
τὴν
tēn · G3588
the
The definite article, "the". It marks a particular land or earth, the one in view.
-
γῆν
gēn · G1093
land, earth
This can mean "the land" (a region or country, here Judea or the land of Israel) or "the earth" (the whole inhabited world). The Greek leaves it open, and readers have disagreed since at least the third century.
-
ἕως
heōs · G2193
until
"Until". It marks how long the darkness lasted: three full hours, not a passing shadow.
-
ὥρας
hōras · G5610
hour
"The hour" again. The genitive case here simply follows "until".
-
ἐνάτης
enatēs · G1766
Key words, in depth
σκότος skotos G4655
- Range of meaning
Literal darkness, the absence of light. Figuratively it can mean ignorance, moral evil, the sphere of hostile spiritual power, and the gloom of judgment or death (BDAG s.v. σκότος).
- Against the English
English "darkness" is accurate. But a modern reader tends to hear only a strange weather event or a mood. A reader soaked in the Greek Old Testament heard a sign with a long history.
- Used elsewhere in the period
- The plague on Egypt: "there was darkness (σκότος)… over all the land of Egypt three days" (LXX Exodus 10:22). The wording is close to Luke's.
- The Day of the LORD: "I will make the sun go down at noon and darken the earth in broad daylight… I will make it like the mourning for an only son" (Amos 8:9–10). Darkness at noon, linked to mourning for an only son, is the closest prophetic parallel. See also Joel 2:2, 2:31 (LXX 3:4); Zephaniah 1:15; Isaiah 60:2.
- Luke's own usage: Zechariah's song speaks of those "sitting in darkness" (1:79). At his arrest Jesus says, "this is your hour and the power of darkness" (22:53).
- Wisdom of Solomon 17 retells the Egyptian darkness as a terrifying judgment.
- The Dead Sea Scrolls (the War Scroll, 1QM, and the Community Rule, 1QS 3–4) divide humanity into "sons of light" and "sons of darkness".
- What it does in this verse
Luke reports a physical darkness, and he also links it, in his own words, to "your hour and the power of darkness" (22:53). The scene reads as the climax of that hour. The Scriptures behind it, the Egyptian plague and Amos's noon darkness that turns feasts into mourning "for an only son", give the darkness overtones of divine judgment and cosmic grief together. Luke does not explain it in so many words. He lets these echoes do the work.
γῆ gē G1093
- Range of meaning
Soil or ground; dry land as opposed to sea; a particular country or region ("the land of Judah", "the land of Egypt"); the whole earth, as opposed to heaven (BDAG s.v. γῆ). In the Greek Old Testament it often stands for Hebrew ʾereṣ, which has the same range from "country" to "world".
- Against the English
KJV has "all the earth". BSB, WEB, YLT, ESV, NIV and NASB have "(the whole) land". To a modern ear "the earth" means the planet, which settles a question the Greek leaves open.
- How it drifted
In 1611 "earth" could still mean a land or country, as it often does in the KJV. Today it almost always means the globe.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 10:22 has ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, "over all the land of Egypt", a regional use. Luke 4:25 has "a great famine over all the land (ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν)" in Elijah's day, which plainly means Israel and its region. Luke 21:23 has "great distress upon the land (ἐπὶ τῆς γῆς)". Luke also uses γῆ for "the earth" as opposed to heaven (e.g. 2:14; 21:25, 35). Origen, in his Commentary on Matthew, argued for a regional darkness over Judea.
- What it does in this verse
Luke's own phrase elsewhere (4:25) and the Exodus pattern make "the land" (Israel/Judea) a natural reading. The Amos background and Luke's cosmic signs in 21:25 keep "the earth" possible. Either way the point is that the darkness was not local to Golgotha. It covered the whole land the readers had in view.
ὥρα (ἕκτη / ἐνάτη) hōra (hektē / enatē) G5610
- Range of meaning
A period of time or season; one of the twelve "hours" of daylight counted from sunrise. The length of these hours varied with the season. Figuratively, a decisive moment ("the hour has come").
- Against the English
English versions that keep "sixth hour" and "ninth hour" (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB, YLT) are literal but can confuse a modern reader, who counts hours from midnight. Versions that convert to "noon" and "three" (NIV, NLT) are clear about the time but lose the overtones of the named hours.
- How it drifted
Modern timekeeping counts from midnight in equal 60-minute hours. Ancient Jewish and Roman daytime reckoning counted from sunrise.
- Used elsewhere in the period
Acts 3:1 describes Peter and John going up to the Temple "at the hour of prayer, the ninth". Acts 10:3, 30 has Cornelius praying at the ninth hour. Josephus (Antiquities 14.65) says the priests went on offering the sacrifices "about the ninth hour" even during Pompey's siege. The daily afternoon burnt offering (the Tamid) was made in the mid-afternoon (Mishnah Pesahim 5:1, offered "at the eighth and a half hour" and later on Passover eve).
- What it does in this verse
The darkness begins at noon, the brightest point of the day. That makes it unmistakably unnatural, and it matches Amos 8:9 ("the sun go down at noon"). It ends at the ninth hour, when Jews were praying and the afternoon sacrifice was offered at the Temple, the very Temple whose curtain Luke mentions in the next breath (23:45). In Luke's arrangement, the hours themselves tie Jesus' death to Israel's worship.
ἐγένετο egeneto G1096
- Range of meaning
To come into being, happen, arise, take place (BDAG s.v. γίνομαι).
- Against the English
KJV's "there was a darkness" sounds like a static condition. "Came over" (BSB, WEB, YLT) and "fell" (NASB, NLT) catch the sense of an onset better.
- Used elsewhere in the period
This is Luke's favourite narrative verb, as in the frequent "and it came to pass" (καὶ ἐγένετο), which echoes the style of the Greek Old Testament.
- What it does in this verse
It presents the darkness as something that happened. It arrived at a particular moment. It was not a gradual overcast.
The world behind it
Telling the time. Jews and Romans in the first century usually divided daylight into twelve "hours" counted from sunrise (about 6 a.m. at the spring equinox). So the "sixth hour" is about noon and the "ninth hour" about 3 p.m. Luke's "about" is normal in a world without precise clocks.
Why noon matters. A darkness beginning at the brightest moment of the day could not be mistaken for evening or ordinary weather. It also matches the wording of Amos 8:9: "I will make the sun go down at noon."
Why the ninth hour matters. The mid-afternoon was the hour of public prayer and the daily afternoon burnt offering at the Temple (Acts 3:1; Josephus, Antiquities 14.65). On the eve of Passover the lambs were slaughtered in the afternoon as well. Luke moves straight from this verse to the tearing of the Temple curtain (23:45), so the timing ties the cross to the Temple's worship.
Passover and the moon. Passover was always kept at the full moon (15 Nisan). A solar eclipse can only happen at new moon, and no eclipse lasts three hours; totality lasts a few minutes at most. Ancient Christian writers already pointed this out (Julius Africanus, quoted by George Syncellus).
Portents at the deaths of great men. Greek and Roman readers knew stories of the sun dimming when a great figure died. Romulus was said to have vanished in a sudden darkness (Plutarch, Romulus 27). After Julius Caesar's murder the sun was said to have grown pale (Virgil, Georgics 1.463–468; Plutarch, Caesar 69; Pliny, Natural History 2.98). A Gentile reader of Luke would recognise darkness at a death as heaven marking the death of someone of cosmic importance. Luke's Jewish scriptural echoes (Exodus, Amos, Joel) say something more specific about judgment and mourning.
Parallels. Mark 15:33 and Matthew 27:45 report the same three hours of darkness in almost the same words. Luke adds the comment about the sun (23:45). He also places the tearing of the curtain before Jesus' death, where Mark and Matthew place it after.
How the translations handle it
“It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.”
- Gets right
- "Now" reflects ἤδη. "Came over" catches the onset. "Land" fits Luke's usage elsewhere (4:25).
- Loses
- Keeping "sixth/ninth hour" without explanation may confuse readers unfamiliar with ancient timekeeping.
“And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.”
- Gets right
- Keeps the Greek hours and the approximation "about".
- Loses
- "All the earth" now sounds planet-wide, which decides an open question. "There was a darkness" also loses the sense that the darkness came on at a particular moment (ἐγένετο). The KJV follows the Textus Receptus "Now it was" (δέ) rather than "already" (ἤδη).
“It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour.”
- Gets right
- Accurate. "Whole land" closely matches ὅλην τὴν γῆν.
- Loses
- Same as BSB on the hours.
“And it was, as it were, the sixth hour, and darkness came over all the land till the ninth hour,”
- Gets right
- "As it were" renders ὡσεί very literally. The word order stays close to the Greek.
- Loses
- "As it were" sounds like a figure of speech in modern English, when the Greek means simply "about".
“…there was darkness over the whole land…”
- Gets right
- Keeps the Greek hours and renders γῆ as "land".
- Loses
- "There was" is static and loses some of the event-like force of ἐγένετο.
“…darkness fell over the whole land…”
- Gets right
- "Fell" conveys the sudden onset. The literal hours are kept.
- Loses
- The hours are left unexplained for modern readers.
“…about noon … until three in the afternoon…”
- Gets right
- Gives modern readers the actual time of day, so the shock of darkness at noon is clear at once.
- Loses
- Loses the named "ninth hour", which first readers knew as the hour of Temple prayer and sacrifice (Acts 3:1).
“…about noon … darkness fell across the whole land until three o'clock…”
- Gets right
- Very clear about the time and the sudden onset.
- Loses
- Like the NIV, drops the liturgical overtones of the sixth and ninth hours.
Text and manuscripts
Opening words. The main text supplied here lacks Καί and ἤδη, which appear in the modern critical text (NA28/UBS5: Καὶ ἦν ἤδη ὡσεὶ ὥρα ἕκτη). The Textus Receptus behind the KJV reads Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη. The BSB's "now" reflects ἤδη. Since the BSB follows the critical text, the supplied word list probably understates that text's wording here. None of these differences affects the meaning.
The sun in 23:45, which bears on this verse. The earliest witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus, the first hand of Ephraemi) read τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, "the sun having failed / being eclipsed". Many later manuscripts (Alexandrinus and the majority, followed by the KJV) read καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, "and the sun was darkened". Scribes probably changed the earlier reading because ἐκλείπω is the technical word for an eclipse, and an eclipse at Passover full moon was known to be astronomically impossible, a point Origen already discusses. The verb can, however, simply mean "fail, give out" (as in Luke 16:9; 22:32). Luke need not be making an astronomical claim.
Ancient versions. The Vulgate reads et tenebrae factae sunt in universam terram usque in horam nonam. Latin terra has the same land/earth ambiguity as Greek γῆ. The Syriac versions likewise use a word (arʿā) that can mean land or earth.
Non-Christian reports. Julius Africanus (early 3rd century), quoted by George Syncellus, says the historian Thallus explained "this darkness" as a solar eclipse. Africanus rejects that explanation because of the Passover full moon. He also cites Phlegon of Tralles, who recorded a great eclipse and an earthquake in Bithynia in Olympiad 202 (around AD 29–33). Origen also mentions Phlegon (Against Celsus 2.33). Both reports survive only second-hand, and it is uncertain whether they refer to the crucifixion darkness at all.
- The critical Greek text (NA28/UBS5) opens with Καὶ ἦν ἤδη ("And it was already"), while the Textus Receptus behind the KJV reads Ἦν δέ ("Now it was"). The difference is only in the linking words; the meaning is the same.
- In the next verse (23:45), the earliest manuscripts (P75, Sinaiticus, Vaticanus) read τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος ("the sun failing" or "the sun being eclipsed"). Later manuscripts read καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος ("and the sun was darkened"). This affects how the darkness in 23:44 is explained.
Where scholars differ
Did the darkness cover "the land" (Judea/Israel) or "the whole earth"?
-
Regional: the land of Judea or Israel.
Luke uses the same phrase, ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, for a regional famine in 4:25. The Exodus model is "all the land of Egypt" (Exod 10:22). There is no clear independent record of a worldwide darkness. Origen (Commentary on Matthew) argued for Judea only.
-
Universal: the whole earth.
Amos 8:9 speaks of darkening "the earth", and Luke 21:25 expects cosmic signs in sun and moon. The comment that "the sun failed" (23:45) suggests something beyond a local phenomenon. Some ancient writers appealed to Phlegon's report of an eclipse to support a wider darkness.
What caused the darkness?
-
A miraculous sign, with no natural explanation offered or needed.
A solar eclipse is impossible at Passover full moon and could not last three hours. The Gospels present the darkness as a sign, and Julius Africanus already rejected Thallus's eclipse explanation.
-
A natural event that the Gospel writers read as a sign: a dust storm (sirocco/khamsin), heavy cloud, or volcanic haze.
Spring dust storms can darken the sky over the region dramatically. ἐκλείπω can mean the sun's light simply "failed". Defenders of this view note that the evangelists' interest is in the meaning, not the mechanism. No ancient source specifies any such cause.
-
A literary or theological portrayal shaped by Scripture and ancient portent traditions.
The wording closely echoes Amos 8:9 and Exodus 10:22. Darkness at the deaths of great figures was a familiar ancient motif (Romulus, Caesar). Critics of this view point out that all three Synoptic Gospels report the darkness plainly as an event.
What does the darkness signify in Luke?
-
Divine judgment on the land, as with the Egyptian plague and the prophets' Day of the LORD.
Exodus 10:21–23; Amos 8:9; Joel 2:31. In Luke 23:28–31 Jesus warns the daughters of Jerusalem of coming disaster.
-
Creation mourning, or the climax of evil's hour.
Amos 8:10 links the noon darkness to "mourning for an only son". Luke 22:53 speaks of "the power of darkness". The crowds beat their breasts in 23:48.
-
The sign of a new Passover, with a new exodus beginning.
The darkness echoes the plague just before the first Passover. Luke calls Jesus' coming death his "exodus" (ἔξοδος, 9:31), and this all happens during Passover week.
Sources
- BDAG s.v. σκότος, γῆ, ὥρα, ὡσεί, ἐκλείπω
- Septuagint: Exodus 10:21–23; Amos 8:9–10; Joel 2:2, 31 (3:4 LXX)
- NA28 critical apparatus at Luke 23:44–45
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 23:45
- Josephus, Antiquities 14.65
- Mishnah Pesahim 5:1
- Julius Africanus, Chronographiae fragment (in George Syncellus) on Thallus and Phlegon
- Origen, Contra Celsum 2.33; Commentary on Matthew (Commentariorum series 134)
- Plutarch, Romulus 27 and Caesar 69; Virgil, Georgics 1.463–468; Pliny, Natural History 2.98
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23:44–45
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…